Original subtitles

VERANO 1941

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

HOTEL SEASIDE ANDERSEN

�l est� arriba.

- No est� aqu�. - Mira en el cuarto de la radio.

Mirar� en el cuarto de pap�.

Te dije que no estaba aqu�.

Voy abajo, Severin.

- �Hjalmar? �Eres t�? - El chofer Larsen reci�n me trajo.

Estoy jugando con los ni�os. Pensamos que no ven�as este a�o.

Dije que no cuando Amanda dijo que los alemanes estaban en el Hotel.

Decidimos que no hablaremos sobre ellos.

Los alemanes llevan aqu� un a�o, y somos muy complacientes.

- Pretendemos que no est�n aqu�. - Exacto. Funciona de maravilla.

- �Vas a acostarte? - No. Me estoy cambiando de ropa.

- �Te encontr�! - �Mirad quien est� aqu�!

Hola, t�o Hjalmar. �Te vas a acostar?

- No, solo me cambio de ropa. - �Demonios, Weyse!

- �Qu� hay de esto? - �Cuando los conseguiste?

- �Cristo, ha venido? - S�, acabo de llegar.

- Y no me voy a acostar. - Vamos, as� el t�o puede cambiarse.

- Cierra la puerta, por favor. - Vayan por sus trajes de ba�o.

Iremos a la playa. Ahora cu�ntame todo.

- �D�nde los conseguiste? - Conexiones.

- Cuya direcci�n quiero. - �Cierra la puerta!

Hola.

Hola.

- Eso luce bien. - Solo es...

- S�, solo es... - �Se va a hospedar aqu�?

Dijeron que al final del pasillo.

- Hola. - Hola.

- �Qu� est� haciendo? - Pens� que era el m�o.

- Este es el n�mero 7. - Entonces es el cuarto correcto.

- Su llave es para el n�mero 8. - �As� es!

Y est� justo all�. Lo siento, se�orita.

N�mero 8.

- �Qui�n es el nuevo tipo? - El Profesor Villumsen de Copenhague.

�Un erudito!

Que no conoce la diferencia entre el 7 y el 8.

Deja de agitar las botellas y tr�elas dentro.

- O ponlas en la sala. - No, tu nuevo invitado parece tener sed.

- Se disfrutar�n en mi habitaci�n. - Tonter�as. Entra.

- �La habitaci�n es de su agrado? - Estupenda. Maravilloso lugar.

Gracias.

Olvid� decirle que el hotel al final de la carretera...

fue tomado por los alemanes, pero no debe preocuparse.

Est�n a una milla, as� que se supone que no los veremos.

- �Qu� hacen ah�? - No lo s�.

- Solo pens� que deb�a saberlo. - Gracias.

La joven del otro lado del pasillo. Accidentalmente choqu� con ella.

- No pude disculparme. - Es Bertha Frigh.

- Su madre est� al lado. - �Su madre en la puerta de al lado?

Qu� pr�ctico.

- Estoy listo, chicos. - Soy solo yo.

Olvid� darte esto.

Pens� que Helene estaba aqu�.

- Es el aniversario de oro de su t�a. - �No ir�s?

No, una pena. Qued� con los ni�os en venir cuando terminara la escuela.

- Recuerdo que la t�a de Helene era... - S�, gente maravillosa. Una l�stima.

- �Qu� es esto? - Es de Publicaciones Gyldendal.

- Helene me habl� sobre tus memorias. - Ya lo divulg�, �cierto?

Un d�a me encontr� con la Directora de la empresa en una premier.

- Ingeborg Andersen. Una dama sensata. - Sabes c�mo es.

Ah� est�bamos, copa en mano, ella diciendo cosas lindas sobre m�...

y dice:

"�Consideraste compartir tus experiencias con los lectores?"

- �Entonces fue idea de ella? - Obviamente le dije que para nada.

Soy actor, no autor. Pero un d�a me llam�...

y me atrap� en un momento de debilidad.

- Te convenci�. - Conoc� mucha gente que me pregunta:

"�C�mo es que puedes hacer tantos personajes?"

As� que quiz� tengo una obligaci�n moral.

- �Pap�! �Nos esperan abajo! - Cielos.

- Divi�rtanse, chicos. - �Vamos!

S�, pero recib� un regalo y quiero abrirlo.

- No es tu cumplea�os. - �No lo es?

- No, no lo es. - Bueno, entonces...

Tendr� que esperar. �El �ltimo es un huevo podrido!

- Ella ya viene. �D�nde est� el Sr. Dupont? - Ah� afuera.

No puedo encontrar nada que nos salve.

- �Sra. Andersen! - �C�mo est�n las cosas aqu�?

Puse asado enrollado al oporto en el men� y olvid� que el martes es d�a sin carne.

- Los d�as se vuelven borrosos. - �Y qui�n revisa lo que servimos?

Las reglas son para seguirlas, Edith. Tambi�n se aplican a nosotras.

Ya que es martes, pens� que podemos necesitar algunos platos de verduras.

- Sra. Andersen, ha le�do mi mente. - Ya anot� tres.

No es carne, pero la espinaca luce bien.

- Sra. Andersen, �tambi�n vino? - Solo pas� a saludar.

Felicidades por su hijo y su nuera.

- �Trajo fotos de la boda? - �Edith!

No, lamentablemente. Deb� traerlas, ya que ustedes conocen a Nana.

- �Ella luc�a bien? - S�, adorable. Est�n muy felices.

- �Podr�amos tomar un caf� en la sala? - Por supuesto.

Y pastel. S�lo para Bertha y yo. Dele saludos a su esposo.

- Y m�os a los reci�n casados. - No los ver� por un tiempo.

Se mudaron a Aalborg. Leslie es el gerente de nuestra sucursal all�.

Y Nana prefiere quedarse en Jutland.

- La Sra. Frigh pens� que �l se quedar�a. - Entonces mejor que ella tiene a Bertha.

Ella tambi�n se mud�. Es interna en casa de la Sra. Ploug.

Es cerca de su escuela. Escuch� eso cuando llegaron.

Bertha nos dijo que hay un nuevo hu�sped en la n� 8.

- �De verdad? - Profesor Villumsen de Copenhague.

- �Profesor de qu�? - Arqueolog�a.

- �Dios santo! �Arqueolog�a? - No empieces a molestar al hombre.

No lo har�. �Solo imagina! Una vez m�s, tendremos un extra�o en el N� 8.

Esperemos que sea mejor que el �ltimo.

- Esperemos. - No quise reabrir viejas heridas.

Ya lo dej� en el pasado.

El verdadero Johan Ramsing, a quien conocimos en el tren...

�Volviste a verlo?

S�, cuando conoc� a su esposa.

Bien, Bertha. Nuestro caf� ya debe estar listo.

Es casado. Y era un hombre tan agradable.

Pens� que lo ser�a.

Claro que s�. �Pero no crees que la Sra. Frigh ya tuvo demasiado?

- �Sra. Fjeldsei! - Sabes c�mo es ella.

Lo s�. Sabe d�nde lastimar m�s.

- Dudo que sea intencional. - Es mi culpa.

Nunca deb� contarle la historia.

No contaste cu�nto dinero me rob�, �cierto?

�Claro que no!

No podr�an entender c�mo pude desprenderme de tanto dinero.

Por Dios, tampoco yo puedo entenderlo. Si supieras...

- No, no importa. - �Qu�?

El banco casi corta nuestra l�nea de cr�dito por la guerra.

Era la cantidad de tabaco que le pagu� para que comprara...

pero que nunca obtuve.

La suma de 50.000 suena asequible para una empresa como la nuestra.

Es solo el salario de Bertelsen por 4 a�os, pero el colmo para el banco.

No piensas en vender o cerrar la f�brica.

- �Cierto? - El banco nos dio 6 meses.

Si no resuelvo las cosas...

me promet� no hablar de ello. Arruinar� nuestras vacaciones.

Bertha, espero que pasemos juntos estas hermosas semanas.

�Hola? Edward, �se est�n divirtiendo?

Acabo de abrir el paquete que insististe en reenviar.

- Pens� que deb�a ser importante. - �Sabes qu� era?

- Las memorias de Poul Reumert. - Qu� amable de su parte.

�Amable? Adjunta hab�a una carta grosera de alg�n empleado...

que esperaba que fuera una fuente de inspiraci�n.

- Tienen buenas intenciones. - Hay m�s.

Esta persona adem�s tuvo el tup� de presionar por el manuscrito.

- �Cu�ndo prometiste que...? - Hablamos vagamente sobre la primavera.

- Y podemos confirmar que ya es verano. - �Exacto! Estoy de vacaciones.

Alg�n pasante intimid�ndome no cambiar� nada.

Lo tendr�n cuando est� listo, antes no.

- Deber�as hablar con la Directora Andersen. - �Y quejarme?

- No, no. Podr�as saber... - S�, eso es cierto, Helene.

Hay que dar un ejemplo. Tambi�n con respecto al libro.

�Qui�n en su sano juicio piensa que leer�a las memorias de Reumert?

�Hamburguesa de apio nabo, rissoles de frijoles o pud�n de espinacas franc�s?

- T� elige. - Mi elecci�n fue rechazada hoy.

�Tenemos que hablar de eso? Elige una. Todas suenan bien.

Son las ideas de la Sra. Andersen, no m�as.

�Por qu� hay cristales en el suelo del patio?

- Una ventana se rompi�. - Nadie me lo dijo.

- �Cuando? �C�mo? - �Importa? Ya fue reparada.

- Solo pregunto por los cristales. - Tienes raz�n. Lo siento.

�Es el Hotel View?

Amanda, todos los hu�spedes llegaron, y nadie habla sobre ello.

Tendr�n una hermosa estancia.

Bien, har� bud�n de espinacas franc�s y recibiremos una ovaci�n.

S�lo quer�a saludar. Lydia Vetterstreim Ploug.

Vine con mi hermana. Venimos hace a�os, todos los a�os.

- Claus Villumsen. - �Hay noticias sobre Jelling?

- �Jelling? - Usted es arque�logo.

- Deber�a saber algo. - �Cierto! �Jelling!

- No, lamentablemente. Sin novedad. - Ya veo.

- Pero si sabe de algo... - S�, claro.

Todo el pa�s est� muy emocionado.

- Probablemente yo sea el m�s emocionado. - Naturalmente.

La arqueolog�a es un tema maravilloso.

Imagine indagar en el pasado.

"Sobre las p�ginas de los tiempos antiguos".

"Y las colinas donde yacen los muertos, est�n entrometi�ndose ". �No es cierto?

- Ciertamente, ciertamente. - No le retendr� m�s.

- �Est� bien, se�ora...? - Ploug. De soltera, Vetterstrszm.

Ahora, Ploug. Mi esposo era un doctor.

�Qu� est� pasando en Jelling?

- Basta, Georg. - �No puedo tocar a mi esposa?

- No hay nadie aqu�. - Creo que necesitas calmarte.

- �S�? - �Eres t�, Bertha?

S�. Soy yo.

�Puedes parar?

�Ir� a la playa, se�orita?

Los hu�spedes no parecen molestos por los alemanes que est�n cerca.

No dejamos que la realidad nos distraiga.

�Esa es la comodidad danesa?

�Qu� est� leyendo?

- Qu�mica. Dios m�o. �Voluntariamente? - S�, si me lo permiten.

Siempre evit� la qu�mica.

- �Pueden hacer eso los arque�logos? - Yo lo hice.

A prop�sito, lamento haber irrumpido en su cuarto.

No pasar� de nuevo. Lo prometo.

- A menos que me inviten. - Eso es poco probable.

�Qu� hacen los alemanes ah�? �Est�n alojados all�?

- �Por qu� no les pregunta? - Buena idea. �Viene?

- No. - Bien. Ir� solo.

Iremos a nadar juntos m�s tarde. Tiene raz�n. Si el clima aguanta.

- �Por qu� est�s tan tonto hoy? - Estoy de vacaciones.

Mira all�.

- �Nos miran con binoculares? - Eso parece.

- �Maldita sea, no lo permitir�! - No lo hagas, Georg.

�Georg!

�Qu� diablos hacen? �No se atrevan a espiarnos!

Vuelvan a d�nde pertenecen. �Cree que es gracioso?

No lo entiendo.

D�jame explicarlo. No te babees con mi esposa.

O te patear� el trasero. �Entendido?

- Lo siento. - Ven conmigo.

- Lo entienden. - Ese tonto no lo entend�a.

El otro se disculp�. Vamos.

- �Aqu� mismo? - �S�, maldita sea!

�Son unos atrevidos!

- �Qu� les dijiste? - Nada. Ya se hab�an ido.

- Caminaban hacia el Hotel View. - Probablemente estaban aburridos.

Est�s bien. Despu�s de que tu esposo los rega��...

- Uno era muy joven. Se disculp�. - Como correspond�a.

- �Cu�ndo jugamos al f�tbol? - Ahora. Ya viene Sophus Bandy-Legs.

�Lo conoces? Era famoso cuando era chico.

Marc� 10 goles contra Francia en 1908.

- Pap�, �qu� les dijiste? - Que no nos miren cuando nos ba�amos.

O les patear�a el trasero. Por suerte, lo dijo en dan�s.

- Espero que no hayan entendido. - Ojal� lo hubiera dicho en alem�n.

Lo �nico que no necesito es problemas con los alemanes.

- �C�mo pudo hacer eso? - Sabes, una vez que empieza...

�Qu� pas�? El a�o pasado �l trabaj� con ellos.

Y ahora los odia.

El error del coronel fue forzarlo para terminar de construir en Aalborg.

Tu padre no puede superarlo. Los alemanes est�n fuera de los l�mites.

Si tan siquiera los menciono, me rega�a.

Amanda, no creo que esto sea un problema. En serio.

Me alegra que no trabaje m�s para ellos.

Pero esas botellas de co�ac me ponen nerviosa. �De d�nde las sac�?

Hay lugares donde intercambias por cosas como esa.

Tu padre no ser� un �ngel de un d�a para el otro.

Hotel Seaside Andersen.

�La Sra. Frigh? Un momento. Ver� si est�.

Recib� la llamada m�s extra�a. No te haces una idea.

- No hasta que me lo digas. - Era de la c�rcel de Skaw.

La c�rcel de Skaw. Arrestaron a Henrik Simonsen.

- �Tu vecino de casa? - S�. Por estar en el mercado negro.

Lo siento, es que... Ese viudo tan gentil.

Pens� que era un error, pero lo pillaron in fraganti en un hotel.

Dios Santo. �Por qu� te llamaron?

El Sr. Simonsen quiere hablarme. �Pero por qu�?

Apenas hablamos durante 20 a�os.

- Quiz� so�� contigo. - Patra�as.

- S�lo sue�a con sus rosas. - �Y ahora qu�?

�Qu� puedo hacer? Tomar� prestada una bicicleta e ir�.

- No puedes ir ahora. Espera a ma�ana. - �Qu� clase de tiempos son �stos?

Arrestan a un cirujano ortop�dico por participar del mercado negro.

- No han o�do las noticias. - �Basta de eso!

- Lucen bien. Prep�ralas. - S�. �Qu� sucede?

Nada.

Dos alemanes espiaban a los Madsen mientras se ba�aban.

- �De veras? - El Sr. Madsen los rega��.

- �Y qu� pas�? - Se fueron.

- No chismeemos con los hu�spedes. - �Por qu� me miras?

- �Por qu� crees? - Aqu� estamos, chicas.

- Pud�n de espinaca franc�s a la Dupont. - Est� hermoso.

- Crees que se lo contar� a todos. - As� es.

Los hu�spedes decidieron no hablar sobre los hu�spedes del Hotel View.

- Como si no lo supiera. - Necesitabas recordarlo, Edith.

- �Para qui�n era el caf�? - �C�mo lo sabr�a?

�S�?

�Las grandes mentes piensan igual! Estaba a punto de pedir algunos.

Y hay pastel.

Qu� delicioso, Srta. Otilia. Gracias.

�El peque�o ramo en mi cuarto tambi�n era de su parte?

Eso pens�.

Estuve ansiosa por o�r si fue problem�tica...

su decisi�n de revelar el plan de educaci�n de los alemanes.

- Al contrario. - �A qu� se refiere?

Si�ntese.

Mi carta a la asociaci�n docente dio resultados.

Todos est�n ansiosos por mantener a los alemanes fuera de las escuelas danesas.

- Gracias a usted, Sr. Aurland. - Quiz�.

Es muy pronto para celebrarlo.

Mi primo en Noruega me cont� lo mal que est� todo all�.

Un miembro del partido alem�n debe liderar cada organizaci�n...

y las clases de cada nivel deben ser bajo el modelo Nazi.

- No sab�a eso. - Tampoco nuestros docentes.

Promet� reunir informaci�n de Noruega para prepararnos.

�Qu� hay del censor postal?

Ese es un punto delicado. Tengo que pensar en algo.

Si necesita ayuda para redactarlo...

puedo pedir si la Sra. Berggren unas horas al d�a.

- �Podr�a, de verdad? - S�, podr�a.

- Edith nos dijo lo de los alemanes. - �D�nde lo supo?

Conoces a Edith. Grandes orejas. No se lo diremos a los hu�spedes.

Espero que los de all� no vengan ac� cada d�a.

Tengo una idea. �Podr�as hablar con el teniente sobre eso?

- �El teniente? - Sigue en el Skaw.

Quiz�s podr�as decirles que nos dejen en paz. �l ayudar�a si se lo pidieras.

No era tan malo como pensamos. Ll�malo.

- No servir� de nada. - Puedes intentarlo.

�No lo llamar�!

De acuerdo. Solo era una idea.

Hay algo que no te dije.

Los cristales en el patio...

Cuando llegu� hace un mes...

Sra. Berggren. �Ya lleg�!

Debe pensar que es raro que est� aqu�...

pero vi una ventana rota cuando pasaba.

Quer�a asegurarme que no entre lluvia en el comedor.

- �C�mo sucedi�? - Hubo una tormenta.

Listo. Esto servir� hasta que lo hagan reparar.

Gracias por la ayuda. Muy amable.

Quer�a compensar el verano pasado.

Espero que sepa que la idea sobre el hotel no fue m�a.

S�, eso supe.

Me alegra.

Es maravilloso volver a verla.

La ech� de menos.

Gracias a Dios �l pas�.

Vino aqu� al menos una vez por semana, todo el a�o.

�Bromeas! �Un teniente alem�n vigilando el hotel?

- Qu� dulce. - No lo es, es enfermizo.

- No te olvida. - No.

Y por eso llamarlo est� fuera de discusi�n.

- �Hablaste con la publicista? - Reci�n, por tel�fono.

- �Y qu� dijo? - Fue muy amable.

- �Dijo que el libro puede esperar? - No. Quiere el libro.

Esperan m�s de m� que con Reumert.

Bueno, obvio que hay m�s expectativas conmigo.

- Naturalmente. �Y tus vacaciones? - Es la desventaja del gran talento.

No pueden dejarme en paz. Todos quieren un pedazo de m�...

hasta que ya no quede nada. Y si me reh�so, esperan...

hasta que uno baje la guardia y entonces atacan.

- Tus vacaciones de verano, Edward. - Est�n canceladas.

La publicista me record� amablemente que mi contrato establece el 1 de febrero.

Dijiste que hablaron vagamente sobre la primavera.

�Y qu� contrato?

El que firmamos cuando ped� un adelanto.

- �Adelanto? �Recibiste eso tambi�n? - Rechac� una pel�cula en el oto�o.

El pozo se sec� y tu cumplea�os no fue exactamente gratis.

Ojal� hubiera sabido que se pag� con un libro que no escribiste.

- Bueno, ahora lo haremos. - �Haremos?

No puedo escribirlo. No puedo pensar y escribir a la vez.

- �Y qu� hay de los ni�os? - Ellos no pueden escribir.

- Esperaron con ansias las vacaciones. - Trabajaremos antes de que despierten.

Y recuerda poner las fotos en las paredes.

- �Todas? - No puedo recordar sin ellas.

Los �lbumes est�n en el armario debajo de la estanter�a. Tr�elos todos.

Y los de mi madre. Recuerdo que mi debut caus� sensaci�n.

"Nacido para el teatro", escribi� Hans Brix.

�Qu� tal ese t�tulo, Helene? "Nacido para el teatro".

- �Ha estado cavando? - �Cavando?

- �No vino aqu� para eso? - No, estoy de vacaciones.

�l es el Profesor Villumsen. Ella es mi hermana.

Hola.

Prometi� contarme las novedades de Jelling.

- Si es que puedo. - �Qu� sucede en Jelling?

�No le�ste sobre eso, Olga? Buscan a Gorm el Viejo.

- �Est� perdido? - No entiendo todo el alboroto.

Ser� emocionante si encuentran sus restos en el Mont�culo Sur.

Se podr�a decir que hay cosas m�s importantes en estos d�as.

Y si lo encuentran, �qu� prop�sito cient�fico tendr�?

Tendr�s que preguntar al Profesor.

- �El prop�sito cient�fico? - S�.

- Hola de nuevo, Srta. - Hola.

El Profesor Villumsen nos cuenta sobre Gorm el Viejo en Jelling.

Tenemos tiempo suficiente antes de cenar.

�Ya es hora de cenar? Por favor, disc�lpenme.

Es maravilloso estar en compa��a de un experto.

Fui all�. Al menos, lo m�s lejos que pude.

Porque pusieron una barrera y puestos de guardia.

No parece que est�n construyendo algo. Creo que es s�lo un campamento.

�Ya? Acabo de llegar. �No deber�a echar otro vistazo ma�ana?

Entonces dime como explicarle a la chica linda por qu� me voy.

Humor inapropiado.

�Por qu� no le preguntamos al ingl�s si debo quedarme unos d�as m�s?

Aparentemente no.

�Notaste qu� tranquilo est�? No hay m�sica molesta.

- Weyse est� arropando a los chicos. - Que siga as�.

Sra. Frigh. Es su turno de descartar.

Lo siento.

- �Quiere caf�? - Por favor.

Un momento.

Sigo pensando en el pobre Sr. Simonsen.

Si hubiera pedido ayuda, �l vendr�a enseguida.

- No puedo dejarlo as�. - No es tu responsabilidad.

- �D�nde est� Weyse? - Arropando a los ni�os. Qu� dulce.

�Jesucristo!

- �Escuchaste la radio? - �Por qu� tener un servicio de radiodifusi�n?

Los alemanes tienen que aprobarlo todo.

Ellos exigen las llamadas transmisiones de entendimiento.

- �Quien exige qu�? - Los alemanes.

Exigen que se difundan alabanzas a su estrategia de guerra.

- La ira le sienta bien. - �No le importa?

�Ellos pueden hacer lo que deseen mientras tenga la arqueolog�a?

Despu�s, la radio tendr� que alabar la cruzada de Hitler contra Rusia.

�C�mo puede abrir un frente tras otro ese hombre?

- 4 millones de soldados van al este. - �No acordamos no hablar de eso?

Creo que acordamos no hablar de los que est�n en el hotel.

Seguramente deber�amos poder hablar de las atrocidades.

- �Weyse se durmi�? - Ve a verificarlo.

- �Nos servimos nuestras bebidas? - S�. En la mesita.

Puede tomar jerez u oporto.

O co�ac, Georg.

S�, puede tomarse un peque�o co�ac.

- Anuncio: Los ni�os est�n dormidos. - Me alegra que vaya a venir tu esposa.

S�, tienes toda la raz�n. Se la extra�a.

# Me pregunto d�nde est� mi chica esta noche...

# Me pregunto d�nde est� mi chica esta noche...

# Me pregunto d�nde se fue y c�mo lo est� llevando...

# Me pregunto d�nde est� mi chica esta noche...

# Me pregunto d�nde est� mi chica esta noche...

# Me pregunto a qui�n estar� abrazando mi chica...

# Me pregunto d�nde se fue y a qui�n est� mirando...

# Me pregunto d�nde est� mi chica esta noche...

Su esposa espera al tel�fono. �Le pido que llame m�s tarde?

No, se�orita. La atiendo ahora mismo.

#- Me pregunto d�nde est� mi chica esta noche... - �Edward?

#- Me pregunto d�nde est� mi chica esta noche... - Edward, escucha.

S�, cari�o. �Est�s en camino?

Desde que hablamos, mis memorias tomaron forma.

- Tengo tantas ideas. - Edward, ha pasado algo.

�Qu� pas�?

No me atrevo a dec�rtelo por tel�fono. �Te lo digo?

- Dice que estar� bien. Svend Damm. - �Que est� haciendo �l all�?

- Es buscado por la polic�a. - �Por qu�?

- Quiere encerrarlo, y a otros tambi�n. - No entiendo una palabra.

Arrestaron a todos los comunistas.

- �Por qu� est� involucrado Svend? - Es miembro del partido.

- �Qu� partido? - El partido Comunista. �T� lo sabes!

No. Me retiro cuando habla de pol�tica.

No puede ir a ning�n otro lugar.

As� que no llegar� el viernes. Es un hombre buscado.

- No puede salir de casa. - �No hablas en serio!

- Encu�ntrale otro lugar. - No puedo echarlo. Es un amigo.

Debes encontrar otro lugar. No puede quedarse ah� solo contigo.

Conozco a ese tipo hace mucho tiempo. Bebe alcohol y se quita la ropa.

- Svend quiere hablarte. - �No le des alcohol!

Edward, querido amigo. Muy amable de tu parte.

Hazme saber si puedo hacer algo por ti.

Podr�a pintar a tu esposa. Desnuda.

- Conserva la ropa puesta. - Yo no.

No, la encantadora Helene. Tiene un lugar perfecto en la pared.

- Helene, quiere hablarte. - S�.

- �Hola? - S�calo de all�. �Ahora!

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Soy el primero?

S�, lo es.

Despert� con una idea para sacarle informaci�n a mi primo.

- �C�mo sortear la censura? - S�.

Si me cuenta sobre todo lo que est�n haciendo...

pero escribi�ndolo como un partidario de todo lo bueno que hacen.

- Eso es ingenioso, Sr. Aurland. - Creo que funcionar�.

Habl� brevemente con la Sra. Berggren sobre esto.

Dijo que puedo ayudarle un par de horas al d�a.

Cuando lo mencion� ayer, estuve encantado.

Pero luego record� que este a�o les falta una criada.

As� que no podr�a aceptar su ayuda. Es muy amable de su parte.

Llam� a mi secretaria anoche. Ella es soltera y est� libre...

as� que se ofreci� para venir la pr�xima semana.

Bueno, eso... Eso es seguramente una mejor idea.

Le traer� caf�.

Pens� que Bertha habr�a tra�do una foto, pero no.

- Podr�a haberlo hecho. - �T� y esa foto de bodas!

Hay cosas m�s importantes que esas tonter�as rom�nticas.

S�. Aqu� llega Amanda. Nos vemos.

Era Ditmar. Llevar� a Wilhelm con su madre a Frijsenholm.

Siempre se necesita un esfuerzo. �l vendr� aqu� despu�s.

�No dormiste bien?

So�� que la playa estaba llena de alemanes poniendo carteles...

prohibiendo nadar. Yo les gritaba.

Les dec�a que no pod�an hacerlo. Que esa era nuestra playa.

Es tonto, pero ten�a que bajar y asegurarme de que no sucedi�.

- Y afortunadamente, era as�. - No hab�a nadie.

- Ven a tomar un caf� fuerte. - La Sra. Frigh necesita una bicicleta.

- Quiere salir despu�s de desayunar. - Ya est�. Ya se fue.

Simonsen, tienes visita.

Est� despierto. Ya desayun�.

Doctor Simonsen, soy Alice Frigh.

Hola, Alice.

�Qu� haces?

Le dir� al oficial que la persona que dijo ser mi vecino...

es un estafador despreciable que defrauda a las mujeres...

pretendiendo ser alguien que no es...

y que su nombre verdadero es Bent Ove Jensen, un ex contador.

- Emil Hayer es mi nombre. - Otro nombre m�s.

Es mi nombre verdadero. Te lo digo porque conf�o en ti.

- No conf�o en usted, Sr. Jensen. - �Nos llamamos por apellido ahora?

Alice, dame un minuto. Lamento haber usado el nombre de tu vecino.

Lo hall� en la gu�a telef�nica. Lamento lo del a�o pasado.

Todo pareci� tan simple cuando le� sobre ti...

y busqu� conocerte en el tren pero no pensaba enamorarme.

A�n me siento as�. Quer�a verte, pero no me atrev�a.

Verte de nuevo es una maravilla.

- Quiero pedirte un favor. - �Quieres que yo te haga un favor?

S�. Mira.

La sala de equipajes en la estaci�n de Hirtshals.

No importa si alguien mira. No notar�n tu presencia.

- Te dar�n un bolso grande. - �Por qu� piensas que lo har�, Emil?

- Me llamaste 'Emil'. - Un error.

- �Por qu� piensas...? - �No te lo dije?

Tus 50.000 est�n en el bolso. Puedes tomarlo.

�Qu� est�s haciendo?

Lo lamento, Sra. Fjeldsszi.

Le pregunt� a la Sra. Frigh y a Bertha, y usted lo tiene.

- La Srta. Nana me lo envi�. - �Por qu�?

- Hablamos algo el verano pasado. - No ten�a ni idea.

- No, era muy privado. - Lo lamento mucho.

- Lo devolver�. - No, yo lo har�.

Claro. Lo siento.

�Te gustar�a tomarlo prestado un ratito?

Puedes mostr�rsela al resto si quieres.

- �Puedo? - Mientras la recupere.

Como ves, la uso como se�alador.

- �Qu� es tan gracioso? - No dejas de mirar las dunas.

- No hay nadie ah�. - Por suerte.

No hay nadie ah� y nadie vendr�.

- Debi� ser esa pateada de traseros. - Hablando de traseros.

- �Qu�? - �Qu� diablos es ese sonido?

- Parece un aeroplano. - Mira.

�Mu�vanse!

�Qu� est�s mirando, Berger?

- Nada. - �Andando!

�So�ando de d�a, Berger?

- �Qu� diablos hacen? - No, Georg.

No es de esos a los que les gritas.

- �Amanda! �Amanda! - �Qu� sucede?

- �Est�n vallando la playa! - Vino un cami�n lleno de alambre de p�as.

Eso no puede ser cierto. No pueden impedir que vayamos.

- Est�n cercando el Hotel View. - Pero est� justo al lado de nuestra playa.

- Busca a ese teniente. - No puedo llamarlo.

Claro que puedes. No podemos tener alambre de p�as all�.

�Qu� sucede? Est�n poniendo alambre de p�as.

No se dijo la �ltima palabra. Mi hija contactar� a su comando.

Me reh�so a hacerlo. No, yo ir� y hablar� con ellos.

No se le digas al resto de hu�spedes a�n.

- Claro que no. - Gracias.

Nuevas noticias. Los alemanes est�n bloqueando la playa.

Hace unos minutos. Ayer hab�a dos con binoculares.

Pensamos que estaban aburridos, pero verificaban si llegaron hu�spedes.

S�. Bloquean el camino al hotel. Est�n ocultando algo.

�Sigues pensando que no deber�a quedarme unos d�as m�s?

- Volver� despu�s. - Est� bien.

Tengo una duda arqueol�gica. Le interrump�...

cuando iba a explicar el prop�sito cient�fico de encontrar a Gorm.

Esperar� y hablaremos luego.

O mejor. Podemos hablar esta noche.

Y despu�s podr� cont�rselo a todos. Muchos me preguntaron.

Entonces esperaremos su conferencia arqueol�gica de esta noche.

Volv�. Era la chica linda del otro lado del pasillo.

Me temo que adivin� que no s� nada de arqueolog�a.

Ten�a que elegir algo y cre� que arqueolog�a era seguro.

Soy un tonto. �C�mo iba a saber que aqu� todos son fan�ticos del pasado?

Debes ayudarme.

�Por qu� diablos buscan a Gorm el Viejo en Jelling?

S�. Gorm el Viejo. Debo saberlo para esta noche.

- Volver� a casa. - Claro que no lo har�s.

Es el hotel de nuestra hija. Ni se te ocurra.

�Si no puedo nadar sin alemanes ni alambre de p�as, no quiero quedarme!

- �Hablaste con �l? - �Mover� la maldita cerca?

En absoluto. Ni siquiera me escuch�.

- Si tenemos problemas, podemos irnos. - ��l dijo eso?

- Escuch� que les gritaste. - �Claro que lo hice!

�Miraban el culo de mi esposa!

�Es dif�cil pedirles consideraci�n cuando los tratas como la mierda!

Lo sab�a.

Los alemanes en el Hotel View. No son nada m�s que problemas.

Pretendimos que no estaban, pero est�n justo al lado nuestro.

Cuando los hu�spedes no puedan ir a la playa, no s�...

cu�nto tiempo se quedar�n.

Si se van...

tendr� que cerrar el hotel.

Nadie se ir�, Amanda. �Cierto, Georg?

No. No.

No entiendo por qu� no puedes tratar de llamar al teniente.

Es su superior.

Puede hacer que muevan la barrera m�s lejos.

- Vale la pena intentarlo. - Vamos, Amanda.

Ll�malo.

Traducci�n: Loreneada Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *