Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0:00:01:movie info: XVID 576x304 25.0fps 700.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 0:16:16:Nie je�d��? 0:16:20:Poci�gi nie je�d��? 0:16:35:Jestem Rosjaninem 0:16:43:Jestes Rosjank�? 0:17:08:Juz wszystko powiedzia�a�? 0:17:20:Nie filmuj! 0:17:26:Nie filmuj, kurwa!!! 0:17:40:Afonia, wystarczy. To boli! 0:31:34:To zale�y, jak na to spojrze� 0:33:47:A co to? 0:33:55:No i co? 0:34:04:Czym karmi�? 0:36:37:Zapalisz? 0:38:07:Pi�kny w�zek 0:50:58:To ty 0:51:02:Kr�lowa pszcz� 0:51:06:Najwa�niejsza na ca�ym �wiecie 0:58:24:Ty, czarna maska, walcz wreszcie! 0:58:28:S�ysza�e�? 0:58:29:Pan komendant ma dzisiaj urodziny 1:01:30:A co to za dziurka? 1:01:33:A, to taka dziurka 1:01:36:Jak jest za du�o �wiat�a,|to trzeba zamkn�� 1:01:39:- A dlaczego?|- Jak to, dlaczego? 1:01:45:Jak tasma jest za czu�a,|to trzeba te dziurke zamkna� 1:01:50:A gdzie jest guzik,|�eby w��czy� silnik? 1:01:56:Ciebie nakr�c� 1:02:11:Na co? 1:02:37:A ty, w swoim �yciu,|by�a� kiedy� zakochana? 1:02:49:A jak? Powiedz? 1:02:59:Wiesz, co to suma? 1:03:26:B�lu jeszcze nie ma 1:03:36:A co z Rafa�em? 1:03:49:Ty znasz jego tajemnice? 1:07:00:Nic nie m�w 1:07:05:Nic nie m�w, nie trzeba 1:07:08:Powiesz jeszcze raz|i j�zyk ci odgryz�! 1:08:02:A teraz mamy prawdziwe �wi�to 1:08:05:Teraz nasza kr�lowa pszcz�|ma prawdziwy dom 1:08:10:Na zawsze 1:08:22:Prawdziwe myszy? 1:08:26:Sp�jrz, a to jest prawdziwy pa�ac 1:08:30:Pi�kny? 1:08:35:Masz racje|Jak wi�zienie 1:08:39:Jak mi�o�� 1:08:49:Niczego nie wiem, Afonia 1:08:52:Nic? 1:09:30:Nawet nie wiem od czego zacz�� 1:09:33:Urodzilem sie zim� 1910 roku|na p�nocy Rosji 1:09:38:Dorasta�em bez ojca 1:09:40:Moja matka umar�a kilka dni|po moich narodzinach 1:10:48:No, walczcie!|Na co czekacie?! 1:11:03:Spokojnie, tygrysy! 1:11:05:Koniec wojny! 1:11:47:Co tak patrzysz? 1:11:51:Nie patrz! 1:11:59:A w zwi�zku z tob�,|niczego nie planowa�em 1:12:02:Po prostu szed�em za tajemnic� 1:12:05:Tajemnica jest jak g��d,|silniejsza od ciebie 1:12:09:Chcesz byc najsilniejszy, 1:12:13:chcesz by� najm�drzejszy i nagle... 1:12:17:spotkasz nieoczekiwane... 1:12:19:W moim przypadku|nieoczekiwane ma na imie 1:12:22:Afonia 1:12:25:Tak, odkry�em tajemnic� 1:12:28:ale nie t�, za kt�r� szed�em 1:12:32:Mistrzu 1:12:37:No, dobrze 1:12:39:Je�eli zechcesz odszuka�|mnie w mie�cie, 1:12:41:tu masz adres 1:12:52:Jeste� pierwszym cz�owiekiem,|kt�remu opowiedzia�em ca�e swoje �ycie 1:24:12:Patrzymy prosto przed siebie 1:24:14:Z lewej nogi, zaczynamy 1:24:18:Raz, dwa, trzy|Spokojnie, nie spieszymy si� 1:24:24:Patrz przed siebie|Tak, tak Zuch 1:24:29:Noga wy�ej|Zginamy kolanka 1:24:34:R�wno! 1:24:47:Jestes wojskowym? 1:24:49:Nie, po prostu lubie maszerowa� 1:24:54:W ty� zwrot! 1:24:57:Dlaczego? 1:24:59:Jak to dlaczego? 1:25:00:Bo wszystko mo�na "zamaszerowac"|Wszystko co chcesz 1:25:13:- Wszystko?|- Tak 1:25:17:Rado��, t�sknot�, �al|Wszystko 1:25:30:l mi�o��?|Jesli masz takie zyczenie 1:25:50:Pomaszerujemy? 1:25:53:Po co, po co?|Chod�, spodoba ci si� 1:31:56:Afonia? 1:32:02:posiwia�a� 1:33:34:Powiedzia�a� 1:33:54:Teraz ty musisz odgry�� sobie j�zyk,|nie pami�tasz? 1:34:05:l co? 1:34:14:�artujesz, Afonia, prawda? 1:34:46:Szcz�liwa Afonia 1:36:02:Odrowaz Wac�aw, porucznik,|dwadzie�cia osiem lat 1:36:07:Po zako�czeniu wojny,|nie zda� broni 1:36:10:- Aresztowany|- Wystarczy 1:40:59:Afonia, ukochana moja 1:41:03:S�oneczko moje,|uciekaj ode mnie 1:41:06:Prosz� ci� 3717