Original subtitles

M�ma a t�ta jdou na koncert. Vr�t�me se pozd�. Zn�te pravidla.

��dn� ko�kov�n�. M��ete pou��vat jen mikrovlnku.

Nesurfovat po internetu a nehr�t si na 14tilet� d�vky, Smra�ochu!

Co mysl�?

- P�ni! - Jsou to moje rockov� kalhoty.

- Super! - Nos�m je na rockov� koncerty. - Skv�l�.

Koupil jsem je p�ed 10 lety na koncert� Huey Lewise. Po��d mi padnou.

To jist�.

M� pravdu. Vypad�m jako idiot. P�evle�u se.

Hal�?

Ahoj Jane, jste p�ipraveni na rock'n'roll?

- D�l� si srandu? M�me ty vstupenky u� m�s�ce! - Co se d�je?

- Pete a Jane se zase poh�dali a nep�jdou. - Je to Aerosmith!

M��ou se h�dat tam. Nikdo je neusly��.

Pro� se h�d�te? Jo, k�eslo. Rozpu�t�n� m�slo?

V tom mus�m souhlasit s Petem. Klyst�r nen� mil� p�ekvapen�.

- O co jde? - Jako v�dy.

Nebojte se, najdeme n�koho.

No, m�me dv� vstupenky. Komu zavol�me?

Steve, tady Greg Montgomery. Jo, dlouho jsme se nesly�eli.

Hele, m�me dv� voln� vstupenky na Aerosmith. Nechcete j�t?

Mo�n� n�kdy jindy. Pozdravuj Elaine.

Ano, samoz�ejm�, Marilyn.

Promi�. Kdy se rozvedl s Elaine?

Ahoj Zb�sil� pse, jak se m�?

V�born�. Hele, m�me dva l�stky na Aerosmith.

Nechcete se s Velk�m bobrem p�ipojit?

Ano, koncert je v�c ne� 3 metry od va�eho domu.

Dobr�. Zavolej, a� ti sund� �el�zka.

- Dom�c� v�zen�. - Pochopil jsem.

Litujeme, volan� ��slo neexistuje...

Nechce� vyto�it �patn� ��slo? Mo�n�, �e n�koho se�eneme.

- To je hloupost. - S Jane to vy�lo.

Jste si jist�? ��dn� z�znam pod jm�nem Pavouk MacNamar?

A co Pavou�ek? Pavouk Makar�n?

Pod�vejte se pod jm�no jeho man�elky, Lorna Dunov�.

Lorna Dunov�-Makar�nov�.

Pros�m Arnolda Zulacka. Ahoj, Arny, tady Greg Montgomery.

Vzpome� si, lukost�eleck� t�bor.

- Tak co? Abby a Larry by �li r�di. - Ne. Jsme dosp�l�.

M�me sv� p��tele, nemus�me chodit s tv�mi rodi�i. P�em��lej!

Dob�e, Abby. Snad n�kdy jindy.

Co te�?

Co m� ten �lov�k s �sty?

- Jsou obrovsk�! - To je Dick Jagger!

p�eklad: macacus

- Jedete nahoru? - D�ky, Pete.

- Jede�? - Nem��u.

- Pro�? - Jane dala na tla��tko sekundov� lepidlo.

- Pro�? - Nev�m.

Mo�n� proto, �e je ��len�!

- Kde je te�? - Douf�m, �e bal�. Obehr�l jsem ji v kart�ch.

Rozhodn� pot�ebujeme nov� p��tel�.

- Byl to jen koncert. Nebu� t�m posedl�. - Nejsem. Ale p�em��lej o tom.

Krom� Jane a Peta nem�me p��tele, se kter�mi bysme �li na koncert, ve�e�i, v�kend-

A kdo si bude hr�t s na�imi d�ti, kdy� nem�me p��tele s d�tmi? Nikdo.

Vyrostou z nich smutn� samot��i, kte�� zanedb�vaj� sv� zahrady.

- Zlato, nem�me d�ti. - A ani bysme m�t nem�li dokud to nesprav�me!

Tomuhle ��k�m posedlost.

- Paul a Sarah Marshovi m��ou b�t na�i p��tel�. - Samoz�ejm�!

My zn�me n�jak�ho Paula a Sarah Marshovi?

On pracoval v kancel��i st�tn�ho z�stupce. Jeho man�elka je socha�ka nebo tak.

- V�dycky se cht�li sp��telit. - To zn� skv�le.

Kolik d�t� nemaj� oni?

Nem��u uv��it, �e jste na koncert� byli taky! Kde jste st�li?

- P�t� �ada. - Osm�.

Nest�li jste u t� ��len� �ensk�, kter� k�i�ela: "Ztlumte to!"

Docela bl�zko.

Kdo si d� dezert? - J�. - J�. - U� se nese.

Jak jste se sezn�mili? - Chce� to ��ct ty nebo m�m j�? - Jdi do toho.

Pracovala jsem v kav�rn� bl�zko kn�sk�ho semin��e, kam chodil Pavel.

Moment. Cht�l jsi b�t kn�zem? Bylo to na z�klad� Bo��ho poselstv�?

- Tak n�jak. - Fajn, tak�e B�h ti zavolal, ty jsi polo�il a za�al chodit s n�?

- To je ten nejromanti�t�j�� p��b�h, jak� jsem sly�ela! - �e ano?

Je to kr�sn�! Ale zept�m se t�, Pavle:

Jak jsi v�d�l, �e ona je ta prav� l�ska,

a ne test, kter�m t� Satan cht�l odd�lit od Boha?

Co�e?

V n�bo�enstv� se vyskytuje zkou�ka v�ry.

Jak jsi v�d�t, �e ona nen� tou zkou�kou? Pod�vej se na ni!

Pokud by ti Satan cht�l nastra�it past, vybral by si sexy holku jako Sarah.

Co pros�m?

Jsi n�dhern�. Tancem na kl�n� by jsi svedla i arcibiskupa.

Odpus�, m�j Bo�e! Odvr�til jsem se od tebe a podlehl �ensk� smyslnosti.

Dovol mi, abych byl znovu tv�j pokorn� slu�ebn�k!

Amen?

- Jak jsem to mohla v�d�t? - V�dy� plakal!

- Polo�ila jsem jednoduchou ot�zku. - Ne. Ty jsou v�t�inou o filmu nebo j�dlu.

V�e, krom�: "Jak jsi v�d�l, �e tvou man�elku neposlal Satan?"

To nen� f�r. Zeptala jsem se ho, jestli pova�oval za mo�nost,

�e jeho man�elku poslal Satan.

- Ahoj. - Ahoj, Jane.

- M��u se u v�s osprchovat? - Jist�.

Jane?

N�co nen� v po��dku? Jsi modr�.

M�j stupidn� man�el dal do sprchy barvu.

- Jane, pro� tu chod� nah�? - Proto�e jdu do sprchy!

- Nakonec by se to stalo tak jak tak. - Mo�n� tak za 20 let.

- Do t� doby bysme m�li p��tele. - Padl�ho kn�ze a slu�ebnici ��bla.

- Vid�li jste Jane? - Ne. - Dob�e. Omlouv�m se.

Co se stalo, stalo se. Ale ti dva u� na�imi p��teli nebudou.

Jo, to bezpe�n�.

P�esta�me kopat v adres��i. Poj�me se setkat s nov�mi lidmi.

- Jak si to p�edstavuje�? - Zamysli se. Co hled�me u p��tel?

Jste si jist�? Modr� stopy kon�� tady.

- Mo�n� �la pozp�tku. - Vychytral� �ensk�!

No, v�me, co nehled�me.

No, r�di jsme v�s poznali. U�ijte si Ameriku!

- Auf Wiedersehen. - Nashle - sehen.

�ty�i p�ry a nic.

- Chce� zp�tky do Ikei? - Ne.

- Co tak prodejna Volva? - Nemysl�m.

Nalevo. B�ov� kalhoty a modr� svetr.

- Nejsou to je�t� d�ti? - Tak co?

Oni n�s omlad� a my jim koup�me pivo.

- N�sleduj m�. - M� pl�n? - Ne.

- P�kn�, �e? Chod�te sem �asto? - Jsme �leny.

�lenov�!

Sly��? Jsou �leny.

�ekni n�co.

M� stejn� kalhoty.

Poj� pry�.

"M� stejn� kalhoty"?

Hotovo!

- Tu m� j�dlo. - Makar�ny se s�rem?

- Jdeme p�ece na ve�e�i. - Ano, ale nechceme se p�ece l�dovat a zanechat �patn� dojem.

- Dobr�. - Moment. Jde� v tomhle?

Ano.

- Vid�m tv�j pup�k. Co si o n�s pomysl�? - Nev�m.

�e jsem byla �iven� p�es pupe�n� �n�ru a jsem na to hrd�?

- Vem si svetr. - Ne�ekl jsi mi, odkud je zn�.

- Byli mi doporu�eni. - Od koho? - ��k� se k�m.

- Odpov�z. - Mou matkou.

- Tvoje m�ma n�m dohazuje p��tele? - Zvladli jsme to snad sami?

Gregu, jsme tak uboz�?

Kdybychom byli kon�, utratili by n�s.

Makar�ny se s�rem!

Vzali jste se v den, kdy jste se poznali? Neuv��iteln�! My taky!

- Napadlo by t�, �e pozn�me takov� p�r? - Taky jste p�es katalog?

- Co�e? - Poznal jsem Betty p�es agenturu.

- Seznamovac� agenturu? - Sp� p�es po�tovn� agenturu.

Objednal jsem si ji po�tou. Te� jsou popul�rn� rusky.

Ale nechci, aby mi po z�dech �lapala n�jak� velk� �ensk�.

- Omlouv�me se, ale nec�t�te se zneu�it�? - Ne.

Nemus�m s n�m sp�t. Sta�� ho sv�zat a nad�vat mu.

M� to opravdu r�d. Je to tak, smradlav�e?

- Odkud zn�te mou matku? - Jsem jej� pedik�rka.

M� o�kliv� nohy!

Pln� ku��ch ok.

- Neobjedn�me si? - Kde je ��n�k?

Chcete vid�t kr�sn� nohy? Uka� jim nohy, padavko.

- To bylo docela nep��jemn�. - Smradlavec m� v�n� p�kn� nohy.

Mus�me pod�kovat tv� m�m�. Koup�m j� mast na ku�� oka.

- Probl�m? - Ne, jsem �lenem Auto Clubu.

- Sakra! Vybila se mi baterka. - Tady, vemte si m�j. - D�kuju.

- Auto Club je na rychl� volb� �. 4. - Ne ��slo 1? M�m je abecedn�.

P�em��lel jsem o tom.

- Kr�sn� aut��ko. - D�ky. M�j man�el ji nen�vid�.

- Pro�? - ��k�, �e �asto selh�v�. Evidentn� jen, kdy� ��d� on.

- Mo�n�, �e se autu nel�b�? - To by m� nep�ekvapilo.

- Po��d mluv� o tom, �e ji chce prodat. - To je ono! Zranil jej� city a vzdoruje.

- Jak se jmenuje? - Sally. - Jasn�.

Gregu, jejich Mustang se jmenuje Sally. Nen� to rozko�n�?

- N�pad m� �eny. - Ch�pu. N� topinkova� se jmenuje Willy.

- Greg. - Doug. - Dharma. - Cynthia.

- Doug. - Dharma. - Cynthia. - Greg.

Sally.

J� v�s miluju, lidi.

Nem�te ��dn� zpr�vy.

Nem�te ��dn� zpr�vy.

- Co se d�je? - Nem�me ��dn� zpr�vy. - Co�e?

Nechala jsem jim zpr�vu ohledn� ve�e�e a neodpov�d�li.

- Ani Doug neodpov�d�l na m�j e-mail kv�li golfu. - Divn�.

Ne jako, �e na n� �ek�me!

Hal�?

Ahoj, Cynthie! Pr�v� jsme mluvili o v�...Vatik�nu.

Mluvili jsme o zem�ch sv�ta. Ale u� jsme skon�ili.

M��ete dnes na ve�e�i?

A z�tra? M�me �as.

A v ned�li? Ne, beru zp�t. V ned�li rozhodn� nem��eme.

Ale jestli m�te �as, mohli bychom to zru�it.

No, tak se ozv�te, a� budete m�t �as. Ahoj.

- Odkopli n�s! - Ne. Prost� maj� jin� pl�ny.

Probu� se a p�ijmi realitu. Dali n�m kopa�ky!

Pokud ano, nen� divu. Moc jsi na n� tla�ila.

- Co? - Pozvala jsi je ke sv�m rodi��m! Nen� to trochu brzo?

Promi�, ale j� nejsem ta, kdo zm�nil slovo na M.

- Co�e? - Milujeme v�s, lidi.

Milujeme v�s, lidi. �ekl jsi to 12kr�t!

Byl jsem trochu opil�. P�i�la mi to vhodn� chv�le.

Douf�m, �e jsi ��astn�. Dostali strach a utekli.

To nev�me. T�eba maj� klidnou ve�e�i ve dvou.

- Zjist�me to. - Nem��e� se jich zeptat, jestli n�s odkopli.

Ne, ale m��eme se pod�vat, co d�laj� bez n�s.

�pehovat je?

Ne, �pehuj� jen ��lenci a my nejsme ��lenci.

Jen se pod�v�me, jestli n�s nepodv�d�.

To zn� rozumn�.

- Ztratil jsi je. - Proto�e jedeme v pitom� dod�vce tv�ho otce.

Tv� auto znaj�. A nechci, abys ho naz�val pitomou dod�vkou.

Tam je jejich Mustang! Zastav.

Vid� je?

Vzduch je �ist�.

Je�t� je tepl�.

Jsou bl�zko.

Mysl�, �e jsou tam?

V restauraci, kam jsme je vzali?

To ne!

�ekla jsem mu, �e prod�m Mustang, kdy� p�estane kou�it ty hrozn� doutn�ky.

Co� nezvl�dnu, tak�e auto z�st�v�.

Jak� p�ekvapen�!

- Dharmo. - Cynthie!

- Gregu! - Dougu. - Dougu. - Dharmo.

- A kdo je tohle? - Na�i p��tel� Richard a Patricia.

Richard a Patricia. To je p�kn�.

Vychutn�v�te si ve�e�i?

- Co tady d�l�te? - Co tady d�l�me?

Je to na�e restaurace. Co tu d�laj� tihle dva?

Jsou to na�i p��tel�.

Opravdu? Sly�� to, Gregu? Jsou to jejich p��tel�.

Dharmo, mysl�m, �e jsme to p�ehnali.

Mysleli jsme, �e je mezi n�mi n�co zvl�tn�ho.

- O �em to mluv�? - Nev�m.

Myslel jsem, �e v�m, ale nev�m.

Tady m�. Z�ejm� to pro tebe nic neznamenalo!

Mimochodem, "milujeme v�s", je jen b�n� fr�ze.

Kdy� se nad t�m zamysl�, je to v�n� hloup�.

M� pravdu. M�me hodn� p��tel.

- Abby, popcorn? - M�me vlastn�. - Se skute�n�m m�slem.

- V d�tstv� jsem m�la imagin�rn� kamar�dku. Ur�it� se u� vdala. - Zavolej j�.