Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,581 --> 00:00:37,821
VERANO 1941
2
00:00:38,278 --> 00:00:42,521
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
3
00:01:03,781 --> 00:01:05,621
HOTEL SEASIDE ANDERSEN
4
00:01:25,221 --> 00:01:26,581
�l est� arriba.
5
00:01:28,141 --> 00:01:31,061
- No est� aqu�.
- Mira en el cuarto de la radio.
6
00:01:31,181 --> 00:01:33,901
Mirar� en el cuarto de pap�.
7
00:01:36,781 --> 00:01:40,101
Te dije que no estaba aqu�.
8
00:01:40,221 --> 00:01:43,581
Voy abajo, Severin.
9
00:01:46,461 --> 00:01:52,541
- �Hjalmar? �Eres t�?
- El chofer Larsen reci�n me trajo.
10
00:01:52,661 --> 00:01:58,421
Estoy jugando con los ni�os.
Pensamos que no ven�as este a�o.
11
00:01:58,581 --> 00:02:02,981
Dije que no cuando Amanda dijo
que los alemanes estaban en el Hotel.
12
00:02:03,061 --> 00:02:07,381
Decidimos que no
hablaremos sobre ellos.
13
00:02:07,541 --> 00:02:11,941
Los alemanes llevan aqu� un a�o,
y somos muy complacientes.
14
00:02:12,021 --> 00:02:17,061
- Pretendemos que no est�n aqu�.
- Exacto. Funciona de maravilla.
15
00:02:17,181 --> 00:02:23,381
- �Vas a acostarte?
- No. Me estoy cambiando de ropa.
16
00:02:24,541 --> 00:02:27,781
- �Te encontr�!
- �Mirad quien est� aqu�!
17
00:02:27,901 --> 00:02:30,941
Hola, t�o Hjalmar.
�Te vas a acostar?
18
00:02:31,021 --> 00:02:35,141
- No, solo me cambio de ropa.
- �Demonios, Weyse!
19
00:02:36,261 --> 00:02:40,221
- �Qu� hay de esto?
- �Cuando los conseguiste?
20
00:02:40,341 --> 00:02:43,901
- �Cristo, ha venido?
- S�, acabo de llegar.
21
00:02:43,981 --> 00:02:49,861
- Y no me voy a acostar.
- Vamos, as� el t�o puede cambiarse.
22
00:02:49,981 --> 00:02:54,541
- Cierra la puerta, por favor.
- Vayan por sus trajes de ba�o.
23
00:02:54,661 --> 00:02:58,981
Iremos a la playa.
Ahora cu�ntame todo.
24
00:02:59,061 --> 00:03:02,221
- �D�nde los conseguiste?
- Conexiones.
25
00:03:02,341 --> 00:03:07,021
- Cuya direcci�n quiero.
- �Cierra la puerta!
26
00:03:07,141 --> 00:03:09,301
Hola.
27
00:03:10,861 --> 00:03:12,741
Hola.
28
00:03:15,581 --> 00:03:19,141
- Eso luce bien.
- Solo es...
29
00:03:19,261 --> 00:03:22,821
- S�, solo es...
- �Se va a hospedar aqu�?
30
00:03:22,941 --> 00:03:25,781
Dijeron que al final del pasillo.
31
00:03:27,461 --> 00:03:30,101
- Hola.
- Hola.
32
00:03:37,181 --> 00:03:40,061
- �Qu� est� haciendo?
- Pens� que era el m�o.
33
00:03:40,181 --> 00:03:44,381
- Este es el n�mero 7.
- Entonces es el cuarto correcto.
34
00:03:45,581 --> 00:03:50,621
- Su llave es para el n�mero 8.
- �As� es!
35
00:03:50,741 --> 00:03:53,861
Y est� justo all�.
Lo siento, se�orita.
36
00:03:55,181 --> 00:03:57,101
N�mero 8.
37
00:03:59,821 --> 00:04:04,461
- �Qui�n es el nuevo tipo?
- El Profesor Villumsen de Copenhague.
38
00:04:04,621 --> 00:04:06,261
�Un erudito!
39
00:04:06,381 --> 00:04:09,981
Que no conoce la diferencia
entre el 7 y el 8.
40
00:04:10,101 --> 00:04:13,421
Deja de agitar las botellas
y tr�elas dentro.
41
00:04:13,581 --> 00:04:18,301
- O ponlas en la sala.
- No, tu nuevo invitado parece tener sed.
42
00:04:18,421 --> 00:04:22,941
- Se disfrutar�n en mi habitaci�n.
- Tonter�as. Entra.
43
00:04:27,781 --> 00:04:32,181
- �La habitaci�n es de su agrado?
- Estupenda. Maravilloso lugar.
44
00:04:32,301 --> 00:04:33,901
Gracias.
45
00:04:33,981 --> 00:04:38,581
Olvid� decirle que el hotel
al final de la carretera...
46
00:04:38,701 --> 00:04:43,461
fue tomado por los alemanes,
pero no debe preocuparse.
47
00:04:43,621 --> 00:04:48,461
Est�n a una milla, as� que
se supone que no los veremos.
48
00:04:48,621 --> 00:04:51,981
- �Qu� hacen ah�?
- No lo s�.
49
00:04:52,101 --> 00:04:55,981
- Solo pens� que deb�a saberlo.
- Gracias.
50
00:04:57,021 --> 00:05:01,701
La joven del otro lado del pasillo.
Accidentalmente choqu� con ella.
51
00:05:01,821 --> 00:05:05,421
- No pude disculparme.
- Es Bertha Frigh.
52
00:05:05,581 --> 00:05:09,821
- Su madre est� al lado.
- �Su madre en la puerta de al lado?
53
00:05:09,941 --> 00:05:11,981
Qu� pr�ctico.
54
00:05:17,461 --> 00:05:21,301
- Estoy listo, chicos.
- Soy solo yo.
55
00:05:21,421 --> 00:05:23,981
Olvid� darte esto.
56
00:05:24,061 --> 00:05:27,181
Pens� que Helene estaba aqu�.
57
00:05:27,301 --> 00:05:31,661
- Es el aniversario de oro de su t�a.
- �No ir�s?
58
00:05:32,571 --> 00:05:39,421
No, una pena. Qued� con los ni�os
en venir cuando terminara la escuela.
59
00:05:39,581 --> 00:05:44,981
- Recuerdo que la t�a de Helene era...
- S�, gente maravillosa. Una l�stima.
60
00:05:45,061 --> 00:05:48,141
- �Qu� es esto?
- Es de Publicaciones Gyldendal.
61
00:05:48,261 --> 00:05:52,581
- Helene me habl� sobre tus memorias.
- Ya lo divulg�, �cierto?
62
00:05:52,701 --> 00:05:58,981
Un d�a me encontr� con la Directora
de la empresa en una premier.
63
00:05:59,061 --> 00:06:03,021
- Ingeborg Andersen. Una dama sensata.
- Sabes c�mo es.
64
00:06:03,141 --> 00:06:07,941
Ah� est�bamos, copa en mano,
ella diciendo cosas lindas sobre m�...
65
00:06:08,021 --> 00:06:10,141
y dice:
66
00:06:10,261 --> 00:06:15,061
"�Consideraste compartir
tus experiencias con los lectores?"
67
00:06:15,181 --> 00:06:19,461
- �Entonces fue idea de ella?
- Obviamente le dije que para nada.
68
00:06:19,621 --> 00:06:24,381
Soy actor, no autor.
Pero un d�a me llam�...
69
00:06:24,541 --> 00:06:27,461
y me atrap� en un
momento de debilidad.
70
00:06:27,621 --> 00:06:31,861
- Te convenci�.
- Conoc� mucha gente que me pregunta:
71
00:06:31,981 --> 00:06:35,541
"�C�mo es que puedes
hacer tantos personajes?"
72
00:06:35,661 --> 00:06:40,061
As� que quiz� tengo
una obligaci�n moral.
73
00:06:40,181 --> 00:06:44,741
- �Pap�! �Nos esperan abajo!
- Cielos.
74
00:06:44,861 --> 00:06:47,981
- Divi�rtanse, chicos.
- �Vamos!
75
00:06:48,061 --> 00:06:52,221
S�, pero recib� un regalo
y quiero abrirlo.
76
00:06:52,341 --> 00:06:55,581
- No es tu cumplea�os.
- �No lo es?
77
00:06:55,701 --> 00:06:59,781
- No, no lo es.
- Bueno, entonces...
78
00:07:01,221 --> 00:07:05,461
Tendr� que esperar.
�El �ltimo es un huevo podrido!
79
00:07:06,781 --> 00:07:11,541
- Ella ya viene. �D�nde est�
el Sr. Dupont? - Ah� afuera.
80
00:07:11,661 --> 00:07:15,901
No puedo encontrar
nada que nos salve.
81
00:07:15,981 --> 00:07:19,141
- �Sra. Andersen!
- �C�mo est�n las cosas aqu�?
82
00:07:19,261 --> 00:07:25,341
Puse asado enrollado al oporto en el men�
y olvid� que el martes es d�a sin carne.
83
00:07:25,461 --> 00:07:30,661
- Los d�as se vuelven borrosos.
- �Y qui�n revisa lo que servimos?
84
00:07:30,781 --> 00:07:36,541
Las reglas son para seguirlas, Edith.
Tambi�n se aplican a nosotras.
85
00:07:36,661 --> 00:07:41,181
Ya que es martes, pens� que podemos
necesitar algunos platos de verduras.
86
00:07:41,301 --> 00:07:46,621
- Sra. Andersen, ha le�do mi mente.
- Ya anot� tres.
87
00:07:46,741 --> 00:07:51,181
No es carne, pero
la espinaca luce bien.
88
00:07:52,261 --> 00:07:57,301
- Sra. Andersen, �tambi�n vino?
- Solo pas� a saludar.
89
00:07:57,421 --> 00:08:01,421
Felicidades por su hijo
y su nuera.
90
00:08:01,581 --> 00:08:04,861
- �Trajo fotos de la boda?
- �Edith!
91
00:08:06,581 --> 00:08:11,061
No, lamentablemente. Deb� traerlas,
ya que ustedes conocen a Nana.
92
00:08:11,181 --> 00:08:17,061
- �Ella luc�a bien?
- S�, adorable. Est�n muy felices.
93
00:08:17,181 --> 00:08:21,581
- �Podr�amos tomar un caf� en la sala?
- Por supuesto.
94
00:08:21,701 --> 00:08:26,981
Y pastel. S�lo para Bertha y yo.
Dele saludos a su esposo.
95
00:08:27,061 --> 00:08:31,701
- Y m�os a los reci�n casados.
- No los ver� por un tiempo.
96
00:08:31,821 --> 00:08:37,181
Se mudaron a Aalborg. Leslie es
el gerente de nuestra sucursal all�.
97
00:08:37,301 --> 00:08:40,701
Y Nana prefiere quedarse en Jutland.
98
00:08:42,261 --> 00:08:46,381
- La Sra. Frigh pens� que �l se quedar�a.
- Entonces mejor que ella tiene a Bertha.
99
00:08:46,541 --> 00:08:50,581
Ella tambi�n se mud�.
Es interna en casa de la Sra. Ploug.
100
00:08:50,701 --> 00:08:55,181
Es cerca de su escuela.
Escuch� eso cuando llegaron.
101
00:08:55,301 --> 00:08:59,261
Bertha nos dijo que hay
un nuevo hu�sped en la n� 8.
102
00:08:59,381 --> 00:09:02,901
- �De verdad?
- Profesor Villumsen de Copenhague.
103
00:09:02,981 --> 00:09:05,981
- �Profesor de qu�?
- Arqueolog�a.
104
00:09:06,101 --> 00:09:10,621
- �Dios santo! �Arqueolog�a?
- No empieces a molestar al hombre.
105
00:09:10,741 --> 00:09:15,861
No lo har�. �Solo imagina! Una vez m�s,
tendremos un extra�o en el N� 8.
106
00:09:15,981 --> 00:09:19,101
Esperemos que sea mejor
que el �ltimo.
107
00:09:19,221 --> 00:09:22,981
- Esperemos.
- No quise reabrir viejas heridas.
108
00:09:23,101 --> 00:09:25,221
Ya lo dej� en el pasado.
109
00:09:25,341 --> 00:09:28,941
El verdadero Johan Ramsing,
a quien conocimos en el tren...
110
00:09:29,021 --> 00:09:32,421
�Volviste a verlo?
111
00:09:32,581 --> 00:09:36,021
S�, cuando conoc� a su esposa.
112
00:09:36,141 --> 00:09:39,581
Bien, Bertha. Nuestro caf�
ya debe estar listo.
113
00:09:41,981 --> 00:09:45,461
Es casado. Y era un hombre
tan agradable.
114
00:09:45,621 --> 00:09:48,581
Pens� que lo ser�a.
115
00:09:48,701 --> 00:09:54,301
Claro que s�. �Pero no crees que
la Sra. Frigh ya tuvo demasiado?
116
00:09:56,341 --> 00:09:59,101
- �Sra. Fjeldsei!
- Sabes c�mo es ella.
117
00:09:59,221 --> 00:10:03,061
Lo s�. Sabe d�nde lastimar m�s.
118
00:10:03,181 --> 00:10:06,701
- Dudo que sea intencional.
- Es mi culpa.
119
00:10:06,821 --> 00:10:10,461
Nunca deb� contarle la historia.
120
00:10:10,621 --> 00:10:14,821
No contaste cu�nto dinero
me rob�, �cierto?
121
00:10:14,941 --> 00:10:17,341
�Claro que no!
122
00:10:17,461 --> 00:10:21,301
No podr�an entender c�mo pude
desprenderme de tanto dinero.
123
00:10:21,421 --> 00:10:26,181
Por Dios, tampoco yo puedo
entenderlo. Si supieras...
124
00:10:26,301 --> 00:10:29,421
- No, no importa.
- �Qu�?
125
00:10:29,581 --> 00:10:34,581
El banco casi corta nuestra
l�nea de cr�dito por la guerra.
126
00:10:34,701 --> 00:10:38,461
Era la cantidad de tabaco
que le pagu� para que comprara...
127
00:10:38,621 --> 00:10:40,701
pero que nunca obtuve.
128
00:10:40,821 --> 00:10:44,941
La suma de 50.000 suena asequible
para una empresa como la nuestra.
129
00:10:45,021 --> 00:10:50,101
Es solo el salario de Bertelsen por 4
a�os, pero el colmo para el banco.
130
00:10:50,221 --> 00:10:55,101
No piensas en vender
o cerrar la f�brica.
131
00:10:55,221 --> 00:10:59,341
- �Cierto?
- El banco nos dio 6 meses.
132
00:10:59,461 --> 00:11:02,741
Si no resuelvo las cosas...
133
00:11:02,861 --> 00:11:07,421
me promet� no hablar de ello.
Arruinar� nuestras vacaciones.
134
00:11:07,581 --> 00:11:11,941
Bertha, espero que pasemos
juntos estas hermosas semanas.
135
00:11:18,821 --> 00:11:22,341
�Hola? Edward,
�se est�n divirtiendo?
136
00:11:22,461 --> 00:11:27,221
Acabo de abrir el paquete
que insististe en reenviar.
137
00:11:27,341 --> 00:11:31,381
- Pens� que deb�a ser importante.
- �Sabes qu� era?
138
00:11:31,541 --> 00:11:34,741
- Las memorias de Poul Reumert.
- Qu� amable de su parte.
139
00:11:34,861 --> 00:11:40,581
�Amable? Adjunta hab�a una carta
grosera de alg�n empleado...
140
00:11:40,701 --> 00:11:44,941
que esperaba que fuera
una fuente de inspiraci�n.
141
00:11:45,021 --> 00:11:48,301
- Tienen buenas intenciones.
- Hay m�s.
142
00:11:48,421 --> 00:11:52,861
Esta persona adem�s tuvo el tup�
de presionar por el manuscrito.
143
00:11:52,981 --> 00:11:58,541
- �Cu�ndo prometiste que...?
- Hablamos vagamente sobre la primavera.
144
00:11:58,661 --> 00:12:03,541
- Y podemos confirmar que ya es verano.
- �Exacto! Estoy de vacaciones.
145
00:12:03,661 --> 00:12:07,981
Alg�n pasante intimid�ndome
no cambiar� nada.
146
00:12:08,061 --> 00:12:11,461
Lo tendr�n cuando est� listo,
antes no.
147
00:12:11,621 --> 00:12:16,181
- Deber�as hablar con la Directora
Andersen. - �Y quejarme?
148
00:12:16,301 --> 00:12:21,541
- No, no. Podr�as saber...
- S�, eso es cierto, Helene.
149
00:12:21,661 --> 00:12:24,941
Hay que dar un ejemplo.
Tambi�n con respecto al libro.
150
00:12:25,021 --> 00:12:30,723
�Qui�n en su sano juicio piensa
que leer�a las memorias de Reumert?
151
00:12:36,301 --> 00:12:41,141
�Hamburguesa de apio nabo, rissoles de
frijoles o pud�n de espinacas franc�s?
152
00:12:41,261 --> 00:12:45,141
- T� elige.
- Mi elecci�n fue rechazada hoy.
153
00:12:45,261 --> 00:12:49,701
�Tenemos que hablar de eso?
Elige una. Todas suenan bien.
154
00:12:49,821 --> 00:12:54,061
Son las ideas de la
Sra. Andersen, no m�as.
155
00:12:54,181 --> 00:12:57,341
�Por qu� hay cristales
en el suelo del patio?
156
00:12:57,461 --> 00:13:01,261
- Una ventana se rompi�.
- Nadie me lo dijo.
157
00:13:01,381 --> 00:13:07,141
- �Cuando? �C�mo?
- �Importa? Ya fue reparada.
158
00:13:07,261 --> 00:13:12,021
- Solo pregunto por los cristales.
- Tienes raz�n. Lo siento.
159
00:13:15,541 --> 00:13:18,141
�Es el Hotel View?
160
00:13:18,261 --> 00:13:22,541
Amanda, todos los hu�spedes
llegaron, y nadie habla sobre ello.
161
00:13:22,661 --> 00:13:25,621
Tendr�n una hermosa estancia.
162
00:13:25,741 --> 00:13:30,821
Bien, har� bud�n de espinacas
franc�s y recibiremos una ovaci�n.
163
00:13:43,141 --> 00:13:46,421
S�lo quer�a saludar.
Lydia Vetterstreim Ploug.
164
00:13:46,581 --> 00:13:50,341
Vine con mi hermana.
Venimos hace a�os, todos los a�os.
165
00:13:50,461 --> 00:13:55,181
- Claus Villumsen.
- �Hay noticias sobre Jelling?
166
00:13:55,301 --> 00:13:57,981
- �Jelling?
- Usted es arque�logo.
167
00:13:58,101 --> 00:14:02,381
- Deber�a saber algo.
- �Cierto! �Jelling!
168
00:14:04,341 --> 00:14:08,821
- No, lamentablemente. Sin novedad.
- Ya veo.
169
00:14:08,941 --> 00:14:13,741
- Pero si sabe de algo...
- S�, claro.
170
00:14:13,861 --> 00:14:19,061
Todo el pa�s est�
muy emocionado.
171
00:14:19,181 --> 00:14:23,621
- Probablemente yo sea el m�s
emocionado. - Naturalmente.
172
00:14:23,741 --> 00:14:27,101
La arqueolog�a es un tema maravilloso.
173
00:14:27,221 --> 00:14:31,781
Imagine indagar en el pasado.
174
00:14:31,901 --> 00:14:35,061
"Sobre las p�ginas de los tiempos antiguos".
175
00:14:35,181 --> 00:14:40,741
"Y las colinas donde yacen los muertos,
est�n entrometi�ndose ". �No es cierto?
176
00:14:40,861 --> 00:14:44,861
- Ciertamente, ciertamente.
- No le retendr� m�s.
177
00:14:44,981 --> 00:14:49,221
- �Est� bien, se�ora...?
- Ploug. De soltera, Vetterstrszm.
178
00:14:49,341 --> 00:14:52,261
Ahora, Ploug. Mi esposo
era un doctor.
179
00:15:05,701 --> 00:15:08,421
�Qu� est� pasando en Jelling?
180
00:15:25,461 --> 00:15:29,421
- Basta, Georg.
- �No puedo tocar a mi esposa?
181
00:15:29,581 --> 00:15:33,301
- No hay nadie aqu�.
- Creo que necesitas calmarte.
182
00:15:33,421 --> 00:15:36,701
- �S�?
- �Eres t�, Bertha?
183
00:15:36,821 --> 00:15:39,461
S�. Soy yo.
184
00:15:41,981 --> 00:15:44,261
�Puedes parar?
185
00:15:46,981 --> 00:15:50,141
�Ir� a la playa, se�orita?
186
00:15:52,021 --> 00:15:55,741
Los hu�spedes no parecen molestos
por los alemanes que est�n cerca.
187
00:15:55,861 --> 00:15:59,301
No dejamos que la realidad
nos distraiga.
188
00:15:59,421 --> 00:16:02,701
�Esa es la comodidad danesa?
189
00:16:04,821 --> 00:16:07,461
�Qu� est� leyendo?
190
00:16:07,621 --> 00:16:12,261
- Qu�mica. Dios m�o. �Voluntariamente?
- S�, si me lo permiten.
191
00:16:12,381 --> 00:16:15,741
Siempre evit� la qu�mica.
192
00:16:15,861 --> 00:16:19,661
- �Pueden hacer eso los arque�logos?
- Yo lo hice.
193
00:16:21,381 --> 00:16:25,421
A prop�sito, lamento haber
irrumpido en su cuarto.
194
00:16:25,581 --> 00:16:28,781
No pasar� de nuevo.
Lo prometo.
195
00:16:28,901 --> 00:16:34,021
- A menos que me inviten.
- Eso es poco probable.
196
00:16:34,141 --> 00:16:38,341
�Qu� hacen los alemanes ah�?
�Est�n alojados all�?
197
00:16:38,461 --> 00:16:41,781
- �Por qu� no les pregunta?
- Buena idea. �Viene?
198
00:16:41,901 --> 00:16:45,741
- No.
- Bien. Ir� solo.
199
00:16:45,861 --> 00:16:50,461
Iremos a nadar juntos m�s tarde.
Tiene raz�n. Si el clima aguanta.
200
00:17:01,821 --> 00:17:05,701
- �Por qu� est�s tan tonto hoy?
- Estoy de vacaciones.
201
00:17:11,661 --> 00:17:13,689
Mira all�.
202
00:17:16,861 --> 00:17:21,261
- �Nos miran con binoculares?
- Eso parece.
203
00:17:21,381 --> 00:17:26,141
- �Maldita sea, no lo permitir�!
- No lo hagas, Georg.
204
00:17:26,261 --> 00:17:28,337
�Georg!
205
00:17:28,981 --> 00:17:33,101
�Qu� diablos hacen?
�No se atrevan a espiarnos!
206
00:17:33,221 --> 00:17:37,861
Vuelvan a d�nde pertenecen.
�Cree que es gracioso?
207
00:17:37,981 --> 00:17:40,341
No lo entiendo.
208
00:17:40,461 --> 00:17:43,941
D�jame explicarlo.
No te babees con mi esposa.
209
00:17:44,021 --> 00:17:46,901
O te patear� el trasero.
�Entendido?
210
00:17:46,981 --> 00:17:49,661
- Lo siento.
- Ven conmigo.
211
00:17:49,781 --> 00:17:53,741
- Lo entienden.
- Ese tonto no lo entend�a.
212
00:17:53,861 --> 00:17:57,541
El otro se disculp�. Vamos.
213
00:17:58,821 --> 00:18:01,741
- �Aqu� mismo?
- �S�, maldita sea!
214
00:18:01,861 --> 00:18:04,661
�Son unos atrevidos!
215
00:18:09,141 --> 00:18:12,781
- �Qu� les dijiste?
- Nada. Ya se hab�an ido.
216
00:18:12,901 --> 00:18:18,341
- Caminaban hacia el Hotel View.
- Probablemente estaban aburridos.
217
00:18:18,461 --> 00:18:21,901
Est�s bien. Despu�s de que
tu esposo los rega��...
218
00:18:21,981 --> 00:18:27,261
- Uno era muy joven. Se disculp�.
- Como correspond�a.
219
00:18:27,381 --> 00:18:33,461
- �Cu�ndo jugamos al f�tbol?
- Ahora. Ya viene Sophus Bandy-Legs.
220
00:18:33,621 --> 00:18:37,901
�Lo conoces? Era famoso
cuando era chico.
221
00:18:37,981 --> 00:18:42,341
Marc� 10 goles contra
Francia en 1908.
222
00:18:44,261 --> 00:18:48,301
- Pap�, �qu� les dijiste?
- Que no nos miren cuando nos ba�amos.
223
00:18:48,421 --> 00:18:52,061
O les patear�a el trasero.
Por suerte, lo dijo en dan�s.
224
00:18:52,181 --> 00:18:56,621
- Espero que no hayan entendido.
- Ojal� lo hubiera dicho en alem�n.
225
00:19:06,781 --> 00:19:10,701
Lo �nico que no necesito
es problemas con los alemanes.
226
00:19:10,821 --> 00:19:15,541
- �C�mo pudo hacer eso?
- Sabes, una vez que empieza...
227
00:19:15,661 --> 00:19:19,461
�Qu� pas�? El a�o pasado
�l trabaj� con ellos.
228
00:19:19,621 --> 00:19:21,581
Y ahora los odia.
229
00:19:21,701 --> 00:19:25,901
El error del coronel fue forzarlo
para terminar de construir en Aalborg.
230
00:19:25,981 --> 00:19:29,461
Tu padre no puede superarlo.
Los alemanes est�n fuera de los l�mites.
231
00:19:29,621 --> 00:19:33,621
Si tan siquiera los menciono,
me rega�a.
232
00:19:33,741 --> 00:19:38,101
Amanda, no creo que esto
sea un problema. En serio.
233
00:19:40,981 --> 00:19:44,181
Me alegra que no trabaje
m�s para ellos.
234
00:19:44,301 --> 00:19:49,661
Pero esas botellas de co�ac me
ponen nerviosa. �De d�nde las sac�?
235
00:19:49,781 --> 00:19:54,421
Hay lugares donde intercambias
por cosas como esa.
236
00:19:57,821 --> 00:20:03,141
Tu padre no ser� un �ngel
de un d�a para el otro.
237
00:20:03,261 --> 00:20:05,861
Hotel Seaside Andersen.
238
00:20:05,981 --> 00:20:09,781
�La Sra. Frigh? Un momento.
Ver� si est�.
239
00:20:12,741 --> 00:20:17,381
Recib� la llamada m�s extra�a.
No te haces una idea.
240
00:20:17,541 --> 00:20:22,141
- No hasta que me lo digas.
- Era de la c�rcel de Skaw.
241
00:20:22,261 --> 00:20:26,101
La c�rcel de Skaw.
Arrestaron a Henrik Simonsen.
242
00:20:26,221 --> 00:20:30,941
- �Tu vecino de casa?
- S�. Por estar en el mercado negro.
243
00:20:31,021 --> 00:20:34,621
Lo siento, es que...
Ese viudo tan gentil.
244
00:20:34,741 --> 00:20:39,421
Pens� que era un error, pero
lo pillaron in fraganti en un hotel.
245
00:20:39,581 --> 00:20:43,261
Dios Santo.
�Por qu� te llamaron?
246
00:20:43,381 --> 00:20:47,381
El Sr. Simonsen quiere hablarme.
�Pero por qu�?
247
00:20:47,541 --> 00:20:50,821
Apenas hablamos durante 20 a�os.
248
00:20:50,941 --> 00:20:54,381
- Quiz� so�� contigo.
- Patra�as.
249
00:20:54,541 --> 00:20:57,861
- S�lo sue�a con sus rosas.
- �Y ahora qu�?
250
00:20:57,981 --> 00:21:01,461
�Qu� puedo hacer? Tomar�
prestada una bicicleta e ir�.
251
00:21:01,621 --> 00:21:06,381
- No puedes ir ahora. Espera a ma�ana.
- �Qu� clase de tiempos son �stos?
252
00:21:06,541 --> 00:21:10,421
Arrestan a un cirujano ortop�dico
por participar del mercado negro.
253
00:21:14,781 --> 00:21:18,781
- No han o�do las noticias.
- �Basta de eso!
254
00:21:18,901 --> 00:21:22,741
- Lucen bien. Prep�ralas.
- S�. �Qu� sucede?
255
00:21:22,861 --> 00:21:24,541
Nada.
256
00:21:24,661 --> 00:21:28,461
Dos alemanes espiaban a los
Madsen mientras se ba�aban.
257
00:21:28,621 --> 00:21:32,381
- �De veras?
- El Sr. Madsen los rega��.
258
00:21:32,541 --> 00:21:35,021
- �Y qu� pas�?
- Se fueron.
259
00:21:35,141 --> 00:21:39,701
- No chismeemos con los hu�spedes.
- �Por qu� me miras?
260
00:21:39,821 --> 00:21:42,981
- �Por qu� crees?
- Aqu� estamos, chicas.
261
00:21:43,061 --> 00:21:47,821
- Pud�n de espinaca franc�s
a la Dupont. - Est� hermoso.
262
00:21:48,981 --> 00:21:52,101
- Crees que se lo contar� a todos.
- As� es.
263
00:21:52,221 --> 00:21:55,981
Los hu�spedes decidieron no hablar
sobre los hu�spedes del Hotel View.
264
00:21:56,101 --> 00:22:01,541
- Como si no lo supiera.
- Necesitabas recordarlo, Edith.
265
00:22:01,661 --> 00:22:06,621
- �Para qui�n era el caf�?
- �C�mo lo sabr�a?
266
00:22:09,461 --> 00:22:11,541
�S�?
267
00:22:11,661 --> 00:22:15,741
�Las grandes mentes piensan igual!
Estaba a punto de pedir algunos.
268
00:22:15,861 --> 00:22:18,461
Y hay pastel.
269
00:22:18,621 --> 00:22:22,101
Qu� delicioso, Srta. Otilia.
Gracias.
270
00:22:22,221 --> 00:22:27,261
�El peque�o ramo en mi cuarto
tambi�n era de su parte?
271
00:22:27,381 --> 00:22:30,301
Eso pens�.
272
00:22:31,821 --> 00:22:34,181
Estuve ansiosa por o�r
si fue problem�tica...
273
00:22:34,301 --> 00:22:39,461
su decisi�n de revelar el plan
de educaci�n de los alemanes.
274
00:22:39,621 --> 00:22:42,781
- Al contrario.
- �A qu� se refiere?
275
00:22:42,901 --> 00:22:46,101
Si�ntese.
276
00:22:49,741 --> 00:22:55,261
Mi carta a la asociaci�n
docente dio resultados.
277
00:22:55,381 --> 00:22:59,541
Todos est�n ansiosos por mantener a los
alemanes fuera de las escuelas danesas.
278
00:22:59,661 --> 00:23:02,781
- Gracias a usted, Sr. Aurland.
- Quiz�.
279
00:23:02,901 --> 00:23:05,701
Es muy pronto para celebrarlo.
280
00:23:05,821 --> 00:23:10,541
Mi primo en Noruega me cont�
lo mal que est� todo all�.
281
00:23:10,661 --> 00:23:15,141
Un miembro del partido alem�n
debe liderar cada organizaci�n...
282
00:23:15,261 --> 00:23:18,941
y las clases de cada nivel deben
ser bajo el modelo Nazi.
283
00:23:19,021 --> 00:23:22,821
- No sab�a eso.
- Tampoco nuestros docentes.
284
00:23:22,941 --> 00:23:27,941
Promet� reunir informaci�n de
Noruega para prepararnos.
285
00:23:28,021 --> 00:23:31,661
�Qu� hay del censor postal?
286
00:23:31,781 --> 00:23:35,341
Ese es un punto delicado.
Tengo que pensar en algo.
287
00:23:35,461 --> 00:23:39,221
Si necesita ayuda
para redactarlo...
288
00:23:39,341 --> 00:23:42,741
puedo pedir si la Sra. Berggren
unas horas al d�a.
289
00:23:42,861 --> 00:23:46,181
- �Podr�a, de verdad?
- S�, podr�a.
290
00:23:52,941 --> 00:23:56,861
- Edith nos dijo lo de los alemanes.
- �D�nde lo supo?
291
00:23:56,981 --> 00:24:01,141
Conoces a Edith. Grandes orejas.
No se lo diremos a los hu�spedes.
292
00:24:01,261 --> 00:24:07,741
Espero que los de all�
no vengan ac� cada d�a.
293
00:24:07,861 --> 00:24:11,981
Tengo una idea. �Podr�as
hablar con el teniente sobre eso?
294
00:24:12,061 --> 00:24:14,981
- �El teniente?
- Sigue en el Skaw.
295
00:24:15,101 --> 00:24:20,821
Quiz�s podr�as decirles que nos dejen
en paz. �l ayudar�a si se lo pidieras.
296
00:24:20,941 --> 00:24:23,821
No era tan malo como
pensamos. Ll�malo.
297
00:24:23,941 --> 00:24:26,381
- No servir� de nada.
- Puedes intentarlo.
298
00:24:26,541 --> 00:24:29,181
�No lo llamar�!
299
00:24:30,941 --> 00:24:34,021
De acuerdo. Solo era una idea.
300
00:24:36,741 --> 00:24:40,301
Hay algo que no te dije.
301
00:24:40,421 --> 00:24:43,781
Los cristales en el patio...
302
00:24:44,901 --> 00:24:48,401
Cuando llegu� hace un mes...
303
00:25:19,861 --> 00:25:22,021
Sra. Berggren. �Ya lleg�!
304
00:25:22,141 --> 00:25:24,821
Debe pensar que es raro
que est� aqu�...
305
00:25:24,941 --> 00:25:27,741
pero vi una ventana rota
cuando pasaba.
306
00:25:27,861 --> 00:25:32,421
Quer�a asegurarme que no
entre lluvia en el comedor.
307
00:25:32,581 --> 00:25:36,101
- �C�mo sucedi�?
- Hubo una tormenta.
308
00:25:42,341 --> 00:25:46,741
Listo. Esto servir� hasta
que lo hagan reparar.
309
00:25:46,861 --> 00:25:50,141
Gracias por la ayuda.
Muy amable.
310
00:25:50,261 --> 00:25:53,421
Quer�a compensar el verano pasado.
311
00:25:53,581 --> 00:25:57,341
Espero que sepa que la idea
sobre el hotel no fue m�a.
312
00:25:57,461 --> 00:26:00,821
S�, eso supe.
313
00:26:00,941 --> 00:26:03,781
Me alegra.
314
00:26:03,901 --> 00:26:07,381
Es maravilloso volver a verla.
315
00:26:07,541 --> 00:26:09,861
La ech� de menos.
316
00:26:10,981 --> 00:26:14,341
Gracias a Dios �l pas�.
317
00:26:14,461 --> 00:26:17,541
Vino aqu� al menos una vez
por semana, todo el a�o.
318
00:26:17,661 --> 00:26:23,381
�Bromeas! �Un teniente
alem�n vigilando el hotel?
319
00:26:25,701 --> 00:26:28,861
- Qu� dulce.
- No lo es, es enfermizo.
320
00:26:28,981 --> 00:26:32,061
- No te olvida.
- No.
321
00:26:32,181 --> 00:26:36,821
Y por eso llamarlo est�
fuera de discusi�n.
322
00:26:39,221 --> 00:26:43,781
- �Hablaste con la publicista?
- Reci�n, por tel�fono.
323
00:26:43,901 --> 00:26:47,621
- �Y qu� dijo?
- Fue muy amable.
324
00:26:47,741 --> 00:26:52,221
- �Dijo que el libro puede esperar?
- No. Quiere el libro.
325
00:26:52,341 --> 00:26:55,781
Esperan m�s de m�
que con Reumert.
326
00:26:55,901 --> 00:27:00,261
Bueno, obvio que hay m�s
expectativas conmigo.
327
00:27:00,381 --> 00:27:05,141
- Naturalmente. �Y tus vacaciones?
- Es la desventaja del gran talento.
328
00:27:05,261 --> 00:27:09,901
No pueden dejarme en paz.
Todos quieren un pedazo de m�...
329
00:27:09,981 --> 00:27:14,021
hasta que ya no quede nada.
Y si me reh�so, esperan...
330
00:27:14,141 --> 00:27:17,661
hasta que uno baje la guardia
y entonces atacan.
331
00:27:17,781 --> 00:27:20,821
- Tus vacaciones de verano, Edward.
- Est�n canceladas.
332
00:27:20,941 --> 00:27:26,061
La publicista me record� amablemente
que mi contrato establece el 1 de febrero.
333
00:27:26,181 --> 00:27:29,901
Dijiste que hablaron vagamente
sobre la primavera.
334
00:27:29,981 --> 00:27:32,661
�Y qu� contrato?
335
00:27:32,781 --> 00:27:36,381
El que firmamos
cuando ped� un adelanto.
336
00:27:36,541 --> 00:27:42,541
- �Adelanto? �Recibiste eso tambi�n?
- Rechac� una pel�cula en el oto�o.
337
00:27:42,661 --> 00:27:48,141
El pozo se sec� y tu cumplea�os
no fue exactamente gratis.
338
00:27:48,261 --> 00:27:52,141
Ojal� hubiera sabido que se pag�
con un libro que no escribiste.
339
00:27:52,261 --> 00:27:55,901
- Bueno, ahora lo haremos.
- �Haremos?
340
00:27:55,981 --> 00:28:00,141
No puedo escribirlo. No puedo
pensar y escribir a la vez.
341
00:28:00,261 --> 00:28:03,781
- �Y qu� hay de los ni�os?
- Ellos no pueden escribir.
342
00:28:03,901 --> 00:28:08,621
- Esperaron con ansias las vacaciones.
- Trabajaremos antes de que despierten.
343
00:28:08,741 --> 00:28:12,821
Y recuerda poner las fotos
en las paredes.
344
00:28:12,941 --> 00:28:16,821
- �Todas?
- No puedo recordar sin ellas.
345
00:28:16,941 --> 00:28:21,541
Los �lbumes est�n en el armario
debajo de la estanter�a. Tr�elos todos.
346
00:28:21,661 --> 00:28:28,421
Y los de mi madre. Recuerdo
que mi debut caus� sensaci�n.
347
00:28:28,581 --> 00:28:31,981
"Nacido para el teatro",
escribi� Hans Brix.
348
00:28:33,421 --> 00:28:39,021
�Qu� tal ese t�tulo, Helene?
"Nacido para el teatro".
349
00:28:45,661 --> 00:28:50,101
- �Ha estado cavando?
- �Cavando?
350
00:28:50,221 --> 00:28:55,101
- �No vino aqu� para eso?
- No, estoy de vacaciones.
351
00:28:55,221 --> 00:28:59,061
�l es el Profesor Villumsen.
Ella es mi hermana.
352
00:28:59,181 --> 00:29:00,701
Hola.
353
00:29:00,821 --> 00:29:03,981
Prometi� contarme
las novedades de Jelling.
354
00:29:04,101 --> 00:29:07,341
- Si es que puedo.
- �Qu� sucede en Jelling?
355
00:29:07,461 --> 00:29:11,941
�No le�ste sobre eso, Olga?
Buscan a Gorm el Viejo.
356
00:29:12,021 --> 00:29:17,024
- �Est� perdido?
- No entiendo todo el alboroto.
357
00:29:18,261 --> 00:29:22,981
Ser� emocionante si encuentran
sus restos en el Mont�culo Sur.
358
00:29:23,101 --> 00:29:27,741
Se podr�a decir que hay cosas
m�s importantes en estos d�as.
359
00:29:27,861 --> 00:29:32,181
Y si lo encuentran, �qu�
prop�sito cient�fico tendr�?
360
00:29:32,301 --> 00:29:35,901
Tendr�s que preguntar al Profesor.
361
00:29:37,461 --> 00:29:41,061
- �El prop�sito cient�fico?
- S�.
362
00:29:43,461 --> 00:29:45,981
- Hola de nuevo, Srta.
- Hola.
363
00:29:46,061 --> 00:29:50,221
El Profesor Villumsen nos cuenta
sobre Gorm el Viejo en Jelling.
364
00:29:50,341 --> 00:29:53,661
Tenemos tiempo suficiente
antes de cenar.
365
00:29:53,781 --> 00:29:57,461
�Ya es hora de cenar?
Por favor, disc�lpenme.
366
00:29:59,981 --> 00:30:03,981
Es maravilloso estar
en compa��a de un experto.
367
00:30:08,461 --> 00:30:12,421
Fui all�. Al menos,
lo m�s lejos que pude.
368
00:30:12,581 --> 00:30:15,901
Porque pusieron una barrera
y puestos de guardia.
369
00:30:15,981 --> 00:30:19,861
No parece que est�n construyendo
algo. Creo que es s�lo un campamento.
370
00:30:22,541 --> 00:30:27,861
�Ya? Acabo de llegar. �No
deber�a echar otro vistazo ma�ana?
371
00:30:30,381 --> 00:30:34,981
Entonces dime como explicarle
a la chica linda por qu� me voy.
372
00:30:37,701 --> 00:30:41,421
Humor inapropiado.
373
00:30:41,581 --> 00:30:46,901
�Por qu� no le preguntamos al ingl�s
si debo quedarme unos d�as m�s?
374
00:30:48,461 --> 00:30:51,581
Aparentemente no.
375
00:31:07,301 --> 00:31:12,021
�Notaste qu� tranquilo est�?
No hay m�sica molesta.
376
00:31:12,141 --> 00:31:16,861
- Weyse est� arropando a los chicos.
- Que siga as�.
377
00:31:16,981 --> 00:31:20,301
Sra. Frigh. Es su turno de descartar.
378
00:31:20,421 --> 00:31:22,061
Lo siento.
379
00:31:24,581 --> 00:31:28,061
- �Quiere caf�?
- Por favor.
380
00:31:31,541 --> 00:31:33,141
Un momento.
381
00:31:36,861 --> 00:31:39,701
Sigo pensando en el pobre
Sr. Simonsen.
382
00:31:39,821 --> 00:31:43,941
Si hubiera pedido ayuda,
�l vendr�a enseguida.
383
00:31:44,021 --> 00:31:49,581
- No puedo dejarlo as�.
- No es tu responsabilidad.
384
00:31:55,061 --> 00:31:59,741
- �D�nde est� Weyse?
- Arropando a los ni�os. Qu� dulce.
385
00:31:59,861 --> 00:32:02,421
�Jesucristo!
386
00:32:13,221 --> 00:32:18,261
- �Escuchaste la radio? - �Por qu�
tener un servicio de radiodifusi�n?
387
00:32:18,381 --> 00:32:21,741
Los alemanes tienen que
aprobarlo todo.
388
00:32:21,861 --> 00:32:24,941
Ellos exigen las llamadas
transmisiones de entendimiento.
389
00:32:25,021 --> 00:32:28,181
- �Quien exige qu�?
- Los alemanes.
390
00:32:28,301 --> 00:32:31,981
Exigen que se difundan alabanzas
a su estrategia de guerra.
391
00:32:32,061 --> 00:32:34,941
- La ira le sienta bien.
- �No le importa?
392
00:32:35,021 --> 00:32:38,741
�Ellos pueden hacer lo que deseen
mientras tenga la arqueolog�a?
393
00:32:38,861 --> 00:32:43,461
Despu�s, la radio tendr� que alabar
la cruzada de Hitler contra Rusia.
394
00:32:43,621 --> 00:32:48,061
�C�mo puede abrir un frente
tras otro ese hombre?
395
00:32:48,181 --> 00:32:53,461
- 4 millones de soldados van al este.
- �No acordamos no hablar de eso?
396
00:32:53,621 --> 00:32:58,341
Creo que acordamos no hablar
de los que est�n en el hotel.
397
00:32:58,461 --> 00:33:02,541
Seguramente deber�amos poder
hablar de las atrocidades.
398
00:33:02,661 --> 00:33:06,461
- �Weyse se durmi�?
- Ve a verificarlo.
399
00:33:06,621 --> 00:33:10,381
- �Nos servimos nuestras bebidas?
- S�. En la mesita.
400
00:33:10,541 --> 00:33:14,421
Puede tomar jerez u oporto.
401
00:33:14,581 --> 00:33:17,541
O co�ac, Georg.
402
00:33:17,661 --> 00:33:21,381
S�, puede tomarse un peque�o co�ac.
403
00:33:30,701 --> 00:33:36,141
- Anuncio: Los ni�os est�n dormidos.
- Me alegra que vaya a venir tu esposa.
404
00:33:36,261 --> 00:33:40,621
S�, tienes toda la raz�n.
Se la extra�a.
405
00:33:44,781 --> 00:33:48,941
# Me pregunto d�nde est�
mi chica esta noche...
406
00:33:49,021 --> 00:33:52,901
# Me pregunto d�nde est�
mi chica esta noche...
407
00:33:52,981 --> 00:33:57,101
# Me pregunto d�nde se fue
y c�mo lo est� llevando...
408
00:33:57,221 --> 00:34:01,261
# Me pregunto d�nde est�
mi chica esta noche...
409
00:34:01,381 --> 00:34:05,221
# Me pregunto d�nde est�
mi chica esta noche...
410
00:34:05,341 --> 00:34:09,301
# Me pregunto a qui�n
estar� abrazando mi chica...
411
00:34:09,421 --> 00:34:13,421
# Me pregunto d�nde se fue
y a qui�n est� mirando...
412
00:34:13,581 --> 00:34:16,781
# Me pregunto d�nde est�
mi chica esta noche...
413
00:34:16,901 --> 00:34:20,301
Su esposa espera al tel�fono.
�Le pido que llame m�s tarde?
414
00:34:20,421 --> 00:34:24,421
No, se�orita. La atiendo
ahora mismo.
415
00:34:29,301 --> 00:34:33,221
#- Me pregunto d�nde est�
mi chica esta noche... - �Edward?
416
00:34:33,341 --> 00:34:37,421
#- Me pregunto d�nde est�
mi chica esta noche... - Edward, escucha.
417
00:34:37,581 --> 00:34:40,381
S�, cari�o. �Est�s en camino?
418
00:34:40,541 --> 00:34:45,061
Desde que hablamos,
mis memorias tomaron forma.
419
00:34:45,181 --> 00:34:50,541
- Tengo tantas ideas.
- Edward, ha pasado algo.
420
00:34:50,661 --> 00:34:53,461
�Qu� pas�?
421
00:34:53,621 --> 00:34:58,461
No me atrevo a dec�rtelo
por tel�fono. �Te lo digo?
422
00:34:58,621 --> 00:35:02,981
- Dice que estar� bien. Svend Damm.
- �Que est� haciendo �l all�?
423
00:35:03,061 --> 00:35:07,181
- Es buscado por la polic�a.
- �Por qu�?
424
00:35:07,301 --> 00:35:12,261
- Quiere encerrarlo, y a otros tambi�n.
- No entiendo una palabra.
425
00:35:12,381 --> 00:35:14,901
Arrestaron a todos los comunistas.
426
00:35:14,981 --> 00:35:19,141
- �Por qu� est� involucrado Svend?
- Es miembro del partido.
427
00:35:19,261 --> 00:35:22,781
- �Qu� partido?
- El partido Comunista. �T� lo sabes!
428
00:35:22,901 --> 00:35:26,061
No. Me retiro cuando
habla de pol�tica.
429
00:35:26,181 --> 00:35:29,461
No puede ir a ning�n otro lugar.
430
00:35:29,621 --> 00:35:33,861
As� que no llegar� el viernes.
Es un hombre buscado.
431
00:35:33,981 --> 00:35:38,221
- No puede salir de casa.
- �No hablas en serio!
432
00:35:38,341 --> 00:35:44,381
- Encu�ntrale otro lugar.
- No puedo echarlo. Es un amigo.
433
00:35:44,541 --> 00:35:48,781
Debes encontrar otro lugar.
No puede quedarse ah� solo contigo.
434
00:35:48,901 --> 00:35:54,581
Conozco a ese tipo hace mucho tiempo.
Bebe alcohol y se quita la ropa.
435
00:35:54,701 --> 00:36:00,101
- Svend quiere hablarte.
- �No le des alcohol!
436
00:36:00,221 --> 00:36:03,981
Edward, querido amigo.
Muy amable de tu parte.
437
00:36:04,101 --> 00:36:07,661
Hazme saber si puedo
hacer algo por ti.
438
00:36:07,781 --> 00:36:11,701
Podr�a pintar a tu esposa.
Desnuda.
439
00:36:11,821 --> 00:36:16,101
- Conserva la ropa puesta.
- Yo no.
440
00:36:16,221 --> 00:36:21,661
No, la encantadora Helene. Tiene
un lugar perfecto en la pared.
441
00:36:21,781 --> 00:36:26,341
- Helene, quiere hablarte.
- S�.
442
00:36:26,461 --> 00:36:30,621
- �Hola?
- S�calo de all�. �Ahora!
443
00:36:46,941 --> 00:36:50,301
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. �Soy el primero?
444
00:36:50,421 --> 00:36:52,981
S�, lo es.
445
00:36:53,101 --> 00:36:57,901
Despert� con una idea para
sacarle informaci�n a mi primo.
446
00:36:57,981 --> 00:37:01,381
- �C�mo sortear la censura?
- S�.
447
00:37:01,541 --> 00:37:05,541
Si me cuenta sobre todo
lo que est�n haciendo...
448
00:37:05,661 --> 00:37:11,181
pero escribi�ndolo como un partidario
de todo lo bueno que hacen.
449
00:37:11,301 --> 00:37:16,301
- Eso es ingenioso, Sr. Aurland.
- Creo que funcionar�.
450
00:37:16,421 --> 00:37:20,621
Habl� brevemente con la
Sra. Berggren sobre esto.
451
00:37:20,741 --> 00:37:24,341
Dijo que puedo ayudarle
un par de horas al d�a.
452
00:37:24,461 --> 00:37:28,741
Cuando lo mencion� ayer,
estuve encantado.
453
00:37:28,861 --> 00:37:33,461
Pero luego record� que este a�o
les falta una criada.
454
00:37:33,621 --> 00:37:37,461
As� que no podr�a aceptar su ayuda.
Es muy amable de su parte.
455
00:37:37,621 --> 00:37:42,421
Llam� a mi secretaria anoche.
Ella es soltera y est� libre...
456
00:37:42,581 --> 00:37:46,941
as� que se ofreci� para venir
la pr�xima semana.
457
00:37:47,021 --> 00:37:51,381
Bueno, eso... Eso es
seguramente una mejor idea.
458
00:37:51,541 --> 00:37:55,741
Le traer� caf�.
459
00:37:55,861 --> 00:38:00,369
Pens� que Bertha habr�a
tra�do una foto, pero no.
460
00:38:00,701 --> 00:38:04,981
- Podr�a haberlo hecho.
- �T� y esa foto de bodas!
461
00:38:05,101 --> 00:38:09,781
Hay cosas m�s importantes que
esas tonter�as rom�nticas.
462
00:38:14,101 --> 00:38:19,821
S�. Aqu� llega Amanda.
Nos vemos.
463
00:38:21,741 --> 00:38:27,221
Era Ditmar. Llevar� a Wilhelm
con su madre a Frijsenholm.
464
00:38:27,341 --> 00:38:31,701
Siempre se necesita un esfuerzo.
�l vendr� aqu� despu�s.
465
00:38:31,821 --> 00:38:34,141
�No dormiste bien?
466
00:38:34,261 --> 00:38:38,341
So�� que la playa estaba llena
de alemanes poniendo carteles...
467
00:38:38,461 --> 00:38:41,541
prohibiendo nadar.
Yo les gritaba.
468
00:38:41,661 --> 00:38:47,621
Les dec�a que no pod�an hacerlo.
Que esa era nuestra playa.
469
00:38:47,741 --> 00:38:51,901
Es tonto, pero ten�a que bajar y
asegurarme de que no sucedi�.
470
00:38:51,981 --> 00:38:56,581
- Y afortunadamente, era as�.
- No hab�a nadie.
471
00:38:56,701 --> 00:39:01,701
- Ven a tomar un caf� fuerte.
- La Sra. Frigh necesita una bicicleta.
472
00:39:01,821 --> 00:39:07,101
- Quiere salir despu�s de desayunar.
- Ya est�. Ya se fue.
473
00:39:37,621 --> 00:39:40,381
Simonsen, tienes visita.
474
00:39:45,141 --> 00:39:49,301
Est� despierto. Ya desayun�.
475
00:39:58,101 --> 00:40:01,221
Doctor Simonsen, soy Alice Frigh.
476
00:40:05,101 --> 00:40:07,141
Hola, Alice.
477
00:40:11,741 --> 00:40:13,981
�Qu� haces?
478
00:40:14,101 --> 00:40:18,741
Le dir� al oficial que la persona
que dijo ser mi vecino...
479
00:40:18,861 --> 00:40:22,661
es un estafador despreciable
que defrauda a las mujeres...
480
00:40:22,781 --> 00:40:26,021
pretendiendo ser alguien
que no es...
481
00:40:26,141 --> 00:40:31,261
y que su nombre verdadero es
Bent Ove Jensen, un ex contador.
482
00:40:31,381 --> 00:40:34,621
- Emil Hayer es mi nombre.
- Otro nombre m�s.
483
00:40:34,741 --> 00:40:38,741
Es mi nombre verdadero.
Te lo digo porque conf�o en ti.
484
00:40:38,861 --> 00:40:43,181
- No conf�o en usted, Sr. Jensen.
- �Nos llamamos por apellido ahora?
485
00:40:43,301 --> 00:40:47,461
Alice, dame un minuto. Lamento
haber usado el nombre de tu vecino.
486
00:40:47,621 --> 00:40:52,221
Lo hall� en la gu�a telef�nica.
Lamento lo del a�o pasado.
487
00:40:52,341 --> 00:40:55,901
Todo pareci� tan simple
cuando le� sobre ti...
488
00:40:55,981 --> 00:41:01,261
y busqu� conocerte en el tren
pero no pensaba enamorarme.
489
00:41:01,381 --> 00:41:06,901
A�n me siento as�. Quer�a
verte, pero no me atrev�a.
490
00:41:06,981 --> 00:41:10,861
Verte de nuevo es una maravilla.
491
00:41:10,981 --> 00:41:15,141
- Quiero pedirte un favor.
- �Quieres que yo te haga un favor?
492
00:41:15,261 --> 00:41:17,341
S�. Mira.
493
00:41:28,461 --> 00:41:31,781
La sala de equipajes
en la estaci�n de Hirtshals.
494
00:41:31,901 --> 00:41:35,901
No importa si alguien mira.
No notar�n tu presencia.
495
00:41:35,981 --> 00:41:42,141
- Te dar�n un bolso grande.
- �Por qu� piensas que lo har�, Emil?
496
00:41:42,261 --> 00:41:44,861
- Me llamaste 'Emil'.
- Un error.
497
00:41:44,981 --> 00:41:48,261
- �Por qu� piensas...?
- �No te lo dije?
498
00:41:48,381 --> 00:41:52,781
Tus 50.000 est�n en el bolso.
Puedes tomarlo.
499
00:42:25,341 --> 00:42:28,661
�Qu� est�s haciendo?
500
00:42:28,781 --> 00:42:31,581
Lo lamento, Sra. Fjeldsszi.
501
00:42:31,701 --> 00:42:36,381
Le pregunt� a la Sra. Frigh
y a Bertha, y usted lo tiene.
502
00:42:36,541 --> 00:42:40,661
- La Srta. Nana me lo envi�.
- �Por qu�?
503
00:42:40,781 --> 00:42:45,661
- Hablamos algo el verano pasado.
- No ten�a ni idea.
504
00:42:45,781 --> 00:42:49,741
- No, era muy privado.
- Lo lamento mucho.
505
00:42:49,861 --> 00:42:53,141
- Lo devolver�.
- No, yo lo har�.
506
00:42:53,261 --> 00:42:56,101
Claro. Lo siento.
507
00:42:59,941 --> 00:43:03,661
�Te gustar�a tomarlo
prestado un ratito?
508
00:43:04,781 --> 00:43:08,741
Puedes mostr�rsela
al resto si quieres.
509
00:43:08,861 --> 00:43:12,541
- �Puedo?
- Mientras la recupere.
510
00:43:12,661 --> 00:43:15,701
Como ves, la uso como se�alador.
511
00:43:24,741 --> 00:43:28,221
- �Qu� es tan gracioso?
- No dejas de mirar las dunas.
512
00:43:28,341 --> 00:43:31,981
- No hay nadie ah�.
- Por suerte.
513
00:43:32,101 --> 00:43:35,141
No hay nadie ah� y
nadie vendr�.
514
00:43:35,261 --> 00:43:38,781
- Debi� ser esa pateada de traseros.
- Hablando de traseros.
515
00:43:38,901 --> 00:43:42,901
- �Qu�?
- �Qu� diablos es ese sonido?
516
00:43:44,621 --> 00:43:48,261
- Parece un aeroplano.
- Mira.
517
00:44:02,181 --> 00:44:03,981
�Mu�vanse!
518
00:44:24,741 --> 00:44:28,061
�Qu� est�s mirando, Berger?
519
00:44:28,181 --> 00:44:30,581
- Nada.
- �Andando!
520
00:44:30,701 --> 00:44:33,061
�So�ando de d�a, Berger?
521
00:44:41,341 --> 00:44:45,061
- �Qu� diablos hacen?
- No, Georg.
522
00:44:45,181 --> 00:44:48,421
No es de esos a los que les gritas.
523
00:44:55,861 --> 00:45:00,261
- �Amanda! �Amanda!
- �Qu� sucede?
524
00:45:00,381 --> 00:45:05,141
- �Est�n vallando la playa!
- Vino un cami�n lleno de alambre de p�as.
525
00:45:05,261 --> 00:45:09,221
Eso no puede ser cierto.
No pueden impedir que vayamos.
526
00:45:09,341 --> 00:45:14,061
- Est�n cercando el Hotel View.
- Pero est� justo al lado de nuestra playa.
527
00:45:14,181 --> 00:45:18,581
- Busca a ese teniente.
- No puedo llamarlo.
528
00:45:18,701 --> 00:45:22,821
Claro que puedes. No podemos
tener alambre de p�as all�.
529
00:45:22,941 --> 00:45:26,821
�Qu� sucede? Est�n poniendo
alambre de p�as.
530
00:45:26,941 --> 00:45:31,301
No se dijo la �ltima palabra.
Mi hija contactar� a su comando.
531
00:45:31,421 --> 00:45:35,981
Me reh�so a hacerlo.
No, yo ir� y hablar� con ellos.
532
00:45:36,101 --> 00:45:39,101
No se le digas al resto
de hu�spedes a�n.
533
00:45:39,221 --> 00:45:42,021
- Claro que no.
- Gracias.
534
00:45:52,781 --> 00:45:56,901
Nuevas noticias. Los alemanes
est�n bloqueando la playa.
535
00:45:56,981 --> 00:46:00,861
Hace unos minutos. Ayer hab�a
dos con binoculares.
536
00:46:00,981 --> 00:46:06,901
Pensamos que estaban aburridos, pero
verificaban si llegaron hu�spedes.
537
00:46:06,981 --> 00:46:11,741
S�. Bloquean el camino al hotel.
Est�n ocultando algo.
538
00:46:11,861 --> 00:46:16,341
�Sigues pensando que no deber�a
quedarme unos d�as m�s?
539
00:46:16,461 --> 00:46:20,261
- Volver� despu�s.
- Est� bien.
540
00:46:20,381 --> 00:46:25,021
Tengo una duda arqueol�gica.
Le interrump�...
541
00:46:25,141 --> 00:46:30,061
cuando iba a explicar el prop�sito
cient�fico de encontrar a Gorm.
542
00:46:30,181 --> 00:46:33,261
Esperar� y hablaremos luego.
543
00:46:33,381 --> 00:46:36,901
O mejor. Podemos hablar
esta noche.
544
00:46:36,981 --> 00:46:41,181
Y despu�s podr� cont�rselo a todos.
Muchos me preguntaron.
545
00:46:41,301 --> 00:46:46,541
Entonces esperaremos su conferencia
arqueol�gica de esta noche.
546
00:46:53,141 --> 00:46:57,421
Volv�. Era la chica linda
del otro lado del pasillo.
547
00:46:57,581 --> 00:47:02,101
Me temo que adivin� que
no s� nada de arqueolog�a.
548
00:47:03,741 --> 00:47:07,981
Ten�a que elegir algo y cre�
que arqueolog�a era seguro.
549
00:47:08,061 --> 00:47:13,861
Soy un tonto. �C�mo iba a saber que
aqu� todos son fan�ticos del pasado?
550
00:47:13,981 --> 00:47:16,541
Debes ayudarme.
551
00:47:16,661 --> 00:47:21,221
�Por qu� diablos buscan a
Gorm el Viejo en Jelling?
552
00:47:21,341 --> 00:47:26,141
S�. Gorm el Viejo.
Debo saberlo para esta noche.
553
00:47:26,261 --> 00:47:30,221
- Volver� a casa.
- Claro que no lo har�s.
554
00:47:30,341 --> 00:47:34,741
Es el hotel de nuestra hija.
Ni se te ocurra.
555
00:47:34,861 --> 00:47:40,061
�Si no puedo nadar sin alemanes ni
alambre de p�as, no quiero quedarme!
556
00:47:44,981 --> 00:47:48,621
- �Hablaste con �l?
- �Mover� la maldita cerca?
557
00:47:48,741 --> 00:47:52,541
En absoluto. Ni siquiera
me escuch�.
558
00:47:52,661 --> 00:47:56,941
- Si tenemos problemas, podemos irnos.
- ��l dijo eso?
559
00:47:57,021 --> 00:48:00,381
- Escuch� que les gritaste.
- �Claro que lo hice!
560
00:48:00,541 --> 00:48:03,341
�Miraban el culo de mi esposa!
561
00:48:03,461 --> 00:48:08,661
�Es dif�cil pedirles consideraci�n
cuando los tratas como la mierda!
562
00:48:16,821 --> 00:48:18,901
Lo sab�a.
563
00:48:20,541 --> 00:48:25,461
Los alemanes en el Hotel View.
No son nada m�s que problemas.
564
00:48:25,621 --> 00:48:31,621
Pretendimos que no estaban,
pero est�n justo al lado nuestro.
565
00:48:31,741 --> 00:48:37,261
Cuando los hu�spedes no
puedan ir a la playa, no s�...
566
00:48:37,381 --> 00:48:41,341
cu�nto tiempo se quedar�n.
567
00:48:41,461 --> 00:48:44,301
Si se van...
568
00:48:45,981 --> 00:48:50,181
tendr� que cerrar el hotel.
569
00:48:56,221 --> 00:49:01,421
Nadie se ir�, Amanda.
�Cierto, Georg?
570
00:49:04,101 --> 00:49:06,021
No. No.
571
00:49:11,581 --> 00:49:15,941
No entiendo por qu� no puedes
tratar de llamar al teniente.
572
00:49:16,021 --> 00:49:18,381
Es su superior.
573
00:49:18,541 --> 00:49:22,461
Puede hacer que muevan
la barrera m�s lejos.
574
00:49:22,621 --> 00:49:26,901
- Vale la pena intentarlo.
- Vamos, Amanda.
575
00:49:26,981 --> 00:49:29,389
Ll�malo.
576
00:49:29,789 --> 00:49:37,789
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
51336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof