Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Había una vez,

un reino un poco anticuado regido por la tradición.

Aquí todos tienen un papel que desempeñar y lo hacen sin titubear.

Pero no saben

que su mundo está a punto de cambiar.

CENICIENTA

Pero hasta que eso ocurra,

este pueblo de ciudadanos trabajadores

se mueve al mismo ritmo día tras día,

generación tras generación!

Ritmo

Nación del ritmo

Ritmo

Nación del ritmo

Hoy la gente del mundo Busca una mejor forma

De vida Exacto

Somos parte de la nación del ritmo

Somos parte de la nación del ritmo

Y aquí es donde comienza nuestra historia.

En la humilde casa de una mujer muy práctica llamada Vivian,

quien está sola, una vez más, tras la muerte de su segundo marido.

Buscamos una mejor forma de vivir

Las hijas de Vivian, la odiosa Malvolia,

y la egocéntrica Narissa.

Está loquita.

Somos parte

Somos parte

Somos parte de la nación del ritmo

Bueno.

Sí.

Pueden ser un poco intensas.

Sí, te voy ganando.

Y aquí abajo, en este sucio sótano,

la hijastra, Ella.

O como la llaman sus hermanastras, Cenicienta,

porque su piel a menudo está cubierta de ceniza,

y sus hermanastras no son muy ingeniosas.

En este momento, sueña con un mundo

en el que puede vivir su vida como ella quiere.

Cuidado. Estás a punto rodar sobre ese...

alfiler.

Escucha conforme pasa tu día

Desafía lo que depara el futuro

Mantén la cabeza en alto Y mira hacia arriba

Otros pueden hacerte llorar

Adelante, deja salir tus miedos

Ponte de pie y date a valer

No pasará a menos que lo intentes

Debes ser Debes ser feroz

Debes ser audaz Debes ser más astuta

Debes ser dura Debes ser tenaz

Debes ser más fuerte

Debes calmarte Debes relajarte

Debes controlarte

Solo sé Que el amor nos salvará

Solo sé que el amor nos salvará

Somos parte de la nación del ritmo

El tiempo no hace preguntas

-Sigue avanzando sin ti -Sin ti

Te deja atrás Si no aguantas el ritmo

Si no aguantas el ritmo

El mundo sigue girando

-No puedes detenerlo aunque lo intentes -No puedes detenerlo

Lo mejor es cuando el peligro Te mira a la cara

Debes ser feroz Debes ser audaz

Debes ser más astuta

Debes ser dura, debes ser tenaz Debes ser más fuerte

Debes calmarte, debes tranquilizarte Debes controlarte

Solo sé Que el amor nos salvará

-¡Me lucí! -¡Perfecto!

¡Tomen eso, pájaros!

Buen día, mis ojitos bonitos.

¿Tienen hambre?

-Sí. -Asientan con la cabeza.

-Solo oye chirridos. -Ven con papi.

Debes ser feroz, Debes ser audaz Debes ser más astuta

Debes ser dura, debes ser tenaz Debes ser más fuerte

Debes calmarte, debes tranquilizarte Debes controlarte

Solo sé

-Debes ser -Hoy la gente del mundo

Busca una mejor forma de vivir

Somos parte de la nación del ritmo

Hoy la gente del mundo

Busca una mejor forma de vivir

Porque somos parte de la nación del ritmo

-Estoy soñando -Hoy la gente del mundo

Busca una mejor forma de vivir

-Con una mejor forma de vivir -Porque somos parte de la nación del ritmo

Hoy la gente del mundo

-De vida -Busca una mejor forma de vivir

Porque somos parte de la nación del ritmo

Solo sé

Solo sé

-Que el amor nos salvará -El amor nos salvará

¿No le gustó el té, madrastra?

Imagina si le sirvieras tal bazofia a tu futuro marido.

¿Cuánto tardaría en abandonarte?

¿En entender lo inútil que eres?

Aprende de esto y no lo vuelvas a hacer.

Creo que fue un poco dura con ella.

-Podría haber sido más dura. -Silencio.

Cenicienta, ahora que eres huérfana, es importante que recuerdes

que es mi amor por tu padre, que en paz descanse,

lo que evita que estés viviendo en la calle.

Claro. Por eso estoy tan agradecida por...

Podrías ser tan bonita

si te tomaras un segundo para peinarte.

Están en casa. Buenos días, Ella.

Sr. Cecil.

¡Es el Sr. Cecil!

Me pregunto, ¿realmente necesita el bastón?

No, a las chicas les gusta.

-Vivian. -Thomas.

Y todas las chicas. Qué suertudo, Thomas.

Ahí tienen. Recién recogidos de la granja.

Chirivías, nabos, colinabos,

los frutos más carnosos de la tierra.

-¿Le gustaría pasar? -Sí... No.

Hoy no. Solo quería venir

a asegurarme de que sus hermosas hijas

estén bien.

-Me eriza la piel. -A mí también.

A mí me gusta.

Muy bien. Ahora ya tengo

esta imagen mental que me durará todo el día. Me retiro.

Sí.

La fortuna le ha sonreído a esta casa.

-Mis hijas tienen un pretendiente. -Esta hija tiene uno.

Ellas están tristes y celosas.

Sí, no. No soy compatible con Thomas.

Tienes que ser compatible con alguien.

Sí.

Lo entiendo, madrastra.

-Aquí viene nuestra chica. -Tiene los pies pesados.

Yo dormí sobre esa tela.

Aquí voy otra vez

Imagino un mundo allá afuera Distinto al mío

Otra vez sueño despierta

Con mi oportunidad

Hay un mundo que entiende

En el que la gente no murmura Cuando llegas a un lugar

Otra vez sueño despierta

Solo necesito una oportunidad

Cuando siento que mi miedo me mira

Le digo: "Espera y verás"

Sé quién voy a ser

El mundo está dormido Va a despertar y a ver

Lindo.

Si es una oportunidad única en un millón

Yo seré la única

Y aunque parezca imposible

Sé que voy a brillar

Y no puedo permitirme equivocarme

Aunque tenga miedo

Todos sabrán mi nombre

Sí, todos sabrán mi nombre

Apenas puedo dormir

Porque mi corazón siempre está acelerado No lo puedo contener

Vivir con cuidado Es algo que no quiero hacer

Cuando siento que mi miedo me mira

Le digo: "Espera y verás"

Sé quién voy a ser

El mundo está dormido Va a despertar y a ver

Si es una oportunidad única en un millón

Yo seré la única

Y aunque parezca imposible

Sé que voy a brillar

Y no puedo permitirme equivocarme

Aunque tenga miedo

Todos sabrán mi nombre

Sí, todos sabrán mi nombre

A veces puedo verla

A la chica que sé que puedo ser

VESTIDOS DE Ella

La veo riendo Porque ella siempre supo que podía

Así que cuando me cuesta ver la luz

Ella me dice

Si es una oportunidad única en un millón

Yo seré la única

Y aunque parezca imposible

Sé que voy a brillar Y no

No puedo permitirme equivocarme

Aunque tenga miedo

Todos sabrán mi nombre

Todos sabrán mi nombre

Todos sabrán mi nombre

Todos sabrán mi nombre, sí

Todos sabrán mi nombre

Todos sabrán mi nombre

VESTIDOS DE Ella

Cielos.

Eso es asqueroso.

Gracias por venir...

Antes de que su aide-de-camp pierda una mano,

esto es un mapamundi.

Ahora, eche un vistazo a estas manchas aquí y aquí.

Si nos casamos, nuestras manchas se unirían...

EL MUNDO

...y controlaríamos el mundo hasta este enorme monstruo marino.

¿Monstruo marino?

Es que no tengo tiempo en mi agenda

para controlar tierras lejanas. Estoy muy ocupado.

¿Haciendo qué?

Pasó tres días enteros bebiendo y cazando zorros.

Eso es mucho trabajo. Intente rastrear un zorro estando ebria.

-Es imposible. -No, no lo es.

¡No lo hiciste!

¡No me pegue, dulce príncipe! ¡No!

Lo prometo, milord,

podrá seguir divirtiéndose con sus alegres amigotes,

y yo tendré otros pasatiempos.

No tenemos que estar juntos.

Salvo en eventos reales, planificación de guerras y para cumplir

con la repugnante tarea de hacer un hijo.

¿Bien?

Su oferta es interesante,

pero no tengo intención de sentar cabeza pronto.

Ya veo.

No está bien de la cabeza.

Y no creo que esté bien de ahí abajo.

Ella sabe de qué hablo.

Oíd todos

Oigan, oíd todos

Soy el nuevo pregonero Remplacé a Barry

Sé que todos lo extrañamos Pero murió de disentería

Estoy aquí Con los anuncios del día

Tengo mi banda a mi lado Sé que les gusta cómo tocan

Hoy tenemos noticias para ustedes

Un cambio de guardia Pronto va a empezar

Este es especial Mejor que la feria de Shire

Porque esta vez Toda la familia real estará ahí

Oh, sí

El rey Rowan, por supuesto Y nuestra reina Beatrice

Muy elegantes No se lo querrán perder

El príncipe Robert con su pelo Y la princesa Gwen

Vean llegar a los nuevos guardias Y a los viejos irse

Sí

¿Ya están rosadas? El dolor es increíble.

Señoritas, ¿estamos listas?

¿Qué rayos estás haciendo?

Le doy color a las mejillas.

Buena idea.

-¿Y Cenicienta? -En ese sótano.

¿Cenicienta?

Empiezo a pensar que no le caemos bien.

¡Cenicienta! Chicas, ¿me ayudan?

¡Cenicienta!

-¡Cenicienta! -¡Cenicienta!

¡Cenicienta!

¿Me llamaron?

Sí, hijastra. No seas tonta.

Lo siento. Estaba...

¿Por inventar una excusa?

Me importa un comino.

Toma tus cosas. Intenta no demorarnos.

El cambio de guardia no espera a nadie.

¿Cenicienta?

¿Sí?

¿Crees que me veo bonita?

Creo que te ves muy bonita.

Pero, sinceramente,

¿qué importa lo que pienso?

¿Lo que piensen los demás?

Lo que importa es cómo te sientes tú al mirarte al espejo.

Eso es profundo.

¿Cómo me siento yo?

Sí, lo veo. Me siento bonita.

Genial.

Tienes la cara sucia.

Por favor, chicas, vamos a llegar tarde.

¿Qué es eso?

Es un vestido.

Yo lo hice.

-¿Por qué? -No sé.

Pensé que como todo el reino

estará allí hoy, podría encontrar a alguien que quiera comprarlo.

Que cualquier chica, en especial tú,

tenga la audacia de involucrarse en temas de negocios es una locura.

No te dejaré avergonzar esta casa con tu blasfemia.

Que no te vea intentando esas tonterías otra vez.

Deja ese vestido.

Sí, madrastra.

Bien. Ahora,

hombros hacia atrás.

No te encorves.

Y sonríe.

Todas las chicas valen más cuando sonríen.

¿Qué haces?

Estoy hirviendo de rabia.

Bueno.

¿Rechazaste a la hija de Lord Reginald?

-Quizás no era la indicada. -¡Sí lo era!

Hubiera tenido el control de todos los territorios

hasta el dominio del monstruo marino.

Deberías casarte con el monstruo marino.

Tendría que agrandar el anillo de la abuela.

Si sigues ignorando su comportamiento, nunca madurará.

Basta. Será un gran rey.

¿Me parece a mí

o tu trono está un poco más alto que ayer?

-Parece bastante... -No seas ridícula.

Y aunque así fuera, tengo el derecho de hacerlo más alto.

Soy el rey.

Sí.

Y yo soy ridícula.

Si me necesitan, estaré en mis aposentos,

cepillándome el cabello hasta quedar calva.

¿Terminamos? Porque tengo algo.

Avergüenzas a esta familia, Robert.

¿Has visto esto?

"Los Actores de la Glorieta en: El hijo tonto del rey".

-¿Habrá entradas? -Me conviertes en un hazmerreír.

Creo que estás exagerando.

¿Por qué no les preguntas a los actores si exagero?

Están en una habitación sin ventanas debajo del castillo.

No puedes dejar a actores solos en un sótano sin atención.

-¡Van a morir! -Cuando te cases, te calmarás.

Dejarás de actuar como un tonto,

y la gente pensará que te tomas el reinado en serio.

No puedes controlarme.

Realmente puedo. Esa es la ventaja de ser el rey.

No siento nada por estas mujeres, no me enamoraré.

Los reyes se casan por poder, no por amor.

Qué bueno que mamá haya venido con tres castillos y 100 caballos.

-Si no, supongo que nunca habría nacido. -¡Silencio!

No hables de lo que no entiendes.

Si sigues desafiándome, solo por despecho,

le dejaré todo,

la corona,

el palacio,

todo, a tu hermana.

Déjanos solos, Gwen.

Lo siento. Me avergonzaría si mi vida no fuera tan aburrida.

Ya que estoy aquí,

me encantaría ayudar a resolver este problema de la corona.

Dije que nos dejaras solos, Gwen.

Claro.

¿Es un buen momento para mencionar

cómo podríamos usar la energía del viento

-en vez de quemar carbón sucio...? -¡Ve!

Padre, ¿sabes lo mucho que quiero ser rey?

Lo sé.

Para asegurarme de que tus nupcias sean correctas

y según mi agenda, daremos un baile.

¿Un baile?

No.

Vivan los bailes

Invitaremos a todas las mujeres importantes.

Bailarás, serás encantador, encontrarás esposa.

No. Bailar en estas cosas es tan amanerado.

Y formal. Parecemos bobos.

Claro que sí. Pero a las mujeres les encanta.

Si alguna vez un hombre rico perdió a una mujer,

fue ante un buen bailarín.

¿Por qué tengo que explicarte todo?

¡Es una locura! No puedo escoger esposa en un baile. Y luego, ¿qué?

¿Se supone que envejezcamos juntos hasta los cuarenta?

¿De qué podríamos hablar?

Irás al baile, encontrarás a alguien.

Es una orden.

Ahora, ve a vestirte.

Espero que te veas elegante para el cambio de guardia.

¿Nada?

El baile fue una buena idea

No llegues tarde.

"No llegues tarde".

Ya oyeron al rey.

¿Puede alguien

Encontrarme

A alguien a quien...?

Amar

Cada mañana me levanto Y muero un poco

Apenas puedo ponerme de pie

-Me miro al espejo y grito -Mírate al espejo

-Señor, ¿qué me estás haciendo? -Y grita

Sí

He pasado toda mi vida creyendo en ti

-Pero no encuentro la paz, Señor -No encuentro la paz

-Alguien -Alguien

-Alguien -Alguien

-¿Puede alguien encontrarme -¿Puede alguien encontrarme...?

A alguien a quien amar?

-Trabajo duro -Trabaja duro

Todos los días de mi vida

Trabajo hasta que me duelen Los huesos, pero

-Al final del día -Hasta que le duelen los huesos

-Estoy totalmente solo -Al final

Me pongo de rodillas Y comienzo a rezar

Hasta que mis ojos Empiezan a llorar, Señor

-Alguien -Alguien

-Alguien -Alguien

-¿Puede alguien encontrarme -Alguien que me encuentre

-A alguien a quien amar? -Alguien

-Trabajo duro -Trabaja duro

Todos los días de mi vida

Lo intento y lo intento y lo intento

Pero todos me menosprecian

-Dicen que me estoy volviendo loco -Se está volviendo loco

Dicen que no tengo nada en la cabeza

Que no tengo sentido común

Ya no tengo a nadie en quien creer

Encuéntrenme a alguien a quien amar

Encuéntrenme a alguien a quien amar

-Encuéntrenme a alguien a quien amar -Encuéntrenme

-Encuéntrenme a alguien a quien amar -Encuéntrenme

-Encuéntrenme a alguien a quien amar -Encuéntrenme a alguien

-Encuéntrenme a alguien a quien amar -Encuéntrenme a alguien

-Encuéntrenme a alguien a quien amar -Encuéntrenme a alguien

Amar Alguien

-Alguien -Alguien

-Alguien -Alguien

Quien sea

Por favor.

-¿Puede alguien encontrarme -Alguien que me encuentre

-A alguien a quien -A alguien a quien...?

¡Bájate de mi papá!

Diablos.

Qué bueno.

Todos me están mirando. Justo como quería.

Lo siento, alteza.

Es muy difícil ver desde atrás.

¿Puedo sugerirle que ponga unas gradas?

Dele una oportunidad a los súbditos bajitos.

Decreto un perdón real a todos los súbditos bajitos.

¡Abajo, ahora!

No le pareció gracioso, ¿verdad?

Popó de pájaro.

A quien amar

Encuéntrenme

Encuéntrenme a alguien

Lo siento.

Encuéntrenme

Encuéntrenme

Alguien Encuéntreme

Encuéntrenme a alguien para

Encuéntrenme

Encuéntrenme

A alguien a quien amar

Jugaré tu tonto juego.

Solo si invitamos a todas las chicas del reino,

independientemente de su riqueza.

No dije que pudieras casarte con una plebeya.

Padre, por favor.

En el fondo, necesitas que sea rey.

Tu nombre quedaría manchado si no continúo el linaje.

¿Qué opción tienes realmente?

¿Demasiado sutil?

¿No lo suficientemente sutil?

De acuerdo.

Así será.

Ni lo pienses, Gwen.

¿Ni siquiera vas a dejar que me siente a la mesa?

Yo no hago las reglas.

Soy solo el rey.

Claro.

¿Vas a vagar por ahí hasta encontrarla

usando ese ridículo disfraz?

Funciona, Wilbur.

Nadie me reconoce.

Por suerte.

No, es demasiado.

-¿El maquillaje? -Sí, pareces un pirata.

Tú pareces un pirata.

No era necesario.

No puedo creer que estés dispuesto

a mancillar la dignidad de la familia real por una plebeya.

Pareces un viejo.

-Solo digo. -¿Qué?

Es preciosa, es ingeniosa, es intrépida.

¿Viste cómo le habló a mi padre?

-Es una descarada. -Fue glorioso.

Debo conocerla.

Así que sí, recorreré las calles hasta encontrarla, le diré quién soy

y personalmente la invitaré al baile.

A menos que resulte que le falta un tornillo,

en ese caso, sabré que mis sentimientos se equivocaron

y me alejaré despacio.

Sí.

-Estás loco como una cabra. -No estoy loco como una cabra.

-Estás más loco que todas. -Soy el príncipe.

Y declaro que la loca es tu cabra.

Yo soy el mejor amigo del príncipe y declaro que tú eres la cabra.

Soy tu mejor amigo, ¿verdad?

Tengo muchos amigos.

-Por supuesto, eres mi mejor amigo. -Sí, eso creí.

Hermoso ser humano.

Cabra.

¡Mira eso!

Qué bueno que mi madrastra nunca viene aquí abajo.

No aprueba las mascotas.

O la caridad.

O la bondad de cualquier tipo.

Y definitivamente te impediría hacer

sea lo que sea que estés haciendo ahora mismo, lo cual es hermoso.

-Y un poco asqueroso. -¿Un poco? Es repugnante.

Tiene que tirar eso.

A mí no me molesta.

Muy bien, deséame suerte.

Porque la vida fuera de este sótano

empieza ahora mismo.

Chicas, no debería ser tan difícil.

Pero lo es.

Trabajar siempre es difícil.

¿Por qué estamos trabajando?

Es lo que harán si no se casan con un hombre rico.

-Como Thomas. -Thomas.

-Es buen partido. -Lástima que no venga hace días.

Si no es Thomas, tendrá que ser otro hombre.

¿Como él?

No. No te fijes en ningún granjero.

En esta vida, hay que casarse con hombres ricos.

Consigan un hombre que pueda pagar por todo,

y nunca tendrán que volver a colgar ropa interior mojada.

-Iré a ver si necesita esposa. -No, el granjero está prohibido.

No importa lo tentador que sea, y...

Es muy tentador.

¿Qué significa eso?

Es como los ancianos dicen apuesto.

Siempre deben pensar y actúa así.

Algunos chicos me besan Algunos chicos me abrazan

Por mí está bien

Si no me dan el crédito adecuado

Yo solo me voy

Pueden rogar y pueden suplicar

Pero no lo lograrán

Así es.

Porque el chico que tiene más dinero

Es siempre el indicado

Porque vivimos en un mundo material

Y yo soy una chica materialista

Saben que vivimos En un mundo material

Y yo soy una chica materialista

¿Qué pasa con el romance?

Por favor.

Escuchen.

Algunos chicos son románticos

Algunos chicos bailan bien

Por mí está bien

Si no pueden aumentar mi capital

Entonces, tengo que dejarlos ir

Algunos chicos lo intentan Algunos chicos mienten

Pero yo no los dejo jugar

Claro que no.

Solo chicos que ahorran sus centavos

Me alegran el día

Porque viven en un mundo material

Y yo soy una chica materialista

-¿Entienden? -¡Sí!

Vivimos en un mundo material

Y yo soy una chica materialista

Porque todo el mundo vive En un mundo material

Y yo soy una chica materialista

Porque vivimos en un mundo material

Y yo soy una chica materialista

Material, soy una chica materialista

-Vivimos en un mundo material -Material

Vivimos en un mundo

-Vivimos en un mundo material -Material

Vivimos en un

Mundo material

"E hijos".

"Y hermanos", "E hijos".

Hermoso día para pasear.

Me encanta su tocado.

Iría muy bien con este vestido que hice.

-Le daré un precio justo. -Qué vergüenza.

Querer venderme un vestido que claramente robaste de tu trabajo.

No, lo cosí con mis propias manos.

Debería alertar a la guardia real y hacer que te arresten, rata callejera.

¿Que me arresten?

Sí.

Damas y caballeros,

por tan solo cinco piezas de plata,

¿a quién le gustaría comprar este vestido único

y definitivamente no robado?

Qué graciosa. La chica se cree comerciante.

No lo escuchen. Este vestido es un diseño único.

Váyase mientras pueda, señorita.

-¿Quién diablos te crees que eres? -En serio.

Pero...

Parece que necesitas bajar el precio.

Señor, ya tuve suficientes burlas por hoy.

No, es un vestido precioso.

¿Verdad que sí? Debería poder venderlo.

Sí, pero las mujeres no pueden vender.

-Y eso es injusto. -¿Lo es?

¡Sí!

Las mujeres damos a luz, manejamos hogares,

podemos manejar un negocio.

No puede ser tan difícil.

¿No sería genial si pudiera tener mi propia tienda?

Ahí mismo. Podría colgar mis prendas de ese lado,

y diría cosas como:

"Gracias, vuelva pronto" o: "Qué calor hace, ¿no?".

¿Qué?

Charla para romper el hielo. ¿Qué estoy haciendo? Me voy a casa.

-Es un desconocido... -Lo quiero.

-¿Qué cosa? -El vestido, lo compraré.

¿Es lástima?

¿Lo haces porque sientes lástima por mí?

No, solo intento hacer mi parte para corregir un sistema defectuoso.

¿Cuánto pides? El broche solo...

El broche...

Era de mi madre.

Nunca la conocí, pero quiero creer

que preferiría que tuviera mis sueños antes que su broche.

Pagaré el triple de lo que pides.

¿Tú?

No juzgues un libro por su portada, milady.

Oigan, sí

Reúnanse, oigan mi llamado

En dos semanas habrá un baile

No cualquier baile Podría cambiar su vida

El príncipe debe encontrar esposa

Todas las solteras Deberían alegrarse

Porque todas ustedes Invitadas están

Báñense, péinense Compren un vestido elegante

Píntense las uñas Tienen que impresionar al príncipe

Será mágico Así que sería trágico

Si eras una chica triste

Y te sentiste poca cosa, no

Ponte un vestido

Tienes una oportunidad de ser reina

Y prepárate para bailar

Mientras el príncipe Robert

Elige a su esposa

¿El príncipe necesita un baile para conseguir esposa?

¿Qué le pasa?

Quizá no le pase nada.

Oí que quiere darles a todas la oportunidad de enamorarse de él.

Eso es muy arrogante.

Los rumores deben ser ciertos.

¿Cuáles rumores?

Que no cumple ninguna función real más que destrozar cosas,

que el verdadero cerebro de la familia es la princesa Gwen.

Y que es un niño de mamá que,

según dicen, todavía le dan nalgadas de vez en cuando.

-Nada de eso es cierto. -Tal vez.

Me parece una mentira despiadada.

¿Significa que no vas a ir al baile?

Claro que no. Todo es raro y anticuado.

No es lo mío. Fue un placer conocerte.

Sabes,

vivimos en un reino muy anticuado.

Pero en el baile,

habrá invitados de todo el mundo.

Gente de mente abierta con dinero de sobra.

Yo los conozco, puedo presentarte, si quieres.

¿Por qué harías eso?

Acabas de conocerme.

Solo digamos

que sé lo que se siente no encajar en el lugar donde naciste.

Y creo en ti.

Entonces, sí.

Iré.

¡Hurra!

¿Qué?

Oí a un señor elegante decir eso cuando estaba contento.

Mira quién ha estado cerca de una persona elegante.

Solo una vez.

Comí con una cabra llamada Rey Rowan.

El príncipe definitivamente te elegirá.

Lo dudo. Estoy sucia, huelo a sótano.

-Mis mejores amigas son ratones. -Te veré en el baile.

Gracias por esto.

De nada.

¡Que te quede bien el vestido!

-Me lo probaré en cuanto llegue a casa. -Bien.

Es lindo.

Deme sus mejores telas, por favor, señor.

¡Sí!

Llegó el momento.

Es mi oportunidad.

¿Está tan mal

Pensar en ser algo diferente a lo que soy?

¿Está tan mal

Decir que elijo otro camino?

No quiero hacer Lo que hacen los demás

Solo porque los demás Lo estén haciendo

Si hay algo que sé Es lo lejos que llegaré

Estoy caminando este camino Este camino que es mi hogar

¿Está tan mal

Pensar que podríamos ser algo de verdad?

Sí

No, eso está mal

¿Está tan mal

Intentar alcanzar cosas Que no puedo ver?

Eso es lo que siento

Eso es lo que siento

Eso es lo que siento

Intento alcanzar cosas Que no puedo ver

¿Estoy loca?

¿Lo estoy?

¿Por tener una visión?

Mi predicción

Voy a estar en la cima del mundo

-¡En tus sueños! -¡En tu cara!

Chicas, por favor.

Les aseguro, Robert dejará de ser una distracción.

Espero que no mires hacia atrás

Haz siempre lo que tú decidas

No dejes que controlen tu vida Eso es lo que siento

Lucha por lo tuyo y no te rindas

No dejes que te comparen, no

No te preocupes, no estás solo Eso es lo que siento

Eso es lo que sentimos

Eso es lo que siento

Si me dices que está mal

No quiero hacer lo correcto

Si me dices que está mal

No quiero hacer lo correcto

No quiero hacer lo correcto

Si me dices que está mal

No quiero hacer lo correcto

Si me dices que está mal

No quiero hacer lo correcto

-¿Thomas? -¿Puedo entrar?

-¿Está tan mal? -¿Está tan mal?

¿Pensar que podríamos ser algo de verdad?

Oh, sí

¿Está tan mal?

¿Está tan mal?

¿Intentar alcanzar cosas Que no puedo ver?

Oh, sí

Eso es lo que siento

Lo que siento

-Eso es lo que siento -Lo que siento

Lo que siento

Eso es lo que siento

Intento alcanzar cosas Que no puedo ver

¿Está tan mal

Pensar que podríamos ser algo de verdad?

¿Está tan mal

Intentar alcanzar cosas Que no puedo ver?

Perdone, señora.

Me siento muy bien conmigo misma

Muy bien, date la vuelta. Déjenme ver.

¡Cielos!

Esta noche, una de ustedes podría convertirse en princesa.

-¿De verdad lo crees? -Sí.

Después de tantas cosas malas que pasamos,

¿no sería lindo que nos pasara algo bueno?

Se acabó.

-Me comeré un panecillo e iré a dormir. -No.

¿Tú hiciste ese vestido?

Supongo que es bonito. Es elegante.

Gracias.

Lo siento, debería haber dicho algo antes.

Pero, Cenicienta, no tienes que ir al baile.

¿A qué se refiere?

Sí debo ir.

No, es para chicas que no están prometidas,

y desde esta mañana, estás comprometida.

Eso es imposible. No me comprometí con nadie.

No, Thomas ha expresado sus intenciones de casarse contigo.

¿Thomas? Pero no quiero casarme con Thomas.

Rechazo su propuesta.

Las mujeres comprometidas no van a bailes.

Quítate ese vestido y vuelve a tu sótano.

No, por favor, madrastra, tengo que ir.

Mi futuro está en juego.

Pasé semanas haciendo este vestido,

para mostrarles a las mujeres de todo el mundo...

¿Por qué...?

Te quedarás y encontrarás la manera de casarte con ese hombre.

Si me sigues provocando, no tendrás a nadie en esta vida.

Pobre Ella. Estaba emocionada por ir al baile.

-Es una lástima. -Totalmente desolador.

¿Chicos?

Qué belleza.

Así está mucho mejor.

¡Hora de aventuras! A seguirla.

Te sigo.

No debería correr con el estómago lleno.

Cuando siento que mi miedo me mira

Le digo: "Espera y verás" Sé quién voy a ser

Sé quién voy a ser El mundo está dormido

Va a despertar y ver

Si es una oportunidad única en un millón

Yo seré la única

Y aunque parezca imposible

Sé que voy a brillar

Y no puedo permitirme equivocarme

Aunque tenga miedo

Todos sabrán mi nombre

Todos sabrán mi nombre, sí

Todos sabrán mi nombre

Todos sabrán mi...

Lo hiciste.

Bien hecho, amiga.

¡Sí! Esta sí que es una entrada.

Permíteme presentarme.

Soy tu fabulosa hada madrina.

Pero... ¿por qué?

Cariño, me salvaste.

Así que ahora estoy aquí para salvarte a ti

enviándote a ese baile.

No me permiten ir al baile.

Y creo que solo eres producto de mi imaginación.

Que la lógica no arruine este momento mágico.

¿Quieres ir al baile, conocer gente rica y cambiar tu vida?

Recién estuve llorando y cantando sobre eso.

¿Quiere decir que sí?

-Sí. -No te oigo.

-Sí. -Como si te importara.

-¡Sí! -Entonces, ¡al baile irás!

Si le pides un deseo a una estrella

Tus sueños te llevarán muy lejos

Sí

Si pides un deseo en un sueño

La vida no siempre es lo que parece

Una estrella brillante empezarás a ver

Con su luz brillante te protegerá

Te dará fuerza para seguir

Hará que seas grande y fuerte

No puedes ir así vestida al baile.

Lo sé.

Vaya, mira eso.

Es diferente.

-Nunca había visto algo así. -Diablos.

Dijiste que querías ser mujer de negocios.

Piensa, hada fabulosa.

-¿Me perdí de...? -Espéralo...

No, ese diseño es pura fantasía.

-Ni siquiera sé si es posible... -Silencio.

Es hora de la magia.

Se está levantando viento.

Creo que deberíamos ir adentro...

Una estrella brillante para que veas

Lo que tu vida puede ser

Una estrella brillante para que veas

Lo que tu vida puede ser

Lo que realmente puedes

Ser

¡Es precioso!

Sí, futura reina, sí.

¿Cómo, príncipe?

¿Quiere bailar?

Haga fila, alteza.

Espera.

¿Adónde voy?

Son preciosos.

¿Son de cristal? ¿No puedes hacerlos más cómodos?

No.

¿Y la magia?

Los zapatos de mujer son lo que son.

Incluso la magia tiene límites.

¿Cómo voy a...?

Los pies no funcionan así.

Está mejorando...

¡Lo logré!

Eres una estrella brillante No importa quién seas

Brilla mucho para que veas Lo que realmente puedes ser

Eres una estrella brillante

No importa quién seas

-Brilla mucho para que veas -Sí

Lo que realmente puedes ser

¡Así se hacen las cosas!

Supongo que no puedes llevarme al baile, ¿o sí?

-Ca... -Ra...

¡Coles!

¡Necesitas lacayos!

¡Nos ve!

Vaya, vaya...

Mira estas criaturas asquerosas.

Ustedes servirán.

-¿Para qué? -¿Para qué?

¿Para qué?

¿Para qué?

¿Dónde está mi cola? ¡No tengo equilibrio sin mi cola!

¿Son chicos? Siempre supuse que eran chicas.

¿Y por qué pensabas eso?

Todos saben los ratones son chicas y las ratas chicos.

¿Cómo crees que las ratas tienen más ratas?

Cambiando de tema... Los tres se van a asegurar

de que esta hermosa jovencita llegue al baile.

¿Iremos al palacio?

No sabemos dónde está.

Nunca hemos salido.

Solo la vez que salimos porque había serpientes en casa.

¿Qué cosa?

Íbamos a decírtelo, pero...

Muy bien, concéntrense.

Tienen que asegurarse de que llegue al baile, es todo.

Eres una estrella brillante

No importa quién seas

Brilla mucho para que veas

Lo que realmente puedes ser

-Eres una estrella brillante -Estrella

-No importa quién seas -Quién seas

-Brilla mucho para que veas -Diles, hada

Lo que realmente puedes ser

Eres una estrella brillante

No importa quién seas

Brilla mucho para que veas

Lo que realmente puedes ser

Eres una estrella brillante

No importa quién seas

Quién seas

Brilla para que veas

Lo que realmente puedes ser

Lo que realmente puedes ser

No tú sino yo

Es hora de irse.

Sí, deberíamos.

¿Qué estoy haciendo?

Mi madrastra me va a desheredar. Me echará a la calle.

Me dijo que lo haría.

Descuida. Mientras traigas ese vestido,

nadie podrá reconocerte.

Eso no ayuda. Me veré con un desconocido que ofreció ayudarme.

Vaya, vaya... Eres complicada.

Bien. Solo él será la excepción.

-Pero cuando la magia se acabe... -Espera un segundo.

-¿Es posible? -Nada en la vida se queda igual.

Ni lo bueno ni lo malo.

Solo recuerda, cuando el reloj marque las doce,

corre.

Eres una estrella

Eres una estrella brillante

¿Nos vamos a quedar aquí arriba toda la noche como decoración?

Sabes cuánto me gusta bailar.

Esta noche no se trata de ti. Se trata de mí.

Y de vigilar a nuestro hijo.

Si es que viene. Eso está por verse.

¿Sería un buen momento para hablarles de mi plan

para reducir la pobreza en el reino?

-No, querida. Date cuenta. -Nunca.

Damas y caballeros,

su príncipe.

Sí

Muy bien

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Tengo que decirlo otra vez

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Es un hombre tan fabuloso

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Sí, lo es

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Quiero demostrarle El respeto que se merece

El hombre que marcó Una diferencia en mi mundo

Y aunque muchos son mujeriegos Él es muy discreto

Porque nunca oí hablar de él Con otra chica

Yo no me preocupo Porque es patético

Dejarse llevar por los rumores

Sé que nadie es perfecto Le doy crédito a quien se lo merece

Y créanme, él vale la pena

Brindo por el futuro Porque el pasado ya pasó

Por fin alguien puede hacerme reír

Estás muy loco

Creo que quiero que tengamos un bebé

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Sí, lo es

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Es un hombre tan fabuloso

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Tengo que decirlo otra vez

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Sí, lo es

Me voy a defender

Ni un ejército de siete naciones Podría detenerme

Me lo van a arrancar

Se toman su tiempo hablando a mis espaldas

Y hablo solo en las noches Porque no lo puedo olvidar

Se repite en mi mente Como un minué

Y el mensaje que viene de mis ojos dice Que lo deje pasar

Y si me lo vuelven a hacer Verán lo que les pasará

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Y eso no es lo que quieren oír Pero eso es lo que haré

Qué hombre Qué hombre tan fabuloso

Qué hombre

Qué hombre tan fabuloso

Qué hombre

Qué hombre tan fabuloso Qué hombre

¿Dónde está?

Lo siento mucho. No sé en qué estaba pensando.

Por favor, perdóneme.

No estoy acostumbrada a estar entre la nobleza, su excelencia.

No se preocupe.

Hoy todos somos iguales ante los ojos del rey.

Es muy amable.

Vaya, qué zapatos tan bonitos.

Sí. Son de cristal.

Aprendí a caminar con ellos enseguida.

Ahora, si me disculpa, me dirigía al balcón.

Porque la mejor vista siempre es desde lo más alto.

Cielos.

Míranos. Estamos parados afuera del palacio.

Estamos respirando el mismo aire que la familia real.

Pase lo que pase esta noche, soy un ratón cambiado.

Chicos.

Acabo de orinar, y no van a creer cómo fue.

-Por la cola de adelante. -Sí.

-Increíble, ¿no? Es como... -Increíble.

-Harás que vaya de nuevo. -Ve.

-Lo haría, pero no tengo ganas. -Esta noche no podría ser mejor.

Disculpa, querida.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí, alteza.

"Alteza"

fue el hombre que maté para llevar esta corona.

Llámame Tatiana.

-Reina Tatiana. -Por supuesto.

-Reina Tatiana. -¿De dónde sacaste ese vestido?

Está tan estructurado, y sin embargo tan delicado

y hermoso.

Lo hice yo. Es lo que hago.

Lo que yo... Lo que espero hacer... Estaba... Yo dise... Creo... Quiero...

Buenas noches, señoritas.

Primero, quiero agradecerles a todas por estar aquí.

Son todas muy hermosas y tienen mucho que ofrecer.

Pero para ser sincero,

solo hay una que ha captado mi atención.

Lamentablemente, no la he visto aquí esta noche.

Perdón, palabras. Yo lo diseñé.

Entonces, me siento honrada de estar en presencia de tal artista.

¿Sería posible ver más de tu trabajo?

-Más que posible. -Bien.

Asisto a eventos lujosos en todo el mundo y odio toda mi ropa.

Estoy buscando a alguien que viaje conmigo para animar mi vestuario.

¿Quizá podrías ser tú?

¿Yo?

Nos vemos mañana cuando el reloj marque las cuatro.

Tengo una hora antes de que zarpe mi barco.

Estaré en el extremo sur del mercado.

No llegues tarde. No creo que vuelva aquí,

y no tolero a los que me hacen perder el tiempo.

-Por supuesto. -Después de todo, soy una reina.

Por eso hay que salvar orugas.

Y luego, ella sugirió que era un niño de mamá

al que todavía le dan nalgadas de vez en cuando.

Vamos, no hagan como que nunca oyeron los rumores.

No me avergüenza admitir

que mi madre es una mujer maravillosa y fuerte.

Y nos llevamos muy bien.

Pero no tan bien.

Mi padre, por otro lado,

no se está haciendo más joven...

Lo siento mucho.

Cielos.

Eso no pasó.

Soy mágica, así que probablemente no me vio.

Hola.

-Te ves muy diferente. -¿Yo?

Tú eres el que se ve diferente.

Todo limpio y...

Qué bonita chaqueta.

¿Por qué me dejaste hablar mal de ti?

Admito que fue engañoso, pero...

-Funcionó. Aquí estás. -Sí. Y ya me voy.

Ya vi los vestidos, bebí la bebida con burbujas.

Y tengo la oportunidad de cumplir mis sueños.

Así que me voy. Me voy mientras voy ganando.

-Gracias. -No has visto todos los vestidos.

Damas y caballeros,

estaría mal si no me tomara un momento para reconocer a alguien especial.

La princesa del pueblo

y mi hermana menor.

Gwendolyn.

Es mi vestido. La princesa tiene mi vestido.

¿Estás bien?

Estoy bien. Yo solo... Necesito que la habitación deje de girar.

Quizás esto funcione.

Tal vez, ¿te gustaría bailar?

¿Ahora mismo?

Encontré un amor

Para mí

Cariño, anímate

Déjate llevar

Encontré a un chico

Hermoso y dulce

No sabía que eras esa persona Esperando por mí

Porque puede que seamos niños

Pero estamos muy enamorados

Enfrentamos la adversidad

Sé que estaremos bien

Esta vez

Cariño, toma mi mano

-Sé mi chica, y yo seré tu hombre -Sé mi hombre

Veo mi futuro en tus ojos

Amor, estoy

Bailando en la oscuridad

Contigo entre mis brazos

Descalzos sobre la hierba

Escuchando nuestra canción favorita

Cuando te vi con ese vestido

Te ves tan hermosa

No me merezco esto

Cariño, te ves perfecta

Amor, estoy

Bailando en la oscuridad

Contigo entre mis brazos

Descalzos sobre la hierba

Escuchando nuestra canción favorita

Tengo fe en lo que veo

Y sé que conocí a un ángel en persona

Te ves perfecta

-No me merezco esto -No me merezco esto

Te ves perfecta

Esta noche

¿Quieres ir a otro lado a hablar a solas?

Te sigo.

¿Qué se siente ser una caja?

Esto debe ser una mejora, ¿no?

Esta es la fuente...

¿Tienes una fuente donde vives?

No, a veces hay agua corriente.

-¿Oíste eso? -Eso.

-¿Qué? -Esto es maravilloso.

¿Qué es eso?

-Las estamos golpeando. -Lo sé.

Los humanos pueden ser muy ruidosos.

Me pones nerviosa.

Todo lo relacionado con esta noche es una locura, ¿verdad?

Parpadea una vez si me entiendes.

-¿Estás bien? -Sí, gracias por la chaqueta.

Sí, no es que tenga frío ni nada.

Aquí estamos.

Es precioso.

-Me quitaré los zapatos... -No.

No hace falta. Este piso tiene 2000 años de antigüedad.

Así que, ¿no?

Está bien.

De acuerdo.

Cielos.

¿Vas a tocar algo en el piano solo para mí?

Cielos, lo harás.

Estás lleno de talentos ocultos.

Parece que no piensas como los que dicen

que no cumplo ninguna función real más que destrozar cosas.

Para que lo sepas, en realidad no creo esas cosas sobre ti.

Sobre todo ahora.

Pero deberías hacerlo.

¿Por qué?

Eres nuestro futuro rey.

Es un mal sistema.

Mi única calificación es que mi padre es rey.

No es que no quiera ser rey.

Cuando era niño, recuerdo que miraba a mi padre

irse a la guerra y pensaba qué valiente se veía con su armadura.

Y quería ser igual que él.

Y luego, a medida que crecí

mi vida se desarrolló más alrededor de tradiciones, costumbres

y gente mirándome y diciéndome qué hacer todo el tiempo...

Nunca me preguntaron

qué quiero yo.

Cómo me siento.

Sé exactamente a qué te refieres.

¿Qué?

No tenía idea de que esta noche sería así.

Es precisamente como yo esperaba que fuera.

Eres la indicada.

Te elijo para que seas mi princesa.

¿Qué pasa?

No me importa que no seas de la realeza.

No, no es eso.

Nos casaremos.

Nos casaremos y vivirás el resto de tu vida como realeza.

¿Realeza? ¿Y mi trabajo?

-¿Mis vestidos? -Eso estaría mal visto.

El papel de las mujeres está muy establecido,

pero me aseguraría de que te vistieran

las mejores costureras...

Yo soy costurera.

No hay nadie más en este mundo con quien quisiera estar.

Robert, para.

No quiero una vida saludando desde un balcón real

más que una vida confinada a un sótano.

Tengo sueños, y debo seguirlos.

Así que, si debo elegir,

me elijo a mí.

Lo entiendo.

En serio... Te entiendo.

Encontré un amor...

Encontré a un chico...

Lo siento.

¿Qué hora es?

Es medianoche.

Tengo que irme.

¡Espera!

-Esto no me gusta. Algo cambió. -Tranquilo, estamos bien.

-¡Te limpiaste los bigotes! -No lo hice.

¡Sí, lo hiciste!

¿Adónde vas, querida?

¿Me cambias por el príncipe?

No, mi reina. La veré mañana, lo prometo.

¿Qué pasa?

¡Mis queridos súbditos! Su futura reina.

Ayúdame.

Por aquí.

¡Wilbur!

Ve, yo me encargaré de esto.

Muchas gracias. Nunca lo olvidaré.

Yo tampoco.

-La magia se está yendo. -¿Qué hacemos?

-¿Qué dijo la mariposa? -Nos llamó asquerosos, esa idiota.

¿Qué dijo sobre la magia?

-No sé, estaba cantando. -¿Por qué no prestas atención?

¡Porque estaba cantando!

¡Qué zapatos más incómodos!

¡Sube!

Alto, he dicho.

¡Vamos!

¡Sube!

-Rápido, date prisa. -¡Vamos!

Miren. Me lanzó un zapato de cristal.

Siento un hormigueo. Como si fuera a...

Ahora yo siento un hormigueo. No quiero volver a...

¡No!

No me mires.

Empiezo a sentirme muy raro. Siento un hormigueo.

¡No!

¡No!

Nos vamos a caer.

Quédate callado como un ratón.

Tal vez no nos vamos a...

Todo el dinero de los impuestos del pueblo gastado en un baile, ¿y para qué?

¿Para que me hagas quedar como un tonto?

-¿Para darme una lección? -Lo siento, padre.

Estás destruyendo mi legado.

Sé que tal vez no lo entiendas,

pero la mujer que elegí no me eligió a mí.

Lo siento, cariño.

¿Has perdido la cabeza?

Eres el futuro rey, y como rey, todo se trata de ti y de tu poder.

No hay otras opiniones. Ninguna.

¿Puedo preguntar por qué gastamos tanto en catapultas

cuando ya tenemos tantas?

-Solo beneficia a los fabricantes... -¡Silencio, Gwen!

Creo que solo necesitamos dormir un poco.

Nadie te preguntó, Beatrice.

Se te acabó el tiempo, Robert.

Te casarás con la princesa Laura al final de la semana.

No me importa si no se aman.

Eso decreta el rey.

Si la corona lo exige,

milord.

Cariño.

¿Qué?

¿Acabas de decir que no te importa si se aman?

Sí. Quiero el monstruo marino.

Ay, Beatrice. No seas...

- Alteza. -¿Sí? ¿Dónde lo encontraste?

Es de la chica. Me lo arrojó. Tengo suerte de estar vivo.

Mírenla. He estado despierta toda la noche trabajando.

Confía en sí misma.

Yo no podría. Yo me casaría con el príncipe.

¿Crees que el príncipe te hubiera escogido?

Adorable, guapo, bueno saludando. Vamos.

Los oigo.

Seguro están hablando de por qué rechacé a Robert.

Sobre todo, ya que quizás esté enamorada de él.

¿Enamorada? Solo fue una noche.

Nunca había sentido lo que sentí anoche.

Chicos, es tan guapo.

Sí, lo es.

Tiene esos pómulos.

-Y le gusto por lo que soy. -Suena a amor verdadero.

Tienes razón, amigo mío.

Pero, si decirle que sí significa

decirle que no a esto,

no puedo hacerlo.

¿De acuerdo, chicos?

Tengo que vivir mi propia vida, porque eso es lo que quiero.

La reina Tatiana es mi oportunidad.

Claro.

-¿Quién es la reina Tatiana? -¿Estás allá abajo?

-¿Madrastra? -Santo Dios, no.

-Me asusta. -A mí también.

¿Hola? Estoy esperando mi té.

¿Cenicienta? Voy a bajar.

Estoy enferma.

No te perdiste mucho en el baile.

El príncipe se obsesionó con una chica misteriosa.

Luego se escapó como una tonta.

Y ahora se casará con la princesa Laura de Northphalia pasado mañana.

Malvolia y Narissa nunca tuvieron una oportunidad.

Y yo fui muy tonta por pensar que sí.

Mamá se deja llevar.

Sé que he sido dura contigo.

No es por desprecio.

Nunca le conté esto a nadie, pero...

Solía tocar el piano.

Aprendí sola.

Y era buena.

Muy buena.

Nada me hacía más feliz.

Un día, me ofrecieron la oportunidad de entrenar en una escuela de música,

y acepté.

Ahí estaba yo, con dos hijas y un esposo amoroso,

y tuve la audacia de querer más.

Fue solo un mes. Un mes.

Y, sin embargo, cuando regresé, mi marido...

Bueno,

él pensaba que las esposas no deberían ser tan frívolas.

Quizás pienses que soy cruel.

Pero lo cruel sería que te permitiera

pensar que puedes ser algo que no eres.

Este zapato...

Fuiste tú, Cenicienta.

No sé cómo hiciste lo que hiciste anoche,

pero el príncipe te eligió. Te ama.

Cásate con él, y se acaban nuestros problemas.

No puedo. Le dije que no quería casarme con él.

Dile que te equivocaste, que es lo que más quieres.

Si no por ti, hazlo por nosotras, tu familia.

Puedo ayudar. Puedo mantener a la familia.

No seas tan estúpida. ¿Quién te enseñó a pensar así?

Por favor, no pierdas esta oportunidad.

Vuelve con él.

Es demasiado tarde.

Se casará con otra.

Se acabó.

Bien.

Entonces, te llevaré con Thomas, y te entregaré a él. Hoy.

Prefiero morir.

No me importa

Así es la vida

No es justa

No está bien

Toda esa esperanza

Y ese orgullo

Es un desperdicio

Es una mentira

Lo único que quieres es respirar

Las niñas pequeñas deberían correr libres

Pero tu corsé está muy apretado

Y tus tacones son muy altos

Este tesoro que encontraste, entiérralo

Es la única salida, cásate

Esa sombra de duda, llévatela

Llévatela a la tumba

El mundo no necesita otra chica soñadora

El mundo no necesita otra chica soñadora

Eres tan tonta Eres tan joven

Llena de coraje Tan ingenua

Estás tan ciega Eres tan inocente

Te rendirás Igual que yo

Las alas son ornamentales No tienen intención de dejarte volar

No llores, algunas leyendas nacen En el momento equivocado

-Este tesoro que encontraste -Entiérralo

-Es la única salida -Cásate

-Esa sombra de duda -Llévatela

Llévatela a la tumba

Entiérralo

Cásate

Llévatela

Llévatela a la tumba

-Entiérralo -A la tumba

-Cásate -A la tumba

Llévatela

-El mundo -Entiérralo

-No necesita otra -Cásate

-Chica soñadora -Llévatela

No

¡No!

Entiérralo

Cásate

Llévatela

Así que, entiérralo

Cásate, llévatela

Llévatela a la tumba

-La tumba -La tumba

El mundo no necesita otra chica soñadora

Déjanos.

No me has hablado desde anoche.

Estás enfadada porque te grité.

Lamento decírtelo, pero los reyes gritan.

Por favor, di algo.

Me estás poniendo muy incómodo.

¿Te has preguntado por qué Robert se comporta así sobre el casamiento?

Porque es un niño malcriado que se niega a crecer. Simple.

Creo que es por el ejemplo que nosotros le damos.

Un matrimonio sin amor, sin respeto.

Bea, por favor, sabes que te amo.

Decir que amas y demostrar amor son dos cosas muy distintas, Rowan.

Antes de que fueras rey, sentí tu amor. Todos los días.

No soportabas estar lejos de mí ni un momento.

Solías venir a mi ventana como un caballero de brillante armadura,

y me cantabas serenatas con esa voz horrible que tienes.

Éramos jóvenes. Las cosas cambian.

No, tú cambiaste. La corona te cambió.

Te preocupa mucho quedar mal.

Estás obsesionado con tu reputación, con tu legado.

Es el trabajo de mi vida.

Me causa mucho estrés.

¿Crees que eres el único que siente estrés?

Intenta ser tu maldita esposa.

Es totalmente agotador sentarse a tu lado y sonreír,

como si no fuera más que un adorno, mi voz silenciada por completo.

Lo que no daría por decir:

"Te equivocas" frente a todo el reino.

Bea, no estás siendo razonable.

Si tú lo dices. Después de todo, eres el rey.

No puede haber otras opiniones además de la tuya.

Nunca hay garantía

para una pareja en nuestra posición.

Teníamos amor, Rowan. Lo teníamos.

Y ahora...

Robert es más inteligente.

Hola.

Estoy lista.

¿Me llamó, alteza?

¿No podemos tener una conversación normal como padre e hijo?

No. Para satisfacer tu poder,

tienes que sentarte ahí en tu trono un poco más alto.

Me menosprecias con tu voz de rey. Sí.

Todo porque estás tan inseguro

de tu legado que tienes que controlar cada paso que doy.

Te pregunto, ¿eso es un buen líder para ti?

Robert,

me equivoqué.

Yo, el rey Rowan...

-¿Estoy haciendo la voz de rey? -Un poco. No puedes evitarlo.

Busca a la dueña de este zapato de cristal.

Y si te acepta, cásate con ella.

O no lo hagas.

Es tu vida, hijo.

¿Por qué ese repentino cambio?

Bueno, no fue tu madre, para nada.

Vamos. Vete ahora. Sé audaz.

Oíd todos Por si no lo saben

No van a creer lo que les contaré

El apuesto príncipe Se enamoró de una joven ayer

Oí que era muy hermosa Y también resultó ser

Buena corredora

Al final de la noche Esta mujer se escapó

No dejó nombre ni datos Solo un zapato de cristal

Ahora está buscando a la chica Que tenga el otro zapato

Sin hebillas, cordones Ni una cremallera

El zapato ¿Era algo así?

Esa es una vieja bota sucia Falló su intento

Me cuesta darme cuenta ¿Podría ser mi pie?

Su pie parece una canoa Demasiado apretado

Qué desafortunado para mí

Que tengo diez hijos varones

Qué lástima.

Pero me gusta su voz.

Gente, no soy yo A quien deben convencer

No soy yo el del anillo

Vayan a casa por sus chicas Y el zapato que brilla

Y no me lo muestren a mí Hablen con el futuro rey

No es ella.

Buen intento.

No.

¿No saben que la estoy buscando?

No.

No. No es ella.

No.

No.

No me interesa.

-Pues a mí tampoco. -No me digas.

No vamos a encontrarla. Deberíamos irnos a casa.

No puedo. Tengo que avisarle que podemos estar juntos.

Es hermoso cuánto la amas.

¿Estás llorando?

¿Y qué pasa si lloro?

Ojalá todos tuviéramos lo que tiene Robert.

¿Qué es la vida si no estás con la persona que amas? ¿Verdad?

De lo contrario, simplemente

cerremos los ojos y pasemos a mejor vida,

porque nada más importa.

Hay que encontrarla.

Robert, ¿dónde la viste la última vez que fuiste a buscar?

Sí soy el hijo tonto del rey.

Cenicienta ha estado trabajando en sus recetas para ti.

Eso espero.

Si es una oportunidad única en un millón

-Dos, tres... -Por...

¡Ella!

¡Recuérdenme como un héroe!

Si es una oportunidad única en un millón

Quiero sentir amor y dolor

Y aunque parezca imposible

-Quiero sentir orgullo y vergüenza -Porque

-No puedo permitirme equivocarme -No quiero perder tiempo

-No quiero desperdiciar mi vida -Aunque tenga miedo

-Si pude haber sido yo -Todos sabrán mi nombre

-Quiero vivir mi historia -Querrán saber mi

Todos sabrán mi nombre

Prefiero partir envuelto en gloria

Todos sabrán mi...

-¿Estás bien? -Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Te lastimaste?

-Estoy bien. Tengo que... -Bien. Te he estado buscando.

¿Por qué?

Hay algo que quiero decir.

-Tú me inspiraste. -¿Yo?

Nunca se me ocurrió que podría elegir el rumbo de mi propia vida.

Siempre sentí que estaba escrito.

Pero mirándote, me di cuenta de que todo es posible.

Eso es muy tierno.

Pero estoy muy apurada.

Ahora me doy cuenta de que puedo tener mi propia vida.

Genial. Va a ser una conversación larga.

Lo que intento decir es que me elijo a mí.

Cielos, eso no salió como esperaba.

No tengo que ser rey.

Ya no es lo que quiero. Te quiero a ti.

Así que lo que estoy diciendo es que elegirme es elegirnos.

Siempre y cuando sientas lo mismo.

Tu silencio es...

Fue el momento más romántico de mi vida.

Lo mismo digo.

-Llegaste a caballo. -¡Así es!

-Fue genial. -Te ves muy hermosa.

-Tú estás muy guapo. -Gracias.

Necesito que me subas a ese caballo y me lleves al mercado.

-Está bien. -¿Qué? ¡No!

-¿No? Lo siento. -Puedo caminar.

Pero gracias.

¡Beatrice!

¡Beatrice!

¿Qué diablos es esto?

¡Beatrice! ¡Soy yo!

¡Tu caballero de brillante armadura!

No te lo puedo creer.

Cariño, olvida todo lo que sabes.

Solo...

Solo sígueme la corriente.

No. Va a cantar.

Soy yo, mostrándote

Que te amo como solía hacerlo

No tienes que hacerlo.

Sí, querida.

Es exactamente lo que querías.

No. En realidad no.

Tú eres más importante

Que cualquier monstruo marino para mí

Todo el mundo.

Hicimos bebés juntos, juntos

Cielos.

Te amo

Bien, es suficiente.

Sí, gracias.

El gran final.

Siento mucho haberme portado como un...

Increíblemente

Testarudo

Tonto

Tonto

Tonto

Tonto

Amor mío.

¿Puedo subir?

Sí, si puedes quitarte la armadura.

Diablos.

Haz las maletas.

¡Hurra!

¡Sí!

¿Madre, padre?

-Estoy aquí. Siendo inmortalizado. -Quiero presentarles a alguien.

Soy Ella.

Qué encantadora. Sí.

Sí. Te recuerdo.

Eres la chica de la estatua.

No era yo.

Sí, eras tú. Recuerdo los rostros.

¿Tengo que planear una boda?

Sin presiones,

pero sobraron muchísimos pasteles del baile.

No, no tenemos prisa por casarnos.

En cambio, vamos a recorrer el mundo juntos.

Lamento si mi decisión interrumpe tus planes de sucesión.

Está bien.

Sucede que comparto sangre con alguien más que, un día,

será la mejor líder que el reino haya tenido.

¿Oyes eso, Gwen?

¿Qué pasa?

Gwen, querida mía.

Te declaro en primer lugar en la línea de sucesión al trono.

No me mates mientras duermo.

¿Seré rey?

Reina.

Acepto.

Bien.

Solo para confirmar, voy a gobernar la tierra.

Sí.

De acuerdo.

¿Y todos lo oyeron?

-Lo oímos. Sí. -Sí.

¡Tengo tantas ideas!

¡No sé por dónde empezar!

-Bien. ¿Puedo quitarme esta corona? -Sí.

¿Quieren un poco de té?

Es un honor guiar este reino hacia una nueva era,

y presentar mi más profundo respeto a mi hermano, el príncipe Robert,

y su nueva...

¿Cómo te llamamos?

Bueno...

No tenemos que ponerle un nombre.

¿Solo estamos enamorados?

¿Enamorados?

Sí.

Enamorados.

¡Y su nuevo amor, Ella!

¿Ella?

Creo que esto te pertenece.

El broche de mi madre.

Pensé que podría inspirarte en tu viaje.

Gracias.

Ya fue mucha alegría, se terminó la celebración.

Todos a sus casas. A trabajar.

-Vamos, andando. -¡No!

¡Te equivocas!

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Suban la música, hagámoslo

Vamos, gente Hagamos ruido

-Sí, hagamos ruido -Hagamos ruido

Suban la música Que se escuche ese sonido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Nadie puede decirte

Lo que tienes que hacer

Si quieres vivir la vida Vívela al máximo

Y no la desperdicies

No la desperdicies No

Cada sensación, cada ritmo Puede ser muy dulce

Tienes que disfrutarlo

Tienes que disfrutarlo

Tienes que hacerlo

Tienes que hacerlo Hazlo a tu manera

Tienes que moverte

Y no dejes que nadie Te haga perder el rumbo

Demuéstralo

Tienes que demostrarlo Tienes que sentirlo

Así

La vida es una fiesta Que sea ardiente

Baila, no te detengas No importa el ritmo

Cada minuto de cada día Está aquí para quedarse

Tienes que vivirlo

Tienes que hacerlo

Tienes que hacerlo

Debes ser audaz Debes ser más astuta

Debes demostrarlo

Debes ser tenaz Debes ser más fuerte

Tienes que sentirlo

Así

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Sí

La vida debería ser divertida

No lastimas a nadie

Nadie pierde

Deja que la música te libere

Sé lo que quieras ser No pongas excusas

Tienes que hacerlo

Tienes que hacerlo Tienes que hacerlo a tu manera

Tienes que sentirlo

Tienes que sentirlo Tienes que sentirlo de verdad

Y no dejes que nadie Te haga perder el rumbo

Sé que no lo haré

Sé que no lo harás

No

No

Así que

Así que

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Ruido

Ruido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Hagamos ruido

-Hagamos ruido -Ruido

Suban la música Que se escuche ese sonido

-Hagamos ruido -¡Ey!

Nadie puede decirte Lo que tienes que hacer

Hagamos ruido

Hagamos ruido

-Hagamos ruido -Hagamos ruido

Solo sé

Que el amor nos salvará

El amor nos salvará

Hagamos ruido

Hagamos ruido

Y así, hemos llegado al final de este cuento de hadas.

Nuestra chica vivió feliz para siempre, y todo el mundo supo su nombre.

Ella. El nombre de la chica es Ella.

No se olviden.

Está bien, diablos.

Subtítulos: Luciana

Supervisión creativa Rebeca Rambal