Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,140 --> 00:00:05,356
You both now share April's heart.
2
00:00:07,344 --> 00:00:08,375
The Governors.
3
00:00:08,376 --> 00:00:10,371
Now, who might you be?
4
00:00:10,372 --> 00:00:11,396
Thrown me out.
5
00:00:12,953 --> 00:00:15,331
- He likes you.
- No.
6
00:00:15,332 --> 00:00:16,359
No-one likes me.
7
00:00:16,360 --> 00:00:19,319
What if that's forever?
8
00:00:19,320 --> 00:00:20,364
Then it's forever.
9
00:00:30,324 --> 00:00:32,304
Do you know the feeling of dread?
10
00:00:52,392 --> 00:00:56,299
The anchor is prepared, Your Majesty.
11
00:00:56,300 --> 00:00:59,391
Once I attach it, it will
hold the heart in your body
12
00:00:59,392 --> 00:01:02,320
and you will be whole again.
13
00:01:13,344 --> 00:01:16,364
The results should be immediate.
14
00:01:25,300 --> 00:01:28,319
And there, the anchor is set.
15
00:01:28,320 --> 00:01:30,340
It's failing... failing...
16
00:01:35,300 --> 00:01:38,299
The heart still leaves my body.
17
00:01:38,300 --> 00:01:44,315
The anchor has not worked. The
connection is... not even stronger.
18
00:01:44,316 --> 00:01:48,335
Do you believe this to be an
acceptable state of affairs
19
00:01:48,336 --> 00:01:51,303
for the king of the Shadow Kin?
20
00:01:51,304 --> 00:01:55,307
He who leads the war of the underneath?
21
00:01:55,308 --> 00:01:56,388
No, Majesty.
22
00:02:02,392 --> 00:02:05,355
Name your failure.
23
00:02:05,356 --> 00:02:06,391
We were...
24
00:02:06,392 --> 00:02:08,328
We?
25
00:02:09,328 --> 00:02:13,319
I... believed an anchor of our lifeblood
26
00:02:13,320 --> 00:02:16,315
would hold the heart in our world.
27
00:02:16,316 --> 00:02:18,323
It did not.
28
00:02:18,324 --> 00:02:19,768
I deserve death.
29
00:02:26,368 --> 00:02:29,323
I can hear her thoughts.
30
00:02:29,324 --> 00:02:32,380
I can feel her stronger than ever.
31
00:03:00,304 --> 00:03:01,356
My...
32
00:03:36,393 --> 00:03:40,393
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
33
00:04:35,316 --> 00:04:36,340
Break a string?
34
00:04:39,344 --> 00:04:41,347
That was emphatic.
35
00:04:41,348 --> 00:04:43,347
Something you want to tell me, April?
36
00:04:43,348 --> 00:04:46,315
What? No, nothing.
37
00:04:46,316 --> 00:04:47,323
Why?
38
00:04:47,324 --> 00:04:48,372
He's out.
39
00:04:52,336 --> 00:04:54,379
- I know.
- He contacted you?
40
00:04:54,380 --> 00:04:56,355
He's even got the same number.
41
00:04:56,356 --> 00:04:58,300
What did he say?
42
00:04:59,316 --> 00:05:00,363
I didn't answer.
43
00:05:00,364 --> 00:05:02,336
I'm ok, Mum, really.
44
00:05:25,364 --> 00:05:26,368
Ok.
45
00:05:33,360 --> 00:05:35,383
You seem like you've been
feeling a bit better.
46
00:05:35,384 --> 00:05:37,315
I'm doing ok, Dad.
47
00:05:37,316 --> 00:05:39,363
Better. I made some new friends.
48
00:05:39,364 --> 00:05:41,379
You haven't told Mum
about my leg, have you?
49
00:05:41,380 --> 00:05:43,323
You asked me not to.
50
00:05:43,324 --> 00:05:44,391
I just don't want her worrying, Dad.
51
00:05:44,392 --> 00:05:49,351
I don't like the thought of
you facing anything alone.
52
00:05:49,352 --> 00:05:52,388
We'll always fight for you,
and with you, if you let us.
53
00:05:57,380 --> 00:06:00,379
Still, so long as this
business is all finished
54
00:06:00,380 --> 00:06:03,368
and there are no more actual
aliens still hanging about.
55
00:06:07,356 --> 00:06:10,331
- You lied.
- I did.
56
00:06:10,332 --> 00:06:14,328
Because sometimes princes have to lie?
57
00:06:16,352 --> 00:06:20,391
Because these are the souls of
every Rhodian who's ever lived.
58
00:06:20,392 --> 00:06:23,387
Everyone I've ever known,
my family, people I love.
59
00:06:26,308 --> 00:06:28,307
I'm in charge of protecting them.
60
00:06:28,308 --> 00:06:30,355
And because it is not empty,
61
00:06:30,356 --> 00:06:32,392
it is also a weapon.
62
00:06:34,320 --> 00:06:36,300
It's also a weapon.
63
00:06:37,140 --> 00:06:38,156
April.
64
00:06:40,176 --> 00:06:42,120
Hey.
65
00:06:50,172 --> 00:06:52,171
So I guess I'll see you later, then.
66
00:06:52,172 --> 00:06:54,180
Yeah, bye.
67
00:06:56,196 --> 00:06:58,148
No, wait. Ram!
68
00:07:06,120 --> 00:07:08,155
I never found out what the F stood for.
69
00:07:08,156 --> 00:07:11,163
Francis. Miss Quill, I believe.
70
00:07:11,164 --> 00:07:12,195
Yes.
71
00:07:12,196 --> 00:07:16,111
I've been wanting to meet you.
Dorothea Anes, new head teacher.
72
00:07:16,112 --> 00:07:18,155
Right. That was quick.
73
00:07:18,156 --> 00:07:20,195
True, but people who go
missing from Coal Hill
74
00:07:20,196 --> 00:07:23,147
have a distressing tendency to
stay that way, don't you find?
75
00:07:23,148 --> 00:07:25,131
I don't know, I've only
been here a few months.
76
00:07:25,132 --> 00:07:27,139
Don't listen to an old gossip like me
77
00:07:27,140 --> 00:07:29,123
but I particularly wanted
to meet you, Miss Quill?
78
00:07:29,124 --> 00:07:30,147
Me?
79
00:07:30,148 --> 00:07:32,179
- The governors speak highly of you.
- The governors?
80
00:07:32,180 --> 00:07:35,135
My dear, if you're going to answer
everything I say with a question,
81
00:07:35,136 --> 00:07:36,195
well, then, we'll be fine friends
82
00:07:36,196 --> 00:07:38,179
because I do like being
the one with the answers.
83
00:07:38,180 --> 00:07:40,155
Well, I've never met the governors.
84
00:07:40,156 --> 00:07:43,119
They think you're a frightfully
useful member of staff.
85
00:07:43,120 --> 00:07:44,160
Must get on!
86
00:07:46,168 --> 00:07:49,111
So you've never had a parents' evening?
87
00:07:49,112 --> 00:07:51,119
Princes tend not to.
88
00:07:51,120 --> 00:07:52,155
My parents always come
89
00:07:52,156 --> 00:07:54,167
but this time...
90
00:07:54,168 --> 00:07:56,191
Well, maybe Quill can have
a meeting with herself
91
00:07:56,192 --> 00:07:58,127
about the both of you
92
00:07:58,128 --> 00:07:59,179
and be done with it.
93
00:07:59,180 --> 00:08:01,119
We do have other classes.
94
00:08:01,120 --> 00:08:03,127
I'd like to know my progress.
95
00:08:03,128 --> 00:08:04,159
How I can improve.
96
00:08:04,160 --> 00:08:06,360
Don't we want to be better
students to help our parents?
97
00:08:08,136 --> 00:08:09,175
What?
98
00:08:09,176 --> 00:08:12,147
You know, I don't think
Quill's gonna go for that.
99
00:08:12,148 --> 00:08:14,103
I'll just order her to.
100
00:08:14,104 --> 00:08:16,584
I mean, my future improvement is
a kind of personal protection.
101
00:08:18,192 --> 00:08:22,111
It's not hard to forget
he's an alien, is it?
102
00:08:22,112 --> 00:08:23,156
Yeah, that's true.
103
00:08:26,180 --> 00:08:29,183
Is he... all human?
104
00:08:29,184 --> 00:08:31,172
You know, like...
105
00:08:33,152 --> 00:08:35,139
down there?
106
00:08:35,140 --> 00:08:38,147
No? ok, well, I'll see you later. Bye.
107
00:08:38,148 --> 00:08:42,135
So, I just know that you'll
all have done your reading.
108
00:08:42,136 --> 00:08:47,195
Context for discussion of today's
topic is the mindset of a soldier.
109
00:08:47,196 --> 00:08:51,131
338,000 men evacuated,
110
00:08:51,132 --> 00:08:53,143
100,000 of them straight from the beach,
111
00:08:53,144 --> 00:08:55,115
and you are one of them.
112
00:08:55,116 --> 00:08:57,191
What are you thinking
as the boats arrive?
113
00:08:57,192 --> 00:09:00,131
Am I going to get bombed?
114
00:09:00,132 --> 00:09:02,159
Well, the Wehrmacht cut them off.
115
00:09:02,160 --> 00:09:04,183
And they very well could have
been bombed at any time.
116
00:09:04,184 --> 00:09:07,171
So rescue is on the horizon,
117
00:09:07,172 --> 00:09:09,143
but are you going to make it?
118
00:09:09,144 --> 00:09:11,111
Yeah, but that's what war
is, though, isn't it?
119
00:09:11,112 --> 00:09:12,159
You're always waiting to die.
120
00:09:12,160 --> 00:09:15,147
You have no idea what war is.
121
00:09:15,148 --> 00:09:17,147
Sorry, what was that, April?
122
00:09:17,148 --> 00:09:20,127
We sit here and talk about war
like we have the first clue.
123
00:09:20,128 --> 00:09:23,163
The mindset of the soldier. How
can anyone here even guess?
124
00:09:23,164 --> 00:09:25,175
Well, imagination is an act of empathy.
125
00:09:25,176 --> 00:09:28,155
Of course we don't know
what it was actually like.
126
00:09:28,156 --> 00:09:29,187
No, you don't.
127
00:09:29,188 --> 00:09:31,191
But we can try to put
ourselves in their shoes.
128
00:09:31,192 --> 00:09:35,159
And why would anyone want to have
empathy for that bunch of cowards?
129
00:09:35,160 --> 00:09:40,139
Well, it's true the evacuation was
not without its controversies,
130
00:09:40,140 --> 00:09:42,159
but we're going to talk
about that later on.
131
00:09:42,160 --> 00:09:44,155
If you sign up for war,
you sign up to die.
132
00:09:44,156 --> 00:09:46,155
- That's harsh.
- Yeah, that is a bit.
133
00:09:46,156 --> 00:09:48,159
My dad's in the army. He
didn't sign up to die.
134
00:09:48,160 --> 00:09:50,135
He signed up so other
people wouldn't die.
135
00:09:50,136 --> 00:09:51,195
Don't you think that the other soldiers
136
00:09:51,196 --> 00:09:53,187
signed up for the same thing?
137
00:09:53,188 --> 00:09:55,187
Somebody always dies in war.
138
00:09:55,188 --> 00:09:59,099
Well, yes, and that's
what we're after, April.
139
00:09:59,100 --> 00:10:01,135
We're trying to get inside the
fear that those soldiers...
140
00:10:01,136 --> 00:10:02,167
Fear?
141
00:10:02,168 --> 00:10:06,120
What use is a soldier with fear?
142
00:10:07,124 --> 00:10:10,163
The cowards should be weeded
out of every single army.
143
00:10:10,164 --> 00:10:14,120
The soldiers at Dunkirk should
have stayed and fought and died.
144
00:10:15,148 --> 00:10:17,155
'Cause who would want to
live as a coward anyway?
145
00:10:17,156 --> 00:10:20,144
Most human beings. What is your problem?
146
00:10:26,188 --> 00:10:29,136
I don't, um...
147
00:10:30,164 --> 00:10:32,159
What was I saying?
148
00:11:01,168 --> 00:11:03,116
Ram.
149
00:11:04,140 --> 00:11:07,152
- What's wrong?
- Something weird is happening.
150
00:11:10,108 --> 00:11:11,192
Want to skip class?
151
00:11:19,152 --> 00:11:22,147
All the matter in its core is crushed
152
00:11:22,148 --> 00:11:24,191
into an infinite void of blackness.
153
00:11:24,192 --> 00:11:26,139
You want me to what?
154
00:11:26,140 --> 00:11:29,132
Parents' evening. It's
apparently quite common.
155
00:11:30,148 --> 00:11:33,123
I am not going to your
other teachers hat in hand
156
00:11:33,124 --> 00:11:34,183
to ask after your wellbeing.
157
00:11:34,184 --> 00:11:36,131
Your job is to protect me.
158
00:11:36,132 --> 00:11:39,156
This protects my future prospects.
159
00:11:40,160 --> 00:11:43,115
Hello! They're not even supposed
to know we live together.
160
00:11:43,116 --> 00:11:46,124
Figure something out. You're always
going on about how clever you are.
161
00:11:47,956 --> 00:11:49,951
If we had ever met on the battlefield...
162
00:11:49,952 --> 00:11:52,939
We didn't and we won't. Do this.
163
00:11:52,940 --> 00:11:54,924
I command it.
164
00:12:01,920 --> 00:12:05,924
- I don't want to die, Ram.
- You're not going to die.
165
00:12:06,928 --> 00:12:07,976
I'll tell the others.
166
00:12:08,996 --> 00:12:11,951
I'll tell Quill. She's
the one who had the gun.
167
00:12:11,952 --> 00:12:13,936
There will be a way to fix this.
168
00:12:14,940 --> 00:12:16,991
You're not going to die.
169
00:12:16,992 --> 00:12:19,963
But it's just what
happens now, isn't it?
170
00:12:19,964 --> 00:12:23,979
We killed the coat, we
killed that lanky thing.
171
00:12:23,980 --> 00:12:26,967
Anyone who wants to kill you is
gonna have to come through me.
172
00:12:26,968 --> 00:12:29,968
Ram. They probably will.
173
00:12:37,948 --> 00:12:40,919
- Who is that?
- No.
174
00:12:40,920 --> 00:12:42,932
That's your dad.
175
00:12:44,916 --> 00:12:46,924
Stay here.
176
00:12:57,988 --> 00:13:01,935
How dare you?!
How dare you just show up?
177
00:13:01,936 --> 00:13:03,955
You won't answer any of my phone calls,
178
00:13:03,956 --> 00:13:05,931
you won't respond to any of my letters.
179
00:13:05,932 --> 00:13:07,939
You're breaking the law.
180
00:13:07,940 --> 00:13:10,931
You know you're not supposed
to contact me except by letter
181
00:13:10,932 --> 00:13:12,903
and even then...
182
00:13:12,904 --> 00:13:14,935
I just... I just want...
183
00:13:14,936 --> 00:13:16,904
Maybe you should leave.
184
00:13:20,916 --> 00:13:23,924
- Maybe you should leave right now.
- I can handle this, Ram.
185
00:13:24,924 --> 00:13:26,904
Because that's what you don't know.
186
00:13:27,928 --> 00:13:30,939
- You expect me to be afraid of you.
- No, I don't.
187
00:13:30,940 --> 00:13:32,919
I'm not.
188
00:13:32,920 --> 00:13:35,967
You have no idea the
things that I've seen.
189
00:13:35,968 --> 00:13:38,935
I just... I wanted...
190
00:13:38,936 --> 00:13:40,996
I needed to apologise.
191
00:13:42,924 --> 00:13:45,927
For trying to kill us?!
192
00:13:45,928 --> 00:13:47,967
For paralysing Mum?
193
00:13:47,968 --> 00:13:49,980
I miss my daughter.
194
00:13:50,992 --> 00:13:52,980
I miss my family.
195
00:14:12,996 --> 00:14:15,904
Maybe you should run.
196
00:14:32,972 --> 00:14:34,920
Ram?
197
00:14:35,932 --> 00:14:36,976
It's ok.
198
00:14:38,609 --> 00:14:41,912
I'm fairly certain
this isn't school grounds.
199
00:14:43,924 --> 00:14:46,963
I believe you both should be in
Ms Quill's physics lesson right now.
200
00:14:46,964 --> 00:14:48,959
- Correct?
- I'm sorry.
201
00:14:48,960 --> 00:14:51,919
- Who are you?
- Your new head teacher.
202
00:14:52,968 --> 00:14:54,975
We were just...
203
00:14:54,976 --> 00:14:57,927
Helping out a student
who's under the weather.
204
00:14:57,928 --> 00:14:59,903
Good citizenship, Mr Singh.
205
00:14:59,904 --> 00:15:01,963
Please, take Ms MacLean home.
206
00:15:01,964 --> 00:15:04,968
Hope you feel better soon
and we'll see you tomorrow.
207
00:15:07,936 --> 00:15:11,899
How did she know what classes
we're in on, like, her first day?
208
00:15:11,900 --> 00:15:12,979
Alien.
209
00:15:12,980 --> 00:15:14,967
Can you take me home?
210
00:15:14,968 --> 00:15:16,932
Yeah, absolutely.
211
00:15:59,676 --> 00:16:01,680
How does it work?
212
00:16:03,648 --> 00:16:05,647
It only responds to the Rhodian leader.
213
00:16:05,648 --> 00:16:07,651
I... activate it
214
00:16:07,652 --> 00:16:11,667
and... and each soul finds one of
the people you wish to eliminate.
215
00:16:11,668 --> 00:16:13,639
Do not use that word.
216
00:16:13,640 --> 00:16:15,651
It's a word very bad governments use.
217
00:16:15,652 --> 00:16:17,647
Fine. To kill.
218
00:16:17,648 --> 00:16:22,663
And each Rhodian soul burns that
other soul out of existence.
219
00:16:22,664 --> 00:16:26,612
And there are...
billions in the cabinet.
220
00:16:27,612 --> 00:16:29,695
So, you could kill billions more.
221
00:16:29,696 --> 00:16:32,659
Yes, but only once. They burn
themselves out while doing it.
222
00:16:32,660 --> 00:16:34,631
The whole idea is that
it's a single-use weapon
223
00:16:34,632 --> 00:16:35,659
you never have to use.
224
00:16:35,660 --> 00:16:37,623
And you never would...
225
00:16:37,624 --> 00:16:39,664
destroy a planet, all those lives.
226
00:16:40,684 --> 00:16:42,676
My planet was destroyed.
227
00:16:48,628 --> 00:16:49,672
Move!
228
00:16:50,696 --> 00:16:52,664
Out of the way!
229
00:16:54,676 --> 00:16:57,631
So, it's different than a vision?
230
00:16:57,632 --> 00:16:58,664
Yeah.
231
00:16:59,696 --> 00:17:03,643
It's like he's taking me
over and I can't stop it.
232
00:17:03,644 --> 00:17:05,603
That's not true.
233
00:17:05,604 --> 00:17:06,691
You didn't attack your dad.
234
00:17:06,692 --> 00:17:08,644
But I wanted to.
235
00:17:09,664 --> 00:17:11,624
I wanted to kill him.
236
00:17:12,652 --> 00:17:14,608
And I could have.
237
00:17:19,648 --> 00:17:22,687
The Shadow King wants your heart
238
00:17:22,688 --> 00:17:27,611
and that's one battleground where I
can guarantee you he's gonna lose.
239
00:17:27,612 --> 00:17:28,696
That was so cheesy.
240
00:17:30,624 --> 00:17:33,656
I know I should be
laughing, but I'm touched.
241
00:17:34,660 --> 00:17:36,612
I mean it.
242
00:17:54,676 --> 00:17:56,635
Majesty?
243
00:17:56,636 --> 00:17:58,656
How many worlds have I made submit?
244
00:17:59,676 --> 00:18:02,687
How much light have I
extinguished with shadow?
245
00:18:02,688 --> 00:18:05,695
- Never enough.
- Never... enough.
246
00:18:05,696 --> 00:18:09,608
We are a trick. We are... an accident.
247
00:18:10,616 --> 00:18:13,651
We should never have been born
into this universe of light.
248
00:18:13,652 --> 00:18:15,644
But we were.
249
00:18:16,672 --> 00:18:18,671
Yes, Majesty.
250
00:18:18,672 --> 00:18:22,599
This war cannot be paused
251
00:18:22,600 --> 00:18:25,684
because its leader is sharing
his heart with a little girl.
252
00:18:27,616 --> 00:18:30,631
Your Majesty is in need of you, Kharrus.
253
00:18:30,632 --> 00:18:33,603
And I will fulfil His Majesty's needs.
254
00:18:33,604 --> 00:18:37,600
I have a different way
to cure your heart.
255
00:18:39,608 --> 00:18:41,600
We need to tell the others.
256
00:18:42,620 --> 00:18:44,632
- We can help you, April.
- I'm sure we can.
257
00:18:45,656 --> 00:18:47,615
I know, but, you see...
258
00:18:47,616 --> 00:18:48,676
I'm frightened.
259
00:18:50,644 --> 00:18:53,660
I've been frightened
non-stop for the last month.
260
00:18:54,684 --> 00:18:57,620
I actually found a grey hair yesterday.
261
00:19:00,636 --> 00:19:02,668
Hey, Ram?
262
00:19:03,692 --> 00:19:06,688
You know that war I told you
I was fighting every day?
263
00:19:08,604 --> 00:19:09,684
Against the world breaking.
264
00:19:11,656 --> 00:19:13,631
I'm losing.
265
00:19:13,632 --> 00:19:15,619
How far to the girl's world?
266
00:19:15,620 --> 00:19:17,667
Space travel would take 9,000 years,
267
00:19:17,668 --> 00:19:21,623
which is why we're searching for the
cracks that lead to it instead.
268
00:19:21,624 --> 00:19:24,647
Still... you found the system.
269
00:19:24,648 --> 00:19:25,679
How?
270
00:19:25,680 --> 00:19:27,635
The frequency and wavelength
271
00:19:27,636 --> 00:19:29,687
at which Your Majesty's
heart disappears,
272
00:19:29,688 --> 00:19:32,615
it suggests a specific distance.
273
00:19:32,616 --> 00:19:35,643
There were 27 systems
that fit the criteria,
274
00:19:35,644 --> 00:19:37,631
but this one is the only one
275
00:19:37,632 --> 00:19:40,651
that plausibly matches
our experiences there.
276
00:19:40,652 --> 00:19:43,655
Ours? You fought with us?
277
00:19:43,656 --> 00:19:45,651
Yes, Majesty.
278
00:19:45,652 --> 00:19:49,608
I am a warrior in His Majesty's horde.
279
00:19:50,636 --> 00:19:52,667
Somewhere there,
280
00:19:52,668 --> 00:19:54,696
this heart beats.
281
00:19:55,696 --> 00:19:59,660
And Rannus did one thing right.
282
00:20:00,668 --> 00:20:05,608
His anchor is going to
lead us right to it.
283
00:20:06,620 --> 00:20:08,860
But the difference now is
you're not fighting this alone.
284
00:20:10,632 --> 00:20:12,655
Is that a line?
285
00:20:12,656 --> 00:20:14,631
Is that what?
286
00:20:14,632 --> 00:20:16,636
April...
287
00:20:22,652 --> 00:20:27,627
The heart itself must slip
through a tear in space and time
288
00:20:27,628 --> 00:20:29,691
in order to beat.
289
00:20:29,692 --> 00:20:32,644
It's only a matter of
tracking it properly.
290
00:20:33,660 --> 00:20:36,639
Your work impresses, Kharrus.
291
00:20:36,640 --> 00:20:38,600
I... I... I...
292
00:20:39,608 --> 00:20:41,607
Majesty?
293
00:20:41,608 --> 00:20:43,616
Are you unwell, Majesty?
294
00:20:45,616 --> 00:20:47,664
I can feel her...
295
00:20:49,668 --> 00:20:51,688
April, is this really ok?
296
00:20:53,616 --> 00:20:56,599
I'm afraid all the time.
297
00:20:56,600 --> 00:20:58,695
And you're one of the only
things that makes me feel safe
298
00:20:58,696 --> 00:21:02,607
because you've seen
everything that I have.
299
00:21:02,608 --> 00:21:04,644
You make me feel safe too.
300
00:21:10,668 --> 00:21:13,611
Shall I...?
301
00:21:13,612 --> 00:21:15,604
Majesty!
302
00:21:16,628 --> 00:21:19,644
You are showing the
colours of the maiden.
303
00:22:03,636 --> 00:22:05,624
I'm not hurting you, am I?
304
00:22:06,644 --> 00:22:07,659
No.
305
00:22:07,660 --> 00:22:09,632
Am I hurting you?
306
00:22:10,640 --> 00:22:12,616
The opposite, I think.
307
00:22:17,640 --> 00:22:20,599
Are you not into it?
308
00:22:20,600 --> 00:22:22,631
No, it's just...
309
00:22:22,632 --> 00:22:24,627
You're regretting it,
310
00:22:24,628 --> 00:22:27,695
as is the King's prerogative.
311
00:22:27,696 --> 00:22:31,599
No! It's not that!
312
00:22:31,600 --> 00:22:32,679
It's the girl.
313
00:22:32,680 --> 00:22:36,680
I trust Your Majesty is satisfied!
314
00:22:38,612 --> 00:22:40,667
I don't suppose...
315
00:22:40,668 --> 00:22:42,688
we could have a moment of cuddling?
316
00:22:48,248 --> 00:22:50,260
You're shaking again.
317
00:22:53,268 --> 00:22:55,264
It's been a weird month.
318
00:23:00,232 --> 00:23:01,240
Yeah.
319
00:23:02,296 --> 00:23:04,203
I...
320
00:23:11,228 --> 00:23:13,235
She's influencing me somehow.
321
00:23:13,236 --> 00:23:16,255
Rannus's anchor is making
the connection stronger.
322
00:23:16,256 --> 00:23:18,239
I will not have it!
323
00:23:18,240 --> 00:23:20,232
The heart is not injured.
324
00:23:21,260 --> 00:23:24,212
But it's not the heart of a Shadow King!
325
00:23:25,268 --> 00:23:29,248
I may have a solution, Majesty.
326
00:23:46,216 --> 00:23:47,276
I think it's passed.
327
00:23:48,276 --> 00:23:51,248
- I think it's passed.
- Ok.
328
00:23:52,248 --> 00:23:55,208
But that's it. I'm calling
the others right now.
329
00:24:15,252 --> 00:24:18,199
Isn't this the wrong
season for blooming?
330
00:24:18,200 --> 00:24:21,244
I don't know. I've yet
to see the seasons here.
331
00:24:22,268 --> 00:24:24,215
Um...
332
00:24:24,216 --> 00:24:26,296
I don't think I like how you
order Miss Quill around.
333
00:24:27,276 --> 00:24:30,251
- What?
- It's a punishment, isn't it?
334
00:24:30,252 --> 00:24:33,203
But she's meant to protect
you, not be your servant.
335
00:24:33,204 --> 00:24:34,287
- Or your slave.
- I know.
336
00:24:34,288 --> 00:24:36,255
I don't know how many times I've had
337
00:24:36,256 --> 00:24:38,227
this exact conversation with her myself.
338
00:24:38,228 --> 00:24:40,275
My dad used to say people
don't set out to be monsters.
339
00:24:40,276 --> 00:24:43,227
They... start by getting
a little taste for it,
340
00:24:43,228 --> 00:24:45,263
and then they like it so
they taste some more.
341
00:24:45,264 --> 00:24:48,279
And then, before you know it...
I'm not being monstrous.
342
00:24:48,280 --> 00:24:50,267
I'm being just.
343
00:24:50,268 --> 00:24:53,251
Please, don't question the
morality of my culture.
344
00:24:53,252 --> 00:24:55,247
He doesn't like it when you do that.
345
00:24:55,248 --> 00:24:57,283
If the morality of your culture
keeps on looking like slavery,
346
00:24:57,284 --> 00:25:00,203
you're not really gonna stop
me from asking questions...
347
00:25:00,204 --> 00:25:02,295
You don't know what she did. You
don't know what we suffered.
348
00:25:02,296 --> 00:25:04,287
And my control over the
creature inside her head
349
00:25:04,288 --> 00:25:06,255
may be the only thing
keeping us all alive.
350
00:25:06,256 --> 00:25:08,211
But she's helping us here.
351
00:25:08,212 --> 00:25:10,235
And the world which you both may
have done things on is gone.
352
00:25:10,236 --> 00:25:12,279
Miss Quill is my business and
I'll thank you to stay out of it.
353
00:25:12,280 --> 00:25:14,215
I really don't think you want to
354
00:25:14,216 --> 00:25:15,283
go talking to ME like royalty, Prince.
355
00:25:15,284 --> 00:25:18,248
- There is something weird here.
- With flower petals?
356
00:25:37,284 --> 00:25:39,231
What do you want?
357
00:25:39,232 --> 00:25:41,227
There's something urgent
I need to sort at home.
358
00:25:41,228 --> 00:25:44,211
I assume you'll be performing
the parent and teacher duties
359
00:25:44,212 --> 00:25:46,271
at parents' evening, for Charlie.
360
00:25:46,272 --> 00:25:50,240
Charlie... Smith... is it?
361
00:25:51,244 --> 00:25:54,207
We don't see so many Smiths these days.
362
00:25:54,208 --> 00:25:55,275
It's rather like John.
363
00:25:55,276 --> 00:25:59,256
Have you noticed no-one under the
age of 35 is called John anymore?
364
00:26:00,256 --> 00:26:02,292
Please, sit. I won't bite.
365
00:26:04,228 --> 00:26:06,227
It is interesting, though.
366
00:26:06,228 --> 00:26:09,264
The work I had to do to
track down your story.
367
00:26:17,240 --> 00:26:19,224
Does he at least have a name?
368
00:26:20,240 --> 00:26:23,207
- It's Ram.
- I wasn't asking you.
369
00:26:23,208 --> 00:26:24,275
Mum, it's ok.
370
00:26:24,276 --> 00:26:26,235
Really?!
371
00:26:26,236 --> 00:26:28,264
You should still be on
your way home from school.
372
00:26:29,272 --> 00:26:31,239
Did they give you a note for this?
373
00:26:32,260 --> 00:26:34,255
We didn't...
374
00:26:34,256 --> 00:26:36,243
plan it.
375
00:26:38,208 --> 00:26:41,251
Do I even need to ask
if you used protection?
376
00:26:41,252 --> 00:26:43,251
It's ok.
377
00:26:43,252 --> 00:26:45,219
I had some condoms.
378
00:26:45,220 --> 00:26:47,203
Ram...
379
00:26:47,204 --> 00:26:49,204
Well, I didn't want her
to think bad of you.
380
00:26:52,244 --> 00:26:54,219
She saw her dad.
381
00:26:54,220 --> 00:26:55,252
Ram!
382
00:26:57,216 --> 00:26:59,283
He just showed up at the school,
where he wasn't supposed to.
383
00:26:59,284 --> 00:27:01,235
She was upset.
384
00:27:01,236 --> 00:27:03,239
I took her home.
385
00:27:03,240 --> 00:27:05,232
That's all I've got to say.
386
00:27:09,280 --> 00:27:12,235
Don't let this chair fool you.
387
00:27:12,236 --> 00:27:14,268
If you hurt my daughter...
388
00:27:15,296 --> 00:27:17,276
I will kill you.
389
00:27:19,204 --> 00:27:20,264
April's my friend.
390
00:27:29,232 --> 00:27:30,292
If you need me...
391
00:27:40,216 --> 00:27:42,232
What did your dad say?
392
00:27:43,236 --> 00:27:46,243
- I'm calling the police.
- Mum, no, just leave it.
393
00:27:46,244 --> 00:27:50,219
Leave it?! What is going on today?!
394
00:27:50,220 --> 00:27:53,243
You've never even mentioned
that boy's name to me, April!
395
00:27:53,244 --> 00:27:56,231
We've... got stuff in common.
396
00:27:57,272 --> 00:27:59,263
I'll bet that's what he says.
397
00:27:59,264 --> 00:28:02,240
Mum, he's not Dad!
398
00:28:04,212 --> 00:28:06,200
Sweetie...
399
00:28:07,204 --> 00:28:09,288
Neither was your dad at first.
400
00:28:29,280 --> 00:28:32,236
Tanya? April's in trouble.
401
00:28:45,216 --> 00:28:47,251
All this fascinating information,
402
00:28:47,252 --> 00:28:50,207
and the only thing I keep
thinking to myself is...
403
00:28:50,208 --> 00:28:53,272
you don't really seem like an Andrea.
404
00:28:54,272 --> 00:28:56,701
Yeah, well, everyone calls me Quill.
405
00:28:56,726 --> 00:28:58,275
Look, is this about the
parents' evening because I...
406
00:28:58,276 --> 00:29:00,239
This isn't the 1950s.
407
00:29:00,240 --> 00:29:03,219
Trust me when I say I've seen
more unusual housing arrangements
408
00:29:03,220 --> 00:29:04,267
than yours and Charlie's.
409
00:29:04,268 --> 00:29:06,263
Guardianship is quite common.
410
00:29:06,264 --> 00:29:08,211
Yeah...
411
00:29:08,212 --> 00:29:10,291
Slightly trickier with
Matteusz, but... he's 17
412
00:29:10,292 --> 00:29:14,243
and that's borderline on his own
wishes versus those of his parents.
413
00:29:14,244 --> 00:29:17,203
- And if they throw him out...
- How do you know all this?
414
00:29:17,204 --> 00:29:19,255
The Governors like a well-run school.
415
00:29:19,256 --> 00:29:21,199
Yes.
416
00:29:21,200 --> 00:29:24,211
Well, I've seen some of the
resources of the Governors.
417
00:29:24,212 --> 00:29:25,295
Yes. Robots are rather expensive.
418
00:29:25,296 --> 00:29:29,203
Not going to be easy to replace.
419
00:29:29,204 --> 00:29:31,247
Tell me, Miss Quill, have you
seen any squirrels today?
420
00:29:31,248 --> 00:29:32,263
Pardon?
421
00:29:32,264 --> 00:29:35,207
Or birds? Heard any
birdsong this morning?
422
00:29:35,208 --> 00:29:36,268
Are you quite insane?
423
00:29:39,236 --> 00:29:41,219
Aren't there more of
them than a moment ago?
424
00:29:41,220 --> 00:29:43,271
Why are you giving me such
a hard time about this?
425
00:29:43,272 --> 00:29:45,287
It's the duty of a prince
to save his people.
426
00:29:45,288 --> 00:29:47,279
Duty is another word about government.
427
00:29:47,280 --> 00:29:49,295
And how is this "saving"?
428
00:29:49,296 --> 00:29:52,256
They're souls. They've
already lived their lives.
429
00:29:54,264 --> 00:29:56,227
What?
430
00:29:56,228 --> 00:29:59,252
What else are you not telling me?
431
00:30:01,232 --> 00:30:02,296
It's a children's story.
432
00:30:04,276 --> 00:30:06,267
In the hands of the right person,
433
00:30:06,268 --> 00:30:08,240
the Cabinet isn't just a weapon, it...
434
00:30:09,260 --> 00:30:11,260
it's a way of bringing them all back.
435
00:30:12,296 --> 00:30:14,239
What?
436
00:30:14,240 --> 00:30:16,295
In the hands of a... hero,
437
00:30:16,296 --> 00:30:20,227
the souls take over the bodies
instead of just burning them.
438
00:30:20,228 --> 00:30:22,252
All of Rhodia's reborn
in a different shape.
439
00:30:23,280 --> 00:30:26,211
An entire race is still killed.
440
00:30:26,212 --> 00:30:27,239
I know.
441
00:30:27,240 --> 00:30:29,259
And you... you think you are this hero?
442
00:30:29,260 --> 00:30:30,283
No. No! I told you,
443
00:30:30,284 --> 00:30:32,263
it's a children's story, a
way of believing in heaven.
444
00:30:32,264 --> 00:30:34,272
- So you don't believe it!
- It's hope!
445
00:30:36,212 --> 00:30:37,243
I know it's stupid and childish
446
00:30:37,244 --> 00:30:38,291
and no adult Rhodian
ever believed in it,
447
00:30:38,292 --> 00:30:40,243
but it's hope.
448
00:30:40,244 --> 00:30:42,211
Of course I'm not this hero,
449
00:30:42,212 --> 00:30:45,220
but if I can keep the Cabinet
safe, maybe, one day...
450
00:30:46,288 --> 00:30:51,207
Ram said April's body's been
taken over by the Shadow Kin.
451
00:30:51,208 --> 00:30:54,291
His voice sounded kind of funny.
I think they had sex.
452
00:30:54,292 --> 00:30:56,288
Ram and the Shadow Kin?
453
00:30:58,280 --> 00:31:00,264
I...
454
00:31:08,296 --> 00:31:10,212
Inert.
455
00:31:11,212 --> 00:31:12,295
No apparent intelligence.
456
00:31:12,296 --> 00:31:15,211
Nothing we can argue with.
457
00:31:15,212 --> 00:31:18,212
Just a plant with an appetite.
458
00:31:26,284 --> 00:31:28,224
Watch.
459
00:31:38,272 --> 00:31:40,275
I fed one of these an hour ago.
460
00:31:40,276 --> 00:31:43,243
And from that single drop of blood,
461
00:31:43,244 --> 00:31:46,239
it's doubled, doubled, doubled again.
462
00:31:46,240 --> 00:31:48,259
And it's eating squirrels.
463
00:31:48,260 --> 00:31:52,227
Probably all it can manage at
this point. But not for long.
464
00:31:52,228 --> 00:31:54,239
We think a single petal slipped in
465
00:31:54,240 --> 00:31:56,255
through a crack in
space-time just last night,
466
00:31:56,256 --> 00:31:58,235
and look how it's proliferated.
467
00:31:58,236 --> 00:32:00,235
And it's not stopping.
468
00:32:00,236 --> 00:32:02,219
Doubled, doubled, doubled again.
469
00:32:02,220 --> 00:32:04,223
Well, so those of us
that it doesn't eat...
470
00:32:04,224 --> 00:32:06,227
Will be swamped.
471
00:32:06,228 --> 00:32:07,248
Suffocated.
472
00:32:08,272 --> 00:32:10,248
We are quite doomed.
473
00:32:12,220 --> 00:32:13,272
Unless you help us.
474
00:32:15,220 --> 00:32:17,231
There's a way, trust me.
475
00:32:17,232 --> 00:32:19,219
And I have been authorised to say
476
00:32:19,220 --> 00:32:22,271
that if you help us solve
our little problem here
477
00:32:22,272 --> 00:32:25,291
we may well be able to
help you solve yours.
478
00:32:25,292 --> 00:32:27,216
Mine?
479
00:32:30,240 --> 00:32:32,291
How would you like to get that
little creature out of your head
480
00:32:32,292 --> 00:32:34,212
once and for all?
481
00:32:35,220 --> 00:32:38,239
How would you like your
own free will back,
482
00:32:38,240 --> 00:32:40,224
to do with whatever you please?
483
00:32:47,208 --> 00:32:49,263
Rhanis hoped the
anchor on the heart alone
484
00:32:49,264 --> 00:32:51,248
would be enough to
keep it in this world.
485
00:32:52,248 --> 00:32:54,219
I know this, Kharrus!
486
00:32:54,220 --> 00:32:57,287
But he was too cowardly
to go the extra step,
487
00:32:57,288 --> 00:33:01,296
to attach the body of Your
Majesty to the anchor as well.
488
00:33:03,204 --> 00:33:05,212
So, if the heart goes...
489
00:33:06,212 --> 00:33:07,264
I go with it.
490
00:33:10,248 --> 00:33:12,255
Or it brings her here.
491
00:33:12,256 --> 00:33:17,228
Or you may both die, as your
shared heart is torn in two.
492
00:33:18,236 --> 00:33:20,199
That was why he hesitated.
493
00:33:20,200 --> 00:33:21,251
That was why he failed.
494
00:33:21,252 --> 00:33:24,255
You are here to make sure
that does not happen.
495
00:33:24,256 --> 00:33:26,272
I understand, Your Majesty.
496
00:33:30,296 --> 00:33:32,283
We're not finished speaking, young lady.
497
00:33:32,284 --> 00:33:35,244
I can't leave it that way with Ram.
498
00:33:43,220 --> 00:33:46,260
- Jackie, I'm... I... I... I...
- You're not welcome here.
499
00:33:47,256 --> 00:33:49,263
You know the rules of the court order.
500
00:33:49,264 --> 00:33:52,248
Yeah, I'm here because there's
something wrong with our daughter.
501
00:33:53,280 --> 00:33:56,247
There will be constant injuries to you
502
00:33:56,248 --> 00:33:58,275
while I link the anchor to your body
503
00:33:58,276 --> 00:34:01,219
and the heart beats in and out of it.
504
00:34:01,220 --> 00:34:05,207
I will be constantly healing
you, but the pain will be great.
505
00:34:05,208 --> 00:34:06,240
Are you ready?
506
00:34:08,200 --> 00:34:09,236
I am.
507
00:34:15,268 --> 00:34:18,211
You will not speak to me of my daughter.
508
00:34:18,212 --> 00:34:19,215
OUR daughter.
509
00:34:19,216 --> 00:34:21,271
And that is exactly how you
will not speak of her!
510
00:34:21,272 --> 00:34:23,232
She threatened me today!
511
00:34:25,228 --> 00:34:27,240
With s... swords!
512
00:34:29,256 --> 00:34:31,200
Swords?
513
00:34:34,200 --> 00:34:36,252
They're more like... scimitars.
514
00:34:37,252 --> 00:34:42,227
Should you succeed, there is
room on the throne by my side.
515
00:34:42,228 --> 00:34:44,255
You honour me, Majesty!
516
00:34:44,256 --> 00:34:46,255
Yes, I do.
517
00:34:46,256 --> 00:34:48,223
Now!
518
00:34:48,224 --> 00:34:49,279
I'm still waiting for an answer.
519
00:34:49,280 --> 00:34:51,251
Aagh!
520
00:34:51,252 --> 00:34:53,279
April?! April!
521
00:34:53,280 --> 00:34:55,295
- Agh!
- April?!
522
00:34:59,236 --> 00:35:01,268
No! No!
523
00:35:02,268 --> 00:35:03,268
No!
524
00:35:07,248 --> 00:35:09,239
I can feel it.
525
00:35:09,240 --> 00:35:11,215
I can feel our...
526
00:35:13,232 --> 00:35:16,255
He's... trying to... take it.
527
00:35:16,256 --> 00:35:19,263
Who's trying to take what? Your father?
528
00:35:19,264 --> 00:35:22,259
No....No, baby, I'm
not. I'm not. I'm not.
529
00:35:32,228 --> 00:35:34,215
She's fighting it!
530
00:35:34,216 --> 00:35:35,263
She's a girl.
531
00:35:35,264 --> 00:35:38,271
You are a warrior of the Shadow Kin!
532
00:35:38,272 --> 00:35:41,283
- You will beat her!
- Yes, Majesty.
533
00:35:44,208 --> 00:35:45,287
No!
534
00:35:45,288 --> 00:35:48,239
No! You can't have it!
535
00:36:13,873 --> 00:36:17,287
- We don't want you!
- April, what's happening?
536
00:36:17,288 --> 00:36:19,283
Jackie, call the police.
Call an ambulance!
537
00:36:20,284 --> 00:36:23,571
It isn't working.
538
00:36:23,596 --> 00:36:27,204
She is opposing our will.
539
00:36:27,756 --> 00:36:30,719
You took everything from us.
540
00:36:30,744 --> 00:36:33,527
- I... I... I know.
- I... I can never apologise enough.
541
00:36:33,552 --> 00:36:35,643
You should still be in prison!
542
00:36:35,644 --> 00:36:36,659
April, please!
543
00:36:36,660 --> 00:36:38,683
You put her in that chair!
544
00:36:38,684 --> 00:36:39,691
I know, but, love...
545
00:36:39,692 --> 00:36:43,643
Don't treat me like your daughter!
546
00:37:00,628 --> 00:37:03,603
You did teach me one thing, though, Dad.
547
00:37:03,604 --> 00:37:04,688
Stop moving!
548
00:37:06,624 --> 00:37:09,696
You made me strong, because I had to be!
549
00:37:11,616 --> 00:37:14,612
You are not my father anymore.
550
00:37:15,612 --> 00:37:17,623
You are not a part of this family.
551
00:37:17,624 --> 00:37:19,643
Alright. I deserve that.
552
00:37:19,644 --> 00:37:21,679
And I will go away if you want me to.
553
00:37:21,680 --> 00:37:23,635
I'll never come back.
554
00:37:23,636 --> 00:37:25,611
It's too late for that.
555
00:37:25,612 --> 00:37:27,619
You have failed. You have failed.
556
00:37:27,620 --> 00:37:30,652
April, what the hell is going on?!
557
00:37:33,676 --> 00:37:35,659
The science has failed.
558
00:37:35,660 --> 00:37:37,623
You have made things worse.
559
00:37:37,624 --> 00:37:39,687
Your Majesty, I have not yet finished.
560
00:37:39,688 --> 00:37:41,599
Yes, you have.
561
00:37:41,600 --> 00:37:43,611
- Her heart is strong.
- My heart is strong.
562
00:37:43,612 --> 00:37:47,640
- It fights back, like mine used to.
- It fights back. It always has.
563
00:37:49,664 --> 00:37:51,611
April, don't!
564
00:37:51,612 --> 00:37:52,651
Why not?
565
00:37:52,652 --> 00:37:55,647
He tried to take his
life, and ours with it!
566
00:37:55,648 --> 00:37:58,619
Why shouldn't I finish the job?
567
00:37:58,620 --> 00:38:00,615
Because that's not what April would do.
568
00:38:00,616 --> 00:38:02,671
Majesty, please.
569
00:38:02,672 --> 00:38:05,655
If you would only let me...
570
00:38:05,656 --> 00:38:07,660
You have no idea what I would do.
571
00:38:08,660 --> 00:38:11,611
You have no idea what I'm capable of!
572
00:38:11,612 --> 00:38:14,599
I know exactly what you're capable of.
573
00:38:14,600 --> 00:38:17,599
But you are April because
you choose not to do it.
574
00:38:17,600 --> 00:38:19,696
You told me you wouldn't
let him break you.
575
00:38:22,636 --> 00:38:23,688
And I won't.
576
00:38:27,624 --> 00:38:29,623
I'll break him instead.
577
00:38:29,624 --> 00:38:31,603
April! April, no, please.
578
00:38:31,604 --> 00:38:32,680
Don't do this.
579
00:38:34,652 --> 00:38:36,607
You...
580
00:38:36,608 --> 00:38:38,676
you will be merciful.
581
00:38:41,656 --> 00:38:42,672
April, don't!
582
00:39:05,636 --> 00:39:07,604
You took from us.
583
00:39:08,604 --> 00:39:10,652
You took so much!
584
00:39:11,684 --> 00:39:13,647
You made me hate you.
585
00:39:13,648 --> 00:39:15,627
- I'm so sorry. I'm so sorry.
- No!
586
00:39:15,628 --> 00:39:16,652
No.
587
00:39:20,636 --> 00:39:21,684
April.
588
00:39:23,616 --> 00:39:24,676
April, what's going on?
589
00:39:27,604 --> 00:39:29,684
- I don't think that you can save me.
- April...
590
00:39:38,660 --> 00:39:40,640
Forgive me.
591
00:39:51,664 --> 00:39:53,608
April, what are you doing?!
592
00:39:58,616 --> 00:40:00,619
April...
593
00:40:32,660 --> 00:40:34,636
What... have you done?
594
00:40:37,660 --> 00:40:41,611
My God, April. What have you done?
595
00:40:41,612 --> 00:40:43,600
What have you done?
596
00:40:44,688 --> 00:40:46,627
I...
597
00:40:49,640 --> 00:40:51,691
He knows.
598
00:40:51,692 --> 00:40:53,640
He's found me.
599
00:40:57,656 --> 00:40:59,683
I know where she is.
600
00:40:59,684 --> 00:41:02,643
And I know the cracks to get to her.
601
00:41:02,644 --> 00:41:06,620
What do you know? You succeeded.
602
00:41:07,684 --> 00:41:10,603
Our connection...
603
00:41:10,604 --> 00:41:12,664
He's followed the trail!
He's coming here!
604
00:41:14,628 --> 00:41:15,676
He's gonna kill us all!
605
00:41:16,680 --> 00:41:18,636
I can't let him do that.
606
00:41:23,632 --> 00:41:25,655
Prepare for war.
607
00:41:25,656 --> 00:41:31,611
We are going to a planet, and we
are going to kill EVERYONE on it.
608
00:41:31,612 --> 00:41:33,599
He knows where I am.
609
00:41:33,600 --> 00:41:35,599
But I know where YOU are!
610
00:41:35,600 --> 00:41:37,599
And how to find you!
611
00:41:37,600 --> 00:41:38,624
April...
612
00:41:41,684 --> 00:41:43,612
My God!
613
00:41:44,987 --> 00:41:47,663
That's their home, that's... that's
the Realm of the Shadow Kin.
614
00:41:47,664 --> 00:41:49,675
April, what are you doing?!
615
00:41:49,676 --> 00:41:51,660
I'm gonna go get my heart back.
616
00:41:53,776 --> 00:41:55,767
April, no!
617
00:41:58,752 --> 00:42:01,699
- Tell my dad.
- Ram?
618
00:42:01,700 --> 00:42:02,751
Ram, what are you doing?!
619
00:42:02,752 --> 00:42:03,763
Whaa!
620
00:42:13,756 --> 00:42:15,788
April's gone. I need
you to get her back.
621
00:42:18,732 --> 00:42:21,716
Priorities have changed,
Charles. We're under attack.
622
00:42:23,748 --> 00:42:25,788
They'll bury us by tomorrow morning.
623
00:42:37,825 --> 00:42:41,807
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof