Original subtitles

Allez, Max, le cours commence. Je t'ai gardé une place à côté de moi.

J'arrive. J'emballe les jumeaux.

Le gauche est un peu ronchon, ce matin.

Merci pour ces sangles de la benne de la salle de sport.

J'y avais rendez-vous avec mon comptable.

C'est un peu compliqué pour nous.

On va faire des exercices de résistance.

Je suis déjà résistante. Je suis à deux doigts de la violence.

Fais comme moi.

Je montre ma raie de fesses ?

Et pousse. Et pousse.

Faut pas pousser.

Allez, Max.

Quand tu as pris ta tension, tu étais à huit,

et on t'a conseillé un fauteuil roulant.

Je compte jusqu'à trois.

Un.

Deux.

Trois.

J'ai un lit sur le dos ?

Mon fauteuil roulant.

2 FILLES FAUCHÉES

Salut, les filles, matez la nouvelle caisse de Barbara.

On a besoin d'aide.

Et pas parce que Barbara a eu un SUV de luxe avant moi.

Génial, ton exercice.

Je vais me calmer avec un bagel.

Je suis passée vous donner votre courrier.

Et Barbara voulait frimer parce que vous êtes pauvres.

Facture de téléphone impayée, électricité...

Sophie, ce courrier date d'il y a un mois.

Et alors ? C'est du courrier, pas du fromage blanc.

Attendez. Il y a peut-être du fromage blanc avec.

T'en as en rab pour mon bagel ?

Mon Dieu.

Le film qu'ils font sur ma vie va sortir.

Ça s'appelle La Misérable ?

On est invitées à la conférence de presse pour promouvoir le film.

Dans deux jours ?

Même ma coiffeuse n'aura pas le temps de vous aider

et elle a trois mains.

Sophie, j'espère qu'il n'est pas trop tard pour répondre.

J'attendais leur courrier.

J'ai cru qu'il s'était perdu, comme mes 20 ans.

Allez, Barbara,

allons sur le terrain de jeu pour nous moquer des bébés loquedus.

Barbara peut me poser à la salle de sport ?

Ils jettent les barres énergétiques périmées.

Max et moi avons une conférence de presse pour mon film,

on n'est pas dispos demain.

Pourquoi briser votre série qui dure depuis six ans ?

Avec tout l'argent du film, vous pourrez évoluer,

et vos remplaçantes n'utiliseront pas mon bureau comme tripot.

Caroline a déjà dépensé l'argent du film dans le bar à desserts.

Et j'ai besoin de ton bureau dans 20 min. On embauche un croupier.

Vous pouvez lui dire de ne pas brûler mes photos de famille avec ses clopes ?

Il y a un trou géant sur ma grand-mère.

La liste des acteurs.

Devinez qui m'interprète ?

Tess Walker.

Elle a une très grande...

Attends, que je vérifie exactement.

Si elle a une très grande paire, ils ne se sont pas foulés.

Tess est australienne.

C'est une star montante

qui a fait ses débuts dans Bien le bonjour, Kate.

Max, tu es interprétée par Vanessa Robinson.

Nom pas génial, mais elle a ce qu'il faut.

Vanessa Robinson ?

Elle joue dans ma série Disney préférée : Vanessa Robinson tout craché.

Ils croient qu'une cul-béni Disney peut jouer mon rôle ?

Elle ne sera pas crédible défoncée ou bourrée

ou pour affronter l'ours de The Revenant.

Qui joue mon rôle ?

Michelle Kim ?

Une femme ?

Du calme. Pas une femme. Une fillette de 11 ans.

Et ça doit sûrement l'embêter plus que toi.

C'est grotesque !

Une fillette ne peut pas avoir de restau !

Tu en as un, toi.

Salut, j'ai votre déjeuner.

Y avait deux autres commandes pour ici.

Salut.

Tess Walker m'interprète dans le film sur ma vie.

De Bien le bonjour, Kate !

Oui. C'est Kate, c'est ça ?

Ou elle lui dit "bien le bonjour".

Elle n'est pas aussi jolie que toi.

Tu sais exactement ce que je te dis de dire.

Les frites d'ailleurs sont bonnes.

Oleg, goûte-les.

Oleg, c'est écrit que tu es interprété par Pete Chilton.

Bon sang, il a interprété le tueur en série

dans le film comique qu'on a vu.

J'espère que le pénis sera fidèle.

C'est un rôle nu, pas vrai ?

Ici, oui.

Il n'y a pas le personnage de Sophie.

Mais il y a une certaine Pearl,

une Polonaise noire qui est à la caisse du restau.

Quoi ?

Ils m'ont fusionnée avec Earl ?

Si je voulais fusionner avec quelqu'un,

je n'aurais pas donné un foie pour être séparée de ma jumelle.

Je suis une femme ?

Je n'en ai plus été une

depuis que j'ai essayé de fuir la mafia avec Marilyn Monroe.

Bordel, Caroline, ton ex, Candy Andy, est dans le film,

et il sera à la conférence de pète !

De presse.

Toi, tu pètes. Ne te trompe pas.

Et pourquoi Candy Andy est dans le film ?

Il n'est pas assez vieux pour se faire appeler "Candrew Andrew" ?

Avant que tu sois jaloux, il est très beau,

et j'ai fait des choses sur le plan sexuel avec lui que je n'avais jamais faites.

Mais je suis avec toi, aujourd'hui, et il est marié.

C'est cool. Je ne suis pas du genre jaloux.

J'ai confiance en notre relation solide comme le roc.

Voilà qui est très agaçant.

Tous ces journalistes me rappellent quand j'ai perdu mes dents de lait.

Mon père a laissé une maison de vacances sous mon oreiller.

J'ai perdu les miennes sur le terrain d'UFC avec Ronda Rousey.

C'est le moment pour faire de la pub au bar à desserts.

Faisons le tour et lançons une rumeur pour faire le buzz.

Si tu crois que je ne me suis pas déjà fait un buzz,

tu ne me connais pas.

Mon Dieu, c'est la Sophia et Earl fusionnée.

C'était l'entraîneuse de foot dans Le Monde de Riley.

C'est trop excitant !

Caroline Channing ?

Je suis Daisy, relations publiques.

Vous avez entendu parler de moi ?

Kylie Jenner m'a jeté une canette de Sprite au visage.

D'où mes pupilles immenses.

Ne vous en faites pas, je ne suis pas très exigeante.

Comment m'assurer qu'on prenne la face nord de mon visage ?

Je suis Max.

Et quand vous n'avez pas de pupilles ?

Vous êtes adorables.

Vous n'avez pas vu le film,

je vais donc vous le résumer pour aider à la conférence.

Voyons voir.

Vous perdez votre argent, triste, triste,

puis vous rencontrez machine...

Triste, triste.

Vous êtes adorables.

Il ne s'agit plus trop de vous.

L'intrigue est plus lesbienne,

ce qui est passé de mode.

Je penche du côté lesbienne de la Force.

Maggie n'arrête pas de m'appeler.

Bon sang, voilà Tess.

Elle est parfaite pour m'interpréter.

Tess, c'est moi, toi ! Caroline !

Et la femme qui vous interprète n'est pas arrivée.

Ce que la vraie Max aurait dû faire.

Vous êtes adorable.

Non, elle s'est mise à fond dans vos baskets.

Elle est devenue droguée.

Je suis contrariée. On ne dirait pas, je suis sous médocs.

Salut, bar sans surveillance.

Caroline Channing, en personne.

Voilà ce qu'a dû ressentir Julia Roberts face à Erin Brockovich.

Ou l'inverse.

Voici Brent, il incarne Candy Andy.

Ça va être bizarre entre nous

vu que vous incarnez l'un de mes nombreux deux ex ?

Merci.

C'est grâce à ta vie tragique que je suis amoureuse à l'écran.

Et en vrai.

Je pense que le public préférerait me voir finir avec,

disons, un artisan du nom de Bobby.

Vous êtes adorable.

Non, tout le monde pense que vous devriez finir avec Candy Andy.

C'est aussi mon avis.

Candy Andy !

Je n'aime pas ce surnom ridicule.

Appelle-moi Candrew Andrew.

- Candrew ! - Salut.

Tu as bonne mine.

Désolé.

On croirait me voir moi avec mon prof de sciences de 4e.

On n'arrêtait pas de se toucher.

Max, tu as gâché la vie de M. Brillstein.

Et comme M. Brillstein, Andy est marié.

En fait, je suis divorcé.

Bonjour le rebondissement à la M. Night Shyamalan.

Mais qu'il ne réalise pas le reste du film.

Une photo de vous deux pour les photographes ?

Vous êtes super beaux.

Désolée pour ton mariage.

Oui, je sais.

Mon beau-père avait des places VIP pour les Rangers.

Tu es magnifique.

Tu as mon rouge à lèvres sur la bouche.

On utilise le même.

Ça fera six... 27 $.

Salut, Earl. Ne te lève pas.

Ça n'arrivera

que s'ils font du Viagra pour tout le corps.

Caroline n'est pas là. Qu'y a-t-il ?

Je voulais parler au reste de l'équipe.

Malgré sa désapprobation.

Je vous montre un téton de la forme de Fred Pierrafeu ?

Je comprends mieux.

Si c'est pour me vendre des trucs, je me fais toujours avoir.

Je suis un vrai gogo.

C'est au sujet de ce Andy. Qui peut m'en parler ?

Il est beau ? Riche ?

Il a Amazon Prime ? Je suis stressé.

Tu disais ne pas être jaloux.

Tu sues comme Jonah Hill maigrichon qui essaie d'être drôle

ou Jonah Hill gras qui essaie d'être sérieux.

Je suis du genre jaloux.

Je voulais être cool devant Caroline.

Devant vous, je m'en fiche.

C'est évident.

Tu n'as pas à t'en faire, Andy.

Je veux dire, Bobby.

Comme l'exemplaire du magazine télé qu'Earl lit en ce moment,

Candy Andy, c'est de l'histoire ancienne.

Il y a un autre épisode de Drôle de vie, ce soir ?

Salut, tout le...

Tu aimerais finir cette phrase à ma place, Earl ?

Vu que tu n'as pas ton propre personnage dans le film de Caroline.

Oui. Tu as raison.

Je n'ai pas à m'inquiéter.

Je vais y aller.

Andy...

Je veux dire, Bobby.

Regarde.

Tu as vu cette photo de Caroline avec Candy Andy ?

Il l'enlace à la conférence de presse.

Sa main est dans son dos ou sur ses fesses ?

Ça tombe bien que tu ne sois pas jaloux.

Parce qu'il a la main sur son cul.

J'allais le dire !

Tu ne peux même pas me laisser de miettes, Earl ?

Je serai à notre table

New York Times.

Que fichez-vous là, alors ?

Question pour Tess.

Dans Bien le bonjour, Kate, vous épousez un kangourou pour une carte verte ?

C'est super bizarre de les voir jouer notre rôle.

Je ne peux pas parler, là.

Je dois promouvoir mon bar et répondre aux questions.

Tu connais les journalistes et les sujets fascinants.

Personne ne t'a rien demandé,

et ils t'ont dit d'arrêter de lever la main.

Max, l'actrice qui vous incarne n'est pas là.

On raconte qu'elle touche le fond

depuis qu'elle a joué ce rôle.

Son comportement est répugnant, et je l'approuve à 100 %.

Question pour Michelle, la jeune femme qui incarne Han.

Comment avez-vous eu ce rôle ?

Ma mère m'a dit de participer aux frais de la famille si je voulais Internet.

Et pour Janelle, qui interprète Pearl,

comment avez-vous préparé un rôle d'homme noir

et d'une truculente Polonaise ?

Deux superviseurs des dialogues et plein de perruques.

Et j'ai arrêté les douches en décrochant le rôle d'Oleg.

Caroline, j'ai une question nous concernant.

Ce n'est pas l'endroit pour répondre aux questions.

D'accord, je vais te le dire, alors.

Ton adorable sourire en coin et toi me manquez.

Regarde nos versions hollywoodiennes.

On pourrait être les vrais.

Sans l'eye-liner pour hommes.

Le destin nous a réunis pour une raison.

On avait une super relation.

On devrait réessayer.

Caroline Channing, vous avez un bar à desserts ?

Caroline est sans voix.

Je n'ai plus que deux vœux avec cette lampe magique.

Qu'en penses-tu ?

Cette fille est sûrement morte.

Et Andy et moi ?

La projection test a été positive à nos deux personnages.

Je suis testée positive à des trucs tout le temps.

Je ne peux ni de donner de sang ni en recevoir.

Mais le reste, ça va.

Andy et moi allons bien ensemble.

Et si l'Amérique en sait plus que moi ?

Elle est encore plus mal barrée que je le pensais.

Pourquoi ça devrait compter, et il sait que tu as un copain.

Je ne lui ai pas dit.

Pourquoi ?

Et boum, revoilà Shyamalan !

Max, ils n'ont pas de lait chocolaté.

Comment veulent-ils que j'enfile ces fruits de mer ?

Caroline, on peut parler ?

Et passer nos vies ensemble ?

Mais décontracté ?

Hé ! M. Candy !

Pas touche à ma copine !

T'as renversé mon verre !

C'est ma petite amie.

Non. Qui êtes-vous ?

Bobby, tu as attaqué le mauvais Andy dans ta colère de jalousie.

Il est là.

Salut, ça va ?

Je pose mon verre ?

Non. Je me suis assez mis la honte.

Désolé, Caroline.

J'ai du mal à t'imaginer au lit avec un autre une fois par semaine,

au début.

Bobby, j'adore le fait que tu sois jaloux.

Violemment jaloux.

Mais c'est inutile.

Andy, j'ai un petit ami.

Un petit ami violemment jaloux.

Je ne dirais pas "violemment".

Je t'ai étouffée pour une tartine, ce matin.

D'accord. C'est super gênant.

Je vais annuler les mariachis que j'ai engagés pour ma sérénade.

Adiós, ma caution de 10 $.

Emmène-les au bar à desserts.

J'organise une after avec les acteurs.

Ah bon ?

Bon, alors, tu es invitée, maintenant.

Tu peux utiliser autre chose.

Quand je loue une voiture, je prends le modèle sportif.

Je comprends pourquoi on a coupé mes scènes.

Une fois, j'ai loué une compacte.

Une fois.

Je dois répondre.

Il ne sonne pas, mais vous avez compris.

Le vrai Han peut-il se lever et se tirer ?

Je serai à ma table

Je serai à ma table

Je serai à ma table

Je serai à ma table

Tu n'y arrives pas.

Je peux mélanger alcool et cinq gélules rouges ?

Je serais là, sinon ?

M&C BAR À DESSERTS

Ça va te paraître bizarre ou juste flippant,

mais je suis très attiré par la partie Earl chez elle.

Tu sais quoi ?

Si tu assures, tu pourrais bien te baiser, ce soir.

Salut, ma belle !

Tu savais que je suis blindé ?

Oui. Une blessure au parc d'attraction. Mais pas une cool.

Tombé sur un gamin obèse, j'ai finis sur un maigre.

Tu devrais draguer Tess.

Elle va finir seule,

la colère de jalousie de Bobby a envoyé son copain à l'hosto.

Pas du tout. J'ai eu son autographe.

Il a doublé une perruche dans zootopie.

Ça te parle ?

On va se dire adieu, alors.

Je ne te verrai pas à la première.

Je vais noyer mon chagrin à Paris et Bali.

Où ils auront les plus beaux bijoux.

Alors ?

- Je suis là. - Oui.

Ne vous battez pas pour moi tant que je ne filme pas.

Tu est un veinard, Bobby.

Au fait, elle est horrible pour...

Non. Pour rien du tout. Elle est parfaite.

Si tu t'y efforces, tu trouveras quelqu'un qui veut

fréquenter un type canon, riche et dans la fleur de l'âge.

Voilà que j'ai envie de lui.

Je vais filer.

La circulation en hélico est dure à 20 h.

Alors ?

- En hélico ? - En hélico ?

Eh bien,

j'ai cherché Vanessa,

mais elle doit utiliser un blase de gang maintenant.

Rien sur la fréquence de police,

mais ça m'a évité de vendre de la beuh à un flic infiltré.

Bien reçu, sergent.

Bien, Oleg, rentrons.

C'est mercredi,

il faut sortir les poubelles pour le faire sous l'évier.

À la plombier.

Sophie ?

Ce n'est pas moi.

Mon Dieu, il est splendide.

J'ai fait un rêve comme ça, une fois.

Mais j'étais recouverte de nougat.

Allons-y, un des Oleg.

D'accord, salut, Max.

Salut, Max.

"Max" ? Vanessa est là !

Bon sang. Ça va aller.

Continue à boire. Tu as été trop vite.

- Je... - Tais-toi. Bois.

Tu es encore en vie ?

Tu as vu ça ?

Elle ne m'a jamais fait ça.

Et elle m'a donné un coupon d'anniversaire pour un câlin.

Tu ne serais pas jalouse ?

Max et moi avons une relation solide. Je ne suis pas jalouse.

Un vrai câlin, cette fois ? Rembourse-moi mon coupon !

Alors ?

Non ? D'accord, on arrête.

Qui aime les virées en hélico ?

En hélico ?

TOTAL EN COURS : 7 836,72 $

NOUVEAU TOTAL : 9 999,12 $

Traduction : Luc Kenoufi

French