Original subtitles

Bir sava��� geliyor!

Ben geliyorum!

Silahlar�n�z� kontrol edin.

Kendinizi kan�tlama zaman�, beyler. Di�er tarafta g�r���r�z.

�yi �anslar.

Haz�rlan�n...

�leri!

Gidemem, gidemem.

�leri! Y�r�! Seni kahrolas� k���k korkak Shakespeare!

Kraliyetin �niformas�n� giymeye haz�r de�ilsin.

Vazifeni yap!

Gidemem.

�leri!

�leri dedim!

Bu �ekilde olmaz.

Adamlar�n� yukar� g�t�r Jennings!

Hadi evlat. Benimle gel. Oraya gitmelisin.

Gidemem.

Sadece yan�mda duramaz m�s�n?

Hadi gidip biraz Hun m�hlayal�m. Tamam m�?

Gitmeliyim. Gitmeliyim.

Tamam beyler. �yi �anslar!

Aferin, aferin.

Cehenneme ho�geldin, Shakespeare!

Tanr�m!

Bunu yapacaks�n. Hadi!

Hadi!

Hadi Shakespeare. Kafan� a�a��da tut, aferin. Hadi!

Shakespeare!

Yard�m et!

Shakespeare!

Tanr�m!

Y�ce �sa!

Gaz! Gaz!

Masken nerede asker?

Yard�m edin!

Tamam Hawkstone. Sakin ol, sakin ol.

Nefes alma!

Kahrolas� sis!

Sadece sis. Gaz de�il.

Gaz de�il.

Doktor, maskeleri ��kar�n. Gaz de�il.

�ocuklar, maskelerinizi ��kar�n.

Sadece sis.

Gaza ne oldu?

Gaz� b�rak. Geceye ne oldu?

Hadi Y b�l���, tatil kamp� de�il buras�. Gidelim.

McNess!

�avu�!

Tahmin et?

S�ra sende.

Oh, kahretsin, �avu�!

Nas�l hep ilk ben oluyorum?

�sko�lukla ilgili bir �ey mi?

Hay�r, de�il.

�yle oldu�unu biliyorum. �sko�lukla ilgili de�il mi?

De�il, ��nk� sen bir... ��nk� sen bir...

...kahrolas� odunsun!

Evet, bunun oldu�unu biliyordum.

Aaah, ne g�zel!

Daha iyi.

K�m�ldamay�n!

�avu�, �abuk!

Yanl�� tarafa bak�yorsun. Bu tarafa!

Kald�r�n o pis ellerinizi!

Verschwindet!

Lanet olsun! Ellerinizi kald�r�n!

D�n�n! Bu tarafa!

Senin sorunun ne?

Bana do�ru. ��te b�yle!

Ne oldu, McNess?

Quinn.

Oh, lanet olsun!

K�m�ldamay�n!

Lanet olsun, yapma Quinn!

Kahrolsun! Vur onu!

Aaagh, ka��p kaybolacak!

Sen, yere yat!

Yere yat!

Gel buraya!

Yere yat, seni lanet olas�ca!

Quinn!

Quinn!

Sadece i�imi yap�yorum.

Tamam, sakin ol, evlat...

Sakin ol.

Hor zu

Dokunma bana!

Anlam�yorum!

Bunu anl�yor musun?

Nimm mich mit! Nimm mich mit! Nimm mich...

Ne var?

Starinski, ilgilen onunla.

�avu�!

Canl� olanlar var. Burada hala ka� tane oldu�unu bilmiyoruz.

Tamam, kalk aya�a. Hadi, kalk aya�a!

Tamam, yava� ve nazik�e, kal�a ve omuzlardan, d�nd�r onu.

Hadi, hadi, hadi. Aferin, aferin Chevasse. �imdi bakmal�y�m.

Bakmal�y�m. Aferin, aferin, sssh.

Hadi, hadi Chevasse.

Onba��!

Tanr�m. Ac�yor.

Elini buraya koy.

Evet, efendim.

O nas�l?

San�r�m omurgas�n� k�rm��.

Kangrene d�nme olas�l��� var ve morfinim neredeyse bitti.

Ona okuyabilirim.

Evet, neden yapm�yorsun? Bir i�e yarar.

Ne yapaca��z, efendim?

Burada kal�p, siperi tutaca��z.

Efendim, e�er onu yard�m siperine g�t�rmezsek, �lecek.

Biliyorum.

Te�ekk�rler, onba��.

Evet, efendim.

Tamam, dinleyin.

Bir Alman siperini ele ge�irdik.

Bu harika bir ba�ar� beyler.

Bu, sava�ta ba�ar�ya ula�mam�z i�in �ok �nemli olabilir.

Takviye gelene kadar bu siperi tutaca��z. Yapmal�y�z...

...bu bizim g�revimiz.

Biraz at��t�r�n, bir�eyler i�in...

En iyisini yapamazsak g�r�n.

En iyisini yapmak m�?

Bundan sanki kahrolas� bir tatilmi� gibi bahsediyor.

Bir keresinde Blackpool'a gittim.

�yle mi?

G�zel miydi?

Orada bir adam �ld�rd�m. Evet, g�zeldi.

Ka� ya��ndas�n, evlat?

On dokuz, �avu�.

Benimle alay etme. Ka� ya��ndas�n?

On alt�.

bu�uk.

Lanet olsun. Yani ya��n hakk�nda yalan s�yledin ve kabul edildin.

�yle mi?

�stedi�in bu muydu? Eh?

Git ve otur oraya.

Gel, otur buraya.

Oh, onun i�in endi�elenme. Benim on dokuz oldu�uma da inanmam��t�.

G�vende de�iliz, efendim.

Adamlar �ok yorgun, dinlenmeye ihtiya�lar� var.

Buras� bir Alman s���na��.

Hava kararacak. G�vende de�iliz, efendim.

Evet, tabii, hakl�s�n �avu�.

Siperi g�venlik alt�na alal�m.

�avu�, yaparsan�z...

Tabii.

Quinn, Starinski, Hawkestone, McNess, Shakespeare

Siperi sa�lamla�t�rmal�y�z.

Oh lanet olsun, �avu�.

Doktor, Chevasse'� yukar�ya alabilirsen,

olabildi�ince rahat eder.

�avu�!

O ne olacak?

Arkam� kollamas�n� istemiyorum.

Shakespeare geliyor.

Tamam, bayanlar. Hareket edin!

Y b�l���, herhangi bir �ey var m�?

Labirent gibi �avu�.

Cephe felan yok.

Bunun anlam� ne?

Belki sava��n nerede oldu�unu unuttular.

Sava� burda olmu� gibi g�r�n�yor.

Tamam beyler, dinleyin. Bu siperi tutacaksak,

m�dafaa i�in daha k���k bir alana ihtiyac�m�z var.

Patlay�c�lar� buraya yerle�tirece�iz,

buras� ve yirmi metre a�a��ya.

S���na��n buras� kapanacak.

Ondan sonra dinleniriz.

Hadi, hareketlenin!

Kim burada saklan�r?

Bu Alman ve arkada�lar�...

Yard�m et.

�ans eseri buraya kadar geldin, de�il mi Shakespeare?

Patlay�c�lar� do�ru ba�lad�k, de�il mi?

Yanl�� yapt�ysan�z, hepimizi cehenneme g�nderirsiniz.

Bana g�venmiyor musun, huh?

Eh, bu iyi bir i�aret.

Tamam, kafalar� e�in.

Neden patlam..

Y�ce �sa, bunu duydun mu?

�yi i� beyler.

Bunun neresi iyi?

Art�k savunulacak yer daha az, de�il mi?

Onba��!

Efendim!

Siste geri d�nmemiz ne kadar s�rer dersin?

Birka� saat belki?

Ger�ekten mi?

Neden?

�ey ben...

Efendim

Bradford,

Bu yeni kristal telsiz �nitelerinden biri, efendim. Kullanabiliriz bunu.

Karargaha ula�abilir miyiz bununla?

Bilmiyorum, deneyebilirim.

�ok �l� var.

Almanlar buradan bir milyon mil uzakta olmal�lar.

�ok s��an var.

Bu bir Alman s�ng�s� m�?

Di�erleriyle mi sava��yorlard�?

Hun, Hun'a sald�rm��.

Oh, ne olmu� burada? �una bak.

Ama nas�l?

Belki gaz.

Gaz sana komik �eyler yapt�rabilir.

Ne d���n�yorsun McNess?

D���n�yordum da, buna devam etselerdi,

sava�mam�za gerek kalmazd�.

Oi!

Oah, az kalm��t�!

Nedir o?

Bir mermi.

Ben olsam bunu saklard�m. Belki �ans getirebilir.

�ansa toplar�n� u�urmad�.

Haz�r ol!

Buran�n her metresini g�venlik alt�na almad�k�a kimse dinlenmeyecek. Anla��ld� m�?

�avu�.

Benimle gelin.

Shakespeare, al bu morfini. Doktor, Chevasse i�in kullan�r.

Evet, efendim.

Bana "efendim" deme, evlat. Ben bir �avu�um. Ya�amaya �al���yorum.

�� biraz.

�� biraz. Aferin, aferin.

��te b�yle.

San�r�m...

San�r�m ellerimi biraz hareket ettirebilirim.

Oh, bu iyi.

Bak.

Parmaklar�m� g�r�yor musun?

Hareket ettiklerini g�r�yor musun?

Evet, g�r�yorum.

Yak�nda y�r��e ��kaca��z.

Bunun yard�m� olur.

�imdi biraz dinlen.

Gitmiyorsun.

Gitmeliyim dostum, yap�lmas� gereken i�ler var.

Ama Bradford burada, tamam m�? �imdi biraz uyu.

G�z�n �st�nde olsun.

G���sleri k���km��.

Bunu tahmin eder miydin?

Bir tanesini al.

Bu olabilir.

Ne?

Sesimi duyan �ngiliz var m�?

Sesimi duyan �ngiliz var m�?

Sesimi duyan �ngiliz var m�? L�tfen cevap verin.

Sesimi duyan m�ttefik var m�?

Bir �ngiliz birli�i d��man b�lgesinde kayboldu. Acil yard�m gerekiyor.

Kimse, kimse yok. Lanet olsun kimse yok.

Y b�l���, Y b�l���. Kaybolduk...

Y�zba�� Jennings. Y�zba��!

Kaybolduk Y b�l���!

Bradford

Hay�r, hay�r. Buras� Y b�l���. Hayatta kalanlar var.

Kaybolduk Y b�l���.

Ne oldu?

Ba�lant� kurdun mu?

Evet, efendim.

�ok iyi.

Y b�l���. Hayatta kalan yok.

Tekrar ediyorum. Hayatta kalan yok.

Ben Y�zba�� Bramwell Jennings, Y b�l���, 5. Battalion.

Bir Alman siperini ele ge�irdik.

Konum bilinmiyor. Acil deste�e ihtiyac�m�z var, tamam.

Y b�l���!

Evet, Y b�l���.

Hayatta kalan yok. Hayatta kalan yok.

Bunun anlam� ne? Neden bunu s�yl�yorlar?

Bir hata var, bir hata var. Destek g�nderecekler.

Ama bizim �ld���m�z� d���n�yorlarsa, bizi bulmaya �al��mayacaklar...

Bir hata var, bir hata var.

Y b�l���?

Y b�l���nde hayatta kalanlar topland�lar. Biz...

Adamlara s�yleme.

Fakat efendim...

Beni anl�yor musun, adamlara s�yleme.

Bir hata var. Bizi bulacaklar.

GEFANGENENGMBEN

Hawkestone!

�avu�!

�avu�!

Yat yere!

Yere yat, seni kahrolas� Hun!

Lanet olsun!

�avu�!

�avu�!

K�m�ldama! K�m�ldama lanet olas�ca Hun!

Starinski!

Selam dostum. Selam Fritzen. �leceksin.

Ne istiyorsun? Ne istiyorsun? Bunu mu, bunu mu?

Bunu mu, bunu mu?

Oi, Quinn.

Ben buradayken olmaz.

Ne kadar burada olacaks�n?

Yeterince uzun...

�yi ki bizim taraf�m�zda, huh?

Zaman�m�n geldi�ini d���nd�m.

Seni bekleyen bir k�z var m�?

Evet.

Nas�l biri?

Sar���n?

Esmer?

Bir par�a peyniri severdim.

Biliyorum.

WensIeydaIe

Ufalanan Lancashire

Ka�ar peyniri.

Ben etrafa baksam iyi olacak.

�yi �anslar.

Shakespeare, bu midemiz i�in bayramd�. Aferin, evlat.

Be�endi�ine sevindim �avu�.

Bu �ok iyiydi, benim battaniyemi alabilirsin.

Te�ekk�r ederim, �avu�.

Bir ka� saniye ve kendini �ok hafif hissedeceksin.

�imdi biraz uyu.

Te�ekk�rler, doktor.

Bradford?

Gel ve bir yere otur. �u baca��na bakal�m.

Telsizde var m� bir�ey?

Hen�z yok.

Sinyal alma �ans�m�z �ok zay�f.

B�y�k ihtimalle kendimizi Hunlarla konu�urken bulaca��z.

Eh, bu k�t� bir�ey de�il.

En az�ndan bize nerede oldu�umuzu s�yleyebilirler.

Y�zba�� bilmiyor mu?

Sanmam.

San�r�m Sanhurst'ta botlar�n� parlatarak epeyce t�k�l� kalacak.

Daha �nce onunla beraber sava�t�n m�?

Hay�r, hay�r. Kumandan�m�z vuruldu�unda bizim b�l��e g�nderildi.

Yeterince uygun g�r�n�yor.

Bana sorarsan, anla�mas� zor bir adam gibi g�r�n�yor.

En az�ndan Tate hala bizimle.

Chevasse �lecek, de�il mi?

Evet.

Onunla g�nderdim.

Norwich'te ni�anl�s� oldu�unu s�yledi.

Ne var?

F�kray� duydun mu?

Ne f�kras�?

Norwich'teki k�z.

Anlamad�m.

K�lotlar. ��kt�. Haz�r.

Ben. Eve. Geldi�imde. Norwich, g�rd�n m�? Bu f�kra.

Oh.

Daha �nce duymad�n m�?

Hay�r.

Tamam. Yaran iyi g�r�n�yor.

Evet, pratik yap�nca iyi oluyor.

Daha yirmi ya��nday�m. D�rt kere vuruldum.

Yukar�daki arkada��n seni seviyor olmal�.

Bu sevgi �evrendekilere yay�lmasa da...

Tanr� hepimizi seviyor.

Sadece kalbini a�mal�s�n.

Tanr�n�n buralarda oldu�unu sanm�yorum.

Bizi buraya getirdi, de�il mi?

Sava��n d���na, gaz�n uza��na. Biz kutsand�k.

Kutsanmak? Ger�ekten mi? Ya Chevasse, o da kutsand� m�?

Tanr�n�n i�leri gizemlidir.

Ve buradan daha iyi yerler var.

�avu� bir �ey mi yapacak, hemen McNess'i �a��r.

McNess, ba�kan� �ld�rd�n. McNess s�ra sende.

Ya Starinski? Quinn?

Hawkstone mu? Hay�r.

Lanet olsun, ben.

Ne oldu�unu biliyorum.

�sko�lukla ilgili. �sko�lar� sevmiyor, nedeni bu.

Belki sana g�veniyordur.

Evet. Tabii.

�u konuda bana g�ven.

Burada olmamal�yd�k.

Lanet olas� cesetler her yerde.

Neden? Neden siper i�in geri gelmediler?

Neden adamlar� i�in geri gelmediler?

Ha? Neden senin i�in geri gelmediler?

Burada olmamal�yd�k.

Adamlar�m�z�n bizim i�in geri gelece�ini d���n�yor musun?

Tetikte ol. Uyan�k ol.

San�r�m biraz hapis kalacaks�n.

��eri gir.

��eri...

Ne var ki?

��eri gir.

��eri.

Ya da seni vururum.

��eri!

Vur onu!

Hadi, vur onu!

Neden?

��nk� hayalar�ma vurdu.

Neden �ld�rece�iz onu? Bunu yapman�n nesi iyi?

Korkmu�.

Lanet olsun.

Hadi, ba�ka ne yapacaks�n?

��eri gir.

Gel buraya.

McNess. McNess, yapma!

�imdi ne var? Ona bir fincan kakao yapmak ister misin?

Evenin' FrauIein

Oh, evet.

Evet, evet.

Oh... Kahrolas� ya�mur!

Hadi.

Evet, neredeyse oldu.

Evet...

Kim var orada?

Quinn!

Hi� komik de�il!

��te...

Lanet olsun, neler oluyor burada?

Oh, tanr�m. �avu�!

Gelip, bunu g�rsen iyi olur.

Starinski!

Orada. Quinn, Hawkestone a�a��ya. Shakespeare benimle gel.

Starinski!

Sen yukar�ya bak, ben a�a��ya gidiyorum.

�avu�.

�avu�,...

Starinski'yi buldum.

Burada daha �ok Alman var.

Onlar� bulmal�y�z.

Ich wiII fort von hier

�ngilizce!

(Frans�zca konu�abiliyor musun?)

Frans�zca biliyor musunuz, y�zba��?

Ben konu�abilirim.

(Nerede?)

(Nerede?)

...di�er ...ou est I'autre?

Frans�zca farkl� m� sizin i�in?

(Di�er Almanlar nerede?)

Kapa �eneni! Sana sormuyorum!

(Bilmiyorum.)

Cepheye gelmeden �nce Frans�zlar i�in terc�manl�k yapard�m.

Frans�zca konu�abilirim.

-O zaman terc�me et. -Efendim.

Hadi evlat.

(Benim ismim...)

(Devam et)

Evlenme teklif etmiyorsun. Sadece arkada�lar�n�n nerede oldu�unu sor.

(Hemen gitmeliyiz yoksa yoksa hepiniz �leceksiniz. �nan�n bana.)

(E�er bize sald�r�rsan�z kimse kurtulmayacak.)

Ne diyor?

Diyor ki... �ey, efendim, s�ylemesi zor...

Ne diyor?

Diyor ki... Bak, ben, san�r�m hepimizin �lece�ini s�yl�yor.

�lecek olan onun Kraut arkada��.

Bir �eyin, bizi birbirimize d��man etti�ini s�yl�yor.

Onu dikenli telle saraca��m...

...ve ondan bir �ey kalmayana dek ezece�im.

Hi� birimizin kurtulmayaca��n� s�yl�yor.

(Di�er Almanlar nerede?)

(Bilmiyorum.)

S�yle ona, arkada��...

adamlar�mdan birini �ld�rd�...

...ve onu buldu�umuzda, �ld�rece�iz. Bunu s�yle ona.

(Y�zba�� onu bulaca��m�z� ve �ld�rece�imizis�yl�yor.)

(D��man biz de�iliz. Ba�ka bir �ey var.)

(K�t� bir �ey...)

D��man olmad�klar�n� s�yl�yor. Diyor ki...

...burada garip bir �ey var.

O �ey yerin alt�ndaym��, topraktaym��.

Yerin alt�nda...

Gelip, gitmek i�in t�nelleri kullan�yor olmal�lar.

(Hepimizi �ld�recek. Sizi de �ld�recek. L�tfen...)

(Gitmeliyiz buradan.)

O �ey onlar�n hepsini �ld�rm��. Bizi de �ld�recek. Buray� terketmemiz gerekti�ini s�yl�yor.

(Burada �eytan var. �eytan. �eytan.)

Mal. Bu ne demek, bu kelimenin anlam� ne?

�eytan. Anlam� �eytan.

Buras� Y b�l��� ve biz hala canl�y�z...

Kimse var m� orada? Kimse var m�?

Buras� Y b�l��� ve biz hala canl�y�z...

Hay�r. Hay�r. Hay�r, biz ya��yoruz.

Biz hala canl�y�z.

Bradford.

Chevasse?

Kim var orada?

Sen kimsin?

Sen kimsin?

Bunlar�n �l�s� canl�s�ndan k�t�.

Bunun anlam� ne?

Cesetlerin i�inde saklanmak kolayd�r, de�il mi?

Hepsini bir yere koyars�n ve saklanacak yerleri azal�r.

Bu sonuncuydu.

�imdi daha rahat hareket edebiliriz.

�ok fazla �l� var.

Akl�m alm�yor.

Belki bir ka� �ey s�ylemek istersin, Bradford.

Y�zba��, kitab�ndan bir �eyler okuman� s�yl�yor.

�ok g�zel.

Ve d�rt melek serbest b�rak�ld�...

...bir saat ve bir g�n ve bir ay ve bir y�l i�in

haz�rlanan melekler.

�nsanlar�n ���nc� k�sm�n� katlettikleri i�in...

...ate�, duman ve s�lf�r...

...ya�d� ba�lar�na.

Anla�ma yapt�k �l�mle...

...ve cehennemle.

Kim oldu�unu san�yorsun, kahrolas� Canterbury'nin ba�piskoposu?

Bo�ver onu. Sen yukar�dan benim i�in g�nderildin.

E�er k�rba� seni ge�erse...

...onun taraf�ndan g�nderilmi� olacaks�n.

Bunlar bizimkilerden iyi mi?

E�er �arapnel yaralar� ve kopmu� kollardaki g�zel bir �izgi i�in bak�yorsan, evet.

Muhtemelen biraz daha iyi.

Ananaslar�m�zdan g�zel bir meyve salatas� yap�ld���n� duydum.

Neden bunu yap�yoruz?

Ah, �ey... Bazen bir �eyler yapmak iyidir.

D��man�n hala burada bir yerlerde oldu�unu biliyoruz, yani...

Y�zba�� burada kal�p, siperi tutmam�z� s�yledi, yani...

Burada kal�yoruz ve siperi tutuyoruz. Bu emir-komuta zinciri, bize ne s�ylenirse onu yap�yoruz.

Peki o zaman?

Hepimiz burada durdu�umuz i�in riskteyiz ve biz, biz onun nerede oldu�unu bile bilmiyoruz.

Veya ne oldu�unu...

Burada yeralt� la��mlar� var, de�il mi?

Baz�lar� t�nel olmu�.

Burada, burada ve a�a��da.

Yani el bombalar�n� i�eri ataca��z ve giri�leri kapataca��z.

Evet, k�saca b�yle.

��e yarayaca��n� d���n�yor musun, �avu�?

Neden yaramas�n?

Oh, hadi ama. Burada k�t� bir �ey var. Bu siperde...

Neden bahsediyorsun?

�avu�, bir �eyler do�ru de�il...

Ne?

Hi�bir �ey.

Biraz �ans�m�z varsa, b�t�n �eyi ma�araya sokaca��z ve onu a�a��da tuza�a d���rece�iz.

Veya onlar� d��ar�ya a���a ��karaca��z.

Evet, iki yolda da bir sonu� alaca��z. Tamam m�?

Tamam.

Bradford!

Bradford!

Jennings'e bir dakika oldu�unu s�yle. Hadi, git!

Haz�r�z, efendim.

Bir dakika.

�ok iyi. Devam etmesini s�yle.

Bir dakika.

Devam et!

Hadi, kalk aya�a.

Devriye geliyor.

Kalk!

Tate?

Tate!

Geliyor! Toplar geliyor!

Hawkestone, git y�zba��n� bul. Git, hadi!

�avu�!

Hadi! Hadi! S���naklara girin!

Siper al�n!

Siper al�n, �ocuklar!

Git buradan!

Shakespeare, �uraya git!

Doktorun yan�na. Hadi!

Charley, Charley!

Charley, buraya gel!

Koru kendini!

Koru... Nereden geliyor?

Korun! Korun!

Neredeler?

Geliyorlar.

��te geliyorlar.

Haz�r olun �ocuklar. Her kur�unu do�ru harcay�n.

G�z�n�z a��k olsun!

Y�zba��!

Tate!

Tate!

Tate!

Tate!

Tate!

Tate! Tate!

Geliyorlar!

Geliyorlar!

Geliyorlar! Tate, neredesin?

Lanet olsun, neredesin?

Hadi!

Kimsin?

Ne oldu? Huh, silah�n� indir!

Y�zba��, silah�n� indir, benim.

�nd... silah�n� indir.

Y�zb...

Oh, Y�ce �sa!

Y�zba�� kur�ununu do�ru harcam��, �avu�.

Oh, tanr�m...

Hay�r, hay�r. Hay�r, bu yerin sorunu nedir?

Nerede... Ordu nerede?

Bizim i�in s�yleyecek bir �eyin var m�, Ba�piskopos?

�avu� Tate, bir gece daha m� ge�irece�iz burada?

Bu iyi bir fikir mi?

Y�zba��n�n karar�.

Ama sen olsan ne yapard�n?

Burada m� kal�rd�n?

Burada yanl�� bir �ey var, de�il mi?

Bir �eyler do�ru de�il.

Y�zba��n�n yapt���na bak.

Starinski'ye ne oldu?

Neden bahsetti�ini bilmiyorum.

Ama...

Onu duydun.

Ben hi�bir �ey duymad�m.

G�r�lt� neydi peki?

Ben hi�bir �ey duymad�m.

Sen ne duydun, eh?

Sen?

Sen?

Fakat esir ne dedi? Birbirimize d��man etti�ini s�yledi.

Ne yapaca��z? Demek istedi�im...

Kapa �eneni!

Sadece... sadece soru sormay� kes!

Y�zba�� o, ben de�ilim.

Ona sor.

Shakespeare, Shakespeare.

Buraya gel.

Hemen buray� terketmeliyiz.

�ki adam �ld�. Buna eklenmek istiyor musun, Shakespeare, huh?

�stiyor musun?

Y�zba�� siperde kalmam�z� s�yledi. Burada duraca��z.

Burada duracaks�n�z.

Anlad�n�z m�?

Kahrolas� k���k Hun.

Burada ne yap�yordun, eh?

Y�ce �sa, Bradford.

Sen olmadan da buras� yeterince korkutucu.

Sen iyi misin?

�yi.

Benim yerime bak, ben biraz kestirece�im.

(Buraya gel l�tfen.)

(Beni burada �l�me b�rakma.)

Tamam Bradford, geldim.

Bradford?

��te bu harika.

Benim i�in mi geldiniz, benim i�in mi?

Hadi o zaman.

�imdi s�ra bende mi, huh?

Hadi, onu getirin. Ona ihtiyac�n�z olacak.

Hay�r!

Ne oldu sana, kahrolas� �sko�?

Sen iyi misin, McNess?

Hadi, bir bakal�m.

Bekle!

McNess, ne yap�yorsun?

Gidiyorum!

Bu b�t�n g�n duydu�um en iyi fikir.

McNess, gidemezsin. Bunu biliyorsun.

Bak, gerekli yerleri kazaca��z. G��l� bir savunma hatt� olu�turaca��z.

Savunma hatt�? Neye kar�� kendimizi savunuyoruz �avu�, huh? Neye?

Hadi s�yle. �eytan!

Ne dedi�ini duyuyor musun? �eytan!

Gaz var, hal�sinasyon g�r�yoruz, hepsi bu.

Starinski hal�sinasyon mu g�r�yordu, huh?

Bu kahrolas� bir hal�sinasyon mu?

Ba�ka bir keskin ni�anc� olmal�.

Hala Almanlar� bulamad�k.

Bilmiyorum.

Evet, bilmedi�ini biliyorum. Bilmiyorsun ��nk� itiraf etmeyeceksin.

Hi�biriniz.

�lmek... �lmek istemiyorum.

�l�m� beklemeyece�im.

McNess, l�tfen d��ar� gitme.

D��ar�da bir �ey yok. O burada.

Lanet olas� burada.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Firar edenler vurulacak.

Baban seni �imdi g�rseydi ne derdi?

Yaramaz �ocuk derdi.

'Yaramaz �ocuk' insanlara silah do�rultuyor.

Seni dizimin �st�ne koyup, iyi bir dayak ataca��m.

Diyece�i bu olurdu.

Silah� bana ver y�zba��.

Silah� ver.

Kahrolas� davran��lar�n� hat�rla.

Kahrolas� davran��lar�n� hat�rla.

Lanet olas� davran��lar�n� unutma.

Tutuklusun.

McNess!

Onu g�rm�yorum.

Tamam, bekle.

G�rd�m onu.

Bradford!

Kahretsin, Bradford.

Vuruldu.

Nereden ate� edildi?

Gidip, onu alsam iyi olacak.

Hay�r, ben al�r�m. Sen, beni koru.

Tamam.

Unutma, s�rekli hareket et.

Hadi, git!

Bradford?

Bradford!

Bradford!

Bradford!

Bradford!

D��ar� ��k!

Hemen!

Bradford!

Bradford a�a��da m�s�n?

McNess!

McNess!

Doktor!

Oh, kahretsin!

McNess!

Hareket edemiyorum, vuruldum.

Doktor!

Doktor!

Sorun yok, dostum.

Yard�m et, oh yard�m et tanr�m.

Geliyorum, geliyorum.

Doktor!

Merhaba Charlie.

Neden onu vurdun?

Ka�maya �al���yordu.

Burada kalmal�y�z.

K�t� durumday�m. Doktor!

Geliyorum!

Geliyorum, geli...

Oh Tanr�m!

Bana bak!

��kar, k�yafetini ��kar.

Bana bak!

Bana bak!

Dayan, McNess!

Dayan, McNess! Dayan, McNess! Dayan, McNess! Tutun bana! McNess!

Ne oldu sana, Bradford?

��imde, Charley. Hissedebiliyorum.

Ba��rsa��mda kurt gibi dola��yor,

durduram�yorum.

Ne?

Nedir o?

�l�m!

Ve bizi bekliyor!

T�m bu su�luluk, bu kin...

Hadi, Bradford. Benimle gel.

Topra��n i�inde, s��anlarda,

u�anlarda, sende ve bende.

Biz �l�y�z, Charley. Bunu art�k biliyorum.

Art�k kalbimin att���n� hissetmiyorum.

Burada �ld�m ve sadece bunun fark�na varmad�m.

Hadi. Benimle gel.

Hay�r. Beni durdurmal�s�n.

Ben katil de�ilim.

Olacaks�n.

Hatal�yd�m, g�rd�n m�? Tanr� �lm��.

Burada yaln�z�z.

Bradford.

Bradford! Neredeyiz?

Tate, barikatlar i�e yaramayacak. Almanlara yarar� olmad�.

Bu �ey orada McNess'i ald�.

Tam g�zlerimin �n�nde, lanet olas� �amurun i�ine �ekti.

Peki biz ne yapaca��z? Kutular�n aras�na m� saklanaca��z?

Y�zba��.

Y�zba��, burada birisine ihtiyac�m�z var.

K�p�rdama! Kim var orada?

Benim!

Benim.

Shakespeare, neredeydin?

Gel, bize yard�m et.

�avu�.

Bradford, McNess'i vurdu.

G�rd�m onu.

Kendi adam�n� vurdu.

Bunun bize bir yarar� olmayacak, �avu�.

Buradaki �eye kar��.

Ben bir askerim, evlat. G�rd���m �eyle sava��r�m. �n�me ��kan �eyle.

Ama o bizim �n�m�zde de�il. Hala bunu anlamad�n m�?

Bak, dinlemiyorsun.

Sorumluluktan bahsetmi�tin.

Sadece onu dinle.

Hun! Hun!

Beni �ld�rmek mi istiyorsun?

Hadi o zaman.

Hadi, gel!

Bekliyorum.

Nereye gitti�ini san�yorsun?

Quinn'in esiri �ld�rmesine izin veremem.

Sen ��ld�rd�n m�?

Shakespeare, d��man� kurtarmak i�in kendi adam�nla sava�mazs�n.

Fakat o d��man de�il.

Bak, bunun devam etmesine izin veremeyiz, burada olmaz.

L�tfen...

Tamam, ben getiririm onu.

Yolumdan �ekil, doktor.

�avu� Tate?

Efendim.

Adamlar� topla l�tfen.

Efendim.

Yoklama i�in b�l��� topla.

Quinn ne olacak?

B�l�k diye bir �ey kalmad�, efendim.

Yoklayacak bir �ey yok.

Sadece emirleri yerine getir.

Oh, Allah a�k�na...

S�ylediklerimi yap!

�imdi zaman� de�il!

Sen zay�f bir adams�n �avu� Tate. Senin hakk�nda her zaman bunu d���nd�m.

Ve sen kahrolas� sosyetik sidikli efendim!

Y�zba��, hay�r!

G�revlerini yerine getirmedin!

Er Shakespeare, yoklama i�in haz�rd�r, efendim.

Onba�� Fairweather, yoklama i�in haz�rd�r, efendim.

G�revlerini yerine getirmedin.

�ok iyi.

Standartlar� d���rme, onba��.

Bu gen� adam�n sorumlulu�u sendedir.

Evet, efendim.

Bu g�r�lt� nedir?

Er Quinn, efendim.

Neden yoklama i�in burada de�il?

�avu�!

Er Quinn neden yoklama i�in burada de�il?

Pekala. �yi durumdas�n�z.

Gidece�im ve Er Quinn'e bir �eyler s�yleyece�im.

L�tfen, bunu yapmay�n, efendim.

Sizi �ld�recek, efendim.

Ben bir subay�m.

Quinn!

Ne yapt���n� san�yorsun?

Bu adam� a�a�� indir ve yoklama i�in sipere geri d�n, hemen.

Ve?

Ellerini �ek �zerimden.

Bu sava�tan ne kadar nefret etti�imi biliyorsun.

�amurdan de�il...

...ya da so�uktan...

...ya da �slanmaktan...

�avu�?

Hatta Hunlardan bile...

Ne yapt�m ben?

Lanet olas� subaylar.

�avu�!

�zg�n�m.

Quinn! Hay�r!

Quinn!

Quinn!

Yine beni tutuklamaya gelmedin, de�il mi?

Seni tutuklamayaca��m, Quinn. Seni �ld�rece�im.

Oh g�zel, testislerini g�sterme zaman�.

Charley! Charley!

�ok ge�, bir �ey yapamazs�n.

McNess'i �ld�ren Hun de�ildi, Bradford'du.

Mant�kl�,

o �ncil ele�tirmeni burada kaybediyor.

Vuran� g�rmedin de�il mi?

Buras� bize, birbirimizi vurduruyor.

Bana, seni �ld�rten bir �ey yok.

Quinn, Quinn, yapma! Bu yanl��, yapamazs�n.

Quinn? Quinn!

Quinn! Yapma, l�tfen!

Kahramanl�k i�in biraz ge�, de�il mi?

Quinn, yeterince �len oldu.

Hen�z olmad�.

Quinn, �ocuk... �ocuklar�m var.

Hay�r!

Seni katil!

Sadece kahrolas� bir hayvans�n!

G�zel, devam et. Hadi.

Cesaretin yok, de�il mi?

Sen bir korkaks�n.

Daha �nce onu �l�me b�rakm��t�n.

Kimsenin senin ka�t���n� g�rmedi�ini mi san�yorsun?

Hepimiz g�rd�k!

Ate� etmeliydin!

Oturup utan�la b�z��melisin.

En az�ndan ben katil de�ilim!

Hepimiz bunu yap�yoruz. Bu sava� tamamen katliam.

Ve ne var biliyor musun?

Bunu yapmay� sevdim.

Sen bir korkaks�n!

Ate� et!

Lanet olsun!

Charlie.

(Te�ekk�r ederim. Tamam.)

(Tamam.)

(Hemen gitmeliyiz.)

Gidiyoruz.

Onlar� arkada b�rakmayaca��m.

(Onlar �ld�.)

Hay�r. Hay�r, �lmediler.

(L�tfen silah�m� ver bana.)

Al bunu. E�er geri d�nmezsem, git buradan.

(L�tfen, ver onu bana.)

(Te�ekk�r ederim.)

(Dikkatli ol orada. Ho��akal dostum.)

Doktor!

Doktor, neredesin?

Merhaba Chevasse.

Neler oluyor?

Seni buradan ��karaca��m.

Korkun� r�yalar g�rd�m. Korkun�.

Doktor nerede?

Gidip, onu bulaca��m.

Hemen geri d�nerim.

Ayaklar�n� hareket ettirebiliyor musun?

Bu iyiye i�aret.

Deniyorum.

Yak�nda aya�a kalkar�m.

Biraz su alabilir miyim, e�er sorun olmazsa?

Tabii.

Sorun nedir? Charley?

Oh tanr�m.

Sorun nedir?

Hay�r!

Sana yard�m edece�im, Chevasse. Seni buradan ��karaca��m, s�z veriyorum.

Her �ey d�zelecek.

Her �ey d�zelecek, sakin ol.

L�tfen biraz sakin ol. L�tfen.

Hay�r!

Her �ey d�zelecek. L�tfen, l�tfen sakin ol.

Hay�r, yard�m et, Charley!

Yard�m et! Yard�m et bana Charley.

Yard�m et!

Yard�m et!

�zg�n�m, Chevasse.

Ne yap�yorsun, Bradford? Neden bunu yap�yorsun?

Benim y�z�mden mi?

�nanmad���m i�in mi? �nan�yorum, yemin ederim.

Yalanc�!

Bu sava�ta herkes inanc�n� kaybeder.

Bu sadece sava��n yapt��� bir �ey.

Ama seni geri g�t�r�yoruz. Bradford, seni geri g�t�rece�iz.

Seni buradan ��karaca��z. Seninle, seninle ilgilenece�iz.

Doktor!

�nanc�n� d���n.

Senin i�in anlam� ne? L�tfen.

Affetmek, kurtarmak ya da merhamet?

K�t�l��e yenilme, k�t�l��� yen. �yilikle...

Corinthians, b�l�m on iki.

O Romal�lar�n on ikinci b�l�m�!

Asl�nda hepimizi �ld�receksin.

Hepimizi cehenneme g�ndereceksin, ne i�in?

Neden?

Zafer yok, Bradford.

Burada veya ba�ka yerde yok.

L�tfen Bradford. Zafer yok.

Hi� bir�ey kazanm�yorsun.

Shakespeare seni kurtarmaya geliyor.

Kurtar�lmay� haketti�ini d���n�yor musun?

Ben d���n�yorum.

Oh, Tanr�'ya ��k�r. Charley, Tate nerede?

Yapma.

Doktor, benimle geliyorsun.

Bradford, sadece... Bak..

...bunu yapmak istemiyorsun.

Beni �ld�rmeni s�ylemi�tim Charley, fakat sen dinlemedin.

Yapmayaca��m.

Evet! Yapacaks�n.

Vur onu!

Durdur beni, Charley. Art�k onunla ba� edemiyorum.

Bradford l�tfen, i�indeki her neyse, l�tfen sava� onunla.

Yapam�yorum!

Charley, vur onu!

Yapmayaca��m!

Evet, yapacaks�n!

Yapmal�s�n!

Daha fazla �l�m olmamal�.

Hay�r, Bradford!

�ok iyi, Charley. �imdi beni bundan ��kar.

Bradford!

Hay�r!

Hay�r!

Arkana d�n Charlie.

Buras� neresi?

Shakespeare.

�avu�?

Ben �lmedim!

Ben �lmedim!

Ben �lmedim!

Ben �lmedim!

Allemand!

Friedriech!

Hey, Allemand?

Ne yap�yorsun?

Seni kurtard�m.

Sana yard�m etmeye �al��t�m.

�al��t�n Charlie.

Yaln�zca sen beni kurtarmaya �al��t�n.

Bu y�zden serbestsin.

D��ar�da ne var?

Oh Tanr�m!

�avu�! Burada birisi var.

Ellerini kald�r. Hemen! Lanet olas� Alman!

�eviri: Kerem G�rsoy kgursoy@trgamer.com