Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:03,302
**
2
00:00:03,704 --> 00:00:07,284
[ Horn blares ]
3
00:00:07,275 --> 00:00:09,675
[ Microphone feedback ]
We are gathered here this day
4
00:00:09,677 --> 00:00:13,847
to honor a hero with a special
Bellenus Medal of Honor
5
00:00:13,847 --> 00:00:18,047
for Valiant Efforts in Regards
to Helping Citizens of Bellenus.
6
00:00:18,052 --> 00:00:20,522
Ooh. I might be
getting an award today.
7
00:00:20,521 --> 00:00:21,361
I didn't realize.
8
00:00:21,355 --> 00:00:22,915
But as we will learn,
9
00:00:22,923 --> 00:00:25,963
a hero may not
be handsome, couth,
10
00:00:25,959 --> 00:00:30,299
or even endowed
with basic intelligence.
11
00:00:30,298 --> 00:00:34,068
Luckily, our hero
is all of these things.
12
00:00:34,068 --> 00:00:38,108
On this day,
we commend Eros Bellenus.
13
00:00:38,106 --> 00:00:41,076
[ Cheers and applause ]
14
00:00:46,114 --> 00:00:47,424
[ Microphone feedback ]
You know,
15
00:00:47,415 --> 00:00:49,815
I almost didn't
make it here today.
16
00:00:49,817 --> 00:00:51,287
But with my father ailing,
17
00:00:51,285 --> 00:00:53,445
I have been called to duty --
18
00:00:53,454 --> 00:00:56,964
called to the throne.
[ Cheers and applause ]
19
00:00:56,957 --> 00:00:59,087
But a king must have a wife,
20
00:00:59,093 --> 00:01:01,333
thus my first order of business
will be
21
00:01:01,329 --> 00:01:04,399
to acquire
the legendary Ring of Aventia.
22
00:01:04,398 --> 00:01:08,138
[ Cheers and applause ]
23
00:01:08,136 --> 00:01:09,566
[ Gasps ]
He has a knife!
24
00:01:10,638 --> 00:01:13,108
Oh. Were you, uh,
looking for this?
25
00:01:13,107 --> 00:01:14,407
[ Thwack, thud ]
26
00:01:14,408 --> 00:01:16,908
Don't worry, everybody.
I-I've got the --
27
00:01:16,910 --> 00:01:18,410
[ Knife clinks ]
28
00:01:18,412 --> 00:01:20,782
**
29
00:01:22,316 --> 00:01:28,356
* Here comes Apollo Gauntlet
30
00:01:28,356 --> 00:01:31,156
[ Dance music playing ]
31
00:01:36,530 --> 00:01:38,600
[ Slurps ]
32
00:01:38,599 --> 00:01:40,499
[ Slurps ]
33
00:01:40,501 --> 00:01:41,671
Oh, D-Daphne,
34
00:01:41,669 --> 00:01:44,169
uh, how are you, uh --
How's it going?
35
00:01:44,172 --> 00:01:46,642
Didn't know you were gonna
be here tonight.
36
00:01:46,640 --> 00:01:49,510
I was going to say,
just for the record,
37
00:01:49,510 --> 00:01:52,010
I think you should have received
a medal today, as well.
38
00:01:52,012 --> 00:01:53,482
M-Medals shmedals.
39
00:01:53,481 --> 00:01:55,781
I-I mean, I don't do this
for the accolades.
40
00:01:55,783 --> 00:01:56,883
[ Eros laughs ]
41
00:01:56,884 --> 00:01:58,694
Oh, you're terrible.
42
00:01:58,686 --> 00:02:00,616
[ Slurps ]
43
00:02:00,621 --> 00:02:02,791
The king thought it would
undermine the value of the award
44
00:02:02,790 --> 00:02:05,390
if one were given
to a vigilante.
45
00:02:05,393 --> 00:02:07,863
Wait, the king called me
a vigilante?
46
00:02:07,861 --> 00:02:10,531
Oh, my God. This -- This is
the greatest day of my life.
47
00:02:10,531 --> 00:02:12,731
I mean, you know,
being a hero's fine,
48
00:02:12,733 --> 00:02:15,143
don't get me wrong,
but "vigilante"?
49
00:02:15,135 --> 00:02:16,495
Yeah.
50
00:02:16,504 --> 00:02:18,874
Only thing is,
as a vigilante...
51
00:02:18,872 --> 00:02:21,512
[ Raspy voice ] You g-- You got
to talk like this.
52
00:02:21,509 --> 00:02:23,309
I'm gonna clean up
these streets.
53
00:02:23,311 --> 00:02:26,211
You got to talk
like Nick Nolte.
54
00:02:26,214 --> 00:02:28,884
[ Normal voice ] Do -- do
you think those guys that get community service
55
00:02:28,882 --> 00:02:29,882
talk like that?
56
00:02:29,883 --> 00:02:31,393
You know, he's --
57
00:02:31,385 --> 00:02:33,215
The guy's got
the orange jumpsuit on,
58
00:02:33,221 --> 00:02:34,991
the pokey stick,
and he's like...
59
00:02:34,988 --> 00:02:37,188
[ Raspy voice ] I'm gonna
clean up these streets.
60
00:02:37,191 --> 00:02:38,831
It is court-mandated,
61
00:02:38,826 --> 00:02:41,926
but, you know,
that's beside the point.
62
00:02:41,929 --> 00:02:44,099
[ Laughs ]
63
00:02:44,097 --> 00:02:46,697
Um, can I ask you
a big favor?
64
00:02:46,700 --> 00:02:47,900
Yes'm?
65
00:02:47,901 --> 00:02:50,071
Can you keep an eye
on Prince Orenthal tonight?
66
00:02:50,070 --> 00:02:51,340
I'm just concerned.
67
00:02:51,339 --> 00:02:52,539
Orenthal's really upset
68
00:02:52,540 --> 00:02:54,240
about Eros returning
to claim the throne.
69
00:02:54,242 --> 00:02:56,682
[ Chuckles ]
And he can be moody.
70
00:02:56,677 --> 00:02:59,777
Okay, y-yeah. I'll do it.
That -- That's fine.
71
00:02:59,780 --> 00:03:01,450
Thanks, Apollo.
72
00:03:04,117 --> 00:03:06,587
[ Slurping ]
73
00:03:06,587 --> 00:03:09,417
[ Insects chirping,
music stops ]
74
00:03:10,924 --> 00:03:13,034
[ Rooster crows ]
75
00:03:13,026 --> 00:03:16,396
**
76
00:03:20,033 --> 00:03:22,103
"Frampton Comes Alive!"
77
00:03:22,102 --> 00:03:24,242
What the hell happened
last night?
78
00:03:24,238 --> 00:03:28,238
Well, I told you not to do
anything I wouldn't do.
79
00:03:28,242 --> 00:03:30,242
And?
80
00:03:30,244 --> 00:03:31,454
You did.
81
00:03:31,445 --> 00:03:33,945
[ Thunder crashes ]
82
00:03:33,947 --> 00:03:35,317
[ Door clanks ]
83
00:03:35,316 --> 00:03:37,246
Where's Prince Orenthal?
84
00:03:37,251 --> 00:03:39,291
Hmm.
Uh...
85
00:03:39,287 --> 00:03:42,317
H-Hey, hey, Todd, uh,
where's Prince Orenthal?
86
00:03:42,323 --> 00:03:43,823
Apologies, but, uh,
87
00:03:43,824 --> 00:03:46,464
he drank us all under the table,
your eminence.
88
00:03:46,460 --> 00:03:49,130
Apollo, he didn't come home
last night.
89
00:03:49,129 --> 00:03:51,329
What's the last thing
you remember?
90
00:03:51,332 --> 00:03:52,632
[ Harp strums ]
91
00:03:52,633 --> 00:03:54,003
[ Slurring ]
It's not too late.
92
00:03:54,001 --> 00:03:57,511
If I do something heroic,
something amazing,
93
00:03:57,505 --> 00:03:59,935
I could still be king.
94
00:03:59,940 --> 00:04:02,340
Yes, king.
You. Yes.
95
00:04:02,343 --> 00:04:03,613
The ring!
96
00:04:03,611 --> 00:04:06,111
I'll find
the Ring of Aventia!
97
00:04:06,113 --> 00:04:08,823
Ring. Find.
Yes, find it.
98
00:04:08,816 --> 00:04:10,416
Yes.
99
00:04:10,418 --> 00:04:12,948
I g-- I guess
he went looking for
100
00:04:12,953 --> 00:04:14,863
the -- the Ring of Aventia.
101
00:04:14,855 --> 00:04:15,915
-[ Gasps ]
-What?
102
00:04:15,923 --> 00:04:17,333
The ring.
103
00:04:19,427 --> 00:04:20,957
Eros: Here we are --
104
00:04:20,961 --> 00:04:23,661
the deadly Caves of Chronos.
[ Crow caws ]
105
00:04:23,664 --> 00:04:25,774
[ Gasps ]
This is Prince Orenthal's.
106
00:04:25,766 --> 00:04:26,826
He is here.
107
00:04:26,834 --> 00:04:29,844
Orenthal wears a necklace
with a mirror on it?
108
00:04:29,837 --> 00:04:31,767
He's had it
since he was a baby.
109
00:04:31,772 --> 00:04:32,642
[ Stifled laugh ]
110
00:04:32,640 --> 00:04:34,010
Whatever you do,
don't laugh.
111
00:04:34,007 --> 00:04:36,937
Uh, this would be
the worst possible time
112
00:04:36,944 --> 00:04:38,214
to think about...
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,851
Vanity Smurf.
114
00:04:39,847 --> 00:04:41,677
[ Cries ]
115
00:04:41,682 --> 00:04:44,552
Don't worry, Apollo.
We'll find him.
116
00:04:44,552 --> 00:04:46,122
[ Muffled ] I know.
I just --
117
00:04:46,119 --> 00:04:48,659
I just feel so guilty,
you know?
118
00:04:48,656 --> 00:04:52,226
Stop fiddling around.
We've got to find him.
119
00:04:55,396 --> 00:04:56,896
It's a maze.
120
00:04:56,897 --> 00:04:58,527
Keep your hand
on the right wall,
121
00:04:58,532 --> 00:04:59,802
and we won't get lost.
122
00:04:59,800 --> 00:05:04,040
Uh, yeah,
everyone knows that, doy.
123
00:05:04,037 --> 00:05:07,877
**
124
00:05:11,244 --> 00:05:13,884
[ Water dripping ]
125
00:05:21,389 --> 00:05:23,219
[ Screech in distance ]
Huh?
126
00:05:23,223 --> 00:05:26,593
[ Monkeys screeching ]
127
00:05:28,095 --> 00:05:29,825
[ Speaks indistinctly ]
128
00:05:29,830 --> 00:05:31,160
Aah!
129
00:05:31,164 --> 00:05:32,774
[ Screams ]
130
00:05:35,035 --> 00:05:36,765
[ Grunting ]
131
00:05:38,406 --> 00:05:41,036
[ Laser zapping ]
132
00:05:41,041 --> 00:05:42,441
Eros: Get off me!
133
00:05:46,847 --> 00:05:47,947
Apollo: Oh, no.
134
00:05:47,948 --> 00:05:49,018
They're all so small,
135
00:05:49,016 --> 00:05:52,346
but in unison,
they're able to lift me.
136
00:05:52,352 --> 00:05:54,192
I always knew
this was how I'd go.
137
00:05:54,187 --> 00:05:56,457
[ Grunting ]
138
00:06:00,060 --> 00:06:02,430
[ Screams ]
139
00:06:02,430 --> 00:06:04,600
Light! --
Hit them with light!
140
00:06:04,598 --> 00:06:06,128
Do you want light?
Here comes some light.
141
00:06:06,133 --> 00:06:07,943
Right here.
[ Bang ]
142
00:06:07,935 --> 00:06:09,795
[ Rock crumbling ]
143
00:06:09,803 --> 00:06:11,913
[ Screams ]
144
00:06:13,641 --> 00:06:15,741
[ Thud ]
145
00:06:15,743 --> 00:06:18,413
[ Groans ] I haven't
had a landing that hard
146
00:06:18,412 --> 00:06:20,812
since Air Koryo.
147
00:06:23,283 --> 00:06:25,393
Wait, Daphne --
Uh, careful.
148
00:06:25,385 --> 00:06:27,315
I think I know
what this is.
149
00:06:29,457 --> 00:06:31,887
[ Bowling pin rolls,
arrows fly ]
150
00:06:33,293 --> 00:06:36,333
[ Fire hisses ]
151
00:06:36,329 --> 00:06:38,229
How are we gonna
get through all of that?
152
00:06:38,231 --> 00:06:41,071
Well, I-I should be able
to synchronize my movements
153
00:06:41,068 --> 00:06:43,838
to a routine I learned
in hip-hop dance class.
154
00:06:43,837 --> 00:06:45,067
Excuse me?
155
00:06:45,072 --> 00:06:46,912
You're gonna provide the music
though, right?
156
00:06:46,907 --> 00:06:48,837
Wait,
what are we doing? Kick it.
157
00:06:48,842 --> 00:06:50,342
[ Rapping ]
* Watch me whip my way
158
00:06:50,343 --> 00:06:51,683
* As I'm dodging
through the traps *
159
00:06:51,679 --> 00:06:53,149
* 'Cause there ain't
no competition *
160
00:06:53,146 --> 00:06:54,516
* When traps meets raps
161
00:06:54,515 --> 00:06:55,975
* I'm ducking and dancing
162
00:06:55,983 --> 00:06:58,793
* Oops, almost caught a lance
in my guts, ay *
163
00:06:58,786 --> 00:07:00,516
* Which would have
disemboweled me *
164
00:07:00,521 --> 00:07:03,191
* But here I am,
and I'm almost through *
165
00:07:03,190 --> 00:07:05,830
* Trying not to get killed
is what I like to do *
166
00:07:05,826 --> 00:07:07,126
* And when I make it,
shit *
167
00:07:07,127 --> 00:07:08,997
* Ain't even thinking,
shit *
168
00:07:08,996 --> 00:07:11,526
* Everyone take a moment
just to please apprec-- *
169
00:07:11,532 --> 00:07:13,802
[ Rocks clatter ]
170
00:07:13,801 --> 00:07:16,501
Look -- Orenthal didn't
come through here.
171
00:07:16,504 --> 00:07:18,114
Of course he didn't.
172
00:07:18,105 --> 00:07:19,835
What do you mean?
173
00:07:19,840 --> 00:07:22,140
He didn't even make it
out of the maze.
174
00:07:22,142 --> 00:07:25,052
I saw one of his gloves
down another path.
175
00:07:25,045 --> 00:07:26,845
[ Chuckles ]
176
00:07:26,847 --> 00:07:29,647
Desperate men
begin to place markers
177
00:07:29,650 --> 00:07:32,690
when they realize
they're hopelessly lost.
178
00:07:32,686 --> 00:07:36,016
Yeah,
we got a 51-50 here.
179
00:07:36,023 --> 00:07:37,633
[ Over radio ]
That's a big 10-4.
180
00:07:37,625 --> 00:07:38,955
So your obsession
with this ring
181
00:07:38,959 --> 00:07:40,729
is more important
than your brother's life?
182
00:07:40,728 --> 00:07:43,728
Oh, it's much bigger
than that.
183
00:07:43,731 --> 00:07:45,031
This is about restoring
184
00:07:45,032 --> 00:07:47,332
the Bellenus family name
to its glory.
185
00:07:47,334 --> 00:07:51,574
You really want to fall on
the right side of this, Daphne.
186
00:07:51,572 --> 00:07:53,472
Are you threatening me?
187
00:07:53,473 --> 00:07:54,913
Quite the opposite.
188
00:07:54,908 --> 00:07:57,708
I'm saying
you could still be quee--
189
00:07:57,711 --> 00:08:00,981
All right, I-I think that's
enough, Francis Dolarhyde.
190
00:08:00,981 --> 00:08:03,051
Let's -- let's calm down
for a second, here,
191
00:08:03,050 --> 00:08:04,720
and think this through,
okay?
192
00:08:04,718 --> 00:08:07,388
Hmm.
I think...not!
193
00:08:07,387 --> 00:08:09,687
[ Laser zaps ]
Aah! Ugh.
194
00:08:09,690 --> 00:08:12,060
Leave a message,
and I'll call you back.
195
00:08:12,059 --> 00:08:13,589
You shall see, Daphne.
196
00:08:13,594 --> 00:08:17,164
The magic of the ring
will be our conduit.
197
00:08:20,534 --> 00:08:22,404
[ Gasps ]
The ring!
198
00:08:22,402 --> 00:08:24,242
[ Twinkle ]
[ Laughs ]
199
00:08:24,237 --> 00:08:26,267
Oh, no. He's gone insane.
I got to stop him.
200
00:08:26,273 --> 00:08:31,553
[ Auto-tuned ] * Make
these gauntlets powerful *
201
00:08:31,545 --> 00:08:33,045
[ Warble ]
202
00:08:36,349 --> 00:08:38,249
[ Groaning ]
203
00:08:38,251 --> 00:08:39,591
[ Laser zapping ]
204
00:08:41,421 --> 00:08:42,461
[ Warble ]
205
00:08:42,455 --> 00:08:43,515
[ Screams ]
206
00:08:43,523 --> 00:08:45,063
[ Splat ]
207
00:08:45,926 --> 00:08:47,226
Oof.
208
00:08:47,227 --> 00:08:51,027
I'm guessing this'll be
a closed-casket-type situation.
209
00:08:51,031 --> 00:08:52,971
-[ Roars ]
-Whoa! Jesus.
210
00:08:52,966 --> 00:08:55,536
[ Moans ]
211
00:09:01,609 --> 00:09:02,479
[ Warble ]
212
00:09:02,475 --> 00:09:03,375
[ Thwack ]
213
00:09:03,376 --> 00:09:07,276
[ Screams ]
214
00:09:07,280 --> 00:09:11,550
[ Water dripping ]
215
00:09:11,551 --> 00:09:13,391
[ Thwack ]
[ Roars ]
216
00:09:13,386 --> 00:09:14,886
[ Twinkle ]
217
00:09:14,888 --> 00:09:16,088
[ Splat ]
218
00:09:16,089 --> 00:09:17,559
[ Footsteps ]
219
00:09:17,557 --> 00:09:18,727
Apollo!
220
00:09:18,726 --> 00:09:20,786
You defeated
the protector of the ring.
221
00:09:20,794 --> 00:09:25,134
And look --
the Ring of Aventia.
222
00:09:25,132 --> 00:09:26,632
Take it.
223
00:09:26,634 --> 00:09:29,474
Anyway,
we better find Orenthal.
224
00:09:32,472 --> 00:09:36,142
**
225
00:09:47,655 --> 00:09:49,355
[ Sobs, sniffles ]
226
00:09:49,356 --> 00:09:52,156
I've made
a terrible mistake.
227
00:09:52,159 --> 00:09:53,989
Oh, Daphne!
228
00:09:53,994 --> 00:09:58,174
I thought for once
I could be the people's hero.
229
00:09:58,165 --> 00:10:01,665
Eros will have such a laugh
at this one.
230
00:10:01,669 --> 00:10:04,639
He'll simply explode.
231
00:10:04,638 --> 00:10:07,008
King Bellenus: With sad heart,
232
00:10:07,007 --> 00:10:11,177
I must announce the passing
of my son Eros.
233
00:10:11,178 --> 00:10:14,818
Rumors abound about
how his demise came to pass,
234
00:10:14,815 --> 00:10:18,615
but I believe [sobs]
that he was killed
235
00:10:18,618 --> 00:10:23,858
while attempting to save the
life of his brother, Orenthal,
236
00:10:23,857 --> 00:10:26,857
who somehow
came out of the mishap
237
00:10:26,860 --> 00:10:29,530
[angrily]
completely unscathed.
238
00:10:30,563 --> 00:10:32,803
I'll kill you.
239
00:10:32,800 --> 00:10:34,500
I'll kill you!
240
00:10:34,501 --> 00:10:36,701
I'll kill you!
I'll kill you!
241
00:10:36,704 --> 00:10:38,144
Aah!
[ Grunts ]
242
00:10:38,138 --> 00:10:39,838
Unhand me!
Treason! Ooh.
243
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
So much for restoring
the Bellenus family name...
244
00:10:41,875 --> 00:10:44,405
[ King Bellenus sobbing ]
...to its former glory.
245
00:10:44,411 --> 00:10:48,251
**
246
00:10:48,301 --> 00:10:52,851
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof