Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,874 --> 00:00:43,508
NETFLIX PRESENTS
2
00:00:54,780 --> 00:01:00,190
"It Was a Pleasure Sharing"
...by Synchronized, Enjoy!
3
00:01:27,504 --> 00:01:28,873
Mom.
4
00:02:06,918 --> 00:02:08,711
WE LEFT IN A HURRY
SO THERE'S NOTHING TO EAT
5
00:02:08,795 --> 00:02:11,652
GO GET SOME GROCERIES
SORRY, SON. SEE YOU! LOVE, MOM
6
00:02:25,478 --> 00:02:26,312
Hey, you.
7
00:02:26,396 --> 00:02:28,565
Hey, Morris is here. Awesome.
8
00:02:28,648 --> 00:02:29,524
Hello!
9
00:02:30,024 --> 00:02:31,359
Are we rushing the school?
10
00:02:33,027 --> 00:02:35,446
We'll go to the bunker
and farm for three minutes,
11
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
then run to the location I ping.
12
00:02:37,699 --> 00:02:40,201
- Okay, sounds good.
- What's that?
13
00:02:40,285 --> 00:02:41,661
- What?
- OMG. Is that for real?
14
00:02:41,744 --> 00:02:43,913
- Turn on the TV.
- Isn't that computer graphics?
15
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
- What's on TV?
- It's like a movie.
16
00:02:53,631 --> 00:02:58,553
Today, the ultrafine dust levelsreached an all-time high...
17
00:03:03,440 --> 00:03:04,309
EMERGENCY ALERT
18
00:03:04,392 --> 00:03:06,978
As you can see,some civilians have become
19
00:03:07,061 --> 00:03:10,982
ruthlessly violent,viciously attacking the passersby.
20
00:03:11,274 --> 00:03:15,278
This phenomenon, which beganas a small riot in the Gangbuk District,
21
00:03:15,361 --> 00:03:17,488
is spreading rapidly.
22
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
It seems to have already movedbeyond Seoul, reaching a national scale.
23
00:03:21,826 --> 00:03:25,997
The government is currently consideringraising the emergency level to serious...
24
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
Help!
25
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
SEOUL FIRE SERVICES
26
00:04:42,156 --> 00:04:43,366
Help me! Hurry!
27
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
Mom.
28
00:04:52,834 --> 00:04:54,377
Mom, where are you?
29
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
Mom!
30
00:05:40,965 --> 00:05:42,759
Get away from me!
31
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
What the...
32
00:06:14,665 --> 00:06:16,501
Jeez! Who are you?
33
00:06:16,584 --> 00:06:17,460
I'm sorry.
34
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
Seriously, I'm sorry.
35
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
You know me, right? We've met before.
36
00:06:22,215 --> 00:06:24,133
Your next-door neighbor. Unit 403.
37
00:06:25,176 --> 00:06:27,303
I don't care. Just get the hell out.
38
00:06:27,762 --> 00:06:29,680
No, don't!
39
00:06:30,973 --> 00:06:32,767
Give me a minute.
Hear me out.
40
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Something's not right.
41
00:06:37,814 --> 00:06:40,483
People outside are...
42
00:06:44,904 --> 00:06:46,155
You're alone here, right?
43
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
Yes.
44
00:06:50,201 --> 00:06:51,369
At my place just now,
45
00:06:52,036 --> 00:06:54,163
my brother suddenly...
46
00:06:55,081 --> 00:06:55,915
My brother...
47
00:07:03,381 --> 00:07:07,051
Look, I don't know
what's going on right now.
48
00:07:08,302 --> 00:07:11,013
But what happened at your place
is none of my business.
49
00:07:11,222 --> 00:07:14,016
- If there's a problem, call the police.
- No, wait.
50
00:07:14,100 --> 00:07:16,727
You really don't know?
You didn't see anything outside?
51
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
You really don't know anything?
52
00:07:18,938 --> 00:07:21,607
- The cops and the people...
- Get out! I said, get out!
53
00:07:21,691 --> 00:07:22,817
Wait! Just wait.
54
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
Hold on. Then...
55
00:07:25,361 --> 00:07:26,988
Just let me use your bathroom.
56
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
Then leave as soon as you're done.
57
00:07:35,913 --> 00:07:36,747
Thank you.
58
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
We apologize for the interruption.
59
00:07:43,671 --> 00:07:46,799
We are experiencingan unstable network connection.
60
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
I repeat.
61
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
Due to the rapid spread of the infectionin densely populated areas,
62
00:07:51,596 --> 00:07:55,224
the situation in major citieshas become uncontrollable.
63
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Infected individuals are knownto become suddenly violent,
64
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
and main symptoms of the infectioninclude screaming
65
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
and bleeding of the eyes.
66
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
Breaking news just in.
67
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
Cannibalistic behavioramong the infected has been reported.
68
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
I repeat.
69
00:08:12,408 --> 00:08:15,453
Infected individuals'cannibalistic tendencies are spreading.
70
00:08:15,703 --> 00:08:18,706
Not only do they attackinnocent civilians,
71
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
but they also exhibitcannibalistic behavior.
72
00:08:21,792 --> 00:08:24,754
The KCDC has statedthat a bite from an infected individual…
73
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
In other words, a bite or stab wound...
74
00:08:29,884 --> 00:08:31,511
Hey, no. Hold on! Hey.
75
00:08:31,719 --> 00:08:33,221
Hey! Jeez. Look.
76
00:08:33,888 --> 00:08:34,805
I'm okay.
77
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Look, I'm...
78
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
I'm totally fine! No, please...
79
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
Just don't kick me out, okay?
80
00:08:43,731 --> 00:08:45,983
You said you'd leave
after using the bathroom.
81
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
- Get out.
- An hour, then.
82
00:08:49,445 --> 00:08:51,322
Let me stay here for an hour. Please?
83
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
Hey, what happened to your hand?
84
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
Oh, it's nothing.
85
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
It's nothing.
86
00:09:00,122 --> 00:09:01,123
I didn't do this.
87
00:09:01,541 --> 00:09:02,375
No!
88
00:09:02,708 --> 00:09:06,045
No...
89
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
No, no way. No!
90
00:09:21,561 --> 00:09:23,104
Hey, I told you to leave.
91
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
Hey, get out!
92
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
I said, get out!
93
00:12:48,726 --> 00:12:50,311
421,500 WON WILL BE WITHDRAWN
94
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
We're experiencing...
95
00:13:04,074 --> 00:13:06,827
Your call cannot be connectedto voicemail at this time.
96
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
4 UNREAD MESSAGES
NEW MESSAGE FROM MOM
97
00:13:10,664 --> 00:13:13,709
ARE YOU OKAY? WE'RE ON OUR WAY HOME
DON'T OPEN THE DOOR TO ANYONE
98
00:13:13,793 --> 00:13:16,921
I DON'T THINK WE CAN GO HOME NOW
BUT WE'RE SAFE, SO DON'T WORRY
99
00:13:17,004 --> 00:13:20,174
JUST DO WHAT THEY'RE SAYING ON TV
MY SON! YOU MUST SURVIVE!
100
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
I MUST SURVIVE
101
00:13:53,707 --> 00:13:55,376
Gosh, Mom.
102
00:13:56,418 --> 00:13:58,629
I should've listened
and bought some groceries.
103
00:14:18,065 --> 00:14:21,068
We've heard various opinionsregarding the current situation.
104
00:14:21,011 --> 00:14:23,610
DAY 2
105
00:14:24,780 --> 00:14:27,950
Professor Kim Yeon-jeong,an infectious disease expert, is here.
106
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
Professor Kim,how would you define their condition?
107
00:14:31,412 --> 00:14:34,623
Other than the infected exhibitingphysical and behavioral changes,
108
00:14:34,707 --> 00:14:36,292
we are not certain of anything.
109
00:14:36,375 --> 00:14:39,962
However, it seemsthat the extreme aggressive tendencies
110
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
and cannibalistic actshave more to do with the brain.
111
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
Are you sayingthis could be a type of mental illness?
112
00:14:47,678 --> 00:14:50,264
And not an infectious disease at all?
113
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
- Your call cannot be
- The most likely cause
114
00:14:52,766 --> 00:14:55,644
- connected to voicemail.
- may be from a virus mutation.
115
00:14:56,103 --> 00:14:59,189
However, the aggressiveand cannibalistic tendencies
116
00:14:59,273 --> 00:15:01,400
that are brought out after being infected
117
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
seem to be connected to the brain.
118
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
The mutated virusdirectly affects our brains,
119
00:15:06,822 --> 00:15:12,161
namely the right brain,triggering us to act violently.
120
00:15:20,120 --> 00:15:23,237
201 EUNSOL APARTMENT UNIT 402,
79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
121
00:15:23,360 --> 00:15:26,800
201 EUNSOL APARTMENT UNIT 402
THERE IS A SURVIVOR, SEND HELP
122
00:15:32,869 --> 00:15:34,960
#I_MUST_SURVIVE
123
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
Hey, it's working.
124
00:15:42,024 --> 00:15:45,194
See? What did I tell you? Guys, look!
125
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
Yes, it works. It's working!
126
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
- Hey, can you hear me?
- Hello?
127
00:15:49,490 --> 00:15:51,325
Hey, it's me. It's me here.
128
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
- Hello? I can't hear you.
- It actually works. Dope!
129
00:15:53,994 --> 00:15:55,704
- Jeez.
- Hello?
130
00:15:56,330 --> 00:15:57,665
- What?
- Hello?
131
00:15:57,748 --> 00:15:59,249
There!
132
00:16:00,876 --> 00:16:01,794
No!
133
00:16:03,253 --> 00:16:05,130
We received this video from a viewer.
134
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
As you can see, infected individualsexhibit physical changes
135
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
along with extremely violent tendencies.
136
00:16:13,472 --> 00:16:16,934
It's important to point outthat the symptoms don't appear right away.
137
00:16:17,017 --> 00:16:20,145
The infected can remain asymptomaticfor many minutes…
138
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
NO SERVICE
139
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
CALLING DAD
140
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
Gosh.
141
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
What?
142
00:17:23,417 --> 00:17:24,251
No...
143
00:17:25,878 --> 00:17:26,712
Jeez.
144
00:17:35,380 --> 00:17:36,493
DISCONNECTED
145
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
Hey!
146
00:19:41,263 --> 00:19:42,347
Hey!
147
00:19:42,764 --> 00:19:43,765
You!
148
00:19:44,766 --> 00:19:45,726
Hey!
149
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
You fuckers!
150
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
Hello, I'm Oh Jun-u.
151
00:22:56,958 --> 00:23:01,380
My subscribers probably all know meas Morris62.
152
00:23:06,343 --> 00:23:07,177
Well...
153
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
I've been
154
00:23:13,767 --> 00:23:16,561
stuck at home for two days now.
155
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
"You must survive.
156
00:23:25,654 --> 00:23:26,738
You must survive!"
157
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
That was the last text messageI got from my dad.
158
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
But you see,
159
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
I don't really knowhow I'm going to survive.
160
00:23:46,591 --> 00:23:50,387
It's a miracle that I'm still aliveand recording this right now.
161
00:23:50,595 --> 00:23:51,430
Man...
162
00:23:55,434 --> 00:23:56,893
Well, anyway...
163
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
All right. That's it for today.
164
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
Please subscribe…
165
00:24:10,615 --> 00:24:11,992
DAY 7
166
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
Forgive me, Dad.
167
00:24:27,630 --> 00:24:29,072
I MUST SURVIVE
168
00:24:29,468 --> 00:24:32,846
So far it's been discoveredthat the infection only spreads
169
00:24:32,929 --> 00:24:36,391
through the transfer of blood,which occurs via bites and stab wounds.
170
00:24:36,475 --> 00:24:40,979
The best thing we can do at the momentis avoid being bitten by the infected.
171
00:24:41,771 --> 00:24:44,733
Other than violentand cannibalistic tendencies,
172
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
the infected do not seem to possess
173
00:24:46,985 --> 00:24:50,155
a heightened sense of vision,hearing, or smell.
174
00:24:50,405 --> 00:24:53,200
Also, some seem to retaincertain behavioral patterns
175
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
from before they were infected.
176
00:24:55,744 --> 00:24:57,245
Like opening a door or a window.
177
00:24:57,329 --> 00:25:00,707
Some even remember their jobsand repeat specific behaviors.
178
00:25:00,790 --> 00:25:02,918
A wide range of cases are being reported.
179
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
- Available for anyone,
- Those douchebags.
180
00:25:05,670 --> 00:25:07,339
- anytime.
- A commercial, seriously?
181
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
Change it up with Jin Ramen.
182
00:25:21,007 --> 00:25:23,390
♪ Ottogi Jin Ramen ♪
183
00:25:25,315 --> 00:25:27,940
THE LAST SUPPER
184
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Today, we'd like to share with you
185
00:25:36,660 --> 00:25:40,830
emergency measures that can help youcope with this unexpected crisis.
186
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
Please welcome.
187
00:25:42,832 --> 00:25:45,669
Ms. Kim Elena, a psychologist. Ms. Kim?
188
00:25:45,752 --> 00:25:50,507
Today, I'll show you a breathing exercisethat can help ease anxiety.
189
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
THE LAST SUPPER
190
00:26:43,059 --> 00:26:46,646
DAY 10
191
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
It's me again, Oh Jun-u.
192
00:27:02,621 --> 00:27:05,123
I've almost run out of food and water.
193
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
But I won't leave the house, never.
194
00:27:11,254 --> 00:27:13,381
I'd rather starve to death than get bitten
195
00:27:14,215 --> 00:27:15,800
and end up like those monsters.
196
00:27:17,135 --> 00:27:19,596
They keep showing the same screenon TV every day.
197
00:27:20,055 --> 00:27:22,265
They keep sayingwe should just wait at home,
198
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
but I have no idea what's going on.
199
00:27:26,853 --> 00:27:28,647
My mom rarely watched TV.
200
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
She liked listening to radio shows onlinewhile cleaning.
201
00:27:32,525 --> 00:27:34,944
She's even sent her storiesto a few radio shows.
202
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
The radio.
203
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
Due to frequent emergencies and disasters,
204
00:27:42,077 --> 00:27:45,497
they developed an app that usesFM frequencies instead of phone signals
205
00:27:45,580 --> 00:27:47,540
to send out emergency broadcasts.
206
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
You can plug in a 3.5mm audio jackto use as an antenna
207
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
to receive signals.
208
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
A headphone jack would be ideal.
209
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Shit.
210
00:28:05,725 --> 00:28:07,811
Damn it. Why are they all wireless?
211
00:28:17,550 --> 00:28:21,157
DAY 15
212
00:28:17,654 --> 00:28:21,074
He's probably playing that game again
in his room.
213
00:29:07,412 --> 00:29:10,373
Next time, let's go on a family trip
with everyone.
214
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
All right.
215
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
Hey, why are you standing there like that?
216
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
Hey, crybaby.
217
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
Can't you say hi?
218
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
Son, did you eat?
219
00:29:32,979 --> 00:29:33,938
Mom.
220
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
Mom...
221
00:29:54,125 --> 00:29:56,878
♪ Someday ♪
222
00:30:01,800 --> 00:30:05,845
♪ However ♪
223
00:30:08,306 --> 00:30:10,934
♪ Somehow ♪
224
00:31:23,673 --> 00:31:24,507
What?
225
00:31:29,429 --> 00:31:30,930
ONE NEW VOICE MESSAGE
226
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
Son.
227
00:31:38,354 --> 00:31:40,565
Stay at home, okay? Don't go outside.
228
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
VOICE MESSAGE
229
00:32:02,962 --> 00:32:03,796
Jun-u.
230
00:32:03,880 --> 00:32:06,132
We're at your dad's office now.
231
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
- Your sister is here too.
- How's Jun-u? Is he okay?
232
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
He's at home, right?
233
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
- My gosh!
- What's going on?
234
00:32:11,679 --> 00:32:13,681
Mom, run! Go, now!
235
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
What? Honey!
236
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
- Close the door!
- Go away!
237
00:32:16,225 --> 00:32:18,144
Come here. I said, come here!
238
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
Hide by the window. Go!
239
00:32:19,812 --> 00:32:20,647
Jun-hui!
240
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
- They'll get you! Go!
- No!
241
00:32:23,232 --> 00:32:25,860
Honey, don't let go of my hand. Honey!
242
00:32:27,153 --> 00:32:29,155
Honey! What do we do?
243
00:32:29,238 --> 00:32:30,740
Jun-hui!
244
00:32:30,823 --> 00:32:31,991
Help!
245
00:32:32,283 --> 00:32:33,785
Help me!
246
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Fuck!
247
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
Damn you motherfuckers!
248
00:33:04,107 --> 00:33:05,400
Come out!
249
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
Come out!
250
00:33:10,488 --> 00:33:12,156
Come on out!
251
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
Fuck it.
252
00:33:44,689 --> 00:33:45,565
What?
253
00:33:47,483 --> 00:33:49,027
What the fuck do you want?
254
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
Help!
255
00:33:53,197 --> 00:33:54,032
Please!
256
00:33:54,115 --> 00:33:55,616
Please help me.
257
00:36:31,730 --> 00:36:35,712
DAY 20
258
00:37:47,848 --> 00:37:48,683
Hello...
259
00:37:57,233 --> 00:37:58,067
Bye.
260
00:39:08,220 --> 00:39:10,473
HELLO
261
00:39:25,112 --> 00:39:26,113
"Ba...
262
00:39:27,907 --> 00:39:28,741
bo?"
263
00:39:30,826 --> 00:39:31,702
As in idiot?
264
00:39:39,418 --> 00:39:40,503
Yes, you idiot.
265
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
What?
266
00:40:18,791 --> 00:40:20,584
Five? Two?
267
00:40:25,005 --> 00:40:25,881
Seven o'clock.
268
00:40:26,757 --> 00:40:28,342
Seven o'clock?
269
00:40:28,426 --> 00:40:29,260
Yes.
270
00:40:31,720 --> 00:40:32,805
Hush.
271
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
DAY 3, DAY 4, DAY 5, DAY 6, DAY 7
272
00:43:07,376 --> 00:43:08,210
Hold on.
273
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
OH JUN-U
274
00:43:30,441 --> 00:43:33,110
KIM YU-BIN
275
00:43:33,193 --> 00:43:34,737
Kim Yu-bin.
276
00:43:37,865 --> 00:43:39,533
Kim Yu-bin.
277
00:43:43,412 --> 00:43:44,246
Ms. Kim Yu-bin.
278
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
Yu-bin?
279
00:43:53,005 --> 00:43:54,757
Could he really be an idiot?
280
00:43:56,050 --> 00:43:57,843
Damn it, you loser.
281
00:44:03,766 --> 00:44:04,725
No.
282
00:44:06,935 --> 00:44:07,895
What's he doing?
283
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
No, wait. Don't go!
284
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
Yes, seven o'clock.
285
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
The eighth floor.
286
00:45:59,339 --> 00:46:00,215
The eighth floor.
287
00:46:41,006 --> 00:46:41,965
No, I'm okay.
288
00:46:46,178 --> 00:46:47,137
Are you hungry?
289
00:46:49,389 --> 00:46:50,390
Yes.
290
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
EAT SLOWLY!
291
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
He shouldn't eat so fast.
292
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
911 EMERGENCY SERVICES
293
00:50:46,251 --> 00:50:47,544
Fine, bring it on.
294
00:50:55,260 --> 00:50:56,094
No.
295
00:52:12,379 --> 00:52:14,923
STAY STRONG!
296
00:52:26,852 --> 00:52:27,686
Gosh...
297
00:52:29,104 --> 00:52:30,730
How can I survive on just these?
298
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
I MUST SURVIVE
299
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
Oh Jun-u, you can do it.
300
00:52:40,365 --> 00:52:41,741
Oh Jun-u, you got this.
301
00:52:48,248 --> 00:52:50,041
Let's go do some farming.
302
00:53:32,250 --> 00:53:33,585
Jeez.
303
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
Get off me, fucker!
304
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
Get off me!
305
00:57:55,889 --> 00:57:56,723
Damn.
306
00:58:22,916 --> 00:58:23,750
Hello?
307
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
Hello? Anybody there?
308
00:58:27,921 --> 00:58:29,464
Crap. Jeez.
309
00:58:30,006 --> 00:58:30,840
Hello?
310
00:58:31,925 --> 00:58:33,468
Are you still sleeping?
311
00:58:33,927 --> 00:58:35,553
Can you hear me? Hello?
312
00:58:37,180 --> 00:58:38,556
Yes, I can hear you.
313
00:58:39,432 --> 00:58:41,809
- Hello.
- Yes, hello!
314
00:58:42,727 --> 00:58:44,103
Hush, lower your voice.
315
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
Oh, right. Yes.
316
00:58:48,566 --> 00:58:49,567
I'm just...
317
00:58:50,318 --> 00:58:52,737
I'm just so excited.
I mean, this is so cool!
318
00:58:52,820 --> 00:58:55,031
You don't have to whisper, you know.
319
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
Oh, right.
320
00:58:57,992 --> 00:58:59,827
- That bag.
- What?
321
00:58:59,911 --> 00:59:00,745
The...
322
00:59:00,828 --> 00:59:02,288
Nutella.
323
00:59:02,372 --> 00:59:04,624
- Can you hear me?
- Nutella.
324
00:59:05,416 --> 00:59:06,960
Hello?
325
00:59:07,293 --> 00:59:08,127
Hello?
326
00:59:09,337 --> 00:59:12,006
- Don't press the button while I'm talking.
- What?
327
00:59:13,424 --> 00:59:14,342
The walkie-talkie.
328
00:59:15,260 --> 00:59:17,345
Don't press the button when I'm talking.
329
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
Right, I know. I'm not an idiot.
330
00:59:23,935 --> 00:59:25,144
Thanks for the food.
331
00:59:26,646 --> 00:59:27,480
Sure.
332
00:59:27,981 --> 00:59:30,650
Well, do you like Nutella?
333
00:59:37,824 --> 00:59:38,658
It's okay.
334
00:59:39,742 --> 00:59:41,536
What? Why did I give it to her, then?
335
00:59:43,621 --> 00:59:44,706
I heard that.
336
00:59:46,291 --> 00:59:47,458
God, I'm such an idiot.
337
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
I can still hear you, you know.
338
00:59:57,552 --> 01:00:00,555
Thanks for the delicious food.
I enjoyed it.
339
01:00:04,183 --> 01:00:05,143
I should thank you.
340
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
For saving me.
341
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
Thank you so much.
342
01:00:13,526 --> 01:00:14,986
I didn't save you.
343
01:00:16,279 --> 01:00:18,990
- Sorry?
- I said, I didn't save you.
344
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
You did it because you wanted to live.
345
01:00:26,372 --> 01:00:29,292
You wanted to live.
That's what's keeping you alive.
346
01:00:30,168 --> 01:00:32,170
No, but still...
347
01:00:32,920 --> 01:00:34,255
Without you...
348
01:00:35,798 --> 01:00:37,133
If I hadn't met you,
349
01:00:38,468 --> 01:00:40,345
I wouldn't be here now.
350
01:00:41,471 --> 01:00:42,680
I nearly died.
351
01:00:42,764 --> 01:00:45,391
No, I was actually going
to take my own life.
352
01:00:47,518 --> 01:00:51,314
I'm sorry,
but can we talk about something else?
353
01:00:52,106 --> 01:00:52,940
What?
354
01:00:55,443 --> 01:00:57,111
If you don't mind,
355
01:00:59,030 --> 01:01:01,783
let's talk about something else.
It can be about anything.
356
01:01:06,245 --> 01:01:07,664
Do you want some Chapagetti?
357
01:01:11,709 --> 01:01:13,086
Did you pour out the water?
358
01:01:14,337 --> 01:01:16,047
I only put in a little to begin with.
359
01:01:16,130 --> 01:01:19,550
You have to control the amount of water
and simmer it down.
360
01:01:20,051 --> 01:01:20,968
Simmer it down?
361
01:01:21,052 --> 01:01:22,845
If you want to mix it with rice later…
362
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
Who eats Chapagetti like that?
363
01:01:25,807 --> 01:01:27,642
Do you know how to cook instant noodles?
364
01:01:28,226 --> 01:01:30,436
Who doesn't know
how to cook instant noodles?
365
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
You, obviously.
366
01:01:33,856 --> 01:01:36,442
Why wouldn't she pour out the water?
She's weird.
367
01:01:42,281 --> 01:01:45,660
Chapagetti tastes the best
when it's mixed with Neoguri.
368
01:01:45,743 --> 01:01:47,245
Namely, Chapaguri. Right?
369
01:01:47,578 --> 01:01:50,039
NEOGURI
370
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
That's too much food for me.
371
01:01:55,878 --> 01:01:57,171
You can't even finish that?
372
01:02:00,299 --> 01:02:01,300
Eat up.
373
01:02:01,384 --> 01:02:03,594
Yes, I'm going to.
374
01:02:06,764 --> 01:02:07,682
Oh my.
375
01:02:08,391 --> 01:02:11,352
I wish I could top it off
with a drizzle of sesame oil.
376
01:02:19,777 --> 01:02:21,821
- You're scared of heights?
- What?
377
01:02:22,321 --> 01:02:23,406
What's wrong with it?
378
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
Well, it just doesn't suit you.
379
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
You cut off someone's hand with an ax,
yet you're scared of heights?
380
01:02:36,335 --> 01:02:38,796
- I never cut off anyone's hand.
- What?
381
01:02:38,880 --> 01:02:40,423
Those monsters are not human.
382
01:02:41,549 --> 01:02:42,675
Not anymore at least.
383
01:02:46,262 --> 01:02:47,680
I am afraid of heights.
384
01:02:48,681 --> 01:02:50,516
I fell while climbing a few years ago.
385
01:02:51,726 --> 01:02:53,519
Climbing? You mean…
386
01:02:54,145 --> 01:02:57,064
going up a cliff in the mountains
with bare hands, right?
387
01:02:57,607 --> 01:03:01,986
- Like Tom Cruise in Mission: Impossible!
- Well, I'm not that good.
388
01:03:05,990 --> 01:03:08,659
Tom Cruise? You sound ancient.
389
01:03:11,037 --> 01:03:13,998
It's raining! Gather some rainwater.
Get a bowl. No, a pail!
390
01:03:14,749 --> 01:03:15,583
A pail?
391
01:03:26,636 --> 01:03:27,637
This isn't rain.
392
01:04:03,214 --> 01:04:04,966
Jun-u.
393
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
Yu-bin, are you okay?
394
01:04:29,740 --> 01:04:31,576
They're coming toward my place.
395
01:04:42,461 --> 01:04:44,088
They're right in front of my place.
396
01:04:53,681 --> 01:04:55,224
They're outside the door now.
397
01:04:59,061 --> 01:05:00,354
Which unit?
398
01:05:00,688 --> 01:05:02,064
- What?
- Your unit number.
399
01:05:39,352 --> 01:05:40,353
Are you ready?
400
01:05:42,063 --> 01:05:42,980
By the way,
401
01:05:44,231 --> 01:05:45,650
are you sure no one's there?
402
01:05:49,862 --> 01:05:50,696
Yes, I'm sure.
403
01:05:51,155 --> 01:05:53,532
The eighth floor is the only place
that's empty.
404
01:05:53,824 --> 01:05:56,577
Yu-bin. It's fine…
405
01:05:59,080 --> 01:06:00,957
even if the eighth floor isn't empty.
406
01:06:01,290 --> 01:06:04,251
Whether we get eaten by them
or starve to death, we'll die anyway.
407
01:06:07,421 --> 01:06:08,255
Whatever.
408
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
What?
409
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
I'm coming. I'm leaving now.
410
01:06:22,061 --> 01:06:23,312
But not through the door.
411
01:06:40,538 --> 01:06:41,789
What's she doing?
412
01:06:45,459 --> 01:06:47,795
Yu-bin. Are you listening?
413
01:06:50,464 --> 01:06:52,174
Do you think we can survive this?
414
01:06:59,598 --> 01:07:00,433
I'm not sure.
415
01:07:05,521 --> 01:07:06,647
But I want to.
416
01:07:10,067 --> 01:07:12,153
I really want to live as well.
417
01:07:14,822 --> 01:07:17,908
I don't want to be bitten to shreds
by those things.
418
01:07:19,035 --> 01:07:21,746
And I'd fucking hate
to be eaten alive by them.
419
01:07:25,082 --> 01:07:26,417
So we have to survive.
420
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
We'll survive together.
421
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
All right, then.
422
01:07:35,217 --> 01:07:36,552
Hey, Yu-bin. Listen up.
423
01:07:38,262 --> 01:07:41,265
I'll get down there first
and distract them. That's your cue.
424
01:07:42,850 --> 01:07:45,061
One, two.
425
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
After that...
426
01:07:46,937 --> 01:07:47,772
Three!
427
01:07:59,825 --> 01:08:01,202
Then you can come down…
428
01:08:04,789 --> 01:08:05,706
Who's she, really?
429
01:08:24,767 --> 01:08:25,601
Unbelievable.
430
01:09:02,096 --> 01:09:03,430
Yu-bin!
431
01:09:03,848 --> 01:09:05,182
Let's go!
432
01:09:57,318 --> 01:09:59,945
Oh, I see that you're still alive.
Nice to meet you.
433
01:10:00,863 --> 01:10:01,697
Likewise.
434
01:10:04,867 --> 01:10:05,784
Talking casually?
435
01:10:07,578 --> 01:10:08,913
You're doing it too.
436
01:10:10,664 --> 01:10:11,790
Gosh, I'm exhausted.
437
01:10:12,875 --> 01:10:14,126
Eighth floor.
438
01:11:36,583 --> 01:11:37,835
Please!
439
01:11:48,387 --> 01:11:49,221
This way!
440
01:11:50,055 --> 01:11:51,098
Come on! Hurry!
441
01:12:14,163 --> 01:12:14,997
Okay.
442
01:12:15,456 --> 01:12:17,207
We're good. We're good now.
443
01:12:18,250 --> 01:12:19,251
Jeez, you scared me.
444
01:12:24,506 --> 01:12:25,507
Guys.
445
01:12:26,008 --> 01:12:28,927
You don't need to thank me,
446
01:12:29,470 --> 01:12:32,389
but that thing...
Could you ask her to put that thing away?
447
01:12:34,350 --> 01:12:35,225
Yu-bin.
448
01:12:36,435 --> 01:12:38,729
Who are you? Why did you help us?
449
01:12:39,813 --> 01:12:40,731
Well...
450
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
Aren't you the one who pleaded for help?
451
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
The eighth floor was empty for sure.
452
01:12:57,581 --> 01:12:58,457
Goodness.
453
01:12:59,375 --> 01:13:00,209
By the way,
454
01:13:00,876 --> 01:13:02,711
how did you guys manage to survive?
455
01:13:03,962 --> 01:13:06,673
My gosh, I'm impressed.
456
01:13:07,424 --> 01:13:11,095
I thought I was the only survivor
in this entire building.
457
01:13:12,388 --> 01:13:13,722
Right, we also thought
458
01:13:13,931 --> 01:13:17,935
we were the only survivors
and everyone else ended up like that.
459
01:13:18,352 --> 01:13:19,395
Right, of course.
460
01:13:20,979 --> 01:13:22,940
But not anymore, right?
461
01:13:23,023 --> 01:13:25,359
Right, there are three of us now.
462
01:13:26,610 --> 01:13:28,737
By the way, you seem to know a lot.
463
01:13:29,488 --> 01:13:31,365
I mean, about them.
464
01:13:31,949 --> 01:13:33,617
Right, because I'm still alive.
465
01:13:34,159 --> 01:13:36,620
That's all I hear on the news
while stuck at home.
466
01:13:36,703 --> 01:13:37,913
Right, same here.
467
01:13:38,497 --> 01:13:41,333
But why were you guys together?
Do you know each other?
468
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
No. We didn't know each other before this.
469
01:13:43,710 --> 01:13:44,962
We met four days ago.
470
01:13:45,421 --> 01:13:46,422
I see.
471
01:13:47,089 --> 01:13:49,216
You've been here all by yourself?
472
01:13:49,299 --> 01:13:50,217
Yes, I guess.
473
01:13:51,927 --> 01:13:52,761
Anyway...
474
01:13:55,472 --> 01:13:57,599
Aren't you guys thirsty? Have some water.
475
01:13:59,768 --> 01:14:00,602
What's wrong?
476
01:14:01,353 --> 01:14:03,021
Right, I get it.
477
01:14:04,982 --> 01:14:09,111
With everything that's been going on,
no wonder you're keeping your guard up.
478
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
Just drink it. It's fine.
479
01:14:27,546 --> 01:14:30,591
Oh, you guys must be hungry.
Do you want some food? Yes?
480
01:14:34,845 --> 01:14:35,679
I'll have Spam.
481
01:14:43,687 --> 01:14:45,481
So? Do you guys like it?
482
01:14:46,064 --> 01:14:47,733
Yes. This is awesome.
483
01:14:49,610 --> 01:14:50,444
I'm glad.
484
01:14:53,780 --> 01:14:54,948
Slow down. Eat slowly.
485
01:14:55,032 --> 01:14:56,658
Okay, thank you.
486
01:14:57,993 --> 01:15:01,246
There's enough food to last
until the rescue team comes, so slow down.
487
01:15:02,539 --> 01:15:03,999
- The rescue team?
- Seriously?
488
01:15:04,082 --> 01:15:05,000
The rescue team?
489
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
You didn't hear the news?
490
01:15:08,545 --> 01:15:10,422
Isn't that why you guys came up here?
491
01:15:11,965 --> 01:15:13,634
You really heard that? On the news?
492
01:15:14,259 --> 01:15:16,345
I can catch the signal from time to time.
493
01:15:17,471 --> 01:15:19,306
You guys really didn't hear it?
494
01:15:31,985 --> 01:15:33,737
We're going to make it.
495
01:15:35,906 --> 01:15:39,493
Yes, we just need to stay here
and hold out for just a little longer.
496
01:15:41,912 --> 01:15:42,746
My gosh.
497
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
By the way, how did you manage
to hide out all this time?
498
01:15:55,926 --> 01:15:57,511
Hiding is easy when you're older.
499
01:15:59,429 --> 01:16:02,432
I hid from my wife when I had to smoke.
I guess that helped.
500
01:16:16,071 --> 01:16:18,699
Do you have a kid?
501
01:16:22,578 --> 01:16:23,412
Nope.
502
01:16:24,830 --> 01:16:26,415
But two kids came today.
503
01:16:28,709 --> 01:16:29,543
Pardon?
504
01:16:41,597 --> 01:16:42,514
Sir.
505
01:16:52,733 --> 01:16:54,192
Sir...
506
01:16:55,444 --> 01:16:57,321
Hey, Jun-u.
507
01:16:58,322 --> 01:16:59,156
Jun-u...
508
01:17:16,632 --> 01:17:17,883
Just go to sleep.
509
01:17:20,594 --> 01:17:22,888
Good, just like that.
510
01:17:25,682 --> 01:17:29,603
Jun-u.
511
01:19:23,467 --> 01:19:24,426
My wife...
512
01:19:26,428 --> 01:19:27,721
She's starved for days.
513
01:19:29,765 --> 01:19:30,891
Without you, who knows
514
01:19:32,768 --> 01:19:34,311
how much longer she'd starve?
515
01:19:38,231 --> 01:19:39,232
I have no choice.
516
01:19:42,444 --> 01:19:43,570
Jun-u!
517
01:19:43,987 --> 01:19:45,113
I hope you understand.
518
01:19:45,197 --> 01:19:47,157
Understand my ass, you nutjob.
519
01:19:52,788 --> 01:19:53,622
Yu-bin!
520
01:19:54,206 --> 01:19:56,625
Are you in there? Can you hear me?
521
01:19:57,083 --> 01:19:58,877
Answer me, Yu-bin!
522
01:19:59,169 --> 01:20:01,296
Is it so wrong
that I want to save my wife?
523
01:20:03,089 --> 01:20:05,842
It's not like
you haven't killed anyone yet.
524
01:20:08,845 --> 01:20:09,721
That's right.
525
01:20:11,056 --> 01:20:12,641
The fact that we're still alive
526
01:20:13,517 --> 01:20:16,311
means that both you and I are the same.
527
01:20:16,394 --> 01:20:17,354
Sir.
528
01:20:17,604 --> 01:20:19,397
Sir, just a moment.
529
01:20:19,481 --> 01:20:23,235
Hold on. Let's talk, okay?
530
01:20:23,318 --> 01:20:24,152
All right.
531
01:20:25,111 --> 01:20:25,946
All right, then.
532
01:20:39,000 --> 01:20:40,210
Jun-u!
533
01:20:43,296 --> 01:20:45,090
Jesus, please!
534
01:20:46,758 --> 01:20:48,134
Can't you just let us live?
535
01:20:49,261 --> 01:20:50,720
Then what about us?
536
01:20:51,555 --> 01:20:53,807
Do you think
our lives are fucking worthless?
537
01:20:54,933 --> 01:20:55,767
Then…
538
01:20:57,227 --> 01:20:58,520
just leave the girl and go.
539
01:20:59,771 --> 01:21:01,022
I'll spare your life.
540
01:21:02,816 --> 01:21:04,526
You can take all the food.
541
01:21:06,278 --> 01:21:07,112
Just this once.
542
01:21:09,072 --> 01:21:10,031
Stay back!
543
01:21:10,115 --> 01:21:13,618
- Just this once!
- One more step and I'll kill you!
544
01:21:14,119 --> 01:21:18,415
- Just forget about us and leave, please!
- Stay back!
545
01:21:18,498 --> 01:21:20,250
I'll kill you if you come closer!
546
01:21:25,255 --> 01:21:26,089
No.
547
01:21:27,924 --> 01:21:29,885
Yu-bin!
548
01:21:31,094 --> 01:21:32,971
Yu-bin!
549
01:21:55,243 --> 01:21:56,077
Honey.
550
01:22:01,541 --> 01:22:02,375
Honey!
551
01:22:03,752 --> 01:22:05,420
- Yu-bin!
- Honey!
552
01:22:13,219 --> 01:22:14,471
It's okay.
553
01:22:18,099 --> 01:22:20,435
It's okay, honey.
554
01:22:26,441 --> 01:22:27,817
I know you tried your best.
555
01:22:36,701 --> 01:22:37,535
It's okay.
556
01:22:45,460 --> 01:22:46,294
It's...
557
01:22:48,463 --> 01:22:49,339
over...
558
01:23:34,759 --> 01:23:35,635
Jun-u.
559
01:23:51,985 --> 01:23:53,445
We're still human, you know.
560
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
And we're together.
561
01:24:03,038 --> 01:24:04,080
It's okay now.
562
01:24:06,166 --> 01:24:07,000
No.
563
01:24:09,669 --> 01:24:10,503
No.
564
01:25:05,517 --> 01:25:06,893
Fuck!
565
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
Hold on. Wait. Hold on a second.
566
01:25:34,087 --> 01:25:35,255
What the fuck?
567
01:25:35,338 --> 01:25:36,339
Fuck.
568
01:25:42,387 --> 01:25:43,721
The roof. The rooftop!
569
01:25:43,805 --> 01:25:45,974
- Wait, this thing...
- The rooftop!
570
01:25:46,057 --> 01:25:46,975
- Fuck!
- Hurry!
571
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
Where are the scissors?
572
01:26:21,759 --> 01:26:23,761
Hey, move! Out of the way!
573
01:26:23,845 --> 01:26:26,514
Move! I said, move!
574
01:26:48,703 --> 01:26:49,704
Come on! Quick!
575
01:27:05,261 --> 01:27:06,095
Yu-bin!
576
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
Jun-u.
577
01:27:22,528 --> 01:27:23,404
Jun-u!
578
01:27:23,488 --> 01:27:25,031
Go! Just go!
579
01:27:25,323 --> 01:27:27,367
Run up there and get the chopper!
580
01:27:29,410 --> 01:27:30,620
You have to hurry, okay?
581
01:28:05,530 --> 01:28:07,907
No.
582
01:28:08,866 --> 01:28:09,993
HYDRANT
583
01:28:20,586 --> 01:28:21,629
Fuck!
584
01:28:24,716 --> 01:28:27,468
Damn it! Piece of shit apartment!
585
01:28:37,770 --> 01:28:39,188
Where's the chopper?
586
01:28:53,745 --> 01:28:55,371
There are survivors here.
587
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
There are survivors here!
588
01:28:59,751 --> 01:29:01,461
There are survivors here!
589
01:29:03,963 --> 01:29:06,090
There are survivors here!
590
01:29:07,300 --> 01:29:09,510
There are survivors here!
591
01:29:10,303 --> 01:29:13,014
We're still alive!
592
01:29:14,057 --> 01:29:16,434
Over here!
593
01:29:17,018 --> 01:29:19,354
There are survivors here!
594
01:29:21,189 --> 01:29:23,983
- We're still...
- There are survivors here!
595
01:29:24,067 --> 01:29:26,235
We're still alive.
596
01:31:15,887 --> 01:31:18,514
This is Kilo 717 Bravo Five Point.
597
01:31:18,598 --> 01:31:20,892
We've rescued two survivorsfrom Eunsol Complex.
598
01:31:21,309 --> 01:31:23,561
This is Kilo 717 Bravo Five Point.
599
01:31:23,644 --> 01:31:25,897
We've rescued two survivorsfrom Eunsol Complex.
600
01:31:26,564 --> 01:31:28,774
Transporting them to Tango Two, over.
601
01:31:31,450 --> 01:31:33,571
MESSAGES
602
01:31:55,885 --> 01:31:59,931
It's impossible to knowexactly how many people are infected,
603
01:32:00,014 --> 01:32:02,266
but the authorities speculatethat at least 50,000
604
01:32:02,350 --> 01:32:03,851
are infected across the country.
605
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
The metropolitan areais hit especially hard
606
01:32:07,522 --> 01:32:10,650
because of the little spacebetween apartment units.
607
01:32:10,733 --> 01:32:13,569
At the moment,the rescue squad is rescuing survivors
608
01:32:13,653 --> 01:32:16,405
from the areaswith many apartment complexes
609
01:32:16,489 --> 01:32:19,742
by tracing SOS messagesposted on social media sites by civilians.
610
01:32:19,951 --> 01:32:24,205
Thankfully, each region's internetand wireless networks are being restored,
611
01:32:24,288 --> 01:32:27,333
so the SOS messages on social mediahave been rather effective.
612
01:32:27,416 --> 01:32:31,170
Each region's Disaster and SafetyCountermeasures Headquarters
613
01:32:31,254 --> 01:32:34,632
will be pushing a campaignthat encourages all survivors
614
01:32:34,715 --> 01:32:37,093
to post their current locationson social media.
615
01:32:40,554 --> 01:32:46,310
#I_MUST_SURVIVE
616
01:32:46,430 --> 01:32:49,689
#I_MUST_SURVIVE
617
01:32:51,490 --> 01:32:55,460
#ALIVE
618
01:32:57,445 --> 01:33:12,500
"It Was a Pleasure Sharing"
...by Synchronized, Enjoy!
619
01:37:54,243 --> 01:37:57,913
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, AND EVENTS
DEPICTED IN THIS WORK ARE FICTITIOUS
620
01:37:57,997 --> 01:38:00,165
ANY SIMILARITY
TO ACTUAL PERSONS, LOCATIONS,
621
01:38:00,249 --> 01:38:02,001
AND EVENTS ARE PURELY COINCIDENTAL
43104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof