Original subtitles

What happened to your hand?

It's since Indigo.

We're free now. We've been given a second chance.

- Are you still here? - Leo! Help!

You'll get so much shit from this.

What don't you get? Stay away from me.

He has no boundaries. I saw him make out with Tess.

I'm not surprised she did it. But you?

If you don't leave now, I'll push you over the edge.

- Jennifer said you're jealous. - No, I'm not.

She's like that. She loses it.

I just want to help you. It's not the first time, is it?

The authorities are worried about what happened to Indigo.

Be careful with this.

The Germans like taking it. It enhances the experience.

- How could you leave us here? - We need to neutralise everything.

You left us here.

Chrissy. Can you come down?

- Check this out. - Not now. Please.

Cool, huh?

This is what it'll be like.

Though with loads of Germans.

Over there will be the sacrificial site. I think it'll be great.

Chrissy. Please listen to me.

It's been discovered that this place...

It's full of toxic waste. You can't stay here.

What?

That's why the steel plant closed.

So...

You're all risking your health by staying.

- The authorities haven't told us. - No.

They can't.

They can't admit that everything here is contaminated.

- It would cause too much of a scandal. - Right.

I'm breaking the rules by telling you this.

But I have no choice.

I understand.

If it's dangerous, then we can't stay here.

No.

You can't stay.

Good.

Make sure you start packing up everything so you can leave.

I hear what you're saying.

Good.

Tess.

What are you up to?

I've spoken to Zacke and Domenica.

How the hell could you cheat on me with my best mate?

You know what he means to me.

Say something.

Tess, what's going on? I'm getting worried.

Yes. Captain H. E. Mattsson, classified object 195410, code 14.

Code 14, that's right.

Copy. Over.

BLACK LAKE

Hello. Is that Birgitta Sten at the property department?

Great. My name's Christina Rippe.

I'm renting the steel plant.

That's right. Dystopia.

I'm sorry I'm calling you so late, but it's rather urgent.

Great. It's about the land here. I've spoken to Harry Mattsson and he...

Harry, the caretaker.

I see.

You need to let go.

Please. We need to get out of here.

You've had a guy here, guarding the place for 30 years.

- Will they let us get away now? - Harry wouldn't betray us.

He buried us and our child.

You're so beautiful.

Stop it!

- What? I'm serious. - Shut up!

- What about Frida? - Frida?

What about her?

- What? - Frida? Come on.

I love Frida.

You know, Frida's got her demons. But you're different.

There's no comparison.

- What are you laughing about? - Nothing.

Tell me.

That was fucking great, wasn't it?

You were a bit crazy today.

What are you doing?

I've got to go.

But... Okay.

Where are you going?

What are you doing?

Jennifer?

Jennifer?

What are you doing?

KEEP OUT

Are you sure about this?

Have you seen Tess?

I can't find Zacke either.

- Why are you asking? - Don't you want to know?

I've looked everywhere. Well, not in the containers...

Why are you so interested? It's my problem.

Yeah. Sure.

Tess?

Tess!

Tess?

Tess, calm down.

Tess.

Tess, stay calm.

It was scary to see you like that.

Hey.

I'm...

I don't moralise, you know that.

But I...

I don't know what's going on.

With you and me.

Or you and Zacke, and Leo.

I don't know.

Okay. It's like this...

I like you.

I don't...

I don't want to put pressure on you. I just want to know what you feel.

Just say something. Anything.

Sorry.

Harry.

Hello.

- How are you getting on? - I have some plans here.

For the autumn. You might want to see them.

- Check that everything's safe. - What is it that you don't get?

- You can't stay here. The area's toxic. - Is it?

I spoke to Birgitta at the property department.

She's never heard of any contamination. Weird, right?

What's weirder is that she's never heard of you.

No caretaker is working here at the steel plant.

I don't know who you are or what you're up to,

but don't show your face here again!

- Do you have to use that shit? - I need to clean the wound.

Stop. That's enough. Thanks.

Why are you doing this?

For me, it's my business. It's my job.

You of all people should understand.

It's not my fault that you gave up on your acting dreams.

I only react like this when I'm with you.

What are you saying?

I don't know why, but when I'm with you, it's like I...

I don't know.

So you're saying it's my fault?

The others want to kick you out.

But I'm telling them they can't do that.

I put a stop to it.

Maybe I should just leave.

- Maybe it'd be best for everyone. - Come on. Stop it.

There's something wrong with you.

Problems, but it's okay.

I'm not mad at you.

No, wait.

Paolo. Don't, Paolo.

Paolo, wait.

No... No! No.

No... Stop!

For fuck's sake... Fuck!

Frida!

Fuck. Frida. Come on.

Frida, for fuck's sake! Frida!

Frida.

Frida...

Frida.

Hey. Are you okay?

What is it? What have I done wrong?

I'm the only one who cares about you. You realise that, don't you?

We belong together.

Hi.

How's it going?

Okay.

I didn't get much sleep.

I was thinking about us and how much you mean to me.

Our friendship is bigger than anything.

This thing with Tess... I was too harsh.

You're my brother and I trust you.

What are you doing now? I need to fix a thing at the gladiator space. Join me?

Sure.

- Last one? - Yes. I'll come down.

Here. Have some water.

Thanks.

Is something wrong?

You should have stayed away from Tess.

Help me, Leo.

Help me. Leo...

Who's William?

Where is he?

I don't know.

You'll have to shoot us all.

You knew we wouldn't die.

I was only following orders.

Cecilia... You don't have to do this.

No, no, no.

I won't report this.

You know how much you mean to me.

Everything will be fine.

Harry doesn't work for the council.

Are you okay?

Leo?

Fuck.

How are you?

I'm not well. There's something fucking wrong with me.

Don't say that.

Or do you mean your hand?

Yeah, what else?

No. Nothing.

It doesn't matter.

Let me see.

Couldn't it just be a rash?

I don't know.

No, stop it.

That's what I love about you. You just keep going.

That's cool.

Come. Let's go.

I need to be alone for a bit.

Fuck.

Tess, help me.

Tess.

Tess...

Who are you?

Hello?

Hello?

Tess.

What is it?

Sorry.

What's happened?

You don't understand.

No.

I don't.

You make it hard for me.

What's this?

Domenica!

Domenica!

Leo!

Help!

Run, Domenica! Help!

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0