Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BluRay / BRRip / BDRip ����: 2:43:17 23.976 :FPS
-= www.SubtitleDB.org =-
:���� ������� �� ��� ����� �����
!����� �����
"���������"
!����, �� ��� ����
?��� �� ������
!������, ��� ���
!���� ��� ����, ��� ���
?�� ��� ����
.�� ���� �� �������
.������ ��� �����
.��� ����
.��� ���� �� �����
,�� ����� ���� ��� ������
.���� 20 �����
,�����, ������ .���� ������ ���
!�����, ������
!�����, ������
!�����, ������, ���
!�����, �����! �����
,�� ����� ���� ����
���� ��� ����� �� ����
:�� �� �����
!���'�! ���'�! ���'�
,����� ���������
?��� ��� �� ��
!���� �� ?���� �� �����
.�� �� ����
���� ��� �� ?������ ��������
!���
?���� ���� !��� ��, ����
,��� ����� ����
?�� ���� �� ���� ���
!����� ��� ����� ����
!��� ���� .��� ���� �� ����-
?��
?�� �� ��� ����
!�����
!���! �������
...����
.�����
.������
.��������
.�����
.�������
.����
.������
.�����
.������
.���
.�����
.����
.������
.������
...�������
."����� �� ���������"
,���, �����" "!���� �� �����
!��� �����
!������
,�� ��� ���� �� �����"
."����� ��� ������ ����
...�� ���"
"...���� �� �����
."����� ���... ������ ����"
����, ��� �����" ."�� ���� ���
?�� ��� ���
!�� ���� ���, ����
!��� ���� �� ����
?��� �����, ���� ����
?�����, ���� ����� ����
!���, �����! �����
���, ������� ��������� ,�� ������ ��������
������ ������ ��� �� .������ ������ ��� ������
!������
!����� �� ������� ����
!�� ��� �'��� ��������� !�� ����-
!�� �����, ������ ��
!�� �� ��� !���� ��
���� �� ���� ��� ?�� ��� ���� �����
!�� ��� !����� ����, �'���-
!�����, �'���
!�����, �'���
?�� �� .�'��� ������-
.����� ���� �� ����
.��� �� ���� ������ ��
.����, �'���
...��� ����
.����� ����
?�� ��� ����
.����� ��� ���� ����
.����� �� 300 �����, ����� ?�300 �����-
���� ����� ?�� ������ ��� �����
.��� ���� .�� ��� ���� �����
!�����, ������
!���� ����, ������
!�����, ���� ���
!�����, ������
!����� �� ��� ������� ����
!�����, ������
!�����
!���� ����, �� ���� .�� ����
?����, �� ��� ���
.����, �����, ����� ������
���� ���� ��� ������ ?���� ���
?������? ���� �� ���� ���
?����, ��� ����� ���� ����
?�� ����� �����
.��� ���, ��� �'�'���� .����, �����-
!��� ���� ����, ���
!�� ���� ����� ���� ���
!���� ������, ����
?��� ���� ���� !��� �����-
!�� ���� ����� ���� ���
!���� ��� ����� ����
!�� ��� ������� ���
!����� ���� �����, ���
.��� ����
,�� �� ��� ���
!���� ���
.�� ������, ��� �'�'����
?�� �� ���� ��� .�� �'��� ���������-
!�����, ���� ��� ����
.��� ���� ����� ����
!����! ���� !���� ����-
!��� �� ���! �����
?���� �� ������ ?��, ��� ��� ���� ���� ����-
.��� �� ��� ���
.�����
!����� �� ��
!������, �� ���� �� ������ .����-
�� ���� ���
���� ��
��� ���� ��
...�� ����� ����
!��������
!����� ����
.��� ��� !����-
����� �� ����� �����
...�� ���
.�����
?�� ���� ����
!����
...�� ��� ���
!���� ���� ������
.�� �� ������� �� ����
,�� ����� �� ���� .��� �� �� ����
�'���, ���� �� ������ .���� ������ ���
?�����
?��� ���� ?���-
?��� ���� ����
.�������� �������... ����
���, ��� ���� ?�� �� ���� ���
?��, ��� ����
.���� �� �� ����
.��� ������ ���� ����� .��� ����-
��� ���� ��� ��� ?���� ��
,���� ����
.�������
?���, ��� ����
.���� �� ����, ���
?���� ����� �� ������, ����
.�� ?����-
.����, ���
!����, ���� .����, �����. ���� �� ����-
.�� �� �� �������
��� ���� ������ �� ��� ���� ����� .�������, �� ���� ���
�����, ���� �� ���� .������ ����� ����� �����
�������, ����� ���� ���� .����� ������
,����, �'��� .����� ����� �����
.�� ������, ���
.����, ���
!����� ���� ����� ����
!����� ��� ���
.���� ���, ��� ���� .��� ����� ���-
.�����, ��� ���� ?�� ��� ����-
!���� ��� ���� .��� �����-
.���� ��� ����
?����� �� ������
.�����, ����
.����� �� ����� �� ����
,�����
���� ���� ������ ?����� ������ ���
?���
.�� ������
�� ���� �� ,�� ��� ������
��� ���� ������� ����
.��� ����� ����
?��� ���� ���� .�� ����-
,���� ���� .�� ��� ����� �����
?�� �����, �����
!��� ������, ���� ���
��� ���� ?�� ����� ������ ���
.��
.����� ���� ����
?����
������ ���� ����
��� ����� ��� ,����� ������ ������ ���
����� ������ ���� .���� ������� ���
.���� ���� ���� ���� ����
!�� ���
.��� �� ��� �� �����
!�� ��� ������ ...�� ����-
���� ���� ���� ��� ������
.�� ��� �� �� ���
.��� ���
,������ !���� ���� ������ �����
!���� ���� �������� ����
!�������
!���� ���������, ����
!���� ������
!���� ���� ����
.��� ����
!���� ���� �� ��������
!���� �� ��� �� ����
!��� ���� ��� ����
!���� ���� �� ��������
!��� ���� ��� ����
!���� ���� ���� !��� ���� ��� ����
!���� ���� ����
.���� ���� ����, ������
!��� ���� ��� ����
!��� ����
!�������
?��� ������ ���� .����-
!���� ���� ������ ���
,����� .���� ����� ����� �����
.����, ���
?�� ��� ����
!�� ������ ����� ���
.�� ����
!����� ?�� �����-
!���
��� ��� �� ?��� ���� ����
.��� ��� ��? ���� ...�����-
?��� ��� ����
...��... ��
.��, ������
.����� ���� !��� ����-
.������, ��� ���� ���� .����-
...����... -�����
��� ������� .�� ����� ������ �����
...������� �� ������ �����
!���� �� ��� ����� ����
��� ����� ���� ���� ������ ����� .��� ����� �����
.������� ���� �� ����� �������
.����, ����� ���� �����
.��� ���
?����� ����� ���� .��, �����-
...���
...�����
.����� ������
!�� �� ��� ���
.���� ���� ���� �������
!����
!��� ����� ���� !���� �� ���-
!�����, ���� !����, ����
���� ���� ��� ���
!�� ������ �� �� ����
!�� ����� !������-
!����, ������ .������, ��� ���� ����-
?��� ��� ��� ������ ���� !�� �� ��������-
?������, �� ���� ��� ���� ���
!���, ������
!������ �������
,�� ����� .�� ����� �� ���
?��� ����� ���� ����� ���
,����, �� ��� ������� !��� ��� ����
?�� ����� ����� !��� ��, ������
?�����, ���� ��� ��� ���
,��� ������ ,����� ����� ����� ���
�� ������ ���� ����� !������ �����
�� ������ ��������� ,��� ���� �����
��� ��� ������� ��������
������ ������� ?��� ����� ����� ����
,���, �� �� �� ����� �� !��� �����
.����� �������
.����� �������
!���� ���� ...������ ������-
?�� ��� ���� �������
?�� ������ ������ �����
.��, �����. ������� ?�����-
.������ ������ ��� ���� ���
.��� ����� ���� �����
.�� ������ �� �� �����
!��� ������
!������ ���� !��� ��� ����-
.����, �����
?�����, ���� ������ ��� ����
?���� ��� �� ������ ������� .��-
.�� �� ������ ������ ���
!���� ������
?�� ����� ��
.�� ����
!���������, ����
.����� ��� ����. ����
,���
?�� ����� ��� ����
!���� �� ����� �����
.��� ����
?��� �� ����� ���� �����
!�� ���� ����
.�����, ����� ����� .�� ���� ��� ���-
.��� ����� ����, ������
.���, ������� �����
����� �� �������� ���� .��� �������
.�� ��� �� ������ �� ������
?��� ������� ������ ?�� ���-
.�'������ �����, ������
,�� ����? -����� ���� .������ ��������
?�� ��� ���� ����
������ ������ .���� ���� ����� ��
?����
���� ������ �� ?��� �� ����
?����
?��� ���
.�����
.����
!�� ���� ��� ������, �����
?���� ����� ����� ����
!������� ��������
,�� ������ ��� ����� ��
����� ��� ����� ���� �� ?�� ���� ����
!�������
- �� ���� -
.��� �� ���� ������
!���� !�����-
!��� ���
!���� �� ������
!����, ����� �������
!�������
!��� ������
.����� ���� ���� ���� ����
.�� ��� ����� .��� ����� ������ ��� ����
.��� ���� ����� ����� .�� ����
!��� ����� ����, ���
.������ �����
?�� ���� ��� ����� �� ��
���� ��� ���� ���� ����� .�� ������
!����, ���� ��� ���� ������
!���� ��
?�����
?��� ���� ����� .����� ����-
?���� .��-
����� �� ��� ��� ?��� ���
.���� ��
!�� ����� ?���� ��� ���� ����� ����
��� ��� ���� �� ?����� ����� ���
��� ����� ���� ���� !������ �����
?�� ���� ��
!������ �� ����
!����! ����
!���, �����! �� ��, ������ !������, ��� �����
!��� ��� !��� ���� ��� ��� ����-
.����� �� ������� ����
,���� ��� ���� !��� �� ���� ����� ����
!������ .������ �������, �� ���
!�����, ��������� ����� !�� �����
����� �� ������ ,������ �������� ����
!��� �� ����� ����
!���'�, ���� ���
!������, �� ����
!��� ������ ���
!��� �� �� ��, ��� ���
!���� �� ����
...�� ���
...�� ���
!�� ��
!�� �����
.���� �� ��� ��� �����
!���� ���� !���� ����-
?�� �� ��
?�� ��� �����
!������ ���
!���� ���
?���� ���
!�� ������
!�� ��� !��� ����� �� ���� ����
!����! ����, ���
.��� ����� ���� .�� ����� ��, �� ���� ��
...��� �����
!����� ������
!�����, �� ������ ��� ����
!����� ���, ���
!������� .�� �� ������ ����
.��� ���� ����� ���
?������ ������ �����
.�����, ���
?�� ���� ��, ��� ?�� ����-
����� ���� ����� .����� ���� ��. -����
����� ����� ��� .����� ���� ������
.�� ��� ���� ?�� ���� ������� �� ��
.����
?�� .���-
?�����, �� �� ���
?�� ��� ���� .���. ��� ���-
.�����, ��� �� ����� ���� .��� ��� �������-
.����, ����, �������
,��� �� ��� ?�� ����� ����
!�� ������
.���� ����, ����
?"�����" ?�� ��, ��� ������
.���
...������ ���� ������
!��, ���
.���, ��� ���� �'�����
?�� .��, ��, �'�����-
,�� ��� ?�� ����� ����� �� �� ����
.����, �����. ����
.�'����� ...�'�����-
.����
?�� ��
.���� ?�� ���� ����� �����
!�� ����� ����� .�� ����� ������ ���������
...�� ���� ������ !������ �����
,�����, ����� ���� ����� ���� .������ �� ���� ����
?��� �����, �����
.��� ������. �����
.����� ���� ���
...���
...�����
...����
?������ ��� �� ����� ���
!�� �� ��� ����� ��� ����
,����� ���� ����� .��� �����
?��� �� ���� �� ��� �'�'���� ,����, ��� �'�'����-
��� ��� ����� .�� ����� �� �����
,��, ����� .����� �� ���� ���
����, ��� ���� !�� ��� ���
?�� ��� ���� ����
������ ��� ����� ��� !���� ��� ��� ���
!��� ��������� .��-
����� �� ��� ��� ����� .���� �� ���� ��� ������ ���
.����� ���� ����� �� ���
����� �� �� ������ ������ �� !���� ���� �� ����� ����� ���
!���
,����� ��������� .��� ���� ���� ���
.���� ���, ������
!�� �����, ��� .����-
?����� ��� ���� ���� ���� .��, ��� ��-
?��� �� !��� ���� ���� �� ����� ������
���� �����, ��� ��� ���� .��� ���� ��� �����
.���� �� �� �������
:������� �� ��� ������"
�� ��� ����� ������ �����������
���� ���� �� ����������� ,������ �������
����� ���� ����� �� ���� ������ ������
����� �� ���� ������� ."����� ������
.��� ��� .��� ���-
.����� �� ������� ���
?��� ?����, ��� ��-
...�� ����
?�� ����� ���
.����� ���� ,����� ��� ���� ����-
.����� �� ��� ��� ?����� �����-
.�� ?���, �� �� �����-
,�� ������ .��� �� ����
...�� ��� ����
!�� �����
?��� ������� .��� ������ �������-
?��� ������ �� ���� ?�� ��? ����� ��������-
.��� ������ ����� ���
.�����
?��? �� ���� �����
.���� �� ��� ���� ����
?��� ���� ���� ����
.�� ������ ��� .����-
,��� ��� ����� ...�� �� �� ���� ����
���� ��� ������ ���� .������ ����
.���, �����
.���� ���, ������
?��� �� ����� �� �����
?���� ����, ��� ��
.�� �����! ����� ����� .����-
,������ !��� ����� ��� �� �������
.�� ����, �� ��� ���
!���� ����
.�� ���� ����� ���� ������
.��, �����
.������ �� �� ���
!������, ���� �����
...���, �����, ����, ����
����, ��� ��� ����� ?�� ������
?����� ���� ����
...����, ���������� ���� ���
,�� ���� !��� ���� ������� ������ ���
!�������
?�������� .���������-
...����� ������ ������
.�������� ���'�
.����� ���������
!���� ����
?����, ��� �� ������
��� ����� ���� ������ .�� ����� ������
?�� ��� �����
...���
?�� ��������
?�� ���� ���
.���� ��������� ������� ���
?��� ���� ���������
.����� ��������� �� ����
!��� !���-
.�� ����, ������
!���������� ������
!������! ���� ������
!��� ����
!��� ����� ����
!���, �� ���
!�����, �� ���
!����
,����� ����� ������� ?������ ��� ����� ����
!��� ��� �� ����
!�� �����
,�� �� ?��� ���� �����
...���� �� ����
.��� �� ��� .���, ��-
!����� ��� ���� ��� ������
!�����
?�����, ������ �����
.��
!������, ����� ����� ������ ���
?�� ��
?���� �� ����
?�� ���� ���� .���� �� �� �����-
,�������� ������� ,���� �����
���� �� ������ !�� ����� �����
,���� ������� �� ���������
���� �� ���� ��� ���� !�� ����� ����������
?���������... �� �� ����
?��� ���� ����� .��-
.�� ��� �� ���� �����
?���� �� ����� �� ����
.��� ����
.��� ����� ��� ������ ��
!�����! ��������
?���� ������ ���� ���������
?�� �������
�� ����� ������ ?�� ����� ���
.�� �������
.����
.�35 ��� ...��-
.������ ��� ��
!��� ����������
!������ �����
,����� ������"
��� ����� ������ .���� ���� �����
��� ���� ��� ���� ,������� �����
.��� ������ ���
,�� ����� ��� .��� �����, ��� ������ ���
,��� ���� ����� �� ����
������ ��� ����� ���� .������ ����
������ �� ���� ���� .�� ������ ���
,��� ����� :�� ���� ��� ����� ����
��� ��������
,������, ����������� .������ ���� �����
.����, ������ ������ �����
,������ �� ��� �� ���� .��� �� ���� ���
,������ �� �� ��� ���� ��� ���� ��
������ �� ����� .����� ��� ���
���� ����� ����� ,������� ����
�� ��� ���� ���� ��� ����� ,�� ��, ��� ���� ����� ����
."��� �����, �����
?����, �� �� ������ ��� .��-
?��� .�� ����-
.��� �� ��� ���� �-200 ?�� �� ���-
.�� ?���-
.�60 �����
.�� �� �� 55 �����
.����
!������� .����-
...������ �� ��
������ ��� ����� ��������" ."����� ���
,����� �����" ��� ������ ���
.������ ��� �� ���
,�� �� ������� ���� ����� .���� ����� ���
,��� ���� ���� ������ ��� ��� ����� ������ ����� �����
������� ����� ��� ������� ���� ��-�����
,���� ������ ��� ����� �� �� ����� ���������
����� ���� ������ ������ �������� ��� �������
,��� ����� ��� ��� �� ���� ������� ������ ���
.��� ���� ���� ��� ...��� �� ��� ����
��� ������� ��� ,����� ����, �����������
,����� ����� �� ������ ����� ��� ������ ��� ���� ������
!������ �� ���� ���
,��� �� ������ ���, ����� ,��� ���� ������, �����
,������ �� ������ ���� ����� ������ ���� ���� �����
.���� �� ����� ����
,���� ��, ����� ."��� �� ����� �� �����
!���� ������
!���� ������
.�����, ������
!���
.��� �� ���� ������ �� !����� �� ����
.����
?��� �� ���� ���� ����
.����, ����� ����
��� ���� ���� .�� ������ ������ ���
!������ ����� ��
?��� �� �� ����� �� ����� .��� ����� ��-
.��� ���� ���� ���
,��� �� .����� ���� ������
...�� ����
!�����
...�� ��? ���
?...���
�� ����� ���� ����
,����� ����� ���� .�� ������ �����
?�� ��� �� !����� ���� ���
,����� �� �� ������� !��� ����� �� �� ����
.��� ����
,�� �� ���� ���� ���� !���� �� ����
!�� �����
����� ����
,���� ���� ����� ���� .��� ������ ������
������� �� ����� ���� �������� ���� ����� ����
?�� ���� ���� ����
,��� �� ����� .��� ��� ����� ��
.����� ���� ����
?��� ������ �������� ����
?��� �� ������
!����� ����� ����, ������
?���� ���� ����
!����� ������� ���
!���� �� ��! ����
!���� �� ��
.����
.��� ����
.���� �� ��
!��� ���� �� ��
.��, ��� !���� �� ��-
?�� ��� �� ����� !�� ��� ������-
!���
!���
!���� ����� �����
��� ��� ���� ?����� �� �� �����
.���� �� �� ���� ?�� �� ����-
.����� ���� ��� ������
,����� �� ������� ?���� �� ����� ���� ����
?��� ����, �� �� �����
!��� ��� ������
.��� ���� �� ����� ���
.��� �������� ��, �����
!���� �� ���������
,������ �� �� ����� !��� ������! ���� ������
,������ �� �� �� ������ ��� .�� ���� ������ ���� ���� �����
!����� ���� ��� �����
�����, ����� ��� ���� !�� ����� ����� �����
,��� �����, ���� ���� .��� ������ ���� ����
?����� ���� ����� ���
.��� �� ���� �� �����
.����� ���� ������ �������
.����� �� .���� ���-
,�� �� ����� ,��� �����
...���� ������� ����
?���� ������� �� �����
,���, �� �� ��� ������� ?��� �� ������ �������
!����, ������ ������
!���� ����, ����
!�� ����� �� ��
!����, �� ����� �� ��
.���'�, ������ �����
?�� ��
?�� ��� ���� ���
,�� �� ����� �����? -�� ����� .�� ��� �� ���� ������
.����� ����
!�����
!��� ��� �� ��� ���
?�� ���� ����� ?�� ����
,���� ���� .�� ��� �������
!�� ���
!����� ������ !���� ������! �� ���
!����� �� ���� ����, ������
.������ ������ �� ��
,����, �����
.����� ����
.�� �� ���� ����� .����� �� ����� ���
?�� ������� ����
?����� ���� ���� ���
,���� �� ����, �� ���� ���� !�� ���� ��� �����
.��� �� ���� ���
?�����
!����
!����� ����, ����
!����, �� �����
.�����, �� ���� ���
?��� ���� ����
?����� ��� ���� ����
?��� ����� ��� !���� ���-
...�'���
!���� ����� �� ���
!�����
.�� ���, ��� ���
.���� ����, ����� ���
.����
...���
!��� ���
,��� ��� �����
.����� ����
,�����! -��, �� .���� �� ������ ����
.�� ���� ��� ����� �����
,�� ����� .��� �� ��� ����� ����
.��, �����, ������ !����
������ �� ����� ���� ����� !�� ������ ����
.�� ������ ...������-
?����� ����� ��� ��� ...�����-
...���� ����
.��, ���
��� ��� ��� �� ����
���� ����� .�� �� ������ ���� ��������
,���� ��� �����
��� ������ ������ ...��'���� ������
!���������
...��������� .���������-
!���������
.�� ���� ���, ���������
,���� �� ��� ��� ���, ���� ��� !��� ��� ���� ���� ����
����� ���� ?����� ���� �� ��� ����
?��� ����, ����
.�� �� ���� ���� ���, ����
?��� �� ����� ���������
?�����, �� ��� ���� ��� ����
.����� ���� ��� !���� ���
,���, ��� ��� ���� ,���� ��� ��������
��� ��� ����� ����� ���� !�� �������
?�� ����� ���� ���� �� �� !�����-
.��� �� ���
.��� ��� ��� ���� ��
,��� ���� ��� .����� ����� ��
?�� �����
,����� ����� ������� �� ��� ��� .�� ��� ������
.����, �� �����
?�� ���
.��� ���� �� ��� ���
.��� ����� �������
...�� ��� �� �
,�������� ������ .��� �� ���� ���
.�����, ���� ������
?�� ���
.������ ��� ��� ������, ��� .������
...����� ������
?�� �����
.��� ����
...��� ���� ��� ������ ���
?��� �� �� ��� ������
.���, �����
.�����, ����
!����� ��� ���"
?���! ���� ������
��� �������
.����� ��� ����� ��
��� ���� ����� �����
,��� ����� ����
,��� ��� �� ��� �� �����
����� �������� ��� ���� �� ���
������ ��� :���� ��� ��� ���
����� ����� ��� ,�� ��� �����
.���� ������ ����� �����
��� ���� ��� �� ����
...������ ��� ���� �����
.������ ���� ����
,���� ���-��� ,����� ���� ����
.��� ����� ���� �����
�� �� ���� ���� ,������� �����
�� ���� ��� ����� ����
,����� ������ ������
."������ ���� �����
!�����, �'���
������� ����� ���-��� !����� ��������, ��� ����
,������ �� ������ ���� .��� ���� �� ����� ����� ����
?��� �� ������ ����
?��� �� ����� ������
,���� �� ���
��� ��� ����� �� ���� .����� ���������
!��� ���, ���� �����
,��� ���. ������
�� ������ ���� �� !���� �������
?���� ���� ����� �� �����
��, ��� �� �� ���� .����� �������
!���� ���, ����
��� �� ���� ,����� ���� �����
�� ��� ���� ����� ���� .���� ������
!�� ������ ?���-
�� ���� ���� �������� �� ������
!������ ���-���, ���-���
!������ ����� .����-
!�����, ���'����, ��� ���
!���
!�����, ��� ���
!��� !���'����-
,����� �����������
����� ����� ����� ����� .��� �����
?��� ��� ����� �����
...��� ��� �����
!����� ���� ��� ����
?���, �� �� ��� !��� ���-
.��������, �������
...������ ������, ����
.���� ��������
����� ���� ���� ����"� ��������� ?��� ����� �� �� ������� ����
�����, ���� ���� �� ������ ����� ������
,������ �� ���� ���� ����������� ,����� ������ ��������
����� ����� ������ �������� ����� ������ �����
������ ����� ����� ����� ...�� ������ ������ �� �����
,������ ����� ������ ���������
�� ��� �� ���� ������ !���� ��� ����
.�����, ��� �����
?���� �� �������
?��� ��� �������
.�����, �����
?��� �� �� ���� ��
?�� ���� �� ���
.��, ��, ����� �� �������
?��� ��� ���
������ ��� �� ���� .��� �����
.����� .���� ��� ��-
�� ����� ����� ��� �������
.��� ����� �������
?��� �� ���� .����� ���
���� ������ �� ����� ����� ?����� �������
.���� ������
?��� ��� ���� ����
,�� ��� ����
,�� ��� ����
?��� ���� ���� ���� ������
,�������, ������ ...��������, �����
?���� ������� ����
?��� ���� ���
.���
.���� ������
����� ����������� ������
.�� ����� ��� �������
��� ������ ���� ���� �� ���� �� ����� �����
������ 1940 �� 1946
,��� ���� ������ ,����� ����� �����
.����� ��� ����� �� ����
.���
.���� ������
,������ ���������� �� �������
����� ����������� ���� �������
.��� ���� "��" ������
.������� ���, ��������
���� ������� �� ���� ��� ������ !����� �� ���
!���
?������ ����� ��� ����
?���� .�� ���� ���� ������
?��� �� ���� ���� �� �� ,�� ���� ���� ���� ������-
.�� ���� ���� ������
,���� ���� .��� ���� ���� ��� ����
?���, ����� �� ����
.����
.�� ����� .��� ��� ���
���� ������ 15 �� 30 ����� ?��� �����, �� ������ ����
.���� ����, ��� �� ����
?����� ����
...����� ?���� ����-
,����� ���"�, ��� ��� �� .��� ����
.��� ��� �� ����� ����
.�� ����, ����� .����-
.����� .����-
.����, �����, �����
,�� ������� .������ ������� �����
!����� ������
���������, ������ ���� !��� ���� �����
!��� ��� ����
����, ����� ������ ������ !�� �������
.���� ������ �� �������
.���� .�����-
...�����, ������ !�������-
...�����! �����
?��� ���
.���������, ���� �� ������
!��� ������ ������
!��� ��� ����� ����
.��� ����� ������ !�����, ����
!�� �����
!���� ����
���� ����� !��� ��� ����� ���
.����� ���� �-200 ���, �����
!��� �� ��� ����� ��� ���
.��� ��� ���� �����
����� �� �� �� .�� ������
...��� ����
,���� ���� ?����� �� 150 �����
.����� �� ���� ����� ...����� ���-
!�'��� ���������
?���� ������ �� ����� ���
?�� ��� ...�����-
!������ �� ����
.��� ��, ��� �'�'����
.����� ��� ���� ������
...��� ����, ��� ����
��� ���� �� ������ ���� !���-���
.�� ����� �� �� ������
!�� ����� ��� �����
!����� ��� �����
...��� ����� ����� �����
?�� ��� ������� ������ ��
,���� ���� ������ ��� �� !��� ����� ��� ���� ����
!�����
.���, ����� ����� ����� ��
.�����, ����� ���
���� ����� .�� ��������� ��� ������
?��� ��� �� ���� ����
!���
!����� �� �� ����� ...��-
?�� ��� �� .��� ���, ����� ������-
.��� ��� ����
!���� ������
.����, ��� �'�'����
?�� ���, ���������
!���'�, ���� �����
...��� �'�'����
.��� ����
,�� ��� ���� ��� ���� ��� !��� ���� �� �� �������! -������
�� ������ ���� ?���� ���� �����
?�� ��������� ����
,�� ������ ��� .����� �����
!�� ����� �� �� �� �����
.��� ��� !�����-
?�� �� .����� ���������-
!����� �� ���� ���� ����
.��� ���� �� ����� �� ��
.���� ����
.�� ����� �� �� ���
!���� ������
��� ���� ��� ...���� ������ ����
...�����, �� ������, ����
...���������
?��� ���
.��� ���, ���� �����'�
...����
��� ���� ������ ,������� ��������� �� ������
...��� ��� ���� ����� �� ����
,���� ���������
.�� ���� ����� ��� ���
.�� �� ���� �����
!�� ���� ���
?�� ���� ����� �������
�� ��� ���� ����� ����� ����
?��� ���� ����� �����
?��� �����
?����� ����
?�� �� ���� ���
.��
?�� ���� �� ��� ������
.���� ������� �������
!����� ������ ����� ���� ����
.��� ���
?���� ������
!�����, ���� ����� .�������-
...����� ��, ���
.����� ��
.��� ���, ������� !���� ���'�-
.���, ���
?�� ������ ������
...���� �� ���
?��� ����� ����� ���� ���� ,���-
...��� �����
���� ����� ������� .���� ������
?��, �� ����
?�� ���� ��� �� ��
.����� ���� ��������
,��� ����� ���� ��������
.��� �� ���� ?���� ����� �� �����-
?�� ����
.����-���
?���� ����� ��� .������ ������-
...����
!����� .�������, �������-
!�� �� ��� ����
,��� ���� ���� ���� ,������ ���� �� ����. -�� �����
.��� ���� ���� ���
?���, �� ���� ��� ���� ��� .����� ��� ������-
!���'����, �� ������� ���� ���
?����� ���� ����
.��, �� ������ ����
...���
,�� ����� ���� .��� ���� ����
?��� ��� ��� �����
?��� ���� ����� ?�� ������ ����-
,������ ����� .���� ������ ����� ����
,������� �� ���� .����� ������
.���� ���
.����� �� ����
...���, �����
.�����
.��� �� ���� ��� ��� ?���� ���-
?���, ��� ����� ������� �������
,������� ���� ���� .���� ���������
!���
.����, ������
?�� ���� ����� �� ���
.��, ��� ����� ����� ������ ?��� ��� ���-
������ ����� ���� .��� ������ �� ������
��������, ��� ���� �� ?��� �� ���
!������, ��� �� ������ ������
...�����, ������ ���� ���
.���
,����, ���� ����� .���� ��� ��
.���� ��� ������� .�������-
...�����, ������ ���� ���
!���� ���, ���� ���
...�����, ������ ���� ���
!��� ��� .��, �����, ������ �� �����-
?��� �� �����
...���
,��� ���� .��� ��� ��� ����
.����, ������
.����� ����� .����, �����-
.����, �� �����
!����, �����
...�����
��� �� ���� ���� ��� ?��� ��� ����� ���
.������ ��� ���
.����
...���� ���
!���� ���
����� ������� ���� .���� ����? -��
!�����
!���'����
!������, ���� !���-
!���� ���
!���� ������
!��� ���� �����
�����, ��� ���� ������ .��� ����
,�����'� ���
...�� �� ��� ����
...��� ���� ����
?��� ���� �������
,��������
.����� ����� �������
!�����
.���� �����
!���� ������
!����
,�� ���� ����� �� ����� !�� ������ �� �����
?�� ���
.����� �� ����� ������ ����
...������ �� ����
?�� ��� ���� �����
���� ��������� ����� ...������ ����� ���
.�� ������� ����� �����
.��� ��
!����, �����
?��� ���� �� ��� ���� �����
,�����, ������ ,����� ���� �� ���������
!�������
...����, ����, ���
.��� ��� �� �����
��� �� ���� .�� ����� ���� �����
.�� ��, �� �� ����
...�����
,����� ���� ���� .�� �����
.����� ���� ����
...����� ���� ����� ����
.����� ���� ������
?�� ��� ��� ����
,��� ������� ���� ������ .���� ����� ����� ��� ���� ����
.�������� �� ����
...�������� �� ����
?�� ��� ����
.��� ��� ��������� �� ����
!��������, 33
!�� �'����'�, 31
!���'���, 88
!�� �����, 17
!�������, 37
!������, 60
!����� �����
!�� �� ����� ���� !��� �����
!���� ����
!�� �� ����� ����
!���� ����, ������
!������, �����
!������
!��� ����
�'���, ���� ����� ���� .����� ���� ������
,����� ������ .��� �������
���� �� ���� ����� ���� .�� ����
.����� ������
����� ������ .������� ������ ������
.����� ����� ���� ��� ���
,������� ������ .���� ������ �������
...����� �� �� �� ��
.��� ���� �� ���
����� ����� �����" ����� �����
.�� ����� ����� �����
��� �� �� ������
����� ������ ���
"...����� �������� ���������
!����� ���
...���
...�����
.�� ������
,���� ��� ���� .��� ����
���, ����� ����� ��� .���� ���� ����
,����� ���� ������ ��� ������ ������
,���� ������� ����� ����
.������ ����
...���� ��� ����
.����� ����
,����� ������ ���
���� ��� ������� .�� ���� ���... -����
�� ��� ���� ,���� ����� ����
��������
���� �� �� ������ ...���� �����
.��� ������
.���� �����
.���� ������
?���� ������
,������ ��� ������� ������ .���� ����� �����
?���� ������
������ ���� �����, ���� .���� ����
?���. �� ���
,�� ��������� .��� �� ���������
,��������� ���� �� ���� ����"
,�� �� ����� .���� �� �� ����
,��������� ���� �� ���� ����
"...�� �� ����� !����-
?�� �� ��� ����� �� ������
?���� ���� ���
�����, ��� ������ ��� ������ ?����� ����� ���� �����
.��
?�������, �� ���� ����
.���� �����
.����
?��������
.����
.���
?�������
.���
.����
?�� ������
.���
.���� ����� .���� �����-
.���� ����� ���� .�����. -���� ���-
?��� �� ����, ���������
.�����
!���, �����
,�����, ���������, ��������
������ �� ����� ����� !��� ���? -������, �����
.������ ������� �� ������ ������
����� ����� ���� !�� ��� �������
,��� ������� ������ ������� !�� �����
!���� ����� �����
!���� ����� �� �������
,���� ����� ����� .���� ���� �����
...���� �����
!��� ������� ���� !���� ����� ����
!����� ����
,�����, ��� ������� ������� ������ �� ������
.�� ������� �������� �� �����
!�� ��� ?�� �����
?������, �� ��� �����
?�� ����
.�� ��� ����� ������
!�� ���� ��� ���� !����-
.���� �� ����, ����� .��, �����-
.�� �����
.�� �����
.���� ��� .���� ���-
,�����, ���� �����
,����� ��� ������ ?...����� �� ��
!�� ����� .����, ������
.�����, ���� ������ .���, �����. -����-
��� ����� ������� �� ������" ����� ����� ����� ������
.��� ������ �� �������
��������� ������ ������ ����� ,������, ������, ���� ������
�������� ������� ���� .��� �������
�� ����� ����� �� ������� ����� ����� ������
����� ����� ."����� ��� ��� ��������
!���� ������
?����, �� �� ��� ��
!��� ��� ����
!������ �����
!��� �� ���
?��� ���� �� ����� .��, ��� ��� ���� ����-
!���! ���
!�� ����� ���� ���
?���, �� �� ?�� �����-
?�� ��� ����� ��� �����
,��� ����� !��� ����� �� ��
.���� ������� ����
...���� ���
���� ���� ����� ����� .�� ����
.���� ��� ���� ���� ?�� ��� ������ ����������-
.������ ������ ����
,��� ���� !�� �� ����� ��� ���
!���� ���� ������
.�� ������ ��� ������
��� �� ���� ������ ,�� ��� ������� ������ �����
��� �� ��� ������ ,����� �������
����� �� ����� ��� �����
������� ����� ���� ���� ��� �����
��� ������ ��� ����� .��� ������
.������, �����
?�� ���
���� �������� ���'� .��� ������������
!��� ������
���� ������ ?������� ��������
.����� ������
���� ������ ���� ����� �� ������ ������
����� �������, ������ ,����� ����� ����� ����
.����� �� ���� �����
�� ����, �� ���� �� ���� .�������� ��������
������ ��� ���� �� ���� �� .���'��� ������, ���� ����� ����
,�� ����� �� ������ �� .����� ��� ���� �������
��, ����� ��������� �� ���� ,�� ����� ����� �������
.���'����
?��� ���� �� ������ ���� .�� ����
�� ���� ���������� .�� ������� �������
?��� ����� .��-
,��� �� ���� �� ������� �� ���� .����� ����� �������
...��� ���� ���������
?��� �� ����� �� �� ����
...���'����
:���, ���� ����� ."��� ��� �������� ������"
!���'����
.����� �� ���� !��-
!��� ���� �����, ���� ��� !��-
?��� ������ ����� ����
.����� ���� ���� !��-
.��� ���� �� ��, ��� !�� ����-
.����� �� �� !��-
!����� �� ����
!���'����, ����� �� ���� ���
!����� !���-
!����� �� ���� !��-
...���� �������
!���� �������
.����� �� ���� ������ !��-
!�����
.������ �� �����
,�����'�, ���� �� ����� .�� ��� ���
.��� ������
!�23/1 ���� ����
!����
.����, ���� .���� ���� ��� �� ��� ���'���
.����, ������ �� ����� �����
?���� �� ������ .��-
.���! �� ���, ���� ����� ����� .�������, ���� ����-
?�����, �� �����
!������, ���� �����
?�����, �� ���
������ ������ ��� ����� .������ ������ ��� ������
?��� ��� ���� .��� �� ����-
������ ��� ��� .���� ��� �����
������, ��� ���� ����� ?������ ��������
������� ������� ������ �� ����� �-18 ��-19
.�������� �� ���� ������
����� ���� �� ����� �������� ,�� ���� ���
.�� ���� ���� ����� �����
...�����, �� �� ��� ?�� ������-
.������ �� ������� ���
����� ���� ��� ���� ������� .������� �� ���� ����
����� ������ ������ ��� ��� ������ ,���� ����� �� ������ ��������
.������ �������
?��� ��� ����� �� �� !���, ���
,�� ����� ���� !����� �� �� ����
!����� ���� ��� ����
!��� ������ ����
?�� ��� ���� ���
,������ ��� ������
!������ ��� �����
?�� ��� ����
.����� �� �� �������
.�����, �� �� �� �������
,�� ���� .��� �� ���� �� ����
.���
,�� ��� ���� ��� ���� �� ����� .���� �� ���� ��
.�����
?����
!�� �����
��� �� ���� �� .��� ���� ���
?��� �� �� ����� �� �����
!����, ��� ���� �����
.��� �����
!������ ������ ����, ������ .��� ���� ���-
.����� �� �������
?���, ��� .���� ����-
?�� ����� �����
.������
!���� ����� ?����-
��� ����� ����� ?��� ���� ���
.�� ����
?���
��� ����� ����� ��� ��� .�� ����
���, �� ����� ?�� ����� ���
.������ ��� ����
.���� ���� �����
,���� �����, �� ���� ���� ����� .��� ��� �����
!�����
!�����! �����
.����� �� ������ ���� !���-
.��� ���� ������ !���� ���
����� ��� ��� ��� ����� ������� ��� ����� ����, ����� ���� ���
.������ �� !����-
�� ����� �� �������� .����� �����
!�����
?��� ���� ����
,��� ����, ���� ���� ���� �� ���
.���� ���� !���-
!����
!����
!��� ����� �� �� ����
...�� ����� ���� ?���� ���
!�����, �� �� ����
?�� ���, ��� ������
.�����, ������ ���� ���
.���� ���
!���� �����
!��� ��� �� ����� ����
.��� ��� ���
!����
.��� ��� ���� ����� ����
...���� ���
,��� ��� ���� ����� ���� .���� ����� ����� ����
.����, ��� !�����-
?���� �� ����� ?���� ����-
.�������
,����� ���� ������ ����� ���� .��� ����� ����� ����� ������
.������ �����
!���� ���
.��, ���... ������ ������
!���������, ����
!���, ����
...���� ���
����� �����, ����� ���"
,���� ����� ��� �� ��
."������, ���'�� ������
,��� ����? -���� .�� ��� ���� ���� �"� ����
,������. -"���, ����� .��� ���� ����� ���� �����
...��� ���� ����� ������ "!��� ����
!��, ����
,��� ���� ����� �� ����" ,����� ���� �����
������ ������� ������ ������
.������� ����� �������
����� ��� ���� ."����� ��� �� �����
!����� ������� ��� ����
...����� ������"
���� ��� ���� ���� �'��� ����� ."���� ���� ������
...��� ������� ."��� ��� ��� ����"-
!����", �� ��"�" !�� ����-
!�� ����� ���� �� ���
,��� ���� .���� �� ����� ���� ����
.��� �� ����� ������ .������, ���-
��� ��� ���� ����"
����� ���� ��������� .����� ����� ���� ������
����� ����� �� �������� ������ �������
���� ��� �� ����� ."����� ���� ��������
!��! ��� ����
."���� ����� �� ���� ������"
!���� ������
!����� ������
!�����
?��� ���� ?��� ��� ����
��� ����� ���� .����� �������
!��� ��� ����� !�����-
.��� �� ���� ����� ��� .��� ����
,�� ����� ���� .�� ��� ����� ����
!����� ���� �������
!������
,��� ������ ,��� ����������
...�-15 �����
������ ������ !����������� ��������
,��� ������ ?��� ���� ����
?��� �� !��� �����
.������ ������
.�� ����� �����
,��� ���� .��� ���� ��� ����� ����
?�� �� �� .���, ��� �� ���� ����-
����� ����� �� ���� ��� �� ����� ����
,��� ����� ��� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ����
,������ ���� ����� !�� ��� ������ �� ����
!���� �� ���� ��������, ������
!��� �� �����������
.��� ���� ���
.������: ��� .���-
.����� �� ����: ����� .�����-
,�� ���� ������ .�� �� ������ ������
?��� �� ����� .��� ����� ����-
.���� ���� .����-
:����� �� �����
.����� .�����-
?���, ����� �� �� �����
��. ��� ������ ���� .�� ������ ������
,��� �� ��������, ���� ����� .���� ����� �������
.��, ���� ���� �����
?�� �� ������
���� ����� ����� ?������� �������
...������
!��� �� ���� ?���� ����-
.�� ��� ����, ���� ��
,���� ����� .��� ���� ����� ��� ����
.�� ��� ����, ���� ��
?���? ��� ����� ������ �� ��
,���'���� .���� ��� ����
?��� ������
.���� ���� ����
?��� ?���-
.��� ���� �� ������ ������ .�� �����-
.��� ��� ����� .���, �����-
...�����, �����
.������ �� ����� ���
?�� ��
?�� ���� ��
?�� ��
,�� ������� ������ ...����� ����
.����� ������ �����
?���� �� ���� ����� ��� ���
,�����
.���� ����� ?��� �����-
!�����, �����, �����
!���� ��� �� ���� ��
.�� ���� ������
,�� ��� ,������ �������, ������
!����, ������ �������
!��� �������
?��, ��� ����� ...�����, �����
.������ ���� ����� ��� ���
,"��� ���, ��� ����"
.����� ��� ������ ��
,�� ���� ������ ���� ��� .���� ����, ���� 39
.�����, 39
.���� ��� ����� ���� �������
?��� ���
������� ���� �� ������� ,�� ������
?���� ���� ������ ������
����, ���� ���� ?�� ��� ���, ������
��� �� ���� �� �� ������ .��� �� ����� ������
?����� ��
��� ������ ����� ������ .�� �� ���� ���� ���
?�� ��� ��
�����, ��� ��� ��� ���� .����� �� ������ ���
���� ���
,��� ��� ����� �� ������ ��� .����� �� ���� �������� �����
���� ������� ��� ��� �� ����� �� ��� ������� ��������
.������ ��� �� �� �����
,�� ���� �� ����� ��� �� .��� ��� �� ��� ��� �� ������
!����, �����
,���, ������ �����, ���� ���� ...��� �� ���, ���� ����
��� ���� ����� ���
��� ����� ������ ���� .������ ����
�� ������ ���� ...����� ���� ������ ������
����� ����� ������ ,������ �� ��� ���
!����� ������
...��� ������� ��� ������ ����
�� ����� ����� �� ���� .�� ����
?��� ��� ������ ����� ����
������ ���� ���� !������ �������
?����� ����
��, �� ����� �� ����������� !�� �� �� ��� ����������. -���
���� ���� �-20 ��� ������� ��������
���� ���, ���� ������
�� ������ .�� ������ ������ ������
�� ��, ���� ������ ������ �� �������� �������
,��������� ������ ���� ����� �� ��� �� ��������
��� ������ �� ������ ,�������� ������� ����
,���� ��� ��� .�� ���� �����, �����
!���� ������ ...�����, �����������-
!���
.������ �� ������
,��� ������ ?�� �� ������ ������ ���
...��� �� ���
!���� �����, ���� ����
.�����, �� ������
����� �� ������ ����� ?�� ���� �����
...����� ���� ,��-
!���� �� ���� ���� ����� �����
!��! ��� �� ����
���������� �����������
���� �� �������� !������ ����
���� ���� �� ����� ."��� ������"
...����... ����
,���� ����� .�� ����� ���� �����
.�����
,�� ����
."��� ����� ���� ���� "����
.���� �� �'���� ����� .���, ���� ����
...���� �� �'���� �����
?��� ��, �����
,��� ���� ���� ����
��� ����� ��� �� ����� ���� ?��� ��� �����
.����� ���, �����
?�� ����
?���� ������� !����-
!���
,��� ��� ��� ���� ����� .�� ������� ����? -��
!����� !����, ���� �����
!���� �� !�� ������-
!����! ����
!���, ���, ������
!������, ���� ���
,���, �� ������ .���� ������ �����
!�����
.��� �� .������, ���� �� ������
!��������
?"���, �� �� "��������
.�� ����
."������: "���� ����� ���
?��������� �� �� ���
:�� ����� ������� ."�� �� ������", "�� ��� ���"
?��� ���� �� ��
.�����
���, ����� ���� ?������ ����� ��� ���
,�������, �� ,��� �� ���� ������ ����
.��� �� �����
,������ ������ ����� .��� �� ����
?���� ������
.�� ���
?���� ���� �� ����
.��, ��� ���
.����� ��� �����
.����
���, ���� ����� �� ����� ,���� �� �� ���
?����� ����, ����
!����, ��� ���
!�� ����, ��� ���
.�����
!��� �������
����� �� ����� �� ����� ������ .������� ���������
?��� �� ���� �����
.����
.����� ��� �� ���� �� ��
,�� ���� ������� ����� ,��� ����� �����
.����� ����� ��������
- �'����� ������������ -
- �������� �������� -
- ������� -
- �������� �'������ -
- "������ �� �� ���" -
- "����, ��� �������" -
- "������ �����" -
- "?�� ���� ������'���� ����" -
!���'�, ������
!����, �� ������� ���
,����
,�� ���� ���� .���� ��� ������
���� ����� ����� ...����� ��� ����
.��� ����
.���� �����
,���, ����� .����� ������
.������ �� ��
...�����
,��� ����� ������ ������ ��� ���
.�� ������ ����� ������� !�����-
.��� ����� ����� ����
?�� �����
.���� ����� !�����, �����-
.���� �� ������ ����� ���
...����� .��� �� ���� ����-
��� ���� ������ ��� �� !������ ������ ���� ���
!���� ����, ��� .��� ���-
?�� ���������, ��� �����
,��� �� .��� ������ ��������
��� �� ���� ���� ?���� ������
��� ��� ���� ,'��� ������ �
,'��� ��� ������ � .��� ��� ����
.��������� ����� �� ���� ����
...�����, �����, ���
��� ������ �� ������ .������� ������ ��� ���� �����
.��� ��� ����� ����
.�� ���� �� ������ ����
.�� ����� �� ������
,��� ���� �� ���� .��� ����
?�� �� ���� ���� ����
?����� ���� ��
.�����, ���� �� �����
.���� ����� �����
,����� ��, ���������
������ ��� ����� .���� ��� �����
.���� ����� �������
.����� �� ������ !�� �� �����
.�� ������ ����� ������
?��� ������ �����, ���������
:��� ����� ������� ����
,�������, ������� �������� ,������ ��������
...������� ���������
����� �� ������ .������ ���������
!����� ������ ���� ������
!�����
!����� ���� ������ ����
.�� �� ���� �� �����
.����� ���� ����� �����
.�� ���� ����� ����� ��� ������
!�� ����, ���
!����� ������
.�� ����� ������, �����
.�� ��� ����
,��� ������ �������� .����� ���� ���
,�� �� ������ !����� �����
!���� ������
!���� ���� ���� �����
!���� ������
,�� �� ������ !����� �����
.�������
.�� ���� ���� ?����, �����
...���� ��� �����
.������� ��� ������ ���
.������ �� ����� �"�
.���� ���, ���, �� �� ������ .���� ������ ������ ��� ����
.������ ������ !����� ��� ����-
.�� ������ ������� �� ���
��� ��� ����� ���� ?������� ������
?���� ��� ?�� ����� ��, �������-
.�� ���� �� �����
��� ������� ��� ������ .������ ����
���, ��� ������ ,���� ���������
?���� ���� ������� ����
!�����
...�� ������� ����� ����� ������
.����� ���, ����� ���������
.��� ������ ������ ������
����� ���� .�� �������� ��������
.��, �� �� ��� ��
...���... ����
.��� �� ���� ���� ?�� ��� ����-
.��� ���� ���� ����
.����� �� ��, ����� ����
,���� �� ��� ��� ��� ���� ?�� ���'�
!�� ���� ��� ...����-
?�� ���� ���� �����
.��� �����
.��� ���� ����� ��
,�� ���� ������ .��� ��� �� ������
.�� ��� ������
,��� �� ���� ,"��� "����
��� ��� ����� ������ ���� ��� ����������
!����� ��� ���� �����������
!��� �����
����� ���������� ����� �������
�� ������ ���� ���� ��� ����
�� ������ ��� ������ ����� ���� �������
��� ����� ������ ���� .�� ���� �������
,������ ����� ,����� ����������
������� �� �������� .������ ������ ����
������������ �� ������� ��������
,���� ��������� ������� ,����� ���������
���� �� ����� ����� ��� ������ ����� ��� ��� �� ������
���� ��� ������� ����
�������� �������� .�� ����� ����� ��
!���� �� ���� ��� ���� !�����
!���� ��� ����� ��
?���� ���� .���� �� ��� ��-
.�����, �� �����
?���� �� ������
.��� ���
.��� �� ��� �� �����
...�����
?���, �� �� ��������
...�������� �� �����
����� ������ ���� ,�� ���� ��� ����
,���� ��� ���� .�� ����
�������� �� ��� ����� ����� �� �����
����� ������ ���� .��� ����� ��� ��� ���
?��� ���� �� ����� ����
.��� ��� ?��� ����� ���� �����
.���� ���
?���� ����� ��
.�� �� ���� ����� ����
?�� ��� ��
.����, ���� �� ��� ���� ����
,��� ��� ���� ����
?��� �� ��� ���
.�� �� ����� ��� ����� �����
...�����, ���� ��� ���
...���, ��� ����
.��
...��
.��� ��
.�� ���� ��� ���
.������ ����� ��
.�����, �� ���� 120 �����
!����� �������
!����� ����
?���� ���
.�����
...����
?����, ��� ���� ����
...�����
.��� ���� ����, �����
?��� ��� �� ���� ���� ����
?�� ����
.��� ����
?��� ��� ����� ���
.���� ������
,������ ����� ����� ����� ����� .��� ����� �� ���� ���... -��
?�� ���� ��� ����, �����
.��� ���� ��� ?��� ��� �� ��� ����
!��� ����
!���
...��� ���
����� ����� ������� ���� .������ ����� ��
.����� �� ���� ����� !�� ����-
.���, ��� ����, ������
?���
.����� ��������
?������� �� ����
.��
.��� ���
?���� �� ������ ��� ����
.��� �����
.�� ����� ���� ���� �� ���
���� ������ ���� ?�� �������� ���
,�� ����
.��� ���� ����
?�����
...�� �� �� ���
...��
,����, ���� �� ���� ,����� �����'�
����� �� ������ .����������� ��������
"...�����, "�-7 ���� �-7 ����, ������ ������-
!������ ����������� ��������
!��� ���
!��� ���, ������
.���� ����� �� ������ ����
.���� ����� ��������� ����
!���������� �������
.������
���, ������ ������ ����������� .��� ������
.���
,����� �� ���� ?����� �� ��� ������. �� �����
.�� ����� ���
.������� ������ ��� ���� �����
.����, ������, �����
.������ ���� .�������
!�����'�
.��� ��� !����-
!���� ������
!����� ���� ���� �����
!�����
!����� ������ ������
?����� �� �����
.��
?���
.����� ��
.���� ��� ��
.����� ����� ���� �������
.��� ����� ����� ��� ����
!���� ���! ���� ���
?���, ��� ����� ����� .��� �� �����-
?����� �� ��� .��-
.���� ��� .���� ���
,��� ���� ���� .����� ���� �������
.���� �� ����� �����
.����� ���� �����
���� �� ���� ������ .���� ������ ���� ������
.��� �� ���� ������
,����� ���� .���� �� ���� �����. -�����
,������
�������� ����� ������ .����� �� ���� �� ������
,�� ���� .�� ����� ����
.����� ���� .����-
?������, �� ������ ����
,������
.��� ���� ���� �� ������ ��� .���� ���� ���� ��� ����-
!����, ��� ���� ������ �������
!������ �����, ����
.�� ��� �� ��������
.����� ������� !��� ����-
!����� ������
?������, �� �����
.����� ������ ������ ����
!����� �� ����� ?������, ���� �����-
.����� ������ �� ������
,����� �� ���������� ,���� �� ������������
,����� �� �������� ,��� ��� �� �����������
!���� �� ����� �����
.��� ���� ���� ������
.������� !�������-
...������ ��� �� �������
���, ����� ��� ���� !������ �������
.��� �� ���� ����
.�����
?�� �������
!����� ����
,����� ���� 2 .��� ����� ������ �� ���� �����
.���� �����, ����� ���� ��� .��, ��-
,����, ����. -��� ���� ��� ������� .��� ���� ������ ���
?�� �� ��� ����� �� ��
��� �� ���� ���� ������ ,�� ����? -���
.������ ���� �� ���� ��� �����
��� ���� ����� ��� ���� .������. -���, ��� ����
?��� �� ���� ������
.������� ��������
.����
!��, �� �� ���
!���� �����
,��� ���� ������
.��� �� �����
!��� ���� ������
.������ ��������
.������ �����������
.��� ���
?����� �����, ��� ���
����� ������ .�� ��� ���� �����
?���� ?���� ����
.��� �� ����
.�� ��� ��� ���
������, ���� ��� ���� ����� ?�� ���� ������ �����������
.79
.������ �����������: 81
!�� ��� ��� 30 ����� !����� ������-
!������
������� ������� ,������� ��������
.������ �����
?��� ����� ������� �������
?�� ��� �����
.�� ����� ���
.����, ���� ��� ��
!���� ������
!����� ���� ���� �����
����� �� ���� .�� ���� ������
,��� ��� ��� ���� ���� !��� ��� ��
.����, ��� ������
.������, ����� .����-
���, ���� �� .�� ����� ���
.�� ������ ����� .�� �� ��� �����-
.���� ������ ��� �����
����� �� ���� ������� .�����������
!��� ���
.���� ��� �����
,����� .���� �� ������� �������
��� �'��� ��� ���� .������ ����� ������ �� �����
?�� ������ ������ ?����� ������-
!������ .����� �� ������-
...����� ��, ���
.�����, ��� ����
,�� �� ��� �� ���� .��� ���� ���� �����
������ ���� !�� ������ ��� ���
...��� ����
!����� ���� �� ���
!�� ���� ���� !��-
!��� ���! -��� ��� .�������, ���! -����-
!��� ���, ��� .����-
!�����, ���� ���� �����
����� ���� ��� ���� !�� ������� �����? -������
!��� ���
!���� ������
!���� �������
!����� ������
!���� ��� ������
!��� �����
!������
,���� ���� ����� ���� !���� ������, ����� ���� ��
!����� !���� �������-
!������, �����
.������, ���� �� ������ ���
.�����
.�����
...��� ����
.�����
?��� ����� ���� ��� ���
.��, ��� ���� ������
.��, ������
?�����, ������
.��
.�� �����, ��� ����
.��
?��� ���� �� �� ?��-
��� ������ ������ .�� ����� ����
?����� ���� .��-
���� ��� ���� ?�� �������� ���������
.�� ����� ���
����, ����� �� ����� �������
������ ����� �����
��� ������� ������ .���� �������
?���� �� ��'����
.���
!��� ����
��� ���� ������ ?������ ����� ���
.���� ���� ��� ����
?...��
�� ���� ������ ������ ...������ ������ ���� �� �����
.��� ������� ���� ����� ���
.����, �� ������
.�������
!��� �� ���� ����� ������
.���� ��
?������� ��� ���, ����
!����� ����� �� ������ ����
!��� �����
?��� �����, ���� �� �����
!���� �� ��, ��� !�� �� ��� ���-
!���... ���� !���-
,�� ����� ���� !���� �� �� ������
.�������
?��� ������ �� ��
,����� ������ ��� !�� ��� �� �� ��� ���
!������ ������� ���� ������
,���� ���� ������� ?�� ����
!������ 20 ����� .������, �� �������-
,��� ��� .��� �� 20 ����� ��� ���
,��� �� ���� ���� !���� �����
!�� ��� �����, �����
!���� ��� �� ����
!����� ��� ����
"���������"
�'���� ���������
����'��� ����
����� ����
���� �����
���'�� ������
����� �������
���� �����
������� ������
����� �������
����� ������
���� �����
�'����� ������
�'���� ������
:������ ����� ������ ����'�
:���� �������� �'���� ���������
:���� ������� �� ��� ����� �����
-= www.SubtitleDB.org =-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.