Original subtitles

V polovin� 19. stolet� neust�l� boje s divok�mi indi�ny...

...znemo��ovaly oregonsk�mu teritoriu, aby se stal st�tem.

A�koli mnoh� kmeny ode�ly do rezervac�...,

...siln� odpor nad�le p�etrv�val v �dol� �eky Rogue.

V m�stech, kde se hrd� indi�ni sna�ili vytla�it vet�elce ze zem�...,

...nad�le pokra�ovala vojensk� st�etnut�.

Ale ani rud� ani b�l� mu�i nedok�zali p�edpov�d�t...

...v�sledek rozhoduj�c� bitvy, ke kter� se schylovalo.

BOJ U �EKY ROGUE

Myslel jsem, �e to nejhor�� m�me za sebou.

Ale te� si mysl�m, �e to nejhor�� n�s teprve �ek�, n�vrat dom�.

Ud�lal jste v�echno, co jste mohl, kapit�ne.

Jste si jist�?

Nen� zlo�in prohr�t bitvu.

Mysl�te?

Ano, vstupte.

Ser�ante?

Majore, je tady kapit�n Hillman se Stacy Wyattem.

A� vstoup�. - Dob�e, pane.

Nebudu ��dat vysv�tlen�, p�nov�.

Jen mi pov�zte, co se stalo.

K� bych to v�d�l!

Moc rudoch� tam vid�t nebylo.

O t�ch ostatn�ch jsme ale nev�d�li.

Nejste prvn� d�stojn�k, kter� prohr�l bitvu v �dol� Rogue.

Ale pro�?

Pro� je nedok�eme porazit?

M�me zbran�, mu�e, vybaven�...

Ale oni maj� motiv, kapit�ne.

A v�dce.

N��eln�ka Mikea. - N��eln�k Mike!

Je zku�en�j��, siln�j�� a chyt�ej�� ne� nejlep�� mu�i na�� arm�dy.

Je to jeho zem�, majore.

Zn� tu ka�d� strom, sk�lu, st�blo tr�vy. A vyu��v� to proti n�m.

To je ten probl�m.

Zd� se, �e v�m a va�im dobrovoln�k�m dlu��me d�ky, Wyatte.

Nic n�m nedlu��te, majore.

Va�i mu�i bojovali dob�e. A my prost� st�li po jejich boku.

Ka�d� jen odvedl svoji pr�ci. - Nejen to.

Mohu se v�m n�jak odvd��it?

Jedna v�c by tu byla, majore.

R�d bych z�tra vyu�il kas�rna k n�boru dal��ch dobrovoln�k�.

Ob�v�m se, �e je budeme pot�ebovat.

M�te m� svolen�. - D�kuji.

P�nov�, z�tra je tak� den.

Rad�ji si oba jd�te odpo�inout.

Te� nemohu, pane.

P�ik�zal jsem odpo�inek, kapit�ne!

Spl�te rozkaz. - Ano, pane.

Hledal jsem v�s, pane.

Poslal v�s major, McClaine?

Pr�v� on mi d�l� starost, pane. Ob�ma n�m bude chyb�t.

Byl zbaven velen�.

Kdy? - V�d�l to, u� kdy� s v�mi mluvil.

Necht�l mi to sd�lit p�ed Wyattem.

Kdo tedy bude velet?

Archer, major Frank Archer. P�ijede z�tra.

Jak jinak, major Frank Archer...,

...jeho� odvaha hrani�� s ��lenstv�m.

P�inese t�et� ob� na tento krvav� olt��.

M� v�born� slu�ebn� z�znamy. - Ano, zn�m je.

��astnil se v�lky v Mexiku.

Nikdy nebojoval s indi�ny, McClaine.

To m��e b�t na�e v�hoda.

P�inut� n��eln�ka Mikea k jin�mu druhu boje.

Nic se nezm�n�.

P�iveze s sebou i dv� d�la. To je podstatn� v�hoda.

D�lost�electvo?

To by mohlo n�co zm�nit...,

...pokud se n��eln�k Mike p�ibl�� na dost�el kanon�.

Co p�esn� v�te o tom majorovi, pane?

Obvykl� drby mu��, kte�� pod n�m slou�ili.

A co ��kali?

Zapome�me na pomluvy, McClaine.

Jak jste ��kal, m� �sp�nou minulost.

Ano, pane. Dobrou noc, pane. - Dobrou.

Majore, p�ed n�mi je shluk strom�. Zahl�dl jsem tam n�jak� pohyb.

Mohli by to b�t indi�ni.

Ve�te n�s, poru��ku.

Vp�ed!

St�t!

T�mhle jsou ty stromy, majore.

Sesednout!

P�ivezte d�lo!

Skryjte se!

D�lo nam��it!

Zajist�te ho!

M��ete st��let, des�tn�ku? - Ano, pane.

Palte na ten strom.

Strom?

Nesly�el jste, des�tn�ku? - Ano, pane.

Sest�elte ten strom.

Palte!

A jsou pry�.

Jak se zd�, host� ani nevy�kali slavnosti.

Rychle se vytratili.

N�kdy je ��inn�j�� za�t�kat ne� kousnout.

��dn� mrtv�.

Odd�l m��e pokra�ovat, pane?

Jakmile prov���me ter�n.

Des�tn�ku! - Ano, pane?

P��t�, a� v�m vyd�m rozkaz, nezpochyb�ujte ho!

Rozkaz, pane!

Na chv�li m� napadlo, �e �ekne n�co opravdu povzbudiv�ho.

Lituji, poru��ku Ryane.

M�te pr�vo si st�ovat.

Major v�m pr�v� zachr�nil k��i jedn�m v�st�elem...,

...kter� v�m d�v� pr�vo mluvit o n�m neuctiv�.

P�ipravit k odjezdu!

Nasedat!

Odd�le, vp�ed!

Spat�ili jste voj�ky? - Ano.

Porazili jste je?

To nen� pro u�i �en. Promluv�m s n��eln�kem.

Poslouch�m.

P�ib�hli jste jako vyd�en� antilopy...

...a stejn�ma o�ima pohl��te i na sv�ho n��eln�ka?

Mluvte!

M�me zpr�vy, n��eln�ku.

Nov� b�l� velitel voj�k� dorazil.

To u� mi prozradily kou�ov� sign�ly.

M� s sebou spoustu voj�k�. Vid�li jsme je.

Kolik voj�k�?

V�ce, ne� jsme kdy vid�li.

Napadli jste je?

Ano.

Zabili jste je?

Ne, ��dn�ho.

Pro�?

Nov� b�l� velitel m� stra�n� zbran�.

Jak�?

St��l� jako pu�ky, ale jsou mnohem v�t��.

Jsou tak velk�, �e je mus� tahat kon�.

Obsluhuje je n�kolik mu��.

Nab�jej� je kloboukem pln�m prachu.

Zem� se zat�ese a padnou stromy.

S jednou touhle pu�kou zni�ili cel� les.

Cel� kmeny jsou zabity.

Vid�li jste to?

Na vlastn� o�i.

Vid�l jsi, �e zahynul cel� kmen?

Ne.

Ty jsi vid�l popadat les?

Ne, ale vid�l jsem spadnout strom. To p��sah�m.

Ty jsi vid�l pok�cen� les?

Ne. Vid�l jsem tak� padaj�c� strom.

J� taky.

Ka�d� z v�s vid�l padnout jeden strom.

Mo�n� va�e o�i zn�sobily jeden strom...

...a p�em�nily ho v les.

Co jste ud�lali?

P�epadla n�s b�ze� a utekli jsme.

Kv�li stromu?

Kv�li velk� pu�ce.

M�l bys to vid�t.

Byl to blesk a hrom.

Ohe� a smrt.

Jste state�n� bojovn�ci, v���m v�m.

Mus�me po��dat velk�ho ducha...,

...aby jejich velitel p�estat st��let proti n�m tou divnou pu�kou.

Te� mus�me promluvit k �en�m.

Kolik mu�� je mrtv�ch?

Mluvte.

Kolik jich zabila ta velk� pu�ka?

��dn�ho. V�ichni jsme se vr�tili.

Jste jako vyd�en� d�ti, kter� zaslechly hrom.

Te� m� vyslechn�te.

Ka�d� zbra� m� svoji slabinu.

Nechci d�l poslouchat o velk� pu�ce, kter� por�� stromy.

Nejsme d�ti. Jsme mu�i!

Nov� b�l� velitel nen� zl� duch, jen mu�, jako my.

Svolejte n��eln�ky k porad�.

Rum gratis, kdo se p�id� mezi Staceyho dobrovoln�ky

Tak co, Royi. Nech� Brett McClainovou, aby t� pol�bila jako dobrovoln�ka?

Po�kej. Ne tak rychle. Mus�m to promyslet.

Ale jo, podep�u.

Ten polibek by ale m�l st�t za to.

Dr� ho... dr� ho.

Nesm� je l�bat tak v�niv�, Brett.

Kdo je dal��?

Mysl�m, �e jsem to j�, Stacey.

Sis Pringleov�! Ne��kej mi, �e ty se chce� st�t dobrovolnic�?

Jasn�, �e ne. P�i�la jsem zapsat sv� t�i bratry.

Nemohli p�ij�t, pom�haj� otci s orbou.

Ale cht�j�, abys s nimi po��tal, Stacey.

Budou v�t�ni, Sis.

Manning, Wesley, Clement Pringleovi.

T�i zna�ky, ka�dou za jm�nem.

Mysl�, �e je to leg�ln�?

Naprosto. Samoz�ejm�, �e je.

Jsou to moji brat�i, ne?

Maj� sm�lu, p�i�li o polibky.

�ekni jim, �e je maj� u mn� schovan�.

To je hezk� gesto, Brett.

Ale m�m lep�� n�pad.

Co kdyby mi hned te� dal t�i polibky Wyatt Stacey?

A j� je d�m sv�m bratr�m.

Pro� ne. Tak poj�, Sis.

Jeden pro Manninga.

Dal�� pro Clementa.

Posledn� pro Wesleyho.

A tenhle pro m�.

Vr�t�m se dom� a zept�m se otce, jestli se taky nechce zapsat.

P�nov�, jak sami v�te, moc toho nenamluv�m.

Ka�dop�dn� m� t��, kdy� vid�m v�echny ty state�n� mu�e...,

...kte�� pozvednou zbran� proti na�emu nep��teli, n��eln�ku Mikeovi.

Ale v�ichni v�te, kdo z n�s se zaslou�il nejv�ce...

...o likvidaci t�chto krve��zniv�ch divoch�.

Dok�zali jste, �e mu v���te, kdy� jste se k n�mu p�idali.

V�nuji tis�c dolar� ve zlat�...

...na n�kup munice a vybaven�...

...pro v�echny, kte�� se p�ihl�sili jako dobrovoln�ci.

To je v�e, co jsem cht�l ��ct.

Je �ada na tob�, Stacey.

P��tel�, jsem si jist�, �e poslou�� spr�vn� v�ci.

Cht�l bych pod�kovat Mattu Parishovi za toto gesto.

To je v�e, co jsem musel ��ct j�.

Tak�e, kdo je dal��? - J�, Stacey.

Ale slib, �e m� nebude� l�bat.

Tady m�, Kohlere.

D�ky, ser�ante.

V�d�l jsem, �e nezapomenete na uboh�ho voj�ka na str�i.

Hlavn� nezapome� ty, pro� jsi tady, Kohlere.

Nebojte se, ser�ante, nespou�t�m o�i z okol�.

McClaine? - Ano?

Co ��k�te na to, �e va�e n�dhern� dcera l�b� dobrovoln�ky?

Jeden polibek nic neznamen�. Nen� v�c ne� hrnek rumu.

Ale jestli uvid�m, �e n�kdo chce dal��, jako otec zas�hnu.

Jsou tady! Posily dorazily!

Truba�i! Zatrubte na p�iv�tanou.

Nov� velitel. P�ijmeme je, jak se pat��.

Neodch�zej, Brett. Pr�v� jsme z�stali sami.

Wyatte, ty nechce� vid�t nov� posily?

Ty u� jsem vid�l mockr�t.

Nev�novala bys p��telsk� polibek jednomu star�mu dobrovoln�kovi?

Nejsi tak star�.

A krom� toho, sta�il by ti jeden?

A tob�?

Nev�m... Na�t�st� k n�mu nedojde.

V�tejte, majore!

Majore Wallachu, jsem Frank Archer.

�ekali jsme na v�s, majore. Stejn� tak i na posily.

P�ivezl jste pot�ebn� d�la.

Ale dorazil jste d��ve, ne� jsme v�s �ekali.

To si mysl�m tak�, majore.

Vypad� to, �e jste m�l �t�st�.

�t�st�, majore? - Ano.

Proto�e jste se je�t� nesetkal s n��eln�kem Mikem.

Osobn� zat�m ne.

Ale dnes r�no jsme byli cestou napadeni.

Napadeni? Utrp�l jste ztr�ty?

Ne, majore. To je to, �emu ��k�te �t�st�?

Ne p�esn�. Kdy p�evezmete velen�?

Dle rozkazu ho m�m p�evz�t ihned.

M�te mo�nost, majore.

Poru��ku Ryane? Zbavte se toho rumu.

Civilist� a� opust� zdej�� prostory.

Kontrola prob�hne za p�l hodiny.

A vym��te tu str�. - Ano, pane.

Major Archer?

O co jde, pane?

Ob�v�m se, �e je to moje chyba.

A kdo jste?

Wyatt, majore, Stacey Wyatt.

Sly�el jsem o v�s a va�ich dobrovoln�c�ch.

Odv�d�te dobrou pr�ci.

D�kuju. Major Wallach mi povolil, abych zde provedl n�bor.

To mi p�ijde rozumn�. Ud�lal bych to sam�.

D�kuji, pane.

Nicm�n�, r�d bych v�m p�ipomn�l, �e tato m�stnost je vojensk� budova.

A pokud ji pou�ijete k n�boru dobrovoln�k�...,

...m�l byste se ��dit vojensk�mi pravidly.

Ano, pane, omlouv�m se... - U� o tom nemluvte.

R�d v�s pozn�v�m, Wyatte.

Bylo mi doporu�eno, abych se spolehl na va�e znalosti teritoria.

Pokud souhlas�te, r�d bych to ud�lal.

Po��tejte se mnou, jsem v�m k slu�b�m.

Co ty na to, Brett, zd� se, �e jsi pr�v� pro�la kontrolou.

Asi.

Co mysl�, Staceyi, je snad moje oble�en� nevhodn�?

Jen klid, Brett, je to jen chlap.

J� v�m.

Ale v� to i on?

Kapit�n Hillman, na v� rozkaz, pane.

Dob�e, kapit�ne.

Nepoznal jsem v�s bez toho rumu.

Ano, pane.

Jste velitel hl�dky, Hillmane.

Jste odpov�dn� za chov�n� vojensk�ho person�lu.

R�d si vyslechnu vysv�tlen� va�eho nevojensk�ho chov�n�.

Nem�m ��dn� vysv�tlen�, pane.

Alespo� jste up��mn�.

Mysl�m, �e u sv�ch mu�� jste obl�ben�.

D�kuji, pane. - Ned�kujte mi, to nen� pochvala.

Ale v�tka!

Nezapome�te na jedno.

Presti� d�stojn�ka je ovlivn�na jeho osobn�m �ivotem.

Jakmile se vojensk� a soukrom� v�ci prom�chaj�...,

...discipl�na upadne.

Mohu n�co ��ct, pane?

Mluvte.

Tahle kas�rna nejsou jako ostatn�.

Jsme pod neust�l�m nap�t�m.

Nejednejte s mu�i nad�azen�, ale p��telsky.

Jedin�, co n�s spojuje, je v�dom�, �e jsme na stejn� lodi.

Tv��� tv�� nep��zni osudu, Hillmane? - D� se to tak ��ci.

Dob�e, ale sebel�tost mus� skon�it.

Nebudeme na ni m�t �as.

Pokud jde o v�s, nebudu v�s degradovat...,

...ale p�id�l�m v�m nov� povinnosti.

Nov� povinnosti, pane? - Ano.

Odte� budete zodpov�dat za n�kladn� muly.

To nen� pr�ce pro d�stojn�ka.

Pro v�s ano, Hillmane.

Doporu�uji v�m, abyste ji d�lal dob�e.

Proto�e ned�v��uji d�stojn�kovi...,

...kter� lituje s�m sebe i sv� mu�e. To je v�e, kapit�ne.

Ano, pane.

Ser�ante!

Sd�lte poru��ku Hayesovi, �e je nov� velitel str�e. - Jist�, pane.

Postarejte se, aby toto m�sto vypadalo vojensky...

...a ne jako venkovsk� dv�r. - Dob�e, pane. Bude to v�e?

Prozat�m.

Mu�i jsou p�ipraveni ke kontrole, pane.

V�born�.

Je�t� jedna v�c, pane.

�eny dnes chystaj� tane�n� ve�er na va�i po�est.

Va�i mu�i jsou rovn� zv�ni.

Vy�i�te jim m� d�ky a omluvu, ser�ante.

�ekn�te jim rovn�, �e toto jsou kas�rny, ne tane�n� d�ch�nek.

A� do odvol�n� v�ichni mu�i z�stanou na sv�ch m�stech.

Ano, pane.

Pod�vej se te� na moje boty, jak sv�t�, �lov��e.

A� se na n� major pod�v�, oslepne. Aspo� douf�m.

Major se tady ur�it� sna�� vybudovat kari�ru.

Jo, jeho jm�no skon�� prvn� vyryt� na k��i hrobu.

Kde jsi p�i�el k t� l�hvi?

M� na mysli tohle star� tu�idlo na vlasy?

O ��es bych se nestaral, Kohlere.

Nez�stane ti ani vlas, jestli padne� n��eln�kovi do rukou.

Jestli k tomu dojde, pak u� m� ta l�hev bude ukraden�.

Po�kej Kohlere! Mus�me to ud�lat po vojensku.

Mluvte, majore. - Do pozoru, voj�ku. - Ano, pane.

Hanob�te svou uniformu!

Rozepnut� ko�ile, bez kalhot!

Tohle nen� Hanley, ale �iv� portr�t majora Archera.

Zvednout zbra�!

Nem��u, je to rum.

Pozor! Rum zvednout!

P�ipravit k pit�!

Pijte!

Pozor!

Ser�ante. Stacey Wyatt je po��d tady?

Ano, pane.

Po��dejte ho, aby za mnou za �tvrt hodiny p�i�el.

Rozkaz, pane.

Ukli�te to, voj�ku. A �ekl jsem uklidit, ne vyp�t.

Co tahle cesta?

Ne, ani ta nen� dobr�.

Je l�ta zarostl� vegetac�.

Tady nem��ete p�ekro�it �eku, proud je p��li� siln�.

V tomto bod� jsou pe�eje.

Takov� je situace, majore.

A� na jednu v�c. - Jakou?

Na ��dn� map� nem��eme nal�zt n��eln�ka Mika. Ani na t� nejlep��.

D�le.

Co se d�je, ser�ante?

Ob�v�m se, �e budou pot�e, pane.

Indi�ni?

N�co hor��ho, veliteli.

Jde o moji dceru. �eny ji poslaly, aby s v�mi promluvila.

Se mnou?

Aha, kv�li tomu, �e nedovol�m mu��m tane�ek.

Ano, pane, jsou roz�ep��en� jako mokr� slepice.

Majore, nem��ete v�dy v�t�zit.

Tak a� vstoup�, ser�ante. - Ano, pane.

Je�t� n�co, majore.

Douf�m, �e si nebudete myslet, �e cokoliv �ekne, j�...

...chci jen ��ct, �e m� vlastn� n�zory, pane.

Rozum�m, ser�ante. A� jde d�le.

Ano, pane. Brett, m��e� d�l.

Ne�ek�m, �e zm�n�te sv�j rozkaz, veliteli...,

...ale �eny jste velmi popudil proti sob�.

Tak�e nejen �e pova�uji v� rozkaz za zbyte�n� a nespravedliv�...,

...ale rovn� i za naprost� nedostatek kaval�rstv�.

To m� mrz�.

Omlouv�m se. Nerad jsem naru�il va�e pl�ny.

Ale moji mu�i pot�ebuj� lekce vojensk�ho chov�n�, ne tance.

A vy zapom�n�te, �e tady je hranice, ne West Point.

Kdybychom byli ve West Pointu, pravd�podobn� by to bylo jin�.

Ale j� bojuji jen na hranici...,

...a nikdy jsem, bohu�el, nechodil do West Pointu.

M�li byste v�d�t, �e voj�k se pot�ebuje i rozpt�lit mezi bojem.

Mus� se hlavn� nau�it, jak z�stat na�ivu b�hem bitev.

Pro mu�e je lep�� vr�tit se k �en�...,

...ne� ji jen pol�bit a nikdy se u� nevr�tit.

P�ekvapujete m�, majore.

Myslela jsem, �e ve va�ich pl�nech nen� pro �enu m�sto.

Mo�n� budete p�ekvapen�, sle�no McClainov�...,

...ale moje matka byla tak� �ena.

Majore, bl�� se dva indi�ni s b�lou vlajkou.

D�kuji, ser�ante. Laskav� m� omluvte, sle�no McClainov�.

Varoval jsem t�, dcero, �e to nebude snadn�.

Jo.

V�iml si, jak� m� modr� o�i, ot�e?

P�in��me zpr�vu od n��eln�ka Mikea pro nov�ho velitele voj�k�.

Jakou zpr�vu?

Tady jsou slova n��eln�ka Mikea.

Za t�i dny a� p�ijede k Table Rocku s deseti voj�ky.

P�ijdou beze zbran�, aby mohli hovo�it o m�rov�ch podm�nk�ch.

Lh�ta k jedn�n� vypr�ela. Tady jsou na�e podm�nky.

Tv�j n��eln�k odevzd� zbran� a vzd� se mi i se sv�mi mu�i.

Jinak v�s pobijeme jako divok� zv��ata v lese.

Tv�j hlas se rozl�h� siln�ji ne� hlas tv�ch p�edch�dc�.

Ale a� bude� mrtv�, zmlkne jako ostatn�.

P�ed�m tv� slova n��eln�kovi.

Odpov� v�m pu�kami.

A kdy� postav�m proti ka�d� jeho pu�ce sv� dv�, co ud�l�?

V tom p��pad� ka�d� z jeho zbran� vyst�el� dvakr�t.

Poru��ku! Chci v�echny d�stojn�ky ve sv� kancel��i, ihned.

Ano, pane.

Nem�te zrovna taktn� jedn�n�, majore.

U� jsem vyslechl v� n�zor o sv�m chov�n�, sle�no McClainov�.

Poskytnete mi nav�c n�jakou lekci vojensk� strategie?

Netvrd�m, �e jsem vojensk� expert, majore.

Ale kdy� se mnou n�kdo chce zdvo�ile jednat, nezav�r�m p�ed n�m dve�e.

M�te na mysli toho indi�na?

Ov�em.

Jen pln�m rozkazy. Nevid�m d�vod, pro� bych v�m to m�l vysv�tlovat.

Nech�pu, pro�...

Pokud vy... Opravdu, nev�m.

No, alespo� jednou v�c� si nejste jist�.

To nen� d�le�it�, povedu d�l tuto pos�dku podle sv�ho.

S va��m svolen�m. - Ne�eknu u� ani slovo.

Dob�e. - Krom�...

To je slovo nav�c.

Krom� toho, �e bojujete s nep��telem, m�l byste si nal�zt i p�r p��tel.

Poslouchejte, jsem tady, abych vyhr�l v�lku a ne si z�sk�val p��tele.

K tomu nepot�ebuji p��tele, ale voj�ky.

Nevyhraji nad n��eln�kem, kdy� tady s v�mi budu diskutovat.

Dob�e, tak uzav�eme p��m���.

Plat�.

Vid�te, nen� t�k� se mnou vyj�t. - Ale j� nejsem jeden z va�ich voj�k�.

Mysl�te, �e jsem nepost�ehl rozd�l?

Pomalu, majore. V�e m� sv�j �as.

M�m rozkaz potla�it tento indi�nsk� odpor jednou prov�dy.

Rozhovory a �stupky nikam nevedly.

To je pravda, majore, ale ne v�dy byli na vin� indi�ni.

To oce�uji, Wyatte.

Ale jedin� �e�en� je vyhr�t tuto v�lku.

A� se tak stane, co bude potom?

Oregon se stane st�tem.

To je tak d�le�it�, �e nep�ipust�m ��dn� kompromis.

Ale vy jste civilista, Wyatte.

Pokud n�s va�i dobrovoln�ci necht�j� n�sledovat...

Nebudeme v�s n�sledovat, majore. pouze se budeme dr�et po va�em boku.

M�me v �myslu v�s podpo�it, pokud by v�m teklo do bot.

D�kuji.

Navrhuji, abychom vedli tent�� boj, jak� on vede proti n�m.

Ukryti za sk�ly a stromy. ��dn� p��m� �tok.

M�me celou arm�du...,

...n��eln�k Mike jen sv�j kmen.

V boji mu� proti mu�i vydr��me d�le ne� on.

A poraz�me ho.

Vstupte!

Zpr�va z velitelstv�, pane.

Poru��k Ryan a j� povedeme z�tra prvn� hl�dku.

To je v�echno, p�nov�.

Je�t� moment!

Zapome�te, co jsem pr�v� �ekl, p�nov�. Jak se zd�...,

...nejsme profesion�ln� voj�ci, ale amat�r�t� vyjednava�i.

Nov� rozkazy.

Jsem pov��en, abych zajistil m�rov� jedn�n�.

To je v�e.

Wyatte.

P�ed�te vzkaz n��eln�kovi Mikeu? - M��u to zkusit.

Vy�i�te mu, �e p�ijedu k Table Rocku a beze zbran�.

Jak stanovil ve sv�ch podm�nk�ch.

Do skon�en� jedn�n� ukon��m ve�ker� nep��telstv�.

M� moje slovo. - Ano, pane.

Nech� jedn�n� zapo�ne.

A� promluv� srdce, ne jazyk.

Mockr�t jsme vedli jedn�n� s b�l�mi veliteli...

...a ka�d� ��kal n�co jin�ho.

M�j lid m� jen jednoho n��eln�ka.

Proto si p�ejeme mluvit s nejvy���m velitelem.

Jsi to ty?

Zastupuji v�echny. Mluv�m jejich jm�nem.

Sm��lej� stejn� i dobrovoln�ci v pevnosti?

Myslel jsem, �e ano. Ale zjistil jsem, �e jsem se m�lil.

Proto jsem tady.

��dn� b�l� velitel d��ve nep�iznal, �e se m�lil.

��k� pravdu. V���m ti.

V�� rovn� i tomu...,

...�e tv�j lid i m�j mohou ��t v m�ru...,

...pokud slo��me zbran�.

I kdy� jsme u� p�esyceni bojem...,

...neodva�ujeme se slo�it zbran�.

Tak to ned�lejte, ale p�ijm�te m� slovo.

D� mi svoji odpov�� za t�icet dn�. Ne te�.

T�icet dn�.

Mezit�m z�stanete, kde jste. Severn� od �eky Rogue.

My se budeme dr�et na jihu. Nikdo nep�ekro�� �eku Rogue.

Nikdo nepozvedne zbra� k boji. P�ij�m� dohodu?

P�ij�m�m dohodu.

Po t�iceti dnech se rozhodnete, jestli slo��te zbran�.

A uzav�ete m�r.

Nebo bude d�l v�lka.

Atumari.

Asini.

Mluv!

Zopakuju slova Asiniho, ne� jeho du�e opustila t�lo.

Napadli n�s bezd�vodn� b�l� mu�i. Sotva p�ed dv�ma hodinami.

M�r nem��e b�t postaven na slibech.

Jestli jste zranili jen jednoho z m�ch mu��, v� n��eln�k zem�e.

P�i�li jsme beze zbran� a v m�ru.

Nic o tom nev�me. Byli zavra�d�ni.

Nab�dka m�ru st�le plat�.

Te� odejd�te.

Porada je u konce.

Na co �ek�te?

Nep�jdeme, dokud nepropust� na�eho n��eln�ka.

N��eln�k pojede se mnou.

Kdy� se vr�t�me bezpe�n� do pevnosti, vr�t� se i on k v�m.

D�ky, Hillmane.

Na chv�li jsem m�l z�da nekryt� jako d�t�.

P�iv�ej� n��eln�ka Mikea.

P�iv�ej� n��eln�ka Mikea!

Je to opravdu n��eln�k Mike? - Ano, dcero.

N�jak� probl�my, majore?

Nic v�n�ho.

Vy��d�me si s t�m rudochem ��ty, majore.

Ano, v�me, co s n�m d�lat. - Pov�s�me ho.

Ticho! V�ichni zp�tky!

Tento mu� je v�le�n� zajatec.

��kejte mu, jak chcete, majore, ale je to sprost� vrah.

Pov�s�me ho, chlapi! - Str�e!

Zast�elte prvn�ho mu�e, kter� se dotkne tohoto v�zn�.

Te� poslouchejte. V�ichni.

B�lo�i zabili dva indi�ny.

Nev�m, kdo to provedl. Zat�m.

Ale nebyla to nehoda. Bylo to �mysln�.

Poru�ili m�rov� jedn�n� u Table Rocku.

Na�i mu�i mohli zem��t.

P�ivedli jsme toho mu�e jako rukojm�, abychom tomu zabr�nili.

Sl�bili jsme mu svobodu, jakmile doraz�me do pevnosti.

A to se stalo.

Jdi, jsi voln�.

Nen� to oby�ejn� indi�n, kter�ho propou�t�te, veliteli. Je to n��eln�k.

Bez n�j je jeho kmen jako vojsko bez gener�la. Rozmyslete si to.

U� jsem se rozhodl, Wyatte.

Odejdi.

Dodr��me tv�j m�r po dobu t�iceti dn�.

Pokud by v�ak m�la p�ij�t v�lka, chci ti ��ct...,

...�e jsi schopn� velitel a nep��tel, kter� zaslou�� �ctu.

Tv� smrti bych litoval.

Zav�ete br�nu.

Rozejd�te se.

M�te dostate�n� z�soby?

Ano, pane. - Dob�e.

Ujist�te se, �e ��dn� indi�n neporu�� p��m��� a nep�ekro�� �eku Rogue.

Ano, pane.

Mezit�m Wyatt zajist� spojen� mezi hl�dkami a pevnost�.

Bude s v�mi v kontaktu.

Vstupte!

Dob�e, McClaine, jd�te a p�eji v�m �sp�ch.

Sbohem, ser�ante. A hodn� �t�st�.

Posa�te se, sle�no McClainov�.

Majore, ten m�r s indi�ny vydr��?

Prozat�m trv�.

Ale vy v n�j nev���te, �e?

Jako voj�k v���m, �e m�r se mus� vybojovat.

Jako �lov�k douf�m, �e se m�l�m.

Dovolte mi polo�it ot�zku.

Jako �en�.

Ano?

�eho se boj�te, majore?

Nem�m na mysli indi�ny nebo boj.

Jde mi o v�ci, kter� nesouvisej� s v�l�en�m.

Nap��klad?

Co v�m br�n�, abyste se choval jako lidsk� bytost?

Z �eho m�te obavy?

Z v�s ne, sle�no McClainov�. Pokud si to mysl�te.

Za��n�m si myslet, �e jste p�ece jen �lov�k.

Jestli je to kompliment, d�kuji.

Hezk� r�no.

Majore.

Ale, Brett.

Zase jsi m�la s majorem v�m�nu n�zor�?

Pr�v� jsem ho urazila.

Ne��kej, ��m?

Nazvala jsem ho lidskou bytost�.

To byla chyba.

Nic ve zl�m. Jen jsem t� cht�l pop�chnout.

Vzpom�n� si na poh�dku o c�nov�m voj��kovi?

Ano, nem�l srdce. - P�esn�.

Te� u� jsi p��li� velk� na to, Brett, aby ses starala o c�nov� voj��ky.

Budu si to pamatovat, Staceyi.

Dva dny a po indi�nech ani stopa.

Co vy na to, ser�ante?

Vl�dne m�r.

To jsme p�ece cht�li, ne? M�r.

Ne tak docela. Je a� moc podez�el� ticho a klid.

U� m�s�c m�m nervy napnut� k prasknut�.

Nechte si to pro sebe. Jinak z v�s budu nervozn�.

McClaine!

Co je, Wyatte?

Rad�i o samot�.

Co se stalo?

Odd�l indi�n� napadl pevnost. Byl to masakr.

Brett.

Co je s Brett, Staceyi?

Odvedli j�. Je na�ivu.

M�j Bo�e!

M� �anci, McCIaine. - Jakou?

Bylo to jen p�l tuctu odpadl�k�, opilci.

Pringleovi n�kter� poznali. V�m, kam jeli.

Kam? - Na druhou stranu �eky. Povedu v�s.

Bez rozkazu nemohu p�ekro�it �eku Rogue.

Ani kv�li Brett.

J� m�m rozkaz, McClaine. Od Archera.

Je na cest� sem se sv�mi mu�i. Jsou asi hodinu za mnou.

Indi�ni napadli pevnost. P�ekro��me �eku.

Ve� n�s, Wyatte.

Po�kejte tady.

Ani stopa po Brett.

Mus� b�t v jednom z t�ch t�p�.

Jestli za�to��me, bude prvn�, koho zabij�.

Nesm�me jim d�t �as.

Na�e jedin� �ance je p�ekvapen�. Hned je post��let. Je jich jen �est.

Mrz� m� to, ale nem��ete s n�mi.

Je to i m�j boj, McClaine.

Brett pro m� hodn� znamen�.

M�l byste se vr�tit a podat hl�en�.

Po��d jsem civilista. P�jdu s v�mi.

Pro Brett byste ud�lal v�c, kdybyste sem p�ivedl Archera.

Jak chcete.

Hodn� �t�st�.

�tok!

Prohledejte t�p�!

V�ichni jsou mrtv�. Vezm�te kon� a pu�ky.

N�co se jim p�ihodilo. V�m to.

Wyatt musel hl�dku kontaktovat. Brzy n�m p�inese zpr�vu.

Maj� u� v�c ne� sedm hodin zpo�d�n�.

Ch�pu va�e obavy.

Ale v�le�n� rozhodnut� nesm� ovlivnit emoce.

M�te pravdu, majore. M�la bych to v�d�t.

�iji mezi voj�ky skoro cel� �ivot.

N�kdy je pro �enu t�k� v��t se do my�len� voj�ka.

Pokud nedostaneme od Wyatta zpr�vy do sv�t�n�...,

...s�m povedu pr�zkum.

D�kuji, majore.

Odjel jsem bez ohl�dnut�.

Nebylo to snadn�, Matte.

Nic nen� snadn�, kdy� se ned�v�te zp�t.

Jste opravdu realista. Budoucnost pat�� n�m.

Mu��m, kte�� jsou dostate�n� siln�.

Tohle je rozs�hl� �zem�, Wyatte a my jsme jeho p�ny.

Payne kontroluje lesy, Saunders ko�e�iny...,

...Taylor dobytek. A j� m�m doly.

Rozd�lte si sv�j dort, jak uzn�te za vhodn�, Parishi.

Ale nezapome�te na jedno.

To j� jsem naplnil va�e kapsy.

A protahov�n�m v�lky oddaluji vznik st�tu.

To v�me, Staceyi.

A postavil jsem proti sob� t�i skupiny...,

...indi�ny, voj�ky a sv� dobrovoln�ky, abyste zbohatli.

Dostal jsi zaplaceno, Wyatte. Co v�c chce�?

Dvacet procent z ka�d�ho dolaru, kter� vyd�l�te. Od v�ech.

Jak dlouho si mysl�te, �e p�jdete proti feder�ln�mu z�konu?

Beze m� nic nezm��ete a sami to v�te.

T�eba si mysl�te, �e m� nepot�ebujete.

Pletete se, Wyatte.

M�te zpr�vy o McClainovi, majore?

Myslel jsem, �e vy n�co v�te.

To zjist�me.

Nechte m� jet s v�mi, majore. Nebudu v�m na obt�.

V�te, �e nem��u. U� jsem v�m to ��kal.

Tohle nen� kou� z d�mky m�ru.

Ne, pane.

To jsou kou�ov� sign�ly.

Hillmane. - Ano, pane?

Neohl�ejte se, ale ur�it� m�me spole�nost.

Kde? - Za v�mi mezi stromy.

Nev�m, kolik jich je.

Pod�v�m se bl�.

Dob�e, vezm�te Reeda a Hanleye.

Reede, Hanleyi!

Nest��lejte, kapit�ne.

To je Brett.

Po��dala jsem majora o povolen�.

Pot�ebuji v�d�t, co se stalo. - Rozum�m.

Uvid�me, co k tomu �ekne Archer. Poj�te.

Douf�m, �e v� otec je rozumn�j�� ne� vy.

Kdybyste byla voj�k, postavil bych v�s p�ed soud.

Kdybyste byla d�v�e, u�t�d�il bych v�m v�prask.

Kv�li va�� bezpe�nosti v�s mus�m vz�t s sebou.

D�kuji, majore.

Jen proto, �e nem�m na v�b�r.

Hillmane. - Pane.

McClain p�ekro�il �eku.

Musel m�t d�vod.

McClain m�l jasn� rozkaz.

Pod�vejte, ��dn� stopy indi�nsk�ch kon�.

Jen arm�dn�ch.

P�ejeli brod cvalem.

Ale pro�?

Indi�ni pravd�podobn� zah�jili palbu z druh�ho b�ehu...

...a on se rozhodl je pron�sledovat.

P�ekro��me �eku s b�lou vlajkou.

Ano, pane. - Kapit�ne.

Kdyby se mi n�co p�ihodilo, ukon�ete boj.

Vra�te se se sle�nou zp�t do pevnosti. - Ano, pane.

Kapit�ne. Douf�m, �e to zvl�dnete tak dob�e jako s mulami.

Jste schopn� d�stojn�k. - D�kuji, pane.

Vy zase skv�l� velitel.

Hodn� �t�st�.

Nemohl se n�kdo zachr�nit?

Nikdy by k tomu nedo�lo, kdyby dodr�eli m�j rozkaz.

Opravdu, majore?

Co t�m mysl�te?

M�j otec byl zku�en� veter�n, nikdy by neporu�il rozkaz.

Ale vy jste si v�dy p��l v�lku.

Brett, co to ��k�te?

Vy jste ten �tok na��dil s�m...,

...abyste mohl ospravedlnit v�lku, kterou jste cht�l.

Tohle je v�sledek.

Te� dokon�ete, co jste za�al.

Vr�t�me se zp�tky ne� bude pozd�.

U� je p��li� pozd�.

Ale jestli se boj�te, Stacey Wyatt ne. Dobrovoln�ci budou bojovat.

Brett! Brett!

Odve�te mu�e zp�tky! Dohon�m v�s.

Te� budete poslouchat nebo...

M� srdce je pln� smutku z tohoto setk�n�.

Zlo�iny, kter� jste sp�chali proti m�mu lidu...,

...si zaslou�� pomalou a bolestivou smrt.

Ale u�et��m t� takov�ho trestu.

Proto�e i ty jsi mi u�et�il �ivot.

Nic v�c ti nedlu��m. M�j dluh je splacen�.

V�� mi, n��eln�ku Mikeu. Tento m�r byl poru�en proti m� v�li.

V���m ti, ale u� na tom nez�le��.

Tvoji voj�ci p�e�li �eku a moji lid� si vybrali.

P�i�li jsme sem bojovat.

Ostatn� kmeny budou n�sledovat na�eho p��kladu.

Povstanou rovn� proti b�loch�m.

Tob� a t� �en� d�m kon�.

Na�e dal�� setk�n� bude boj na smrt.

N��eln�k Mike shrom�dil sv� v�le�n�ky v tomto �dol�.

Nem�me jinou volbu, ne� p�ijmout boj.

P�ece jste sem p�i�el, abyste zlomil odpor indi�n�.

Nen� to, co jste cht�l?

Ano, Wyatte, ale te� v�m, �e ob� strany se jen br�n�.

Nikdy jsem nesly�el o v�lce bez agresora.

Nen� ��dn� tajemstv�, �e jist� osoby si nep�ej� vznik st�tu Oregon.

Nehodilo by se jim prodlou�en� v�lky?

Ale n��eln�k Mike si mysl�, �e jsme je napadli prvn�.

Zat�m z�tra budeme napadeni my.

Nebudeme na n� �ekat.

Toto �dol� je kolem chr�n�no p��kr�mi str�n�mi.

P��rodn� pevnost. Jen s jedn�m vstupem.

Toto �zk� �dol� u �eky Rogue.

Odtud n�s m��e napadnout, kdykoliv se mu zachce.

A pob�t n�s do posledn�ho mu�e.

Pokud bychom tam vedli �tok... - To je sebevra�da.

N��eln�k si zvolil dobrou pozici...,

...ale nev�, co dok�e d�lost�electvo.

Z t�hle strany �eky nen� na dost�el.

Ale odsud z v��ky, ho m��eme ohrozit...,

...kdy� budeme st��let zezadu p�es kopce.

Hillmane!

P�ejdete �eku po star� cest�.

Vezmete d�la a dostatek mu��.

Ano, pane.

Je p�t r�no.

Bude v�m trvat �ty�i hodiny, ne� dos�hnete pozice.

Tady je postav�te.

Zah�j�te palbu p�esn� v dev�t hodin. - Ano, pane.

Zbytek mu�� pojede se mnou.

M�me v�hodu.

Indi�n�t� duchov� nedovoluj� �tok p�ed sv�t�n�m.

V tuto chv�li u� budou na�e s�ly za �dol�m.

A� za�to��, dok�eme je odrazit.

Zam�stn�me je, dokud Hillman nespust� palbu.

Pevnost z�stane bez dozoru?

Ne, Wyatte, ta bude va�e starost.

Va�i dobrovoln�ci budou dr�et pevnost pro p��pad, �e by pl�n nevy�el.

Ot�zky?

Dob�e, p�nov�. Do pr�ce.

Zb�v� je�t� v�c jak dv� hodiny, ne� Hillman zah�j� palbu.

Zat�m jsme nevid�li ani jednoho indi�na.

Ale oni n�s ano.

Ka�dou chv�li za�to��.

Budeme m�t pro n� p�ekvapen�.

Kohlere! Ne��kej, �e pije� vodu!

Major mi p�ik�zal naplnit l�hev, ale ne�ekl ��m.

Jsou tady. - Nest��lej, po�kej na rozkaz.

Nam��it!

Palte!

Tentokr�t jsme je zastavili, Hanleyi!

Hej, Kohlere, dej n�m...

N��eln�k Mike n�s cht�l jen vyzkou�et.

Dal�� �tok bude hor��. - Ano, pane.

Vrac� se.

Palte!

Tohle �ek�n� je jako pomal� smrt.

Rad�i bych byl v prvn� palebn� linii.

Kdo v�, jak si vedou?

Pokud Archer�v pl�n vyjde, m��e ukon�it odpor indi�n�.

Pro� jste ho nezastavil?

Zastavit Archera?

Nebu�te sm�n�, Matte.

Sv��il mi �kol nejvy���ho v�znamu.

Kdybych mu odporoval, v�ichni by pochopili m� z�m�ry.

A co kdy� vyhraje?

Zn�m n��eln�ka Mikea. Nevyhraje.

Pod�vej, Royi, tady je tv� odpov��.

McClain! Je zran�n�.

Uka� cestu, Wyatte, mus�m zachr�nit Brett.

A� u� vyhraje nebo ne, nic se nezm�n�.

I jin� kmeny tou�� po v�lce, pokud jim d�me d�vod.

Staceyi. U �eky m� sch�zku s Archerem.

Dal mi rozkaz z�stat tady.

Rozkaz se nech� zm�nit, to bys m�l v�d�t, Staceyi!

Zm�nil jsi Archer�v rozkaz a �ekl m�mu otci, aby p�e�el �eku.

To obvin�n� bys m�la vysv�tlit, Brett.

Vysv�tlete ho s�m.

M�l jste si ov��it, �e v�ichni voj�ci zem�eli ve va�� l��ce.

M�j otec p�e�il. Je tady.

Jak se zd�, je zbyte�n� cokoliv v�m vykl�dat...,

...tak�e si promluv�m s Archerem.

Vy tak�, pane Parishi.

Dokud m� otec nespat�il, pokl�dal m� za mrtvou.

Wyatt mu �ekl, �e m� unesli indi�ni.

Sly�el jste obvin�n�, Wyatte. M�te co ��ct?

Mezi n�mi, majore, McClain p�i�el o rozum.

Nen� to mezi n�mi dv�ma, Wyatte...,

...kdyby tomu tak bylo, svl�kl bych uniformu a vy��kali bychom si to.

Ale jsem jedin�, kdo v�s m��e udr�et na�ivu, abyste mohl m�t soud.

Nen� m�sto, kde byste se mohl ukr�t.

Zradil jste indi�ny, voj�ky i osadn�ky.

A� se to dozv�, nedo�ijete se ve�era.

Zb�v� dvacet p�t minut, majore.

V dev�t za�ne Hillman kanon�du.

�ekn�te n��eln�kovi Mikeovi pravdu a je�t� m��eme zachr�nit jeho kmen.

Alespo� jejich �ivoty nebudete m�t na sv�dom�.

�ekl jsem v�m v�e, co v�m.

Mo�n� promluv�te na druh� stran� �eky.

Ur�it� se nebudete muset dlouho rozm��let.

Ale m�te jen dvacet p�t minut.

Podejte mi b�lou vlajku.

�ekn�te mu��m, a� zastav� palbu.

�eka se barv� krv� m�ho i tv�ho lidu.

Pro� by na�e hlasy m�ly zn�t, kdy� jejich ztichly?

Mus�me si promluvit nebo p�ibydou dal�� ob�ti.

P�in��m ti d�kaz, �e moji voj�ci neporu�ili m�r.

Jak� d�kaz?

Tohoto mu�e. Nalhal voj�k�m, �e jsi za�to�il.

Pak je p�esv�d�il k odvet�.

To jsou slova, kter� nic nedokazuj�.

M� p�esn� �tvrt hodiny, abys odvedl kmen na druh� b�eh.

Cel� tohle �dol� je na dost�el m�ho d�lost�electva.

Pokud neodejdete, nikdo nep�e�ije.

Sly�el jsem o velk�ch pu�k�ch, kter� sraz� stromy...,

...ale p�es hory st��let nedok��.

Chce�, abych odvedl sv�j lid na m�sto, kde �ekaj� voj�ci.

Sna��m se tv�j lid u�et�it.

Ne� jsem poznal pravdu, p�ik�zal jsem d�la p�ipravit k palb�.

Te� u� je pozd� je zastavit.

Pravda je, majore, �e jste ten �tok na��dil. Splnil jsem jen v� rozkaz.

U m�ho lidu, kdy� n�kdo zpochybn� n��eln�kova slova...,

...mus� zab�t soupe�e v boji...

...nebo p�iznat, �e nen� n��eln�k.

Rozhodne boj.

Po jeho skon�en� zazn� jen jeden hlas.

A ten budeme poslouchat.

Spr�vn�.

Proto�e t� jinak nep�esv�d��m k z�chran� �ivot�...,

...p�ij�m�m tvoje �e�en�.

Jen douf�m, �e to nebude dlouho trvat.

Jak� zbran� si zvol�?

Tyto. Proto�e chci toho mu�e �iv�ho...,

...aby nesl n�sledky sv�ch zlo�in�.

A� boj zapo�ne!

Dob�e, to sta��. P�esta�te, budu mluvit.

Lhal jsem voj�k�m, donutil je k �toku...,

...ale napl�noval to Matt Parish.

Donutil jsi l�iv� jazyk ��ci pravdu.

Mus�te si posp�it. Tohle m�sto je smrt�c� past.

Tv�j z�kon ho ob�aloval, m�j odsoudil.

Rychle svolejte lid, p�ekro��me �eku.

Kde je Wyatt?

Mrtv�, Parishi!

Indi�nsk� spravedlnost je rychl�. A na�e se ned� oklamat.

Tento mu� je vinen stejn� jako Wyatt. Odve�te ho!

Vy�lo to! Porazil jste n��eln�ka Mikea!

Ne, vyhr�li jsme bitvu, ale ne nad n��eln�kem.

Jsem r�d, �e jsme ho neporazili.

M�la jsem pravdu, jste lidsk� bytost.

Brett, brzy zjist�te, jak to bylo s va�� pravdou.

Jsi �estn� a velk� velitel.

Nejen �e jsi zachr�nil m�j �ivot, ale i �ivoty m�ho lidu.

Zas�hl by n�s hrom, kter� prok�zal pravdu tv�ch slov.

Tady p�ed tebou p��sah�m...,

...�e u� nebudeme nad�le bojovat s b�l�mi mu�i.

V roce 1859 p�ijal Kongres z�kon, podle kter�ho bylo �zem� Oregonu...

...ofici�ln� za�len�no do unie Spojen�ch st�t� americk�ch.

Ze �pan. tit. voln� p�elo�il jahr, 5/2019.