Original subtitles

Ik kan niet veel doen, Mvr Hill. Hij is erg zwak.

O, hemeltje. Is er dan geen hoop? -Ik vrees van niet.

Hij heeft nog maar 'n paar uur te leven. Heeft Mr Anthony familie?

Zijn broer, Henry. Maar die heeft hij al jaren niet gezien.

Is er verder niemand? -Mr George. Dat is zijn neef in Londen.

Die zal het wel willen weten.

De brandweerman pakt eerst zijn bijl en gaat dan de brand te lijf.

Wacht even.

Ben je brandweerman geweest? -Ik heb er wel eens naast een gezeten.

En waarover gaat dat vrolijke schoenmakerslied?

Over een vrolijke schoenmaker.

Telefoon, George. -Neem maar een boodschap aan.

Het gaat om je oom. Hij is er slecht aan toe.

Ik begrijp het. Bedankt, Harry. Ik kom eraan.

Altijd helder en nooit bewolkt.

Ik maak schoenen terwijl ik zing. Ik sla er lustig op los.

En ik ontsla je.

De dokter zei dat ik moest bellen. Hij is er slecht aan toe, Mr Lorrimer.

Het is fijn dat u belt. Ik vind het erg vervelend.

Maar ik kan zondag pas naar Brighton komen.

Hij is stervende. Zondag kan het al te laat zijn.

Het spijt me. Ik kan er echt niets aan doen.

Moet ik anders Mr Henry Gascoigne bellen?

Oom Henry? Doe dat maar niet. Die zou erom lachen.

Ik vertel het hem zelf wel als het zover is.

Zoals u wenst, Mr Lorrimer. Tot zondag dan maar. Dag.

Dag, Mvr Hill.

Na het verlies van Engeland zijn er twee wijzigingen doorgevoerd.

R.E.S. Wyatt wordt aanvoerder en Bill Bowes vervangt Mitchell.

Cricket.

Een typisch Engels raadsel.

Het enige spel waarvan zelfs de spelers de regels niet goed kennen.

Dank u, Miss Lemon.

De Australiërs staan voor. Ze zullen ons wel willen inmaken.

Hastings, ik heb geen tijd voor die Australiërs van je.

Ik ga uit eten met m'n tandarts. -Dat is wel erg morbide.

Maar u wilt nooit naar hem toe. -Onzin.

Buiten werktijd is hij erg aardig.

En daarbij...

ziet hij zijn werk graag in gebruik.

Hier krijg je niet van die Franse liflafjes. Alleen 'n fatsoenlijke Engelse maaltijd.

Meer wil ik ook niet, vriend Bonnington.

Ik leg m'n lot zonder aarzeling in jouw handen.

Weet je dat zeker? -Absolument.

Waar is Molly?

Goedenavond. -Wat is de specialiteit van vanavond?

U heeft geluk. Ik heb uw lievelingsmaal.

Geroosterde kalkoen met kastanjes en vooraf tongfilet.

Heerlijk. Doe maar twee porties. Deze dame weet wat ik lekker vind.

U komt hier vaak genoeg. -Nemen mensen altijd hetzelfde?

Meestal wel.

Maar ziet u de oude Mr Gascoigne die daar in zijn eentje zit?

Die komt hier vast al jaren. Henry Gascoigne is schilder, zeggen ze.

Hij zit daar elke woensdagavond en zaterdagavond.

Maar vorige week kwam hij ineens op maandag. Dat was schrikken.

Waarom zou hij van zijn gewoonte zijn afgeweken?

Hij was helemaal zichzelf niet.

Hij houdt niet van niervetpudding, bramen of gebonden soep.

Maar maandag bestelde hij gebonden tomatensoep...

rund met niertjes pudding en bramenkruimeltaart toe.

Maar woensdag was hij weer als vanouds.

Ik moet hier niet staan roddelen.

Het is een brave meid. En ze heeft verstand van eten.

Dit intrigeert mij enorm.

Wat? -Dat die man van zijn gewoonte afweek.

Dat hij wat anders bestelde? Dat moest hij vast van de dokter.

Ik denk het niet. Tenzij de dokter vindt dat indigestie goed voor je is.

Op m'n goede vriend Hercule Poirot...

voor wie een leven zonder mysterie als rosbief zonder mosterd is.

C'est la vérité.

Die kies van je is nog gevoelig. Daar moet ik even naar kijken.

Het komt vast door de warmte.

Mr Gascoigne is weer bezig. Hij eet hetzelfde als die maandag.

Waarom ben je zo aan het schreeuwen? -De melk staat al drie dagen buiten.

Die viezerik is ook al tijden niet in bad geweest.

Ik hoor ook niets. Misschien is hij ziek.

Hij voelt ijskoud aan. De arme man is vast gevallen.

Ik moet je iets vertellen.

Herinner je je die oude man die laatst ineens een andere maaltijd bestelde?

Niet praten.

Hij zal geen bramenkruimeltaarten meer bestellen.

De arme drommel is 't hoekje om gegaan.

Hij is die avond toen hij thuiskwam van de trap gevallen.

Hij woonde hier al zolang ik weet. Hij was erg op zichzelf.

Sprak u hem nooit? -We zeiden elkaar wel gedag.

Maar vorige week liep hij me zomaar voorbij zonder ook maar iets te zeggen.

Pardon, madame. Welke dag was dat precies?

Waarom vraagt u dat? Wie is hij? Hij is geen Engelsman. Sorry dat ik het zeg.

Dit is Hercule Poirot. Hij is privé-detective.

Dat zeggen ze allemaal.

Zeg maar dat Gascoigne me zaterdag voorbij liep.

Dat was de laatste keer dat ik hem levend zag. Zaterdag.

Hij lag hier in zijn kamerjas en zijn sloffen.

Die kamerjas was versleten. Hij is vast over het koord gestruikeld.

Hij is over het koord gestruikeld.

Heeft u toen de politie gebeld? -Ja.

Ze wikkelden hem in een laken en namen hem mee. Ze keken verder nergens naar.

Arme drommel.

Kreeg Mr Gascoigne vaak bezoek?

Alleen van zijn model. Hij was kunstenaar.

Ze is nu boven.

Dank u, madame Mullen.

Pardon, mademoiselle. -Wie bent u?

Hercule Poirot, privé-detective. Dit is m'n partner kapitein Hastings.

Valt er hier soms iets te onderzoeken?

Nee, ik ben gewoon nieuwsgierig. Meer niet.

Ik heb een ideetje. Misschien kunt u ons helpen.

Waarom zou ik dat doen?

Waarom zou u het niet doen?

Ik ben Dulcie Lane. Ik stond model voor Henry Gascoigne.

Wat wilt u verder weten? -U bent behulpzaam.

Er bestaat een hechte band tussen de schilder en zijn model.

Had u het gemerkt als hij zich ongewoon gedroeg?

Vast niet. Schilders gedragen zich altijd ongewoon.

Ze weten nooit of ze moeten lachen of huilen.

Er was dus niets vreemds aan hem? -Hij was net als alle anderen.

Hij had wel een vreemde afspraak met zijn impresario, Peter Makinson.

Hij was dus wel succesvol. -Laat u niet misleiden.

Henry was niet arm. Hij was alleen gierig.

Had hij familie? -Hij had 't wel eens over zijn neef.

Die werkt in het theater. En hij had een broer.

Anthony heette die.

Ze hadden ruzie gehad. Hij sprak nooit liefdevol over hem.

Ze lijken erg op elkaar. Net een tweeling.

Twee druppels olie.

U zei dat u een ideetje had. Wat is dat precies voor een idee?

Het is gewoon iets wat ik me afvraag.

Ik zag Mr Gascoigne de avond van zijn dood.

Er werd me verteld dat hij de laatste tijd ongewoon gedrag vertoonde.

Maar er was nog iets anders.

De mantel van het leven zou je moeten passen als een maatpak.

Maar bij die oude man was dat niet het geval.

Ik geloof niet dat monsieur Gascoignes val een ongeluk was.

Zij zou niemand van de trap duwen.

Jij valt altijd voor vrouwen met kastanjebruin haar.

Ik geloof het gewoon niet.

Ze was niet echt verdrietig over monsieur Gascoignes dood.

Waarom zou ze ook? Hoe zit het met die broer? Anthony.

Die moeten we zien te vinden.

Maar we moeten ook zijn impresario vinden. Peter Makinson.

Rijden maar.

Hier ligt voor ons de toekomst. Het forensisch onderzoek.

De meest geavanceerde afdeling ter wereld.

Binnenkort hebben mensen als wij afgedaan.

Dan liggen we op de storthoop van het leven. Net als een stuk afval.

Zijn we reddeloos verloren? -Ja, zelfs met jouw grijze celletjes.

Gascoigne, H. We raken uitgestorven, net als de dinosauriërs.

Henry Gascoigne. 68 jaar. Schilder. Wat wil je met hem?

Hij was 'n kennis van 'n vriend van me. Ik wil hem geruststellen.

Gebroken nek na een val van een trap.

Hij was een excentrieke kluizenaar.

De buren hebben er die avond en de volgende dag niemand gezien.

Hij is die zaterdag rond half tien 's avonds overleden.

Vreemd. Is het forensisch onderzoek zo nauwkeurig?

Nee, er zat een brief in de zak van zijn kamerjas.

Die was die ochtend gepost en om half tien 's avonds bezorgd.

Henry is vast gevallen toen hij terug naar boven liep.

Mag ik die brief zien?

De lijkschouwer heeft hem, net als zijn kleren.

Weet je nog wie de afzender was? -Nee. Het was niets bijzonders.

Hoe zei je dat de lijkschouwer heette? -Dat heb ik niet gezegd.

Deze zaak is afgesloten. Neem dat van mij aan.

Laten we hopen dat het forensisch onderzoek waar je zo trots op bent...

niet alles aan ons zal vervangen.

Hopelijk blijft vriendschap een belangrijke rol spelen.

Hij heet Cutter.

Ik zal waarschuwen dat je eraan komt.

Zie je wel, inspecteur? We zijn nog lang geen uitstervend ras.

Au revoir, mon ami.

Hij had oud kunnen worden. Hij had zijn eigen tanden nog.

Overleed hij aan een gebroken nek? -Dat klopt.

De tweede en derde nekwervel zijn gebroken.

Hij heeft blauwe plekken op zijn ribben en zijn armen en benen.

Hij heeft een flinke smak gemaakt. -Hij is van de trap gevallen.

Kan het zijn dat hij een hartinfarct of een herseninfarct heeft gehad?

Nee, hij is gewoon gestruikeld. -Juist.

Ik heb gehoord dat u precies weet wanneer hij is overleden.

Het moment van overlijden is altijd moeilijk precies vast te stellen.

Maar deze brief bevestigde het medische bewijs.

Gascoigne was om half acht in een restaurant gezien.

Ik heb hem daar zelf gezien. En deze brief is om half tien bezorgd?

Uit onderzoek van zijn maaginhoud bleek...

dat hij enkele uren voor zijn dood een lichte maaltijd had genuttigd.

Dan klopt het allemaal.

Mag ik die brief even lenen?

Ik vertrouw erop dat u hem goed bewaart.

Neem maar mee.

Zit je al, Hastings? -Ja.

Mooi zo.

Ik kom eraan. -Prima.

Dit is een recept van m'n moeder.

Konijn op Luikse wijze bereid.

Het is vast beter dan konijn bereid op de wijze van Hastings.

Heel grappig, Hastings.

Maar als je later groot bent...

zul je merken dat eten zich niet leent voor grapjes.

Alsjeblieft. -Het ruikt heerlijk.

De geur is het belangrijkste ingrediënt.

Nee, gebruik je lepel. Zo doen ze dat in Luik.

Als je je mes gebruikt, suggereer je dat het vlees taai is.

Neem jij zelf niets? -M'n linkerkies doet nog steeds pijn.

Is het lekker?

Wees niet zo zuinig met je complimentjes.

Het is heerlijk.

Het smaakt meer... naar konijn dan elk ander konijn dat ik ooit gegeten heb.

Dat komt door de jeneverbessen.

Wil je nog meer saus? -Nee, nog niet.

Wat zat er eigenlijk in die envelop in Gascoigne's zak?

'U bent uitgenodigd voor een blik op moderne kunst in de Farringdon Gallery.'

Dit lijkt me interessant en leuk. En de tentoonstelling is morgen.

Man die een steen naar een vogel gooit.

Waar staat de man dan?

Het is een werk van Joan Miró. Dat is een surrealist.

Hij was geïnspireerd door een droom. -Ja. Hij heeft een unieke fantasie.

Kan ik iets voor u doen? Mijn naam is Makinson.

Peter Makinson? Henry Gascoignes impresario?

Inderdaad. Zijn dood was een groot verlies.

U had toch een ongewoon contract met hem afgesloten?

Heeft u wel eens gehoord van een kunstenaar die niets wil verkopen?

Wou hij niets verkopen? -Zo kon u vast uw werk niet doen.

De kleinere werken mocht ik wel verkopen.

Maar de rest mocht niet in handen van de Filistijnen vallen.

Zo noemde hij de verzamelaars.

Heeft niemand schilderijen van hem? -Hij gaf ze soms weg aan vrienden.

Ik heb een kleine collectie. Zijn model, Dulcie Lane, heeft er ook een aantal.

Maar hij had weinig vrienden.

En nu hij dood is kunnen de schilderijen verkocht worden?

Dat zal wel.

En u kunt uw collectie nu ook verkopen.

Wat wilt u van me? U bent zeker geen verzamelaar?

Nee, ik ben Hercule Poirot.

Ik ben privé-detective.

Ik onderzoek de dood van Henry Gascoigne.

Ik begrijp het.

We praten wel verder in m'n kantoor.

Heren. -Dank u.

Dat is één van Gascoignes schilderijen. Of niet soms?

Het is niet zijn gebruikelijke model.

Toen hij dit schilderde, kende hij Dulcie Lane niet.

Dit is Charlotte Gascoigne. Een zeldzame schoonheid.

Zijn vrouw? -Nee, ze was met zijn broer getrouwd.

Die twee konden niet goed met elkaar overweg.

Henry vroeg me om dit schilderij voor hem te bewaren.

Waarom?

Zijn broer wilde niet dat zijn vrouw naakt voor iedereen te zien was.

Iedereen heeft voordeel van Henry's dood.

Inderdaad. Zijn werk was in trek, maar niet beschikbaar.

Na zijn dood krijgt het veel aandacht.

Het zal flink in waarde stijgen.

Wie 'n originele Gascoigne in huis heeft, kan gaan rentenieren.

Dat geldt voor Makinson en Dulcie Lane.

Ongelooflijk. -Iedereen zou daarvoor bezwijken.

Ze hadden tot de lunch kunnen wachten.

Engeland had de toss gewonnen en was aan bat.

Sutcliff en Hammond waren voor de lunch al uitgeslagen.

Natuurlijk, Hastings. De lunch.

Snap je het dan niet? -Wat?

Vierentwintig merels in een kruimeltaart.

In een pastei bedoel je.

Ik luister naar Raffles.

Het is zo'n wilskrachtige man.

Hoe ging het bij het theater?

George Lorrimer is de manager van 't Carlton theater in Bethnal Green.

Goed gedaan, Miss Lemon.

U kunt terug naar monsieur Raffles.

We moeten vanavond naar het theater. -Wat is er met die merels?

Die avond sloot Gascoigne zijn maaltijd af met een mereltaart...

of liever gezegd een bramentaart.

Bramensap laat donkere vlekken achter.

Maar Gascoignes tanden waren niet verkleurd.

Dan heeft de serveerster zich vergist. Dat kan best.

Volgens de patholoog had Gascoigne een lichte maaltijd genuttigd.

Soep en een rund met niertjes pudding is bepaald geen lichte maaltijd.

Maar stel dat die lichte maaltijd geen avondeten, maar lunch was.

Maar hij is om half acht in het restaurant gezien. Door jou.

De man die ik gezien heb, was Henry Gascoigne niet.

Die avond heb ik niet met Gascoigne gegeten, maar met zijn moordenaar.

Gascoigne lag al dood onder aan de trap.

En in zijn vermomming wekte de moordenaar geen argwaan.

Dat klopt niet helemaal.

Hij vergat de buurvrouw, Mvr Mullen, gedag te zeggen.

Waarom ging hij uit eten? -Zo leek het of Gascoigne nog leefde.

De vraag is wie hem zo goed kon nadoen.

Ik denk zijn broer.

Je moet in elk geval veel fantasie hebben...

om je Dulcie Lane met een snor voor te stellen.

Rustig aan, Poirot.

Daar zijn de detectives met het ideetje.

Vergeef ons dat we u storen. -U stoort helemaal niet.

U heeft al gezien dat ik niets te verbergen heb.

We hebben niets gezien, hoor.

Ik ben ervan overtuigd dat Henry Gascoignes dood geen ongeluk was.

De moordenaar was een bekende. -Verdenkt u mij?

Hij heeft u toch schilderijen gegeven? -Vier portretten.

En weet u hoeveel ze waard zijn? -Er is op geboden.

U kunt rijk worden, Miss Lane.

Denkt u dat ik ooit afstand van die schilderijen zou doen?

Ik heb nog één vraag.

Weet u waar Henry's tweelingbroer Anthony is?

Nee, dat weet ik niet. Vraag het aan zijn neef.

Dank u, Miss Lane.

Het doet me veel genoegen om u voor te stellen aan Tommy Pinner.

Wie kan zich beter als Henry voordoen dan zijn tweelingbroer?

Het is een aanlokkelijk idee.

Je krijgt nog één kans. Wat kun je nog meer?

Ik ken een liedje.

Het heet 'Dinah, hou m'n hand vast'.

'Dinah, hou je hand vast?

Dat klinkt heel stom. -Na afloop houdt Dinah m'n hand vast.

Daarna is het uit.

Dat is het zeker. Het is waardeloos. -Vindt u het echt zo vreselijk?

En de brandweerman? -Die was nog veel erger.

Maar... -Wat nu weer?

Zoekt u soms een degenslikker?

Dat ging lekker. -Heel lekker.

Monsieur George Lorrimer?

Ik ben Harry Clark, zijn assistent. George is er vanavond niet.

Waar kan ik hem vinden?

Hij moest de stad uit. Hij is in Brighton voor de begrafenis van zijn oom.

In Brighton? -Ja, is er iets mis?

Nee, we begrijpen het niet helemaal.

Henry Gascoigne zou volgende week in Londen begraven worden.

Het ging om zijn oom Anthony. Die is vorige week overleden.

De begrafenis is morgen.

We vertrouwen zijn lichaam aan de aarde toe.

Want stof zijt gij en tot stof zult gij wederkeren.

Er zijn niet veel rouwenden.

Zijn broer is ook dood. Er zijn niet veel familieleden meer over.

En ook niet veel verdachten.

Mijn naam is George Lorrimer. Ik ben Anthony's neef.

Uw naam klinkt bekend. Ken ik u?

Misschien heeft Henry Gascoigne het over me gehad.

Kende u m'n oom? -We hebben elkaar lang geleden gekend.

Ik hoorde gisteren pas over deze dubbele tragedie...

en ik wilde u en Mvr Gascoigne m'n medeleven betuigen.

Anthony's vrouw.

Bedoelt u Mvr Hill? Ze was zijn huishoudster.

Is madame Gascoigne dan... -Ze is al tien jaar dood.

Na haar dood veranderde Anthony in een kluizenaar.

Ik moet u hier niet laten staan. Kom naar het huis.

Er is geen wake, maar Mvr Hill schenkt wel iets te drinken.

Dat aanbod kunnen we niet afslaan. -Het is wel het minste wat ik kan doen.

Ik wil graag meer over u en Henry horen.

Henry's passie voor het schilderen gaf mij ook inspiratie.

Maar helaas had ik minder talent dan ambitie.

Kan ik u helpen, Mvr Hill?

Ik red het wel. Dank u.

Het waren dus tweelingbroers. -Ja, al was het geen identieke tweeling.

Konden ze het goed met elkaar vinden?

Nee, ze hadden elkaar al twintig jaar niet meer gesproken.

Wat heeft die ruzie veroorzaakt?

Charlotte had model gestaan voor Henry. Ze inspireerde hem.

Ze was zijn muze.

Anthony wist haar hart te winnen. Zijn broer bleef gebroken achter.

Zo'n strijd laat diepe wonden achter.

Hun ruzie is nu de wereld uit. Ze hebben zich allebei goed geweerd.

En nu zijn ze allebei uit het veld geslagen.

Als ik het zo uit mag drukken.

Dit is vast een moeilijke tijd voor u.

Ik heb hem al die tijd verzorgd. Ik was zijn kokkin en zijn schoonmaakster.

En dan gaat hij dood zonder me ook maar iets na te laten.

Nog geen cent krijg ik.

Wordt u niet genoemd in het testament? -Er was geen testament.

Hij zal alles wel krijgen. Hij is tenslotte familie.

Hij heeft er recht op, maar hij verdient het niet.

Hij wilde niet eens komen toen zijn oom stierf.

Wanneer is Anthony Gascoigne precies overleden?

Afgelopen vrijdag om één uur 's middags.

Alleen ik was bij hem toen hij stierf.

Ik zei nog tegen Mr George, Mr Lorrimer bedoel ik...

dat hij haast moest maken. Maar hij kwam pas op zondag.

De Australiërs hebben 63 punten. Engeland staat met 440 punten voor.

Leyland scoorde 109 en Ames 120.

Voor het eerst scoort 'n keeper 100 punten.

Zou het mooie weer wel aanhouden?

Hastings is alleen met cricket bezig.

Het houdt te veel van je grijze cellen bezig.

Bedankt dat u met ons hebt willen praten.

Loopt u met ons mee terug? -Nee, dank u.

Ik wil naar de band luisteren.

Je hield hem wel een mooi verhaal voor over je kunstzinnige inspiratie.

Je hebt geen gevoel voor finesse. -Je loog tegen hem.

Ik wilde Mr Lorrimer niet verder kwetsen...

door te zeggen dat zijn oom is vermoord.

Door me voor te doen als een kennis van Henry Gascoigne...

kon ik hem allerlei vragen stellen.

Mijn theorie klopte niet. -Je hoopte dat de broer de dader was.

Le crime passionnel.

Nee, mon ami. We zitten op het verkeerde pad.

Henry Gascoigne liep 2 keer per week van zijn huis naar het restaurant.

Hij hield van routine. Hij week nooit van zijn route af.

Toen de dader Henry Gascoigne die zaterdag van de trap had geduwd...

heeft hij daarom dezelfde route gevolgd.

Waar kan een man 's avonds naar binnen gaan als één persoon...

en eruit komen als een ander persoon?

Hij kan naar een hotel gaan. -Zonder argwaan te wekken?

Na het eten moest hij zijn vermomming ergens kwijt.

Hij moest zijn eigen kleren aantrekken en voor een alibi zorgen.

Het moest discreet gebeuren.

Ik denk dat ik het weet.

Als je een show wil, zit je hier verkeerd.

Ik zit hier zeker niet verkeerd. -Je hoeft niet zo nijdig te doen.

Wat zegt u?

Ik ken jouw soort. -Dat geloof ik niet.

En die baret die u draagt, past veel beter bij een kunstenaar.

Wat moet dat? -U weet toch wel...

dat het achterhouden van bewijsmateriaal een misdaad is?

Welk bewijsmateriaal? -Deze gele halsdoek.

Die werd gedragen door de moordenaar van Henry Gascoigne.

Hij droeg ook een ribfluwelen jas, een broek...

een vestje en een baret.

En hij had een wandelstok van donker hout.

Ze lagen daar maar. Ik wilde er wat geld aan verdienen.

U bent heel vlijtig en eerlijk geweest.

Dit is wel genoeg compensatie voor wat de kleren hadden opgebracht.

Dulcie Lane heeft zaterdag tussen één en vijf model gezeten.

Zij was het dus niet. -Ja, Miss Lane is onschuldig.

Makinson zat die dag in Parijs. We komen geen stap verder.

Dat is niet zo, mon ami. We ronden het onderzoek binnenkort af.

Laat Miss Lemon hoofdinspecteur Japp bellen.

Dat is Verity's vierde wicket. Australië scoort 204 voor 4.

Goedemiddag, Teddy.

Monsieur Lorrimer, fijn dat u er bent. Kom hier.

Wat is er aan de hand? Wie zijn dat allemaal?

Kapitein Hastings kent u al. Dit is hoofdinspecteur Japp.

De dood van uw oom was geen ongeluk.

Hiermee had de moordenaar zich vermomd.

Na de moord verkleedde hij zich als uw oom en gooide daarna de kleren weg.

Deze witte haren komen van de pruik. De donkere haren zijn van de dader.

Ze zijn goed te vergelijken. -Een vermomming?

De laatste stap van een zeer sinister plan.

Nadat de moordenaar Henry Gascoigne van de trap had geduwd...

zocht hij in het bureau naar een brief.

Hij vond deze envelop die hij een dag eerder had gestuurd.

Wat is er onschuldiger dan een uitnodiging?

Maar hij moest nog een kunststukje uithalen.

Hij was alleen geen talentvol kunstenaar.

Regarde.

Hij veranderde de datum van de 15de naar de 16de.

En veegde het stempel uit om dit te verhullen.

Hij stopte de envelop in de kamerjas.

Toen ging hij vermomd als Henry naar het restaurant.

Hij wekte de suggestie...

dat Henry op zaterdagavond was overleden.

Na de post van half tien. -Wie zou zoiets doen?

Ik dacht aan zijn collega's, maar die hadden een alibi.

Toen dacht ik aan zijn familie. Maar Anthony was dood.

U was zijn enige nabestaande. En u was...

Waar was u eigenlijk toen uw oom werd vermoord?

Waar ik was?

Ik was in het theater voor de tweede voorstelling.

Uiteraard. -Maar dat was zaterdagavond.

Niemand heeft u hier op zaterdagmiddag gezien.

Toen moest u iets afhandelen.

De moord op uw oom.

Denkt u dat ik het heb gedaan?

Ik had niets tegen hem.

Na Anthony's dood stond alleen Henry tussen u en de erfenis.

U liegt.

We hebben een brief getypt op de typemachine in uw kantoor.

Ik weet zeker dat de letters overeenkomen met die op de envelop.

De handtekening van een moordenaar.

Verdacht je Lorrimer door die act in het theater?

Het was een goede gelijkenis van een oude man.

Lorrimer was al lang voorbereid.

Toen Mvr Hill zei dat Anthony op sterven lag...

wist Lorrimer dat het geld naar Henry zou gaan, want er was geen testament.

Waarom vermomde Lorrimer zich die maandag al als Henry?

Generale repetitie. Het moest goed gaan.

Het ging ook bijna goed. -Het gaat niet alleen om 't uiterlijk.

Je moet je in je rol verplaatsen. En dat ging Lorrimer niet goed af.

Hastings, wat zie je bleek. Is er iets?

De wedstrijd. Het is onvoorstelbaar.

Luister. Verity scoort veertien wickets en zeventig runs.

Engeland wint de tweede testwedstrijd. Zes wickets in het laatste uur.

Verbaast je dat na al die regen in het weekend?

De Australiërs zijn gewend aan harde grond.

Op natte grond kun je beter uit de voeten als je effectballen gooit.

En Verity kan dat als geen ander.

Hij gooit met zijn linkerhand op rechts. Hij gooit ze er allemaal uit.

Hij kent allerlei werptechnieken. En hij kan 'n bal veel effect meegeven.

Op een dag als deze is 14 voor 70 een terechte uitslag.