Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:10,429
Me and your grandma cook northern food and Thai food.
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,309
You cook both very well.
3
00:00:14,869 --> 00:00:17,189
Can you show us the way to do it?
4
00:00:40,109 --> 00:00:42,590
♫ I was never a believer ♫
5
00:00:44,230 --> 00:00:48,068
♫ Never been in love before ♫
6
00:00:48,069 --> 00:00:50,149
♫ Now looking into your eyes ♫
7
00:00:50,150 --> 00:00:52,388
♫ I see my whole world ♫
8
00:00:52,389 --> 00:00:55,428
♫ Tenderly embraced ♫
9
00:00:55,429 --> 00:00:59,509
♫ You fill me up ♫
10
00:00:59,510 --> 00:01:03,509
♫ Listen to my dreams ♫
11
00:01:03,510 --> 00:01:07,709
♫ Let me love and love me back ♫
12
00:01:07,710 --> 00:01:13,430
♫ What more can I ask for ♫
13
00:01:15,510 --> 00:01:19,589
♫ I'm wholeheartedly yours ♫
14
00:01:19,590 --> 00:01:23,668
♫ Since the day we met ♫
15
00:01:23,669 --> 00:01:30,150
♫ I've begun to understand ♫
16
00:01:31,669 --> 00:01:35,629
♫ I promise you that ♫
17
00:01:35,630 --> 00:01:40,108
♫ You'll be my last love ♫
18
00:01:40,109 --> 00:01:42,349
♫ And we'll get through whatever ♫
19
00:01:42,350 --> 00:01:48,669
♫ Together, side by side ♫
20
00:02:03,549 --> 00:02:07,349
♫ Once a word unspoken ♫
21
00:02:07,350 --> 00:02:11,708
♫ Kept hidden deep inside of me ♫
22
00:02:11,709 --> 00:02:13,708
♫ Now I simply let it out ♫
23
00:02:13,709 --> 00:02:15,749
♫ Just for you alone ♫
24
00:02:15,750 --> 00:02:18,388
♫ Love has come alive ♫
25
00:02:18,389 --> 00:02:22,828
♫ You fill me up ♫
26
00:02:22,829 --> 00:02:26,909
♫ Listen to my dreams ♫
27
00:02:26,910 --> 00:02:31,108
♫ let me love and love me back ♫
28
00:02:31,109 --> 00:02:35,350
♫ What more can I ask for ♫
29
00:02:36,829 --> 00:02:40,909
♫ I'm wholeheartedly yours ♫
30
00:02:40,910 --> 00:02:44,988
♫ Since the day we met ♫
31
00:02:44,989 --> 00:02:51,470
♫ I've begun to understand ♫
32
00:03:24,910 --> 00:03:26,230
Please have a seat.
33
00:03:36,429 --> 00:03:40,950
Im-Aue needs someone like you.
34
00:03:43,989 --> 00:03:47,789
Care to join me here?
35
00:03:47,790 --> 00:03:49,070
For a job?
36
00:03:50,510 --> 00:03:51,630
Yes.
37
00:04:06,510 --> 00:04:08,549
I think I have to pass.
38
00:04:13,310 --> 00:04:14,549
That's too bad.
39
00:04:16,190 --> 00:04:18,469
A great gift should not be wasted.
40
00:04:21,789 --> 00:04:25,268
Not everybody has one.
41
00:04:25,269 --> 00:04:29,469
Some may have to train for years
42
00:04:31,469 --> 00:04:33,750
or even their whole lives.
43
00:04:41,190 --> 00:04:43,310
Thank you for giving me a chance.
44
00:04:44,750 --> 00:04:45,709
But I…
45
00:04:45,710 --> 00:04:47,550
When you were cooking,
46
00:04:48,990 --> 00:04:51,229
you looked very happy.
47
00:04:52,630 --> 00:04:55,588
How come you…
48
00:04:55,589 --> 00:04:57,389
Please excuse me.
49
00:04:58,389 --> 00:05:00,029
My friends are waiting.
50
00:05:03,269 --> 00:05:04,630
Wait…
51
00:05:07,950 --> 00:05:11,430
[IM-AUE]
52
00:07:00,190 --> 00:07:01,388
So…
53
00:07:01,389 --> 00:07:05,389
You're reading or letting the book read you?
54
00:07:09,149 --> 00:07:11,949
You want to do what you love.
55
00:07:11,950 --> 00:07:15,029
I can see that.
56
00:07:16,990 --> 00:07:21,828
Funny. Your family owns an eating place.
57
00:07:21,829 --> 00:07:23,670
Yet you're not wanted there as a cook.
58
00:07:24,950 --> 00:07:27,749
If you don't want to do the job,
59
00:07:27,750 --> 00:07:30,989
stop thinking about it.
60
00:07:30,990 --> 00:07:33,029
But actually…
61
00:07:34,310 --> 00:07:37,550
cooking is your dream, isn't it?
62
00:07:43,149 --> 00:07:45,229
Since I knew you,
63
00:07:46,389 --> 00:07:51,629
you've been obsessed with reading cookbooks
64
00:07:51,630 --> 00:07:54,229
and working on your crazy menus.
65
00:07:57,510 --> 00:08:00,148
You think it's crazy?
66
00:08:00,149 --> 00:08:02,990
Yes. You're crazy.
67
00:08:04,630 --> 00:08:08,909
This is no music video. You have to eat.
68
00:08:13,870 --> 00:08:16,469
Let's go out.
69
00:08:18,149 --> 00:08:19,070
Okay.
70
00:12:20,670 --> 00:12:21,190
Hello, Nuna.
71
00:12:21,191 --> 00:12:22,270
Hello, Chef.
72
00:12:24,509 --> 00:12:26,749
Got everything?
73
00:13:46,349 --> 00:13:47,229
Chef…
74
00:13:47,230 --> 00:13:50,149
Line Man and Im-Aue's joint campaign this month.
75
00:13:50,150 --> 00:13:52,909
How about focussing on good health?
76
00:13:52,910 --> 00:13:55,468
As if you already knew.
77
00:13:55,469 --> 00:13:56,109
See?
78
00:13:56,110 --> 00:13:57,708
Oishi Gold Wakoucha
79
00:13:57,709 --> 00:13:59,748
Premium grade Japanese black tea
80
00:13:59,749 --> 00:14:02,468
Together with best dishes from Im-Aue
81
00:14:02,469 --> 00:14:04,709
Perfection guaranteed!
82
00:14:16,190 --> 00:14:17,150
Everybody ready?
83
00:14:17,151 --> 00:14:18,749
Yes, Chef.
84
00:14:21,550 --> 00:14:22,909
We're ready, Nuna.
85
00:14:22,910 --> 00:14:24,669
Okay, Chef.
86
00:14:24,670 --> 00:14:27,310
What are you doing, Chompoo? Get up!
87
00:14:28,709 --> 00:14:29,910
I'm ready, Chef.
88
00:14:42,989 --> 00:14:44,588
Here.
89
00:14:44,589 --> 00:14:44,869
Mine.
90
00:14:44,869 --> 00:14:45,390
Thank you.
91
00:14:45,391 --> 00:14:46,430
Thank you.
92
00:14:55,910 --> 00:14:56,950
Hi.
93
00:14:59,070 --> 00:15:00,109
Have you made up your mind?
94
00:15:04,229 --> 00:15:04,950
No.
95
00:15:08,190 --> 00:15:09,670
Listen to me.
96
00:15:11,390 --> 00:15:13,469
Try doing what you please.
97
00:15:14,869 --> 00:15:16,950
It's your life.
98
00:15:20,790 --> 00:15:22,189
You two…
99
00:15:22,190 --> 00:15:23,989
Better eat.
100
00:15:40,829 --> 00:15:41,670
Well…
101
00:15:44,150 --> 00:15:45,070
I…
102
00:15:51,430 --> 00:15:53,509
I'm afraid I'll let my mom down.
103
00:16:00,589 --> 00:16:03,549
I envy you so much.
104
00:16:03,550 --> 00:16:05,669
You earn your own money.
105
00:16:05,670 --> 00:16:06,469
Look at me.
106
00:16:07,709 --> 00:16:10,629
I'm only very handsome and very rich.
107
00:16:13,989 --> 00:16:15,909
You're so full of yourself.
108
00:16:15,910 --> 00:16:17,270
Never knew that?
109
00:16:19,509 --> 00:16:21,628
If it's your dream,
110
00:16:21,629 --> 00:16:22,989
she won't feel let down.
111
00:16:27,109 --> 00:16:28,270
Pock's right.
112
00:16:29,670 --> 00:16:30,829
Agree.
113
00:16:36,229 --> 00:16:38,310
Okay. Go on, eat.
114
00:16:50,509 --> 00:16:51,749
What is that?
115
00:16:55,229 --> 00:16:55,950
Fried pork.
116
00:17:18,430 --> 00:17:19,069
Thank you.
117
00:17:19,069 --> 00:17:19,709
Thank you.
118
00:17:21,390 --> 00:17:21,789
This one...
119
00:17:21,789 --> 00:17:22,549
Thank you.
120
00:17:38,029 --> 00:17:38,630
Yes, sure.
121
00:17:43,469 --> 00:17:44,190
Hands!
122
00:17:46,469 --> 00:17:47,190
Hands!
123
00:17:50,229 --> 00:17:51,468
Thank you.
124
00:17:51,469 --> 00:17:52,029
Thank you.
125
00:17:52,029 --> 00:17:52,709
Thank you.
126
00:17:56,309 --> 00:17:56,950
Hands!
127
00:18:02,509 --> 00:18:04,349
Thank you.
128
00:18:04,350 --> 00:18:06,190
Okay. On the way.
129
00:18:23,590 --> 00:18:24,469
Hands!
130
00:18:42,670 --> 00:18:43,469
How's it going?
131
00:18:43,470 --> 00:18:45,069
Very hot.
132
00:18:46,229 --> 00:18:48,468
Got so many orders you can buy a new bike?
133
00:18:48,469 --> 00:18:50,669
Yes. Just got this one out
134
00:18:50,670 --> 00:18:52,468
under Yamaha's campaign…
135
00:18:52,469 --> 00:18:54,429
minus fifty thousand baht installment,
136
00:18:54,430 --> 00:18:58,028
plus five years of post-sales insurance.
137
00:18:58,029 --> 00:18:59,468
How about that?
138
00:18:59,469 --> 00:19:02,788
Line Man's delivery fee starts from zero.
139
00:19:02,789 --> 00:19:04,669
That's why we get many orders,
140
00:19:04,670 --> 00:19:06,669
from little shops in the alleys
141
00:19:06,670 --> 00:19:08,228
to lots of big names,
142
00:19:08,229 --> 00:19:10,349
Never a dull moment for us.
143
00:19:10,350 --> 00:19:13,028
Yes. Any time of the day.
144
00:19:13,029 --> 00:19:15,068
It's good we can choose
145
00:19:15,069 --> 00:19:17,548
when to ride out to work
146
00:19:17,549 --> 00:19:20,068
and when to break away.
147
00:19:20,069 --> 00:19:21,029
So flexible.
148
00:19:21,030 --> 00:19:22,869
I like this job.
149
00:19:22,870 --> 00:19:24,829
If you want a new bike, hurry.
150
00:19:24,830 --> 00:19:27,909
Yamaha, there are lots of prizes too.
151
00:19:27,910 --> 00:19:28,988
I've got an order.
152
00:19:28,989 --> 00:19:30,028
Duty calls?
153
00:19:30,029 --> 00:19:31,589
I gotta go. Bye.
154
00:19:31,590 --> 00:19:33,630
See you. Good luck.
155
00:19:34,789 --> 00:19:37,189
Good. Come and go.
156
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
In seconds.
157
00:19:39,630 --> 00:19:40,829
Hi there.
158
00:19:40,830 --> 00:19:41,709
Hello.
159
00:19:41,710 --> 00:19:43,708
Hello.
160
00:19:43,709 --> 00:19:46,389
You're back. How you're doing?
161
00:19:46,390 --> 00:19:48,389
So tired. I rode all day.
162
00:19:48,390 --> 00:19:49,669
It's a hot day.
163
00:19:49,670 --> 00:19:51,228
Yes, very hot.
164
00:19:51,229 --> 00:19:55,389
You bought a new bike? The one over there.
165
00:19:55,390 --> 00:19:57,228
Sure, it's mine.
166
00:19:57,229 --> 00:19:58,629
Work hard just like me.
167
00:19:58,630 --> 00:19:59,748
Okay, okay.
168
00:19:59,749 --> 00:20:02,670
Be like me.
169
00:20:55,390 --> 00:20:57,028
I'm going home.
170
00:20:57,029 --> 00:20:57,830
Thank you.
171
00:20:58,830 --> 00:21:00,110
Drive carefully, Chef.
172
00:21:06,069 --> 00:21:07,829
Good night, Chef.
173
00:21:07,830 --> 00:21:08,709
See you.
174
00:21:53,110 --> 00:21:53,989
I…
175
00:22:19,269 --> 00:22:20,150
Is...
176
00:22:21,749 --> 00:22:23,309
the kitchen worker job...
177
00:22:24,590 --> 00:22:26,150
still open?
178
00:22:31,350 --> 00:22:32,150
Sure.
179
00:22:36,069 --> 00:22:36,870
But…
180
00:22:37,989 --> 00:22:40,989
You must start working tomorrow after studying.
181
00:22:42,190 --> 00:22:42,950
Okay?
182
00:22:45,709 --> 00:22:46,469
No problem.
183
00:22:48,430 --> 00:22:49,748
So...
184
00:22:49,749 --> 00:22:51,909
I gotta go now.
185
00:22:51,910 --> 00:22:53,190
Thank you very much.
186
00:22:55,590 --> 00:22:56,269
Wait!
187
00:23:02,789 --> 00:23:03,950
Add me on line.
188
00:23:15,789 --> 00:23:16,590
Add your line?
189
00:23:24,709 --> 00:23:25,509
So...
190
00:23:26,709 --> 00:23:28,630
I can invite you to join our group.
191
00:23:33,229 --> 00:23:34,669
Sure.
192
00:23:34,670 --> 00:23:35,950
Thank you very much.
193
00:24:13,509 --> 00:24:14,430
Yes, mom.
194
00:24:15,469 --> 00:24:18,190
You're not coming to see mom and dad any more?
195
00:24:19,350 --> 00:24:22,468
I'm so busy over here, mom.
196
00:24:22,469 --> 00:24:26,349
But you must come next week.
197
00:24:26,350 --> 00:24:28,149
That I can promise you.
198
00:24:28,150 --> 00:24:31,708
Love you. Good night.
199
00:24:31,709 --> 00:24:33,950
Good night. I love you, mom.
200
00:26:50,630 --> 00:26:51,989
I'll be out all night.
201
00:26:53,309 --> 00:26:55,949
Okay. I'll be working late too.
202
00:26:55,950 --> 00:26:57,149
Gotta go. See you.
203
00:26:57,150 --> 00:26:58,589
See you.
204
00:26:58,590 --> 00:26:59,190
Aek.
205
00:27:01,989 --> 00:27:03,110
What's Vich up to?
206
00:27:04,709 --> 00:27:07,268
I've no idea. We better hurry.
207
00:27:07,269 --> 00:27:07,789
It's late.
208
00:27:19,430 --> 00:27:21,829
Light's a vital part.
209
00:27:21,830 --> 00:27:23,429
That's a bit overexposed.
210
00:27:23,430 --> 00:27:26,548
Let's learn what we have to focus on.
211
00:27:26,549 --> 00:27:29,109
Listen here, everybody.
212
00:27:29,110 --> 00:27:32,308
In photography, the one most important thing is
213
00:27:32,309 --> 00:27:34,629
the composition of the picture.
214
00:27:34,630 --> 00:27:40,068
Every picture tells stories, thousands of stories.
215
00:27:40,069 --> 00:27:42,589
It's up to us - the photographer.
216
00:27:42,590 --> 00:27:45,829
What story do we want to tell?
217
00:27:45,830 --> 00:27:47,508
What's its meaning?
218
00:27:47,509 --> 00:27:50,308
So, before we click the shutter,
219
00:27:50,309 --> 00:27:54,028
We have to plan it out.
220
00:27:54,029 --> 00:27:57,669
Think of the meaning we want to relate
221
00:27:57,670 --> 00:28:01,869
and try to come up with strategy to achieve that.
222
00:28:01,870 --> 00:28:03,349
Everybody understands?
223
00:28:03,350 --> 00:28:07,508
If so, I'll let you try it for yourself.
224
00:28:07,509 --> 00:28:10,149
Ready? Let's get to work.
225
00:28:10,150 --> 00:28:13,870
Okay, do it again.
226
00:28:16,670 --> 00:28:17,110
Ah!
227
00:28:18,190 --> 00:28:18,989
Let me see.
228
00:28:18,990 --> 00:28:21,469
Still overexposed.
229
00:28:24,870 --> 00:28:25,590
Where's Aek?
230
00:28:26,789 --> 00:28:28,589
Working. He's a chef.
231
00:28:28,590 --> 00:28:29,909
Oh, yes.
232
00:28:29,910 --> 00:28:32,028
Let's go eat, we three.
233
00:28:32,029 --> 00:28:33,150
I'm starving now.
234
00:28:34,950 --> 00:28:36,468
I'm not.
235
00:28:36,469 --> 00:28:37,309
I'm going to the library.
236
00:28:39,989 --> 00:28:41,869
You're gonna eat those books?
237
00:28:41,870 --> 00:28:43,110
Yeah.
238
00:28:44,709 --> 00:28:45,630
C'mon. Let's go.
239
00:28:45,630 --> 00:28:47,109
Okay.
240
00:28:47,110 --> 00:28:48,308
Anything on your mind?
241
00:28:48,309 --> 00:28:49,349
What're yours?
242
00:28:49,350 --> 00:28:50,909
Whatever in the menu.
243
00:28:50,910 --> 00:28:51,989
So, what are you waiting for?
244
00:28:54,910 --> 00:28:56,830
Welcome to Im-Aue.
245
00:28:59,469 --> 00:29:01,389
Aek.
246
00:29:01,390 --> 00:29:03,308
Hello…Nuna, Chompoo.
247
00:29:03,309 --> 00:29:05,068
Hello.
248
00:29:05,069 --> 00:29:08,228
Chompoo, mind the counter for me.
249
00:29:08,229 --> 00:29:09,190
C'mon.
250
00:29:16,190 --> 00:29:17,508
Chef…
251
00:29:17,509 --> 00:29:18,870
Aek's here.
252
00:29:22,229 --> 00:29:22,870
Thank you.
253
00:29:29,390 --> 00:29:31,028
Chef Aui - Head chef.
254
00:29:31,029 --> 00:29:32,468
Yes, Chef.
255
00:29:32,469 --> 00:29:33,309
Hello.
256
00:29:35,150 --> 00:29:36,629
Lek - Sous chef.
257
00:29:36,630 --> 00:29:38,028
Yes, Chef.
258
00:29:38,029 --> 00:29:39,150
Hello.
259
00:29:41,190 --> 00:29:42,229
Tui and Kae.
260
00:29:43,350 --> 00:29:44,429
Hello.
261
00:29:44,430 --> 00:29:46,308
Tui and Kae are assistants.
262
00:29:46,309 --> 00:29:48,909
They look after kitchen equipment and appliances.
263
00:29:48,910 --> 00:29:50,110
I see.
264
00:29:51,110 --> 00:29:51,910
Follow me.
265
00:30:12,670 --> 00:30:14,069
Prem.
266
00:30:16,269 --> 00:30:19,789
I've a newbie with me.
267
00:30:21,029 --> 00:30:22,789
I want you to know him.
268
00:30:26,309 --> 00:30:27,269
I want you to know him.
269
00:30:30,150 --> 00:30:31,350
This is Aek.
270
00:30:32,950 --> 00:30:34,789
Our new chef.
271
00:30:36,630 --> 00:30:38,508
Here to take your post?
272
00:30:38,509 --> 00:30:40,229
Yes!
273
00:30:41,910 --> 00:30:44,149
I'm an assistant chef.
274
00:30:44,150 --> 00:30:45,989
At last we meet.
275
00:30:48,190 --> 00:30:50,190
I look forward to your guidance.
276
00:30:52,709 --> 00:30:55,149
Do you like dessert?
277
00:30:55,150 --> 00:30:56,350
Yes.
278
00:31:11,390 --> 00:31:12,590
Thank you.
279
00:31:25,469 --> 00:31:28,390
Very good.
280
00:31:30,269 --> 00:31:32,308
Eat a lot.
281
00:31:32,309 --> 00:31:33,749
Grow up fast.
282
00:31:36,269 --> 00:31:38,029
Time to work.
283
00:31:41,029 --> 00:31:43,189
See you later.
284
00:31:43,190 --> 00:31:45,669
Have a good time on your job.
285
00:31:45,670 --> 00:31:46,910
Thank you.
286
00:32:37,150 --> 00:32:38,029
Bie.
287
00:32:38,029 --> 00:32:38,509
What?
288
00:32:38,510 --> 00:32:40,349
I'm ordering desserts.
289
00:32:40,350 --> 00:32:42,308
Want some?
290
00:32:42,309 --> 00:32:43,708
Okay.
291
00:32:43,709 --> 00:32:45,308
No... no.
292
00:32:45,309 --> 00:32:47,069
I'll go choose 'em myself.
293
00:32:59,590 --> 00:33:01,308
Bro.
294
00:33:01,309 --> 00:33:02,949
I want…
295
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
this one…
296
00:33:03,951 --> 00:33:05,109
this…
297
00:33:05,110 --> 00:33:06,508
and this…
298
00:33:06,509 --> 00:33:08,109
this too…
299
00:33:08,110 --> 00:33:08,870
and this.
300
00:33:09,870 --> 00:33:12,229
That table.
301
00:33:14,830 --> 00:33:16,549
Okay.
302
00:33:18,069 --> 00:33:20,830
That's quite a lot for just two.
303
00:33:22,950 --> 00:33:25,349
They're my favorites.
304
00:33:25,350 --> 00:33:28,789
I can even eat the whole bunch here.
305
00:33:32,150 --> 00:33:33,509
Bro.
306
00:33:34,670 --> 00:33:37,110
You made all these desserts?
307
00:33:38,150 --> 00:33:38,749
Yes.
308
00:33:41,069 --> 00:33:44,028
They're very, very good.
309
00:33:44,029 --> 00:33:47,789
You didn't add anything special, did you?
310
00:33:49,309 --> 00:33:51,429
What do you think I put in?
311
00:33:51,430 --> 00:33:54,708
Nothing. Just kidding.
312
00:33:54,709 --> 00:33:56,709
I'd better go wait at the table.
313
00:34:34,390 --> 00:34:35,429
Aek.
314
00:34:35,430 --> 00:34:38,229
Chicken Green Curry. Chicken Coconut Curry. One for each.
315
00:34:38,230 --> 00:34:39,069
Yes, Chef.
316
00:34:47,390 --> 00:34:48,349
Aui.
317
00:34:48,350 --> 00:34:49,468
Spicy Seafood Curry Spaghetti.
318
00:34:49,469 --> 00:34:50,188
One plate.
319
00:34:50,189 --> 00:34:51,349
Yes, Chef.
320
00:34:51,350 --> 00:34:51,790
Lek.
321
00:34:51,791 --> 00:34:53,829
Prepare prawns, squids and spaghetti.
322
00:34:53,830 --> 00:34:55,149
Yes, Chef.
323
00:35:07,589 --> 00:35:08,829
Beef Cheek Massaman.
324
00:35:08,830 --> 00:35:11,309
Pork with Morning Glory Curry. One for each.
325
00:35:11,310 --> 00:35:13,068
Yes, Chef.
326
00:35:13,069 --> 00:35:14,188
Kae.
327
00:35:14,189 --> 00:35:17,269
Please prepare the ingredients for Massaman curry paste.
328
00:35:17,270 --> 00:35:18,149
Yes, Chef.
329
00:35:36,830 --> 00:35:37,988
Hands!
330
00:35:37,989 --> 00:35:39,230
Yes, Chef.
331
00:36:38,589 --> 00:36:40,790
How's your first day in the kitchen?
332
00:36:43,469 --> 00:36:45,669
I've never imagined it's this tough.
333
00:36:46,910 --> 00:36:50,429
Some people say working in the kitchen is easy.
334
00:36:50,430 --> 00:36:51,870
They don't know anything.
335
00:36:53,870 --> 00:36:56,349
I was one of them.
336
00:36:56,350 --> 00:36:57,109
But
337
00:36:58,189 --> 00:37:02,909
I only used to work at my mom's home kitchen upcountry.
338
00:37:02,910 --> 00:37:06,869
Where's your hometown?
339
00:37:06,870 --> 00:37:08,270
Nan.
340
00:37:09,270 --> 00:37:10,988
Same as mine.
341
00:37:10,989 --> 00:37:14,429
Really. What's your district?
342
00:37:14,430 --> 00:37:17,069
Mine's Udon.
343
00:37:20,710 --> 00:37:22,709
Udon?
344
00:37:22,710 --> 00:37:24,029
That's another province.
345
00:37:25,469 --> 00:37:27,229
But also upcountry, right?
346
00:37:27,230 --> 00:37:29,910
To me, we share our hometown.
347
00:37:32,069 --> 00:37:35,309
What year are you in at university.
348
00:37:35,310 --> 00:37:38,988
I study accounting. Third year going on fourth.
349
00:37:38,989 --> 00:37:41,230
Why don't you study cooking?
350
00:37:46,790 --> 00:37:48,909
Oh. I know.
351
00:37:48,910 --> 00:37:49,988
You study accounting
352
00:37:49,989 --> 00:37:53,148
so you can calculate food recipes. Right?
353
00:37:53,149 --> 00:37:56,628
You're one hell of a cook.
354
00:37:56,629 --> 00:37:58,148
Not like that.
355
00:37:58,149 --> 00:37:59,909
It's a long story.
356
00:37:59,910 --> 00:38:01,349
You need not tell me.
357
00:38:01,350 --> 00:38:03,508
No time anyway.
358
00:38:03,509 --> 00:38:04,830
I've got a date.
359
00:38:06,270 --> 00:38:08,029
Gotta go.
360
00:38:45,469 --> 00:38:46,230
Aek.
361
00:38:47,989 --> 00:38:49,349
See you tomorrow.
362
00:38:49,350 --> 00:38:51,949
Dream a little dream of me.
363
00:38:51,950 --> 00:38:53,909
See you. Have a nice dream.
364
00:38:53,910 --> 00:38:54,949
Okay.
365
00:38:54,950 --> 00:38:55,669
Good night.
366
00:38:55,670 --> 00:38:56,789
Good night. Take care.
367
00:38:56,790 --> 00:38:57,430
Good night, Chef.
368
00:38:57,430 --> 00:38:57,910
Good night.
369
00:38:57,910 --> 00:38:59,349
C'mon, Aui.
370
00:38:59,350 --> 00:39:00,830
Wait for me.
371
00:39:04,589 --> 00:39:06,029
How is it today?
372
00:39:10,509 --> 00:39:11,950
Good.
373
00:39:13,549 --> 00:39:15,349
Good?
374
00:39:15,350 --> 00:39:16,270
I mean...
375
00:39:17,310 --> 00:39:22,189
I mean I got a chance to learn a lot.
376
00:39:23,390 --> 00:39:26,349
I used to tell myself
377
00:39:26,350 --> 00:39:31,069
it'd be nice to work in the kitchen.
378
00:39:32,549 --> 00:39:35,310
I had no idea it's this tough.
379
00:39:37,790 --> 00:39:42,709
I think you're strong enough to face more.
380
00:39:42,710 --> 00:39:45,109
It will get even tougher?
381
00:39:48,109 --> 00:39:52,750
Thank you very much. See you tomorrow.
382
00:39:54,750 --> 00:39:58,149
Let me know when you reach home.
383
00:39:59,509 --> 00:40:00,430
Yes…
384
00:40:04,589 --> 00:40:06,710
It's late. Better be careful.
385
00:40:10,149 --> 00:40:11,508
Okay.
386
00:40:11,509 --> 00:40:14,829
I gotta go.
387
00:40:14,830 --> 00:40:15,950
Good night
388
00:40:17,549 --> 00:40:18,629
Aue.
389
00:42:03,669 --> 00:42:08,469
You didn't tell me about this new place.
390
00:42:13,950 --> 00:42:15,310
It's really new.
391
00:42:17,149 --> 00:42:21,830
You know how chaotic it can be.
392
00:42:23,390 --> 00:42:28,350
To the point you cannot call me?
393
00:42:34,069 --> 00:42:35,789
Well…
394
00:42:35,790 --> 00:42:37,310
I understand.
395
00:42:39,310 --> 00:42:43,989
Congratulations. You have your own restaurant now.
396
00:42:51,109 --> 00:42:52,230
Eve…
397
00:42:55,710 --> 00:42:56,989
So today...
398
00:42:59,310 --> 00:43:00,910
What do you come here for?
399
00:43:05,870 --> 00:43:08,429
Take it easy.
400
00:43:08,430 --> 00:43:11,028
I only drop by to say hello,
401
00:43:11,029 --> 00:43:14,028
A champion...
402
00:43:14,029 --> 00:43:15,589
and her runner-up.
403
00:43:16,989 --> 00:43:17,989
Nothing more.
404
00:43:28,109 --> 00:43:29,270
It's late.
405
00:43:31,910 --> 00:43:33,710
I have to work early tomorrow.
406
00:43:37,910 --> 00:43:40,628
Let me come back later.
407
00:43:40,629 --> 00:43:43,189
It's been a long time.
408
00:43:44,469 --> 00:43:46,230
Would like to see you're cooking worse...
409
00:43:47,310 --> 00:43:49,069
or better.
410
00:44:02,469 --> 00:44:06,390
Hope this time you'll win the Pro-Chef Contest.
411
00:44:11,750 --> 00:44:14,189
But I ain't gonna lose.
412
00:47:27,629 --> 00:47:29,549
Smells nice.
413
00:47:30,790 --> 00:47:32,350
Can I taste it?
24838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof