Original subtitles

- Supe que escribes tus memorias. - �Qu� sucedi�?

- Svend. No puedo ir el viernes. - �Por qu� no?

Lo est�n buscando. Debo comprar por �l.

- S�calo fuera de all�. - Lamento lo del a�o pasado.

No contaba con enamorarme.

Es del cuarto de equipaje en la estaci�n Hirtshals. Ah� est�n tus 50.000.

- Hay un nuevo hu�sped. - �Est� conforme con el cuarto?

Es encantador.

Te extra��.

�Un teniente alem�n vigil� tu hotel?

- Los alemanes bloquean la playa. - Contacta con el teniente.

- No puedo llamarlo. - Vamos, Amanda. Ll�malo.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Podemos vivir con eso.

- �Podemos, Amanda? - S�. Claro.

- �Cierto, Ditmar? - Supongo que s�.

- Los hu�spedes estar�n satisfechos. - Si miran hacia otro lado.

- No est�s tan seguro. - No estoy tan seguro.

S�, lo est�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Movieron la barrera. - �De veras?

- �C�mo de lejos? - Casi 30 metros.

- Al menos 50. - �As� que no respirar�n en nuestras nucas?

- No. - Bueno. Te lo dije, Amanda.

Que hablar con el teniente ayudar�a.

- Va a pasar hoy. - �El teniente? �Por qu�?

- No lo s�. - Habr� que agradec�rselo.

�Por poner alambre de p�as en la playa?

Se pone as� cada vez que lleva a Wilhelm a Frijsenholm.

Necesita mejorar su �nimo.

- �La movieron? - S�, lejos hacia la playa.

Te lo dije, Edith. Hacen lo que dice el teniente.

Lleg� el correo. Olvid� decir que...

la secretaria del Sr. Aurland no necesitar� el cuarto 12.

�Se quedar� con el Sr. Aurland?

No. No, �qu� te hizo pensarlo? No viene. Est� enferma.

- Ella no quiso que lo supi�ramos - Naturalmente.

No es la primera vez. Tiene gl�ndulas d�biles.

- �Ese es el problema de Helene? - �Gl�ndulas d�biles?

No, un resfriado. �No iba a venir el pasado viernes?

S�, s�. Est� en camino.

�C�mo van tus memorias? �Est�s escribiendo algo?

S�, claro. Estoy tomando un peque�o descanso.

Espero a Helene, as� ella cuidar� de nuestros hijos.

Un paquete para usted, Sr. Weyse. Viene de casa.

�De casa? �Claro! Deben ser mis recortes.

�Por qu� los envi� Helene? Si est� en camino.

Parece muy pesado. �Novedades de la playa?

- S�. Movieron la valla. - �Son buenas noticias!

�Por qu� no lo dijo de inmediato?

�S�?

- �Ha o�do las buenas noticias? - �Que nos dir� todo sobre Jelling?

No. El Profesor Dyggve me jur� silencio.

�Profesor? Pens� que era un arquitecto.

S�, pero lo llamamos Profesor. Movieron la valla.

- Eso es bueno. - �Quiere salir a caminar?

- Pero le acabo de ver salir a caminar. - �Me ha visto?

S�, por casualidad.

No se haga ilusiones. Cre� verle yendo al Hotel View. Me desconcert�.

Fue un error. Me detuvieron y tuve que dar la vuelta.

- No tengo sentido de la direcci�n. - �No es un problema para su trabajo?

No se hace una idea. Una vez me perd� en una pir�mide en Egipto.

Tard� siglos en salir. �C�mo va con el libro de qu�mica?

- He terminado. - �Tuvo suficiente?

- Termin� el libro. - �Por qu� estudia qu�mica en verano?

Tomo clases nocturnas. Quiero estudiar medicina...

as� que adelanto con qu�mica. �Conforme?

- Celebr�moslo d�ndonos un chapuz�n. - Lo siento, mi madre y yo saldremos.

�No es mayor ya como para seguir prendida de ella?

Hola, Sra. Frigh. Hablaba con su hija.

Veo que bajar� a desayunar. Que lo disfruten.

�Por qu� no quisiste ir a nadar con �l? Parece agradable.

- �Le contaste sobre tus clases? - S�, y me arrepiento.

- �Oyeron las buenas noticias? - Los alemanes movieron la barrera.

- Maravilloso. - S�.

�Sr. Madsen? Lo llaman de su oficina en Copenhague.

Les dije que llamen a Molin. Estoy de vacaciones. Atender� arriba.

- �Cuando viene el chofer? - No lo llam�.

�No salimos despu�s de desayunar? �Mam�? �No era ese el plan?

Estoy dudando, Bertha.

�A qu� te refieres? �Dudando sobre qu�?

- Si es lo correcto por hacer. - �C�mo puedes dudarlo?

Solo quiero olvidarlo.

Un preso te estaf� 50.000.

- �Por qu� no se lo dijiste a la polic�a? - Trat� de explic�rtelo.

Me tomaron desprevenida. Pens� que era mi vecino, y era �l.

Prefiero que no hablemos ahora de eso.

Llamar� al chofer y lo denunciar�.

Bertha, si�ntate. �Si�ntate!

No ir�s a ning�n lado. El a�o pasado fue suficientemente malo.

- No necesito un esc�ndalo p�blico. - �Aunque recuperes tu dinero?

- �Y as� salvar la f�brica? - No lo discutir�.

Tendremos que salvar la f�brica recortando gastos.

Buenos d�as.

O�mos que movieron la barrera. Es maravilloso.

- S�, pero sigue ah�. - Amanda dice que la movieron bastante.

No nadar� mientras sigan los alemanes ah�.

- Nunca nadas, Olga. - Y ahora, menos.

Es cierto. Los alemanes movieron la barrera y colocaron alambre de p�as.

- Espero que se queden de ese lado. - Recibimos carta de Peter, abuelo.

- �De verdad? - Y hay m�s.

- �Puedo dec�rselo? - Entonces el abuelo deber�a sentarse.

- De acuerdo. �Qu� es, Emma? - Peter tendr� un hermanito.

- O una hermanita. - �De veras?

Bueno, qu� sabes.

�C�mo hicieron Fie y Morten...

para enviar una carta desde Inglaterra?

Eso es lo extra�o. El sello postal es de Dinamarca.

- Alguien debi� traerla por ellos. - S�, debi� ser as�.

- Qu� conversaci�n m�s larga. - No puedo encontrar a Molin.

- �No est� en casa? - No.

Nuestro nuevo edificio no tiene barandas y la gente se mud�.

Temen caerse y no dejan de llamarnos.

Estoy harto de no poder conseguir los materiales m�s b�sicos.

�Debemos construir para los alemanes para conseguirlos?

No, Georg. No debemos.

No. Molin prometi� solucionarlo. �D�nde diablos est�?

- �Visitando a su esposa en Estocolmo? - No, me lo hubiera dicho.

- Lo intentar� con el contable. - �No saldremos a pasear?

Adelante.

- El comerciante Madsen est� fuera de s�. - Apunte una llamada a mi esposa.

Lo har�.

- �S�? - Edward Weyse. �Con qui�n hablo?

- �Soy yo! - �Edward! Qu� agradable.

- �C�mo van las cosas? - P�same con Helene.

Est� haciendo un souffle. No queremos que colapse.

Ahora que te tengo, �d�nde escondes tus cigarrillos?

Encontr� uno en tu bata. Aqu� viene ella. Es tu marido.

- �Hola? - �Qu� sucede?

- Est� usando mi nombre. - No puede usar el suyo. Es un fugitivo.

- Est� usando mi bata. - La encontr� en nuestro cuarto.

- �Qu� hace en nuestro cuarto? - Nada. �Recibiste el paquete?

S�, y tu carta. �A qu� te refieres con que no vienes ma�ana?

Pas� algo. No me atrev� a ponerlo en la carta.

No puede quedarse en el Agerskov. Fueron arrestados. �Esto es serio!

�Podr�an ser enviados a Alemania!

�Y qu� hay de m�, Helene?

Quieren el libro este verano. �No importa eso?

�Claro que importa! Puedo intentar en otro lugar.

- Me las arreglar�. - �Escondes puros en la estanter�a!

�Qu� dijo?

Que le alegra estar aqu�. �C�mo est�n los ni�os?

Jugando con alemanes porque su madre no est� aqu�.

- Ya hablaste con mam�. - As� que vamos a nadar.

S�, ese es el boleto. Vamos a nadar.

Revisaste los libros. �Encontraste el dinero?

Creo que no. �A�n no se lo dijiste a la polic�a?

Bien. Vamos a los Hirtshals y consigamos esa bolsa.

- En absoluto. - �Y para qu� aceptaste el boleto de equipaje?

- Te dije que no lo s�. - Puede que �l tenga raz�n.

"Quiz� mis 50.000 est�n ah� y se salve mi f�brica."

- Vamos a verlo. - �No!

�Qu� da�o hace? O est� o no est�.

El autob�s a Hirtshals sale del cruce en 20 minutos.

Podemos llegar. Vamos, mam�.

Si hay dinero en la bolsa, es tuyo.

�Sra. Berggren!

Teniente.

Estuve en la playa. Espero que le guste la reubicaci�n.

Gracias. Es genial.

Vi al Sr. Weyse y sus hijos. Parec�an satisfechos.

Todos nuestros hu�spedes est�n agradecidos por la ayuda.

Debemos cooperar, Sra. Berggren.

Pero tengo un peque�o pedido.

Esos j�venes soldados all�. Es solitario estar tan lejos de casa.

Nadie los mantiene all�.

Es dif�cil no preocuparse por aquellos en casa por el bombardeo.

Una peque�a distracci�n podr�a distraerlos un momento.

�Quiere que pida al Sr. Weyse que los entretenga de nuevo? No puedo.

No le pedir�a eso.

Quiz� puedan venir una vez por semana...

a tomar chocolate caliente con una porci�n de pastel.

Como ver�, nuestro comedor no es muy grande...

y est� a disposici�n de los hu�spedes todo el d�a.

�Y fuera? �Puede organizarse?

Algunas mesas y sillas.

No molestar�an a los hu�spedes y estar�an muy contentos.

- Otilia puede servirles. - �Por qu� s�lo yo?

- T� entiendes alem�n. - No hablaremos con ellos.

- Debemos entender sus pedidos. - Todos recibir�n lo mismo.

Me parece muy bien.

Espero que llueva, as� no vendr�n.

- �La Sra. Fjeldsen a�n piensa en irse? - �Ella dijo eso?

- �Irse? - S�.

- Son s�lo unas horas 1 vez por semana. - Pero los alemanes estar�n ah� cerca.

Podemos usar la puerta trasera y salir a caminar.

�No podemos caminar al sur a la playa usando la puerta trasera!

Es una pol�tica de cooperaci�n, Otra p�ldora asquerosa por tragar.

En lo que a m� respecta son demasiadas p�ldoras.

- �Ya est�n aqu�? - No hasta las 15 hs.

Serviremos caf� a los hu�spedes que permanecer�n en sus cuartos...

con dulces extras a cuenta de la casa.

- �Escuchaste eso? - S�, no estoy sorda.

- �Qu� dulces extras? - 3 tipos de pastel y licor.

- Eso suena adorable. - No har� que me quede.

No, pero no te ir�s hasta no haber bebido caf�.

Lament� enterarme sobre lo de su secretaria.

S�. Se toma muy en serio el riesgo de infectar a otros.

Muy inteligente.

Mi oferta sigue en pie si necesita ayuda.

Es muy amable, pero imagino que mi secretaria se recuperar�.

S�. Esperemos que s�.

S�, todos sentimos lo mismo, pero no estar�n aqu� hasta las 15.

- �Qui�nes? - Los alemanes.

�Le dijiste a los ni�os que permanezcan fuera de la explanada?

�Los ni�os? Est�n visitando a la ni�ita de la Sra. Andersen.

Los alemanes son el menor de mis problemas.

- �Qu� pasa? - De todo.

De todo.

Ven conmigo un minuto.

Por favor.

�Puedo preguntarte algo personal?

S�. Adelante.

Digamos que un conocido tuyo se muda a tu casa repentinamente...

sin dec�rtelo.

- �Sin dec�rmelo? - S�.

Con el pretexto de que las autoridades lo est�n buscando.

Y adem�s, de repente esta persona circula con tu bata...

revisa tus cosas y fuma tus cigarros. La pregunta es esta:

�Dir�as que no estar�a mal...

llamar a la polic�a y darles un peque�o dato...

sobre el paradero de esa persona?

S�. quiz�. �De qu� hablas, Edward?

Helene esconde al pintor en nuestra casa...

porque est� fugitivo de la polic�a.

Trat� de conseguirle otro lugar, pero fue en vano.

Lo intent� de nuevo, y tampoco lo consigui�.

- �Por qu� est� fugitivo? - Parece que es comunista.

- �Comunista? - S�, algo as�.

- No esperaba eso de Helene. - Lo mismo que pens� yo.

Lo que pasa con los comunistas es escandaloso.

Tampoco coincido con sus pol�ticas, pero...

su partido es legal, y son acosados porque los alemanes lo ordenaron.

La polic�a fue lo suficientemente servil arrestando al doble de los solicitados.

Hasta miembros del parlamento elegidos democr�ticamente.

Creo que deber�as estar orgulloso de Helene.

- �Orgulloso? - S�. Lo creo de veras.

Entonces lo estar�. Llamar� y dir� eso a Gyldendal Publishers.

- �No iremos a nadar? - �Ubicaste a Molin? Int�ntalo en Suecia.

Hay un retrato de Alma aqu�. Suena como si estuviera ah�.

Me cont� sobre ese viejo art�culo hace un mes.

�Te dijo que es el agente de Alma? Dice eso aqu�.

- Hay una buena foto de ambos. - D�jame verla.

�Qu� es este nuevo look? Parece un dandi.

- Ahora est� en el espect�culo. - No pago para eso.

- Lo llamar� ahora. - No, vamos a nadar primero.

�Dios! Acabo de ver quien escribi� el art�culo. Fanny Fjord.

Es la ex esposa de Weyse. Debo ense��rselo a �l.

�No iremos a nadar?

Lo dice aqu� mismo. Es un lindo retrato de Alma Molin.

- Me alegro por ella. - Siguen en contacto?

- �Con Molin? - No, con Fanny.

- No desde el divorcio. - �Ella fue antes o despu�s de Bette?

- Despu�s, por lo que recuerdo. - Claro. Bette, Fanny, Sibylle, Helene.

- 4 seguidas. Bravo, Sra. Madsen. - �Qu� est�s haciendo?

Debido a la demanda popular, escribo mis memorias.

- �Que interesante! - Es insoportable.

- Seguro que ser�n geniales. - Gracias.

No le molesto m�s. Qu�dese con la revista.

�No es necesario!

�Puedo endulzar tu d�a con caf� y pastel?

S�. Me dijeron que es un soborno para soportar a los alemanes.

Ya est� funcionando. Al final la Sra. Fjeldssz se queda.

- �Sali� todo bien en Frijsenholm? - �Por qu� lo preguntas?

- Pareces un poco... - �Qu�?

Nada. Nada.

Encontr� un art�culo de mi padrastro.

- �Llamarlo as� no es un tab�? - Tienes raz�n. El marido de mi madre.

El nazi que vive en mi propiedad.

�Qu� escribi� ahora?

Convoca fervientemente a los j�venes...

a ser voluntarios para luchar contra el bolchevismo.

�Tiene las agallas de llamarlos la Legi�n Danesa!

Cuando notar� mi madre que se cas� con un...

- Traidor. - Precisamente.

Lo descubrir�. Mientras tanto, d�jame presentarte los pasteles.

De izquierda a derecha: bollos Choux con fresas y un glaseado de chocolate...

obleas enrolladas con crema de frambuesa y unos hermosos macarrones de canela.

- Ah� abajo. - No creo que sea una buena idea.

Lo es.

Dijo que unos tipos sospechosos estaban vigilando.

Parece muy silencioso.

- �Van a recoger algo? - �Mam�?

- El boleto. - Cierto.

- �C�mo es? - Es una bolsa.

Hay muchos bolsas. �De qu� color?

Creo que es negra.

Aqu�.

No es negra. �Seguro que es suya?

S�, record� mal. Puede ver que es el n�mero correcto...

Son 2 coronas con 85 centavos. � �Mam�? �Dinero?

S�.

- Tenga. - Gracias.

- Vienen aqu�. - �Qu� sorpresa! �Es la Sra. Frigh?

�Recogiendo equipaje en Hirtshals?

S�. Nosotras...

La t�a de mi madre vive aqu�. Tuvo que irse a Copenhague.

Se fue antes que lleguemos, as� que envi� el boleto del equipaje.

Quer�a que mi madre tuviera unos manteles bordados.

- �Manteles bordados? - S�. Son unas reliquias.

Mi esposa adora el bordado. �Podr�a...?

Est�n doblados con mucho cuidado, preferir�a dejarlos as�.

Entiendo. �Hacia d�nde van, se�oras?

- De regreso al hotel. - Ese lugarcito adorable.

�Puedo llevarlas? Voy hacia el Skaw.

Por favor. Si no es mucha molestia.

En absoluto. Perm�tanme que lleve eso.

Esos manteles son muy pesados.

- Han llegado. - �Cu�ntos?

- Hasta ahora, 7. - Entonces no somos todos necesarios.

Basta, Edith. Dijimos que todos lo har�amos.

- Son s�lo 7. - Vamos ya.

Parecen inofensivos y bien educados.

Son solo 2 horas, Amanda.

Muchas gracias.

Camaradas. �Empezaron sin m�?

- �Por qu� vienes de all�? - Un alambrecito de p�as no me detendr�.

Lindas chicas. �Preguntaste sus nombres?

Basta, Botho.

Yo me quedar� con la de anteojos. No, con �sta.

�A qu� hora sale de trabajar, se�orita?

- Pregunta a qu� hora sales. - Dile que me suelte.

Ven aqu�. No te soltar� hasta que me digas tu nombre.

�Pare de inmediato!

Si no se comportan, no los atenderemos.

- �Entendido? - Por supuesto.

Lo siento, se�ora.

- Mira a Severin. - �Podemos alimentar a los cerdos?

S�, adelante. Pero no mucho.

- Les ense�ar� c�mo se hace. - Gracias por el chocolate caliente.

- Gracias. - De nada.

Imagina que ese actor egoc�ntrico puede tener hijos tan educados.

No seas tonto.

La carta de Fie y Morten me alegr� mucho.

Ojal� supi�ramos quien la envi� desde Dinamarca.

As� podr�a llamarlo y averiguar m�s.

- Pero lamentablemente, no lo sabemos. - Lo s�.

Therese, ten�as raz�n. Molin est� en Estocolmo. Hable con la criada.

"Los Molin volver�n esta noche".

Ped� que me llamara, sin importar la hora.

- �Qu� diablos? �Siguen aqu�? - Cerrar�.

Es el joven de la playa. El soldado.

�Qu� est� cantando?

Sobre mirar las estrellas y pensar en el hogar.

Ciertamente uno extra�a a los que quedaron en casa.

Entonces te alegrar� saber que lleg� una carta.

�Para m�?

Sin remitente.

Entonces es de mi madre.

- �Tu madre? - Olvid� poner su domicilio.

La le�. No es de tu madre.

Es de una mujer con la que t� como soldado alem�n, no deber�as tener contacto.

- Es mitad jud�a. - �Por qu� diablos grita?

�Sabes lo que hacemos con cartas como esta?

�Qu� sucede?

Olv�dala. No estar� m�s en tu vida.

Ella ya no existe. �Est� claro?

- S�, sargento. - �Mu�vete!

- �Qu� pas� con la carta? - Era de su novia.

Es mitad jud�a, as� que no pueden tener correspondencia.

- Esa no puede ser la �nica raz�n. - Lo es, Georg. Eso es Alemania.

El oficial segu�a hablando sobre los manteles.

- �Crees que sospechaba? - No.

- Vamos a mirar, mam�. - No me atrevo.

Lo har�s.

- �Est� lleno de dinero? - No.

�Lo sab�a! �Lo sab�a!

Est� lleno de cupones de racionamiento.

Cupones para az�car, caf�, jab�n...

parafina, manteca, papel de cigarrillos.

Es una locura. No s� si eso vale 50.000.

Pero es una fortuna en el mercado negro.

O son bienes robados o lo rob� �l mismo.

Nunca debimos haber ido all�. Debimos hacer lo que dije.

- Y olvidar todo el asunto. - Iremos al Skaw.

Y le dir�s a la polic�a a quien tienen preso.

No s� nada de eso. No quiero ir por all�.

�Qu� es lo que no sabes? Se lo dir�s a la polic�a, �no?

Deja de presionarme. Necesito pensarlo.

Fant�stico. Emil aun te lleva de las narices.

- No tiene que ver con �l. - Entonces no lo entiendo.

Bertha, ven aqu� por favor.

Sigues en la escuela, as� que quiz� lo sepas.

No podemos recordar el nombre de la esposa de Gorm el Viejo.

Solo t� no puedes recordarlo. A m� no me importa.

- �No era Thyra? �Thyra Dannebod? - �S�! �Esa es!

�C�mo puede emocionarte lo que pas� en la Era del Hierro?

Dudo que fuera la Era del Hierro, Olga.

Aqu� est� nuestro experto. �Puedo preguntarte algo?

�Gorm el Viejo es de la Era del Hierro?

- Depende a quien le pregunte. - Se lo preguntamos a usted.

- Mi hermana cree que lo es. - Y muchos coincidir�n.

Te lo dije, Lydia.

- La echamos de menos hoy. - �Qui�nes?

Yo extra�� nuestras lindas charlas y c�cteles.

- Estoy trabajando. - Lo siento.

Severin y Leander quieren pasar la noche con mi padre.

- Se divierten jugando con Emma. - As� que tambi�n me dejar�n.

S�. �Por qu� no?

- �S�? - No entiendo. �Va todo bien?

- S�. Por supuesto. - Se podr�n contentos.

Maravilloso.

- �Ha le�do lo de Harald Bergstedt? - No.

Escribi� 3 notas alabando la campa�a alemana en el este...

y compara a Hitler con Martin Luther.

Incre�ble que �l tambi�n haya escrito una canci�n sobre un nido de alondras.

No. En estos momentos cada vez m�s gente pierde la cabeza.

Eso es cierto.

Hace un tiempo que no vemos a su esposa.

Lo s�.

- �Est� muy ocupada? - Ya no vivimos juntos.

- Ya veo. No ten�a ni idea. - Ella vive en Frijsenholm.

Y yo prefiero Copenhague cuando no estoy aqu�.

- �Y su hijo? - �Wilhelm?

- Vive con ambos alternativamente. - Mientras acuerden algo.

El esposo de mi madre es un nazi. Eso complica mucho las cosas.

�Podemos dormir en el pajar, abuelo?

- Eso est� bien, �no? - Pero no molest�is al duende.

- �Hay un duende? - S�.

Si lo molestas, te har� cosquillas en las orejas.

- No le creo. - Yo tampoco.

- Entonces echemos un vistazo. - �S�!

Peter Andreas, �puede ser que Morten nos haya enviado la carta?

- Vino el a�o pasado sin dec�rnoslo. - No lo creo, Molly.

S�. Ah� est�. Ganamos de nuevo.

- Jugaste el as demasiado pronto. - �Lo hice?

- Lo lamento. - Est� bien. Ganaremos la pr�xima.

�D�nde fue con Bertha hoy?

- S�lo fuimos a tomar en bus. - �Ad�nde?

- Un viajecito a Hirtshals. - �Para qu�?

Nos dijeron que era una linda ciudad.

Los ni�os se aburren r�pidamente. Disfruta de tu hija mientras puedas.

�Pero ir a Hirtshals? Es tu turno de mezclar.

- �D�nde est� Weyse? - Arriba. Trabajando.

- �A�n? - Escribe sus memorias, Georg.

- �En serio? - �Pero en sus vacaciones?

Si aqu� es donde se inspira...

No. Lo lamentar�. Ser�a lo m�s tonto que pueda hacer.

S�, ella es una escritora competente...

pero involucrarla... No, no.

�Qu� dir�a Helene si le pido a Fanny...?

Bueno, ella se lo merece. Pero solo le hablar�a del libro.

Eso es todo. Ella es agradable. Y aun as�...

No hablamos hace 15 a�os. Puede que haya cambiado.

S�. No, no, no. S�, s�, s�. No, es una idea terrible.

Olvid�moslo. Est� olvidado. Nunca vuelvas con una ex esposa.

Siempre hay asuntos inconclusos.

Hola, querida Fanny.

S�, soy Edward.

- Un centavo por lo que piensas. - No. �Terminaste?

- Estamos haciendo un descanso. �Vienes? - Dejar� solos a los hu�spedes.

Qu� disparate. Ser�a bueno.

- �Todo est� en orden? - S�. �A qu� te refieres?

No pasas tiempo con las criadas ni con los hu�spedes.

- �Sueles estar sola? - Para nada, mam�.

En absoluto.

Mejor vuelvo antes que la Sra. Fjeldsszi se impaciente.

Lo est� haciendo muy bien. Hasta olvid� la visita de los alemanes.

Buenas noches. �Interrumpo?

No. Pase, teniente.

Tengo un mensaje. Los soldados agradecen la hospitalidad de hoy.

Espero que haya estado bien con usted y sus hu�spedes.

- Sali� bien. - �Se comportaron?

S�. Uno de ellos cant� muy bien.

Debe ser el joven Stefan Berger.

Era cantante en Bremen. No se puede evitar que cante.

Gracias de nuevo, Sra. Berggren.

Le agradezco su ayuda en la playa.

Espero seguir siendo de ayuda.

Me transferir�n al frente oriental, pero solicit� quedarme.

- Espero que tenga �xito. - Yo tambi�n.

- As� puedo defender su causa. - Esa no es la �nica raz�n.

No molestar� m�s.

�No quiere una taza de caf�? Vino hasta aqu�.

No creo que ayude a su reputaci�n si tomamos caf� juntos.

Pero gracias por la oferta.

Buenas noches, teniente.

Buenas noches.

De acuerdo, entonces. Llamar� ma�ana a la misma hora.

- Solo un minuto. Buenas noches. - Pens� que hab�a terminado.

- Est� bien. - Quer�a darle esto.

- 'Dinamarca Prehist�rica'. - Estaba en la estanter�a. L�alo.

Puede que aprenda algo de arqueolog�a.

Gorm el viejo es de la Era Vikinga. No de la Era del Hierro.

Tenemos malas experiencias con quienes pretenden ser otra cosa.

As� que lo explica usted mismo o les dir� a todos...

que est� mintiendo.

Es la jovencita que te cont�. Tenemos un problema.

- Alguien quiere saludarle. - �A m�?

- �Hola? - �Bertha?

�Qui�n habla?

Quiz� no me recuerdes. Jugabas con mis hijos y un ni�o llamado Leif.

�Sr. Kokholm? �Es usted?

S�. As� que conociste al Sr. Villumsen.

No es muy cre�ble, pero es el m�s inteligente que encontr� en Copenhague.

Le pedimos que averiguara qu� sucede en el Hotel View.

- Espero que mantengas el secreto. - Por supuesto.

- Fue bueno hablarte, Bertha. - Igualmente.

- �Quiere hablar con Villumsen? - No, ya termin� con �l.

- Adi�s, Bertha. - Adi�s.

Esto es fant�stico. Ahora ya no tenemos ning�n secreto.

Conserve el libro. Lo necesitar� cuando vuelva a hablar con la Sra. Plough.

Ese tonto de Villumsen ha sido descubierto.

- �Cuantos lo saben? - S�lo Bertha Frigh.

- Podemos confiar en ella. - �Alguna novedad?

Los alemanes est�n construyendo. Llegan trabajadores y maquinaria.

�Podr�an ser bater�as de tierra? Ya tienen radar en el Skaw.

Quiz� puedas verlo por ti mismo.

No estoy seguro sobre Villumsen.

Le daremos otra oportunidad.

De acuerdo...

Lamento si estaba algo distra�da.

- Lo compensaremos. Buenas noches. - Buenas noches.

- �Qu� haces aqu�? - Hay una salida de incendios en tu ventana.

- Entonces baja por ah�. - Est�s enojada conmigo.

�Es por lo de la bolsa? Me alegra que la recogieras.

- �Alguien estaba mirando? - �Seguramente!

Pero la trajiste.

�Mira si eres lista!

Lo llevar� a la polic�a ma�ana. No quiero tu bot�n robado.

No lo rob�. Es una historia algo rara.

Es cierto. De repente, ten�a esa bolsa.

No sab�a si regresar�an, as� que la guard�.

- �Por qu� no a la polic�a? - Lo plane�, pero...

Entonces te record�.

Ahora puedo pagarte. Negociar� con gente que lo quiere.

No quiero tu dinero. Si no vas a la polic�a, yo ir�.

�No ser� sospechoso?

Tomaste el boleto y recogiste la bolsa.

Si puede quedar aqu� por un tiempo, todo se resolver�. Lo prometo.

No tienes idea cuanto pens� en el �ltimo verano...

cuando est�bamos recostados en tu cama.

Quiero que te vayas. Ahora mismo.

Entonces me ir�.

Georg, �sabes qu� hora es?

Finalmente pude ubicar a Molin. Tuve que usar improperios.

Y t� odias eso. �Qu� dijo?

- Que se encargar� de eso. - �Entonces viene a casa? Bien.

No puede seguir haciendo travesuras vestido as�. Ven.

Disculpen, �podemos hablar un momento?

�Me har�an un favor?

Quiere un favor.

�Qu�?

�Enviar�an esta carta por m�? Es para mi novia.

Quiero que ella sepa que no pude leer su carta.

Le escrib� que puede escribirme al hotel.

Debo saber qu� le est� sucediendo.

Si est� bien y sigue all�, o si ellos...

�Podr�an enviarla?

Son buenas persona. Lo son. Gracias.

Es para su novia. Debes enviarla.

- Entiendo. - �Qu� pasa si �l se entera?

- �Qu� le har�an al hotel? - Dios santo, es s�lo un ni�o.

�C�mo puede ser que lo env�en a la guerra?

�Vas a enviarla?

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *