Original subtitles

Me and your grandma cook northern food and Thai food.

You cook both very well.

Can you show us the way to do it?

♫ I was never a believer ♫

♫ Never been in love before ♫

♫ Now looking into your eyes ♫

♫ I see my whole world ♫

♫ Tenderly embraced ♫

♫ You fill me up ♫

♫ Listen to my dreams ♫

♫ Let me love and love me back ♫

♫ What more can I ask for ♫

♫ I'm wholeheartedly yours ♫

♫ Since the day we met ♫

♫ I've begun to understand ♫

♫ I promise you that ♫

♫ You'll be my last love ♫

♫ And we'll get through whatever ♫

♫ Together, side by side ♫

♫ Once a word unspoken ♫

♫ Kept hidden deep inside of me ♫

♫ Now I simply let it out ♫

♫ Just for you alone ♫

♫ Love has come alive ♫

♫ You fill me up ♫

♫ Listen to my dreams ♫

♫ let me love and love me back ♫

♫ What more can I ask for ♫

♫ I'm wholeheartedly yours ♫

♫ Since the day we met ♫

♫ I've begun to understand ♫

Please have a seat.

Im-Aue needs someone like you.

Care to join me here?

For a job?

Yes.

I think I have to pass.

That's too bad.

A great gift should not be wasted.

Not everybody has one.

Some may have to train for years

or even their whole lives.

Thank you for giving me a chance.

But I…

When you were cooking,

you looked very happy.

How come you…

Please excuse me.

My friends are waiting.

Wait…

[IM-AUE]

So…

You're reading or letting the book read you?

You want to do what you love.

I can see that.

Funny. Your family owns an eating place.

Yet you're not wanted there as a cook.

If you don't want to do the job,

stop thinking about it.

But actually…

cooking is your dream, isn't it?

Since I knew you,

you've been obsessed with reading cookbooks

and working on your crazy menus.

You think it's crazy?

Yes. You're crazy.

This is no music video. You have to eat.

Let's go out.

Okay.

Hello, Nuna.

Hello, Chef.

Got everything?

Chef…

Line Man and Im-Aue's joint campaign this month.

How about focussing on good health?

As if you already knew.

See?

Oishi Gold Wakoucha

Premium grade Japanese black tea

Together with best dishes from Im-Aue

Perfection guaranteed!

Everybody ready?

Yes, Chef.

We're ready, Nuna.

Okay, Chef.

What are you doing, Chompoo? Get up!

I'm ready, Chef.

Here.

Mine.

Thank you.

Thank you.

Hi.

Have you made up your mind?

No.

Listen to me.

Try doing what you please.

It's your life.

You two…

Better eat.

Well…

I…

I'm afraid I'll let my mom down.

I envy you so much.

You earn your own money.

Look at me.

I'm only very handsome and very rich.

You're so full of yourself.

Never knew that?

If it's your dream,

she won't feel let down.

Pock's right.

Agree.

Okay. Go on, eat.

What is that?

Fried pork.

Thank you.

Thank you.

This one...

Thank you.

Yes, sure.

Hands!

Hands!

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Hands!

Thank you.

Okay. On the way.

Hands!

How's it going?

Very hot.

Got so many orders you can buy a new bike?

Yes. Just got this one out

under Yamaha's campaign…

minus fifty thousand baht installment,

plus five years of post-sales insurance.

How about that?

Line Man's delivery fee starts from zero.

That's why we get many orders,

from little shops in the alleys

to lots of big names,

Never a dull moment for us.

Yes. Any time of the day.

It's good we can choose

when to ride out to work

and when to break away.

So flexible.

I like this job.

If you want a new bike, hurry.

Yamaha, there are lots of prizes too.

I've got an order.

Duty calls?

I gotta go. Bye.

See you. Good luck.

Good. Come and go.

In seconds.

Hi there.

Hello.

Hello.

You're back. How you're doing?

So tired. I rode all day.

It's a hot day.

Yes, very hot.

You bought a new bike? The one over there.

Sure, it's mine.

Work hard just like me.

Okay, okay.

Be like me.

I'm going home.

Thank you.

Drive carefully, Chef.

Good night, Chef.

See you.

I…

Is...

the kitchen worker job...

still open?

Sure.

But…

You must start working tomorrow after studying.

Okay?

No problem.

So...

I gotta go now.

Thank you very much.

Wait!

Add me on line.

Add your line?

So...

I can invite you to join our group.

Sure.

Thank you very much.

Yes, mom.

You're not coming to see mom and dad any more?

I'm so busy over here, mom.

But you must come next week.

That I can promise you.

Love you. Good night.

Good night. I love you, mom.

I'll be out all night.

Okay. I'll be working late too.

Gotta go. See you.

See you.

Aek.

What's Vich up to?

I've no idea. We better hurry.

It's late.

Light's a vital part.

That's a bit overexposed.

Let's learn what we have to focus on.

Listen here, everybody.

In photography, the one most important thing is

the composition of the picture.

Every picture tells stories, thousands of stories.

It's up to us - the photographer.

What story do we want to tell?

What's its meaning?

So, before we click the shutter,

We have to plan it out.

Think of the meaning we want to relate

and try to come up with strategy to achieve that.

Everybody understands?

If so, I'll let you try it for yourself.

Ready? Let's get to work.

Okay, do it again.

Ah!

Let me see.

Still overexposed.

Where's Aek?

Working. He's a chef.

Oh, yes.

Let's go eat, we three.

I'm starving now.

I'm not.

I'm going to the library.

You're gonna eat those books?

Yeah.

C'mon. Let's go.

Okay.

Anything on your mind?

What're yours?

Whatever in the menu.

So, what are you waiting for?

Welcome to Im-Aue.

Aek.

Hello…Nuna, Chompoo.

Hello.

Chompoo, mind the counter for me.

C'mon.

Chef…

Aek's here.

Thank you.

Chef Aui - Head chef.

Yes, Chef.

Hello.

Lek - Sous chef.

Yes, Chef.

Hello.

Tui and Kae.

Hello.

Tui and Kae are assistants.

They look after kitchen equipment and appliances.

I see.

Follow me.

Prem.

I've a newbie with me.

I want you to know him.

I want you to know him.

This is Aek.

Our new chef.

Here to take your post?

Yes!

I'm an assistant chef.

At last we meet.

I look forward to your guidance.

Do you like dessert?

Yes.

Thank you.

Very good.

Eat a lot.

Grow up fast.

Time to work.

See you later.

Have a good time on your job.

Thank you.

Bie.

What?

I'm ordering desserts.

Want some?

Okay.

No... no.

I'll go choose 'em myself.

Bro.

I want…

this one…

this…

and this…

this too…

and this.

That table.

Okay.

That's quite a lot for just two.

They're my favorites.

I can even eat the whole bunch here.

Bro.

You made all these desserts?

Yes.

They're very, very good.

You didn't add anything special, did you?

What do you think I put in?

Nothing. Just kidding.

I'd better go wait at the table.

Aek.

Chicken Green Curry. Chicken Coconut Curry. One for each.

Yes, Chef.

Aui.

Spicy Seafood Curry Spaghetti.

One plate.

Yes, Chef.

Lek.

Prepare prawns, squids and spaghetti.

Yes, Chef.

Beef Cheek Massaman.

Pork with Morning Glory Curry. One for each.

Yes, Chef.

Kae.

Please prepare the ingredients for Massaman curry paste.

Yes, Chef.

Hands!

Yes, Chef.

How's your first day in the kitchen?

I've never imagined it's this tough.

Some people say working in the kitchen is easy.

They don't know anything.

I was one of them.

But

I only used to work at my mom's home kitchen upcountry.

Where's your hometown?

Nan.

Same as mine.

Really. What's your district?

Mine's Udon.

Udon?

That's another province.

But also upcountry, right?

To me, we share our hometown.

What year are you in at university.

I study accounting. Third year going on fourth.

Why don't you study cooking?

Oh. I know.

You study accounting

so you can calculate food recipes. Right?

You're one hell of a cook.

Not like that.

It's a long story.

You need not tell me.

No time anyway.

I've got a date.

Gotta go.

Aek.

See you tomorrow.

Dream a little dream of me.

See you. Have a nice dream.

Okay.

Good night.

Good night. Take care.

Good night, Chef.

Good night.

C'mon, Aui.

Wait for me.

How is it today?

Good.

Good?

I mean...

I mean I got a chance to learn a lot.

I used to tell myself

it'd be nice to work in the kitchen.

I had no idea it's this tough.

I think you're strong enough to face more.

It will get even tougher?

Thank you very much. See you tomorrow.

Let me know when you reach home.

Yes…

It's late. Better be careful.

Okay.

I gotta go.

Good night

Aue.

You didn't tell me about this new place.

It's really new.

You know how chaotic it can be.

To the point you cannot call me?

Well…

I understand.

Congratulations. You have your own restaurant now.

Eve…

So today...

What do you come here for?

Take it easy.

I only drop by to say hello,

A champion...

and her runner-up.

Nothing more.

It's late.

I have to work early tomorrow.

Let me come back later.

It's been a long time.

Would like to see you're cooking worse...

or better.

Hope this time you'll win the Pro-Chef Contest.

But I ain't gonna lose.

Smells nice.

Can I taste it?