Original subtitles

Captain H.E. Mattsson, Classified object, 195410, code 14.

Copy.

Someone had cut the pipes.

- We'll get them next time. - There won't be a next time.

You bet there'll be!

We need this scenario.

Indigo has set this up. You think I'm stupid?

- How's it going? - I'm not feeling so good.

- You're not yourself. - Maybe I should leave.

No. No! Stop it!

I've spoken to Zacke and Domenica. How could you do it with my best mate?

What's up with you? I'm getting worried!

- Who's William? - I don't know.

- You might as well shoot us all. - You should've left Tess alone.

Who are you?

Help! Run, Domenica!

Okay...

"Put your hands up in the air!"

Fucking cunts!

Watch out!

BLACK LAKE

Tess?

Tess.

You could try an antacid tablet later. The main thing is to get hydrated.

Thanks. Kind of you.

Hey.

How long have you been like this?

Hi.

What the fuck...

Good morning! I have some things outside. Can you help me?

Sure. But... a question...

Yeah. Have you had problems with your headset?

I don't think so. Why?

Can't you be a hero and check there's no muck on the radio antenna?

- Sure. But listen... - And I need help with some other stuff.

Of course. But look. What about the water?

- The water? - Yes...

The fucking water pipes were bust.

Take a swim. There's a lake.

I can't. And we need drinking water, too.

I know but I have other stuff to sort out.

How about all the players? They won't want to bathe in that muck.

They need drinking water! They're not going to want to stay here!

Fix the radio.

Come on! Fucking hysterical Swede. Shit!

I don't believe it. Bye!

What's with you? What are you doing?

Lighting a spliff.

What's eating you? Relax, you're terrified.

- I'm not. - You are.

Get down.

This is serious. Shut up.

See you soon.

I mean it. She's coming.

- How can you be sure it's Harry? - Who else smokes this ancient stuff?

And the masts in the machine room and studio were also broken.

You know the lab...

- It wasn't built by Indigo. - What do you mean?

Tess and I found it,

and it was my job to remove the chemicals and make it safe.

It was all documented. They were doing animal research here.

Whatever it was, it was nothing to do with steel.

Hi.

Can you come with me?

Yeah. Sure.

I just wanted to say sorry.

It was so fucking stupid and I know how much he means to you.

And I didn't dare...

I've tried to talk to him but he won't leave me alone.

I don't know if you should have a word with him or what...

But I really regret it.

I just want to be with you.

Sit down. I've got something else to tell you.

The thing is...

You're going to be a father.

What?

But... I mean... when? Or...

- Is it mine? - It's ours.

Okay.

- I have to talk to Zacke. - No, not now!

Yes, now. I need to talk to him.

Shit, you stink. Have you been bathing in petrol or what?

- Give me the car keys. - I haven't got them.

- No? Then you can get lost. - No, we're going to have a word first.

I really don't think we are.

Project H22. Does that name ring a bell?

And this?

No, I mean I...

- What? What is it? - I don't know.

I don't know what this is about. I'm just the caretaker here.

I assume it has something to do with ore extraction...

Since when have they started doing animal experiments at a steel plant?

Who's this?

- Who's that in the photo? - That was then.

Caretaker?

"Captain Harry Mattsson, Security Class 2."

Okay. So these chemicals were used in iron ore refining?

Yes.

- Then it won't matter if I throw... - Jesus, don't! Cut that out!

You've no idea what harm they can do. Now put that down gently!

Now go home.

I'm not going to tell you a thing. And you should count yourselves lucky.

Please, Harry.

There's no hospital that can help you with that.

What they were doing here was pioneering research.

The only ones in the know were Cecilia and William.

They were scientists?

How can the government set up such a project? It's sick!

Things were different back then...

Open your eyes and look around. What kind of place is this?

They build a steel plant with a capacity for over 1,000 tons of ore a day,

but there was no ore to bring here.

That vein had been emptied back in '64.

So you leased the place for the sickest fucking research project you could find?

Good one.

It was about tax money. The plant was haemorrhaging cash.

Was it a political cover-up? Were the Soviets involved?

It was a fuck-up from start to finish.

- Play God, and things go to Hell. - Okay. So how did it work?

I helped out with security here, back then.

I know they did animal experiments and made use of electricity somehow...

...to move a soul to another body.

I have no idea if they succeeded... but obviously...

- "Obviously" what? - Obviously you've woken them.

From the dead.

Why would they still be here?

They can't go anywhere. They're trapped in a closed electricity system.

As if this was a concrete aquarium.

And that's where they have to stay.

What the fuck? Check this out.

Awesome!

What the hell are you doing?

What is this place?

What the fuck...

Neo...

- Shit! - So cool!

- What the fuck are you playing at? - Chill, it was just a lab rat!

Give it a knock! Check this out...

Come and play with kitty!

Zacke? Zacke?

I'm so sorry, Chrissy.

Chrissy, you can rebuild the LARP somewhere else in the future.

- What? - The LARP.

That you'll have to close.

400 Germans are due the day after tomorrow.

But the radio doesn't work.

I told you. Sorry but the radio's bust. The mast is totally ruined.

- We'll fix the radio. We need a radio. - I understand.

Without it, we can't communicate. We need a working radio and cameras.

Right, but how will we have time? It's totally destroyed.

I'm clearing up here now.

Then I'll put a list on my desk of other things that need fixing.

Right.

Can I give you a hand?

Okay. This?

Where's this to go, and who... Okay.

Am I going to die?

I don't know.

All I know is that this has to end.

- Okay? - Okay.

Please, Tess, not now. This isn't the time!

Cecilia. Please.

You needn't fear me.

Cecilia...

Go easy, Harry. Be gentle! Can't you see she's terrified?

Harry, please, that's enough!

- Domenica, help me! - Harry! Can't you hear she's terrified?

Help!

Execute.

It's Tess. Stop it, it's Tess!

- It isn't. - Of course it is!

- She's lying! - How do you know?

Tess! Tess!

How can you be certain?

If you want to see her again, we have to do this, okay?

Domenica?

One, two, three, four...

Hello...

Are you okay?

Yeah.

Hi.

Is everything okay?

- Is Paolo here? - He and Chrissy are in the factory.

- Why? - We've got to leave. The LARP's off.

Wait, Jennifer. Don't go to him.

I mean it. He's dangerous.

- If you just forget him, we can leave. - Pack your things.

We've got to get away.

What the fuck...

We're locked in.

Come and check this out.

Give me a hand, then.

Hey, man, I get it... Come on... Take it easy, we'll be fine. Chill!

- We're trapped! We're trapped! - Shut up!

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA