Original subtitles

SHORTA É UMA PALAVRA ÁRABE PARA POLÍCIA

Me solte agora!

- Não consigo respirar! - Segure a porra das pernas dele!

Fique quieto!

Fique quieto!

- Não consigo respirar! - Fique quieto!

Não consigo respirar!

Quinze foram presos após os protestos de ontem.

A agitação vem na sequência da prisão de Talib Ben Hassi

que foi internado na UTI na quarta-feira passada...

P14, sobrevoando Svalegården. Sem grandes aglomerações.

A sub-chefe de polícia acredita que a situação está se normalizando.

Estamos presentes na área. Acreditamos que temos os jovens sob controle.

Ben Hassi foi preso após uma perseguição de carro com a polícia

e posteriormente transferido para o hospital em estado crítico.

- Ok? - Sim, sim. Bom.

- Oi. E aí? - E aí?

Tenham calma... Vou cuidar disso.

Ei.

- Está quebrada de novo? - Sim. Aqui diz, desconectado.

O barato sai caro. Você está melhor?

Sim, foi só uma virose.

Marianne também está doente em casa.

Não vai sair em patrulha?

- Não, eu ia cuidar da papelada. - Eu quero todos rodando.

E, aliás...

Quero que você vá com Mike Andersen.

Preciso de alguém para mantê-lo sob controle até que isso acabe.

A Corregedoria da Polícia não concordou comigo.

Querem falar com todos os plantonistas daquela noite.

- Vou ligar para eles. - Está bem.

E minha porta está sempre aberta

se precisar conversar sobre qualquer coisa.

- Obrigado. - Certo. Nos vemos depois.

Sim.

- Bom dia. - Bom dia.

- Aqui. - Obrigado.

Vi que tem como parceiro o Mike Andersen.

Prefiro estourar meus miolos. Deviam tirar seu distintivo...

... como foi com Kofoed e Poulsen.

Eles voltarão em uma semana.

Acha mesmo?

Sim, são duas testemunhas especializadas,

e não há quem as contradiga.

Você também estava de plantão naquela noite, não é?

- Bom dia. - Bom dia.

Obrigado por terem vindo no seu dia de folga.

Tivemos muitos problemas por causa

da situação com Talib Ben Hassi.

Sua condição é estável, mas se mudar, a agitação aumentará.

Então esse é o nosso foco principal. Ben Hassi é de Svalegården.

Então, fiquem longe da área,

a menos que tenham que resolver uma tarefa específica.

Nossa presença pode agravar o conflito.

É isso... perguntas?

- Møller? - Onde estão Kofoed e Poulsen?

Em licença forçada. Até decidirem se vão apresentar queixa.

É um procedimento normal e claro, espero uma absolvição.

- Que tal uma folga? - Estão te pagando hora extra.

Nossos filhos vão esquecer nossas caras.

No seu caso isso é bom, Møller.

- Olha o que tenho para você. - Belo dedo.

Por favor, calem a boca!

Sei que está difícil lá fora,

mas estou fazendo de tudo para mudar isso.

E lembrem-se... Somos a proteção do povo contra o caos total,

então, vamos restaurar a paz e a ordem antes que nos cobrem isso.

Vocês definem a agenda.

Bom turno. E lá fora, cuidem bem uns dos outros.

Aproveitem. Vai ser um longo dia.

Serão oito horas com ele e seus óculos.

Me preocupo é com o gosto musical dele.

Cop Rock?

Só rola a banda Volbeat.

Cerveja por minha conta após o serviço, se quiser bater um papo.

Se eu durar tanto.

- Faça uma boa ronda, Rønning. - Divirta-se.

Aí está ele. Pronto para rodar?

- Sim. - Vamos nessa.

POLÍCIA

"VÍTIMA DE VIOLÊNCIA POLICIAL? TALIB NA UTI"

"Mulheres de bunda grande têm filhos mais inteligentes."

Aha.

Ainda bem que tive filhos com a minha ex.

- Tem filhos? - Ainda não.

- É casado? - Sim.

- Mas sem aliança no dedo? - Não no horário de trabalho.

Lembra quando a aliança do Laursen enroscou numa cerca?

- A pele descascou como uma banana. - Não foi nada bom.

Não foi mesmo.

É por isso que não está usando?

Ou anda transando por aí?

O que foi?

Quem cala consente.

Aqui P14 transmitindo. Pedras atiradas contra um colega.

Estamos à procura do suspeito. Homem de 15-20 anos, pele morena.

Seria a Rønning?

Está "pegando" a Rønning?

Fui seu instrutor.

Isso é ainda mais excitante. Um pouco de ação professor-aluno.

Coloque as algemas e a mantenha detida.

Quanta merda, cara.

Relaxa, Høyer. Só estou te enchendo o saco.

Eles não podiam fazer a merda direito?

A Corregedoria da Polícia iniciou uma investigação para determinar

se os dois policiais usaram força excessiva para deter Talib Ben Hassi.

Foda-se essa caça às bruxas, cara.

Foi ele que atacou primeiro.

Viu o Ben Hassi?

É forte.

Claro que foram pra cima dele. Teríamos feito isso também.

E daí um idiota atrás de uma mesa decide se foi certo ou errado.

Ele estava a 200 por hora. É um milagre ninguém ter morrido.

Mas ninguém fala sobre isso. E se atropelasse uma criança?

- Vamos ouvir outra coisa? - O motorista é quem comanda o rádio.

Tem culhões. Muito bem. A diversão é sua agora.

Você não abriu a boca a manhã toda. E estou entediado.

Me conte uma história.

O que quer ouvir?

A sua maior besteira no trabalho.

Não fiz merda no trabalho.

Por favor, sem essa. Todo mundo já fez.

E aí? Vamos lá. Desembucha logo.

E daí? Vamos lá.

Eu era estagiário na Vestegnen.

Certo dia, me mandaram descer

ao porão e pegar uma caixa de granadas CS.

Sim?

Quando levantei a caixa, o pino de uma das granadas foi arrancado.

- Merda. E o que você fez? - Joguei a maldita caixa e corri.

Foi trancar a porta e ouvir uma baita explosão.

E outra. E outra.

Saíram todos correndo?! Bando de cuzão!

- O paiol não era à prova de explosão? - Sim, sim.

A porta era reforçada e as paredes tinham dois metros de espessura.

Pensei que me custaria

- muita limpeza e gozações. - Certo, certo.

Então ouço o alarme de incêndio disparar.

As pessoas estão correndo e o gás se espalhando pelo prédio.

Quão estúpido é isso, cara.

- Mas não foi o pior. - Tem mais?

Demorou meia hora até que alguém lembrasse dos ciganos presos.

Não me diga...

Então estavam lá embaixo, tossindo e vomitando?

Não me diga...

Sim...

Foda-se eles, cara. Ciganos do caralho. Não?

Com isso irão aprender, porra.

- Vamos nessa? - Sim.

Ciganos do caralho, cara.

Eles pensam que podem ter uma noite grátis

com comida e pornografia na TV.

Sempre cometem seus crimes antes das 19h00...

para não correrem o risco de perderem o jantar.

Um cigano que rouba em Brugsen custa ao tesouro estadual 50.000 coroas.

Mas se você precisar de um suporte para o seu bloco

você precisa enviar o pedido três vezes para...

P14 para a central. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Aqui é a central. Prossiga.

P14. Para central. Investigação sobre o veículo Bravo Mike 79757.

Repito: BM 79757. Romeo 14-05. Câmbio.

- O que foi? - É apenas um pressentimento.

Romeo 14-05. Bravo Mike 79757.

Mercedes Classe E origem desconhecida,

pertencente a Hamza Alfarsi. Entre.

P14. Entendido. Romeo 14-05. Câmbio.

O carro é do Osman. Hamza faz parte do bando.

- Viu aquilo? - Sim.

Eles nos viram. Observe se não jogam nada pela janela.

Estão indo para Svalegården. Não devemos ficar longe?

Há um menor no banco de trás.

BEM VINDO À SVALEGÅRDEN -NUNCA ESQUEÇA-

- E aí, Mike? - Abaixe essa merda.

Saiam do carro, os dois.

O que está dando para esse cara comer?

Ele? Batatas.

- Só batatas? - Sim.

O seu aprendiz de gangster fugiu pra onde?

O único gangster aqui é você, chefe.

O que ele fazia no seu carro?

É meu primo.

E quanto a vocês e esse perfume? Estão fedendo a bordel.

Ou é da sua mãe que estou sentindo o cheiro? Hã?

Estou avisando pela última vez.

Fique longe das crianças. Entendeu?

Está olhando o que?

Pode parar. Quieto aí.

Claro que sim.

Muito bem.

Certo. Agora dá o fora.

Romeo 14-05. Vemos que está em Svalegården. Entre.

P14. Seguimos um veículo suspeito. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Recebido. Termine e saia. Desligo.

- Quando é o seu depoimento? - Eu não sei.

Já passei por isso algumas vezes. Me avise se quiser reverter algo.

- Obrigado. - De nada.

Sami, vamos. Eu posso fazer isso.

Iza, já conversamos sobre isso. Você não tem idade suficiente.

- Quero ser um Big Brother, Sami. - Não tem idade suficiente.

Quer ajudar? Comece a limpar. Depois falamos disso. Certo?

Se cuida.

- Você está bem ocupado. - Sim. E ele quer ser um Big Brother.

- Ele não devia questionar os pais? - Não é esse tipo de irmão.

Big Brothers são garotos mais velhos

que patrulham nossas ruas à noite para torná-las seguras.

- Não pensei que você viria. - Você ligou?

O velhote está meio gordinho, huh?

MORRAM POLICIAIS PORCOS

Quem escreveu essa merda?

- Olá! Tem alguém em casa? - Por que está me perguntando?

- Cara durão, huh? - É, assim como você.

Danjiel e Iza, vão lá pra fora.

Yallah, vamos lá.

Não sei por que você se preocupa.

Eles entram e vandalizam o lugar todo.

- Talvez seja para serem ouvidos. - Correto! E se fazerem de vítima.

Não há vítimas aqui.

Assumimos a responsabilidade por nossas ações.

Como quando sentou no banco de trás da minha viatura?

- Algo mais? - Vimos Osman com uma criança.

Ele os recruta na rua, na frente de sua porta, certo?

Certamente terei que cuidar disso.

Não. Nós é que vamos.

Então precisarão vir aqui mais vezes.

Sami! Sami! Corre lá pra fora!

Ei!

Ei. O que está havendo?

Ela tentando nos fazer parecer como uns árabes idiotas.

Não fale assim.

Só perguntei o que pensa sobre o que aconteceu ao Talib.

Quer é fofoca para o seu programa de TV idiota!

Nada disso!

E tentou me dar dinheiro!

Fique à vontade para me dar dinheiro...

- Isso não tem graça! - Vamos voltar ao serviço. Vamos.

- Posso lhe fazer umas perguntas? - Não. Por favor vá embora.

Existe alguma verdade nas denúncias

contra a polícia no caso Ben Hassi?

Deve entrar em contato com a assessoria de imprensa, ok? Obrigado.

A prisão foi considerada uma agressão violenta.

Tem algo à declarar?

- Tentou suborná-los? - Sempre pagamos nossas fontes.

Eles nem pêlo no saco tem ainda. São fontes do que?

- Eles merecem contar aos seus... - Você está aqui causando problemas.

Ok, não é isso que você está fazendo?

Você tem dois minutos para arrumar suas coisas e sair da área.

- Abram espaço. - Abram espaço...

- Na Dinamarca a imprensa é livre. - Olhe em volta.

Aqui não é a Dinamarca.

Poderia repetir olhando para a câmera?

Se te ver novamente, será preso. Entendeu?

Claramente.

É um idiota.

Venha até aqui.

- O que? - Venha até aqui.

- Não faça isso. - Não, está tudo bem.

O que foi que disse?

- Que existe liberdade de imprensa... - O que você disse?

Isso vai acabar dando merda.

Vamos. Isso não adianta.

- O que foi? - Hã?

- O que foi? - Nada.

POLÍCIA DE MERDA

Filho da puta.

Colocamos esse uniforme diariamente...

para que todos durmam em segurança à noite.

Temos que mostrar quem manda.

Caso contrário, não entraríamos aqui sem o apoio da OTAN.

Precisamos estar sempre em cima deles.

São jovens. Você nunca fez merda nenhuma?

Com certeza que sim.

Sim, claro. Mas me tornei um policial.

Eles se tornaram traficantes de drogas e criminosos violentos.

Primeiro te mostram o dedo. Daí xingam e cospem em você.

E um dia te enfiam uma arma na cara. Já passou por isso?!

- Já passou? - Não.

Eu já. É algo que muda sua perspectiva.

Quando você fizer isso por tanto tempo quanto eu, concordará comigo.

Sim. Ok.

Sim.

Ok.

O que está olhando, seu merda?

- Identidade? - Não.

Nome e o Número do Seguro Social?

- Amos Al-Shami. 0-7-0-6-0-2. - E os quatro últimos?

Não tenho que lhe dar.

Tem algo a esconder?

Não. E você? Onde está o 'seu' numero?

- Devemos poder ver o seu número. - Pode ver o meu.

- Porque me parou? - Pare de filmar.

- Estou num espaço público. - Isso interfere no nosso trabalho.

- Está me parando sem motivo. - Escute, Amos.

Você é acusado de violar a lei de armas de fogo.

- Com base no que? - Calma, só vou revistá-lo.

Não tem autoridade legal para isso.

- Nossa, que palavras bonitas. - Mas...

Feche essa matraca ou vou te levar pra cadeia.

Não vai querer isso.

Não é?

Essa é uma revista ilegal.

Tem algo nos seus bolsos que possa me cortar?

Tire a jaqueta, os sapatos e as meias. São seus mesmo?

Fique de olho neles. Vou começar, certo?

Vai logo, caramba. Não temos o dia todo.

Estamos acabando?

Não. Ainda não.

Também preciso verificar suas cuecas.

Abaixe as calças.

Abaixe as calças!

Vamos!

Tire!

- Ei! Que porra está fazendo, cara? - O que está fazendo?!

Não... Não há muito o que ver, não é?

Você está de pé me encarando, cachorrinho?

O que?

Você quer me bater?

Então?

Seu pequeno...

Acho que acabamos, huh?

Sim.

Agora sim.

Saiam daqui!

Você tem algo a dizer?

Legal.

Ei! Pare.

- Me larga, cara! - Fique quieto!

Atirando coisas na polícia, seu árabe de merda?

- Onde estão os seus parças? - Eu não fiz nada!

- Por que correu? - Você estava me perseguindo!

- Por que perder tempo com isso? - Diga onde eles estão.

P14. Atenção! Talib Ben Hassi faleceu em razão dos ferimentos.

Prevemos um aumento da atividade em nossas áreas de enfoque.

Redobrem a atenção. Câmbio.

É o que acontece quando...

Polícia com problemas! Polícia com problemas!

Se abaixe!

Romeo 14-05, aonde vocês estão? Entre.

P14, estamos em Svalegården. Estamos sendo apedrejados.

Romeo 14-05. Câmbio

Romeo 14-05 informa que estão sendo apedrejados.

P14, estamos...

Vamos, vamos, vamos! Abre logo!

Árabes desgraçados!

- Ei, o que está havendo? - É a polícia. Vai pra dentro.

Vai pra dentro!

Siga isso com os olhos.

Ei, ei, ei!

Siga isso com os olhos.

- Tem dor em algum lugar? - Não.

P14, sinal de alarme. Bravo 14-13. Câmbio.

Bravo 14-13. Sinal de alarme. Câmbio.

P14. Fomos recebidos com uma escopeta em Cikadevej.

Cerca de dez jovens.

Fomos expulsos do local e estamos fora da luta. 14-13. Câmbio.

Bravo 14-13. Vá até a Estação Syd e troque de veículo. Desligando.

P14. Fomos surpreendidos por um grupo maior.

Em frente! Em frente! Vamos lá! Vamos!

Estamos cercados! Golf 14-01. Câmbio.

Golf 14-01. Enviando reforços. Desligando.

P14. Sinal de emergência. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Sinal de emergência. Prossiga.

P14. buscamos refúgio numa escadaria para...

- Kernebiddevej. - Kernebiddevej.

Nosso veículo bateu e precisamos de ajuda. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05 foi apedrejado e abandonou o veículo. Recebido.

Romeo 14-05. No momento...

não há viaturas disponíveis para enviar até você.

Informe um ponto de extração fora de Svalegården. Vamos.

Eles não virão até aqui.

Porra! Eles não vão entrar aqui.

Meu Deus...

Porra.

Fique parado aí.

Aqui. Acho que é o seu tamanho.

- Temos que deixá-lo ir... - Vamos levá-lo conosco.

Ele sabe onde estão aqueles demônios.

Como saímos daqui?

Por que te contaria?

Você conhece seus direitos.

Graças à vocês, sempre me parando.

Você pode ter direito a uma indenização por prisão sem motivo.

Não há ninguém que acredite em mim.

Pode me chamar como testemunha.

Então... de quanto seria essa indenização?

Por onde saímos?

- Por alí. - E onde estamos?

Aqui.

P14. Reportando. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Prossiga.

P14. Estamos indo para o estacionamento em Tornskadevej.

Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Recebido. Encerrando.

Pare! Pare com isso...!

Pare!

Pare! Pare! Eu disse pare!

- Pare! - Ei!

- Pare! - Ei!

Largue essa merda! Abaixe isso!

- Pare! - Volte para a porra da sua loja!

Eu cuido disso. Polícia! Largue isso!

Largue essa merda!

No chão! Agora!

Deita no chão!

Estão com sorte hoje, seus turcos filhos da puta.

Por mim, metia uma bala na barriga gorda de cada um de vocês.

E aí, Høyer? Tudo sob controle?

Ei, venham aqui!

Venham aqui! Depressa!

Venham! Rápido!

Eles são da polícia.

Já era hora de aparecerem.

- Vá para casa. Aqui não é seguro. - Preciso proteger a minha loja.

Não. Isso é função da polícia.

Como se eles se importassem com você.

Cuide da sua vida.

Droga, não. Faça a porra do seu trabalho.

Não é você que mora aqui.

Esses Perkers aterrorizam todo mundo.

Conheço Samir e Nadia há mais de 20 anos.

Agora terão que fechar a loja

porque ninguém vai se atrever a vir comprar aqui.

- As forças não podem... - Ei!

Ei! Bico calado.

Eles vêm todos os dias.

Roubam e ameaçam meus clientes.

Quando ligo para a polícia, nada acontece.

Porque faz isso? Por que você não tem nenhum respeito?

Do que está rindo? Qual a razão?

O que ganha com isso?

Me diga?

Seus pais sabem disso?

Não te devo explicações.

Chega de papo. Venha aqui.

- Você faz amigos em todos os lugares. - Sim. Está com inveja?

... após a morte de Talib Ben Hassi.

Ele estava sendo mantido vivo graças aos aparelhos,

mas hoje seus familiares optaram por desligar o respirador.

Sua morte desencadeou a violência entre os jovens imigrantes

e ao menos 23 foram presos após confrontos com a polícia.

Minha mãe disse que eu deveria te dar isso.

Nas redes sociais, os acontecimentos despertaram ressentimentos.

"Meu coração sangra por Ben Hassi", escreve Frederikke Dam Kjær

que chama sua morte de uma mancha que nunca poderá ser limpa.

O que é que você fez?

Enganei um cara que se fazia de esperto.

Estou brincando.

Não fiz nada. Os policiais estão apenas entediados.

Ei.

- Você está bem? - Sim, sim.

Estou achando que começamos com o pé esquerdo, Høyer.

Na verdade, foi por isso que Hedegaard e eu

concordamos que deveríamos fazer a ronda juntos.

- As pessoas falam. - Bem? E o que as pessoas dizem?

Ainda não deu o seu depoimento. Parece não ter certeza do que dizer.

Com isso as pessoas ficam nervosas.

E as pessoas fazem merda quando estão nervosas.

- Está me ameaçando? - Não, não.

Não mesmo.

Só precisamos saber se podemos contar com você.

Kofoed e Poulsen não são os caras mais durões da sauna.

O que eles fizeram foi estúpido e sabem disso.

Foram longe demais.

Tiveram uma fração de segundo para reagir

e então cometeram um erro.

Foi porque estavam assustados.

Veja como foi rápido antes mesmo de você perder o controle.

Eles não merecem ter suas vidas arruinadas.

E o Talib Ben Hassi? E a vida dele?

Temos que cuidar uns dos outros. Do contrário, não sobreviveremos.

Quem sabe... Talvez seja você quem precise de ajuda na próxima vez.

- Vou manter minha boca fechada. - Não, não vai.

Conte a eles o que aconteceu. Você nem sequer estava lá.

Escreveu um relatório, esvaziou a máquina de lavar louça

ou jogou na privada. Pouco me importa.

Mas você não viu nada.

Entendeu?

O que está acontecendo aqui?

Quem enviou isso?

Diga!

Não sei.

- O que você está fazendo? - Ele também tem.

- Todo mundo tem. - E se eles vierem aqui?

- Nada vai te acontecer. - Seria melhor se vocês fossem embora.

É isso que ela está tentando dizer.

Já não nos vimos antes?

Já jogou bola no Clube Juvenil da Polícia?

Meu amigo foi treinador lá por um tempo. Você era o craque deles.

Esse cara? Eu poderia brincar em círculos ao seu redor.

Você nem consegue me pegar.

Bom, você não tem um menisco estourado e ligamentos rompidos. Não é?

O que?

Você deve torcer para o Arsenal. A garotada adora o Arsenal.

- Os policiais adoram o Real Madrid. - Quem é o seu melhor jogador? Özil?

- Esse é um enganador. - É melhor do que Benzema.

Está dizendo isso porque nós o roubamos de vocês.

Benzema ganhou tudo.

Os jogadores do Arsenal são uns idiotas.

Não fazem o trabalho duro, então jamais serão vencedores.

O Real Madrid gasta bilhões com jogadores.

Mas com grandes atletas. Primeiro Ronaldo e agora Hazard.

Então por que não joga mais?

- Seu amigo me expulsou. - Por quê?

- O que você aprontou? - Nada.

Nada?

Claro. Você é a inocência em pessoa.

Um cara chamado Rasmus vivia me provocando.

Então disse a ele para me encontrar...

depois do treino para resolvermos isso.

Brigar não leva à nada.

Ele não apareceu.

E saiu por aí dizendo que eu o ameaçei com uma faca.

E ameaçou?

Por que simplesmente não joga em outro lugar?

Dane-se. É uma perda de tempo.

Romeo 14-05.

Charlie 14-02 chegará em Tornskadevej em 5 minutos. Câmbio

Acha que são eles?

P14. Contato. Romeo 14-05. Responda.

Romeo 14-05. Prossiga.

P14. Será que Charlie 14-02...

pode piscar as suas luzes? Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Está no ponto de contato.

Charlie 14-02. Pode piscar suas luzes?

P14. É claro. Charlie 14-02. Câmbio.

Møller, é a primeira vez que fico feliz em ouvir sua voz.

Romeu 14-05, alguém tem que salvar a sua pele...

Seu cachorro de merda! Pensa que pode fugir de nós?

Vamos matá-lo! E a sua família!

P14. Charlie 14-02 foi recebido com bombas incendiárias e fugiu.

Tornskadevej está bloqueado. Não podemos sair. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05, não tenho nada para lhe enviar, entre.

P14. Quer dizer o que com isso? O que diabos devemos fazer?

Romeo 14-05. É... A decisão é sua.

Sem confirmação. Desligo.

- Você está bem? - Não consigo sentir minhas mãos.

Estão apenas dormentes.

- Onde você mora? - Solriksvej 37. 14º andar.

Está longe?

Não sairemos daqui tão cedo e ele mora perto.

E daí?

Talvez devêssemos ir para a casa dele.

Quer se esconder na casa dele?

- Sim. - Não.

Quer sair aos tiros?

Encontraremos outra forma.

- Não há outro caminho. - Ele não vai a lugar nenhum.

- É tudo culpa sua. - Você podia ter me impedido.

E quanto à Kofoed e Poulsen. Você estava lá.

E... não fez merda nenhuma.

Certo?

Levante-se e venha. Levante-se, vai.

Precisamos ir.

Saia da frente.

Pare com essa merda.

Você é a porra de uma cobra venenosa, Høyer.

Bem. Vai sair ou não?

Prefere proteger esses chacais do que seus próprios colegas?

Pode apostar nisso.

E vou contar a todos o que aconteceu com Ben Hassi.

Não vai contar merda nenhuma, seu pequeno covarde.

Ou descobrirá o quão sozinho você está.

Foda-se você. E fodam-se seus amigos.

Onde pensa que vai?! O quê foi?!

Já terminou? O quê foi?

Tape os olhos! Tape os olhos!

- Não consigo ver, cara! - Não esfregue os olhos.

- Respire. - Isso arde!

É. Respire.

- É aqui que vive? - Não... sim.

- Há uma entrada nos fundos? - Não.

Ei! Que merda estão fazendo?!

- Qual é o problema, sua putinha? - Vai se foder!

- Você pode escapar?! - Seus malditos vagabundos!

Você é estúpido ou o que? Vai se foder!

Ei, o que está havendo?!

Ei! O que foi?

Não foi nada!

Disse para você ficar longe!

Malditos árabes!

Eu posso...

Espere...

- Podemos ir para outro lugar? - Não.

Ok.

Daremos um jeito.

E quanto ao seu parceiro?

Acha que ele está bem?

O principal é te levar a um lugar seguro.

Fui eu quem jogou aquele milkshake.

Eu sei.

Mas você joga como uma vadia.

O que está fazendo? Você perdeu muito sangue.

Precisa ficar sentado.

Me chamo Abia. Sou enfermeira.

O sangramento parou. Eu te apliquei um soro fisiológico...

Oi.

Qual o seu nome?

É segredo?

Está bem.

Quantos anos você tem?

Vinte?

Ok.

Trinta e sete?

Já sei. Tem 89 anos.

Na verdade, tenho cinco anos.

Extamente como o meu filho.

Ei, você. Volte já para a cama.

- Mas está barulhento lá fora. - Então vá dormir na minha cama.

Mamãe, quem é aquele homem?

Ele é alguém que se machucou e precisa de ajuda.

Mas quando Amos voltará para casa?

Ele virá em breve.

2017 TALENTO DO ANO

- Acho que a comida está... - Droga!

- Como está se sentindo? - Muito melhor, obrigado.

- São seus filhos? - Uhn... sim.

Amira, que você já conheceu e...

Amos... meu filho.

- Onde ele está? - Não sei.

Já era para estar aqui. Acho que ele vai chegar logo.

- Não vai ser nenhum banquete... - Não, não precisa se incomodar.

Não, mas você precisa comer algo.

DISTURBIOS VIOLENTOS

Outra imagem que surge.

Carros e contêineres incendiados

e pedras e fogos de artifício apontados para a polícia.

Centenas de velas foram acesas onde Talib Ben Hassi foi preso.

A mãe de Talib Ben Hassi falou conosco hoje cedo.

Aqui, ela apelou à polícia e aos manifestantes

para que parassem os motins.

Não devem lutar por causa do Talib. O Talib não era violento.

Era um menino doce e feliz.

Era um bom irmão e filho.

E agora não o verei mais.

Não devem lutar em seu nome.

Não quero que mais pais percam seus filhos.

Mais de 60 foram presos

e mais de 30 manifestantes e policiais ficaram feridos

durante os piores distúrbios já ocorridos na Dinamarca.

Você tem filhos?

Sim.

Minha mãe sempre disse que ser pai é

como andar pelo mundo com o coração desguarnecido.

O Amos é um bom menino.

Apesar de viver irritado.

Até entendo.

Não importa o que ele faça, nunca é bom o suficiente.

Se alguém é tratado como algo que não é,

acabará acreditando.

Mas na certa você já sabe disso.

Tenho certeza que seu filho está bem.

Sim...

Acha que pode sair atirando na gente, seu viado de merda?

Quer morrer?!

Quer morrer?!

Quer?!

Não olha pra ele! Ele não vai te ajudar!

Está sozinho nessa, seu policial de merda.

Ninguém irá te ajudar!

Amos... pegue a arma dele.

Pegue a porra da arma dele, cara!

Que merda você está fazendo?

Que merda você está fazendo, cara?!

Saiam daqui. Agora! Dêem o fora daqui!

Tenha calma.

Tenha calma. Vamos.

Deixe ele em paz.

Deixe ele em paz.

Vamos.

Por que está com o telefone do Amos?

- Onde está meu filho? - Está com o meu parceiro.

Ele jogou coisas em nosso carro, então tivemos que prendê-lo.

Tentamos levá-lo para casa, mas nos separamos.

Achei que tivessem vindo para cá. Algo deve ter acontecido.

- Socorro! - Silêncio!

Fique quieta. Quieta.

Não vou machucá-la. Não vou machucá-la.

Não vou machucá-la. Não vou. Olhe pra mim. Olhe pra mim.

Abia?

- Vou encontrar o Amos. Prometo. - Abia? Abra essa porta.

- Vou trazê-lo para casa. - Abia, abra essa porta.

- Mamãe? - Abia? Está tudo bem?

Abra essa porta, Abia!

Abia!

Abia, o que está havendo?!

Vou derrubar a merda da porta.

Se estiver atrás dela, se afaste!

Para trás. Polícia.

Para trás.

- O que está havendo? - Não é da sua conta.

- Qem gritou? Onde está Abia? - Não é da sua conta! Cale a boca!

- Vai para dentro! - Não me diga o que devo fazer!

- Vai se foder, cara! - Saia da minha frente!

- Não fique aí parado olhando! - Isso é bom!

Muito bom mesmo. Some daqui, seu perdedor.

Abia? Amira? Onde vocês estão? Abia?

E daí, Mike?

- Entre. - Está se borrando todo não está?

Tem merda nos ouvidos? Vai para dentro!

Agora!

Isso é uma arma de verdade, cara?

Quer descobrir?

Quer?

Feche a porta.

Feche a porta!

Vamos lá.

Porra.

- Precisamos ajudá-lo. - Acredite, é um merda de um policial.

- Olha essa merda, cara. - Ei, isso não é de brinquedo!

Relaxa, cara. Sei lidar com isso

Não é uma arma de verdade.

- Não disseram para ficarem em casa? - Quem mais te salvaria?

- Como me achou? - Não foi tão difícil.

Você está sendo observado.

Meu parceiro, sabe onde ele está?

Não. Mas podemos ajudar a encontrá-lo.

Por que vocês me ajudariam?

Se um policial se ferir aqui, as coisas só irão piorar.

Vão já para casa.

Posso conseguir um carro!

- Você é ruim de direção. - Cala essa boca!

Pise na embreagem. É o pedal à esquerda do freio.

Solte-o enquanto pisa lentamente no acelerador.

- De quem é esse carro? - Do meu pai.

- Ele sabe que você está dirigindo? - Não.

De qualquer maneira, ele não liga.

- Eles o abandonaram completamente. - Cale essa boca, cara.

P14. Transmitindo. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Prossiga.

P14. Ainda estou em Svalegården. Romeo 14-05. Câmbio.

Romeo 14-05. Entendido. Mude para um canal fechado.

Mude para a emergência dois. Vamos.

Porra.

Jogue um cobertor sobre ele. Depressa.

E aí, garotos? Dirigindo por aí no carro do papai?

- Você viu dois policiais? - Não.

- E o seu amigo? - Também não viu ninguém.

Ele não pode falar por si mesmo? O quê? Sai logo para fora.

- Sai para fora, você. - Eu?

É, quem mais? Vai! Vai. Saia daí.

- O que quer? Estou ocupado. - Relaxa.

Só vamos ter uma conversinha, certo?

O que é isso? Huh?

Me avise se quiser um de verdade. E não conte para o Sami.

Ele quer que você seja um árabe bonzinho,

mas assim você não ganha respeito.

- É preciso também ter auto-estima. - Está dizendo que não tenho?

O que?

Essa merda de Big Brother não faz diferença nenhuma.

Mas nós fazemos. E precisamos de alguém como você, Iza.

Você não é mais criança, é?

- Não. - Ótimo. Que bom.

Então me conte...

onde diabos está aquele policial?

Não se faça de besta comigo.

Que porra você está olhando?

Atirem!

Vamos!

Isso foi loucura, cara!

Acabou com todos eles!

Devo a seu pai um carro novo.

De qualquer modo, era só uma lata velha.

Aqui. Isso é para você.

Você pode se tornar um bom policial.

Høyer, está me ouvindo? Mike. Câmbio.

Høyer, está me ouvindo? Mike. Câmbio.

Veja isso.

- Onde estão? - Posso mostrar onde é.

Vamos lá, cara!

Continue! Vamos lá! Vamos!

Vamos!

150 NOVOS APARTAMENTOS RODEADOS POR UMA NATUREZA EXUBERANTE

- Estão ali! Vamos lá! - Espere um pouco, Iza!

Polícia! Levante suas mãos!

Jens?

Jens?

Jens.

O que aconteceu?

Eu não sei.

O que você quer dizer com não sabe?

Ele apareceu de repente.

Achei que fosse um deles.

Não posso ir para a cadeia, Mike.

Não posso.

Mike...

Ele fez menção de atirar. Você agiu em legítima defesa. Fale!

Ei! Fale!

- Agi em legítima defesa. - É isso aí. Isso nunca aconteceu.

Obrigado.

Você deixou cair isso.

Onde está o Amos?

Será que ele viu isso?

Sim.

Você tem que sair daqui.

Vai.

Sua mãe está esperando...

Saia daqui já.

Quer acabar como ele? Quer morrer?

Quer morrer?

Desaparece daqui, vai!

Some daqui!

Some daqui!

POLÍCIA

Legenda: Nospheratu