Original subtitles

That's it for today.

We'll discuss the results on Friday, okay?

You okay, Mia?

Do I know you?

Oh, Mia!

FAVORITES NIKLAS

Hi, it's Niklas. Leave me a message.

Hello, Niklas. Where are you?

Come on.

What?

Could someone open up? My key isn't working.

Who are you?

Who are you?

Hey!

What's going on here?

Are you unwell?

-I live here. -No.

No one lives here.

-Where are my roommates? -Do you need help?

-Where are my friends? -Hey.

Calm down! We don't know them.

Renovations started in November.

What?

It's October.

Right?

It's the middle of January.

What?

TUESDAY, JANUARY 19TH

ENTER PASSCODE

iPHONE IS DISABLED TRY AGAIN IN 1 MINUTE

iPHONE IS BEING ERASED

What's going on?

Emma!

Niklas?

What?

Hey.

Hey. I just wanted to kiss you.

Are you kidding?

Very funny.

What's wrong?

Where's Niklas?

What do you mean?

Where's Niklas?

In Strasbourg. Where else?

Why did you try to kiss me?

Because we're a couple.

Us? A couple?

Yeah.

What's wrong?

Something's not right.

What? What's wrong?

I woke up, went home, and it was gone.

-What was gone? -It was all gone.

What's gone?

All I remember is giving antibodies to Niklas and the others.

Now I wake up, and it's winter,

and you… Why aren't you in jail?

So you don't remember anything from the last three months?

-How we got Lorenz arrested? -"We"?

You released the fucking mosquitoes.

-We talked about that. -Oh, yeah?

-And I simply forgave you? -Yeah.

Well, not simply, but you did.

Because I sent you the evidence. I was on your side.

-It's like you forgot everything! -I don't know anything anymore!

Did you take something?

No.

Relax. I'm not going to hurt you.

Normal.

Do you have any other neurological symptoms?

A mild headache, otherwise…

Here. Drink.

Don't worry.

I'll take care of you.

This might be a bit weird,

but could you give me Niklas' number? My phone was erased.

Of course.

Hi, it's Niklas. Leave me a message.

Hi, Niklas. It's Mia.

Could you please call me back?

I'm not doing well. I need to talk to you.

Emma Mia Akerlund?

Yes, that's me.

CHECK IN X-RAY/MRI

Good luck.

Vanilla.

-Coffee. -Tell me when you see my finger.

Now.

Other side.

Now.

Resist my pressure as I push on your shoulders.

Now resist the pressure on your head to the right and left.

Good.

I didn't see anything unusual. You're completely healthy.

Please, I'm not making this up.

The last thing I remember is from fall.

Here, please. Remove your clothes and all metal objects.

I'll see you on the other side.

Okay, lie down here, please.

Don't be startled. I'm raising the table.

You get to wear this cool helmet.

Okay, you'll be able to see us the whole time with this mirror.

And if you squeeze this, the machine will stop immediately.

All right?

Please hold still. I'll slide you in. See you soon.

Everything okay?

Okay. Then please stay very still.

Keep your head still so we get good images.

-Hey. -Yes!

Keep your head still.

-It won't come off. -Because it's a tattoo.

Where's it from?

No idea. You had it once I got back to Germany.

-You didn't ask where I got it? -I did.

You said you didn't know.

Probably blacked out at a party.

"S-O-N." What does that mean?

English for "Sohn"?

Ms. Akerlund?

Yes.

Your MRI is normal too.

Anyone in your family with neurological or psychiatric issues?

No.

Ask your parents again

if they know of any illnesses in the family.

-Families don't always talk-- -They're dead.

I'm sorry.

We'll run a toxicology screening and let you know if we find anything.

I'd also like to refer you to a psychiatrist.

If your symptoms don't improve within three days,

please come see me, okay?

-Thanks. -Gladly.

-It's good that everything's okay. -Nothing's okay.

If they'd just found something on the scan,

a reason why I don't remember anything.

-Maybe you need to sleep on it. -Jasper.

It's nice you want to look after me, but I don't know you.

Last time you saw me, you wanted to kill me.

And now we're a couple? Why?

We got to know each other.

I didn't want to kill you or anyone.

-I need some time to get up to speed. -Okay.

I need to go home now.

-Should I take you? -It's okay.

Call if you need anything.

Can you tell me where I live?

NIKLAS TEXT MESSAGE

GOT YOUR TEXT.

DON'T KNOW WHY WE SHOULD TALK. YOU MADE YOUR POINT.

NIKLAS MOBILE

Brain-computer interface.

Okay. Ready?

Hey, fans and all you hacking chicks.

Today I'll steer this drone

through the apartment using only the power of my thoughts.

My brain-computer interface,

based on the Non-Surgical Sonic Neurotechnology

used by the US Air Force to equip their F-35 Lightning II jets.

Okay.

Careful, the rug might lift off.

Lotta!

Fuck, fuck!

-Should I stop? -What?

-My paphiopedilum sanderianum! -Oh, no!

Peace at last.

Hi.

Hey.

-It's not that bad. -Yes, it is.

Very sloppy job in any case.

They were in a rush or drunk.

Or both!

You really don't remember anything from the last three months?

Neurologically, you're fine?

The doctor saw nothing on the scan.

And Jasper and I really are…

Yeah, and…

You seem good together. Really happy.

It's amazing how well he got over you using him to get to Lorenz

and losing access to his Huntington's research.

But you both screwed up and had lots to forgive, which you did.

Yeah, and it sounded like you had tons of fun doing it.

What? I'm allowed to say that.

And Niklas?

You changed your mind about him and dumped him pretty quickly.

Was I different? Did I act strangely or anything?

Well, you sometimes acted "strangely" which isn't like you,

but when stressed, it's understandable to be self-centered and push others aside.

You were in better spirits.

Some things just weren't as important to you anymore.

Like me.

You said a huge weight was lifted off your shoulders after the Lorenz thing.

Which makes sense, even if you were a bit more superficial.

-More fun. -Or more fun.

It's natural after the whole story with the train and the quarantine.

What?

The quarantine?

Yeah, after saving the people on the train,

you got sick and were gone for three days.

-Me? Sick? -Yeah. Wait.

Okay, give me a second.

No, no.

No.

Yes!

"Don't worry, but I have a sudden fever,

and disease control wants me to quarantine."

"Not that I still have the Coxsackievirus. Not sure if I'll have internet."

"Don't worry if you don't hear from me. Love, Mia."

Hey, a high fever can make you black out.

EMBRYO EXPERIMENTS

"The DA's office is investigating the famed professor

in hundreds of cases of negligent homicide."

THE RISE AND FALL OF LORENZ

REMOVAL OF A SCIENCE ICON THE RISE AND FALL OF TANJA LORENZ

So I really took Lorenz down?

Like the Terminator.

Well, you didn't kill her, but she can't do research or enter a lab.

So yes! I'd say you did it.

Maybe you should talk to your therapist.

-I have a therapist? -Yeah.

You like and trust her like a good friend,

like me or even more.

Maybe that's why we don't talk much.

I'm sorry, Chen-Lu.

Really.

You're the best friend I could ever wish for.

BICYCLE PATH

Here it is.

"Dr. Reuther. Psychiatric practice."

Never heard of it.

Call me if you need me.

Thanks, Chen-Lu.

Mia.

It's nice to see you, but I don't think you have an appointment today.

Do you happen to have time for me?

I have a patient in ten minutes.

But we can talk until then. Come in.

Since when have you had these memory gaps?

Yesterday.

But they're not gaps.

I don't remember anything from the last three months.

Not even you.

Why am I here?

-You mean, why are you in therapy? -Yes, seriously.

Why did I come here the first time?

The university sent you after you reported Professor Lorenz.

It was all a bit much.

I was to help you cope with your emotions.

-And were you able to? -We talked a lot about strategies.

How to deal with these situations. You partied a lot at first.

You seemed out of touch with your feelings.

Okay.

What are you writing?

What you're saying. My impressions of you.

May I see it?

These notes are confidential.

Yeah, about me.

Okay.

CHILDHOOD TRAGIC DEATH OF BROTHER

TWIN BROTHER PARENTS DIED IN CAR CRASH

FEELINGS OF GUILT?

Memories are a tricky matter.

In most amnesia cases…

VENDETTA

…they're not gone, you just can't access them.

Sometimes for good reason.

The brain wants to protect you from certain memories.

I felt like we were on the right track.

You were becoming more stable and starting to live again.

Something must have happened in the meantime.

I have to know what it was.

I want to remember.

Okay.

There are various approaches. Meds, hypnosis.

Triggering has proven most promising.

"Triggering"?

When you smell suntan lotion you used as a kid,

it triggers a childhood memory, right?

You have to draw on the things you can remember.

Create similar situations.

It can trigger memories, but it's no guarantee.

Thanks. You were a big help.

Hey.

Chen-Lu said you were here, and…

I know you're not totally up-to-date,

but in my world, you're my girlfriend.

And I'd like to help.

Here you go.

Were you always this nice?

You just forgot.

All right, triggering.

What I remember since waking up yesterday

is, first of all,

I met someone in the park.

He stood here with his back to me.

-Did you see his face? -I can't remember.

-Can you look out at the lake? -Yeah.

Okay.

So? Did it trigger anything?

Nothing relevant.

This may sound crazy.

But I remember sitting in a van tied up in the dark.

That does sounds a bit crazy.

You don't want to rent it?

-We just want to take it for a spin here. -A sort of test drive.

We don't sell cars. We just rent them.

Okay, a five-minute rental.

-You're driving. -Sure, honey.

But are you sure you didn't just dream it?

No, the memory seems real.

Was anyone else there? How did you get inside?

I don't know.

And?

Nothing.

I have a third idea.

1) PARK 2) VAN 3)

The tattoo must have hurt like hell.

Maybe pain will trigger a memory.

You want to tattoo yourself again?

I think we're taking this too far.

No, we're not.

Psycho.

Shit.

Enough! Stop it.

No.

Enough. Really.

Stop it!

Okay?

1) PARK 2) VAN 3) TATTOO

"Juri Oberwetter."

JURI OBERWETTER CONTACT

TELEPHONE BOOK SEARCH OBERWETTER

ELECTRICIAN HAIR STYLIST

GERMAN PRESS DIRECTORY

"'Juri Oberwetter' is a synonym for tips made on an anonymous hotline."

It's Jasper. I'm unavailable.

Jasper, I remember!

I was tied up in the van, but not alone.

Lorenz was there too.

Whatever happened…

Lorenz knows.

Hello?

I need to talk to you!

WINNER'S CERTIFICATE

CERTIFICATE

PLEASE WAIT MY MEETING

Professor, how are you?

Just like last time. Fantastic.

Let's get to it.

We got access to the files and I'd--

I don't care about the files.

-Did you talk to the DA? -No.

You still haven't?

We've tried several times.

I hired you for your good connections.

We do have good ones.

But there's no sign of interest that the DA's office wants to settle.

Yet they are.

You don't even have to arrange this deal, just execute it.

The most you've managed in the past weeks is accessing files?

My source says the DA wants to set a precedent.

He's aiming for a maximum sentence. There's talk of a life sentence.

Nonsense.

I don't know what you're doing wrong,

but I know the DA will make an offer, and it will be lenient.

You've said that several times.

My advice as your lawyer is to keep your options open.

We urgently need to discuss a strategy

in case your personal contact is unable to get an out-of-court settlement.

We've lost plenty of time treating this case as ordinary.

Call the DA.

I'm not going to jail.

I'll keep you posted.

And?

How did it go?

Good.

What did they say?

Do I have to dress all fancy to get you to talk to me?

I'm too old to put up with comments about clothes.

-Are you allowed to work again? -Don't worry, you'll be rid of me soon.

WEDNESDAY, JANUARY 20TH TEXT MESSAGE

WHERE ARE YOU? I MISS YOU.

WILL YOU SEND ME A GOOD-NIGHT SELFIE?