Original subtitles

Une table pour deux.

Ne vous en faites pas, il a déjà fait.

Comme le type à la table trois.

Max ! Cette flic a un chien renifleur de drogue.

Ravie de t'avoir connue.

Quoi ? Tu déménages ?

Max, range ça.

Ça sent comme dans le tiroir à bandanas de Willie Nelson.

Max, tu as vu le ien-ch licier-po.

Cette beuh était trop forte.

Un tamia me parle.

Seigneur, un chien renifleur de drogue.

Earl va finir sa vie derrière les barreaux.

Alors, quinze jours ?

Attention.

Chien des stups à une heure.

Ou alors à six heures.

Mais c'est clairement 16 h 20.

Elle peut entrer avec son chien,

mais ma prostituée de soutien émotionnelle, je peux pas ?

Je refuse de voir un chien déchiqueter Earl.

Salut, mon grand. Assis.

Bien, donne-moi la patte.

Regarde ce que j'ai pour toi. Voilà.

Les chiens m'aiment bien.

Et mes biscuits à la marijuana.

Je les appelle mes Haschienches.

Han, si tu veux bien,

le chien et moi allons voir le nouveau Star Wars.

2 FILLES FAUCHÉES

Max. Devine ce que Bobby et moi faisons demain soir.

Où est-ce que je meurs d'envie d'aller ?

Hormis chez un médecin qui ne bosse pas d'un resto.

Désolée, Dr Pizza Hut a une liste d'attente.

Salut, tout le monde !

J'ai peur que Barbara soit bête.

Elle ne répond pas à mes e-mails.

Je crois qu'elle a les gènes d'Oleg.

Comme la plupart des chaises ici.

C'est pour ça que j'apporte ma chaise tous les jours.

C'est gênant dans le métro,

mais j'évite leurs sièges aussi.

J'y suis pour rien. Ma famille est très intelligente.

On a gagné Une Famille en or en Ukraine.

Il faut être intelligent pour tuer une autre famille.

Tu te moques de qui ?

Tu es un crétin magnifique.

Que va-t-on faire avec un bébé débile ?

Demandons à Han.

C'est un bébé débile.

Ne traite pas Han de bébé débile.

Il a réussi à enfiler ce gilet moche sur sa tête géante de M. Patate tout seul.

Non. J'ai dû l'aider.

Sortir acheter un édulcorant n'en valait pas la peine.

- Salut, ma belle. - Salut, mon beau.

Bobby, super nouvelle. Devine où on va demain soir !

Demain soir ? Je ne peux pas.

J'ai un hobby dont je ne t'ai pas parlé

parce que tu risques de ne pas aimer.

Ton hobby, c'est "en venir à l'essentiel rapidement" ?

Ce n'est pas de juger ma nouvelle recette de salade César.

- J'attends toujours. - Toujours écœurante.

Je parie que Bobby se tape des macchabées.

Ça se voit à sa tête.

Pour l'amour de Dieu, dis-moi.

Quoi que ce soit, ça ne peut pas être pire que ça.

D'accord. Caroline, je vais te l'avouer.

J'aime le bowling.

Tu es sûr de ne pas préférer les macchabées ?

Le bowling n'est qu'un hobby ? Tu n'en fais...

Tous les mardis soirs. Je suis dans une équipe.

J'ai un vestiaire au bowling.

Et mon tatouage de la lune...

C'est une boule de bowling.

Et tu ne m'as rien dit ?

On parle peu de moi.

Il valait mieux te parler de mon allergie aux noix

quand on a parlé de moi.

Tu es allergique aux noix ?

Un joueur de bowling ? Chouette !

J'ai joué dans une équipe en maison de redressement.

"Les fuyardes qui ont profité d'une sortie au bowling."

Ça ne rentre pas sur un t-shirt.

On n'en portait pas.

Je savais que tu n'aimerais pas le bowling.

Tu ne prononces pas les N dans Au Bon Pain.

Parce qu'on dit "Au Bon Pain".

Ce n'est pas grave.

Bobby, tu sais quoi ?

Dans une relation, il faut s'ouvrir à des choses nouvelles.

Et comme je ne suis pas prête à être sur toi au lit...

Je viendrai te voir jouer demain.

Vraiment ? Génial !

Max, tu veux venir aussi ?

Y a des types mignons dans mon équipe.

Certains ne sont pas trop gros. On joue au bowling.

Un passe-temps à la bière, des hommes dodus...

Ce sera dans un bowling ou au paradis ?

Max, je suis prête pour le bowling !

On dirait que tu es prête à te faire peloter par un biker.

J'ai attendu assez longtemps d'avoir un mec, je peux tout apprécier.

Ce n'est pas du bowling.

Mon Dieu, c'est du bowling !

J'ai adoré ça.

Mais j'ai raccroché après avoir réussi à faire 300 points.

Je voulais partir au top, comme Rob Schneider.

Et à ce qu'on m'a dit, ce n'est pas ton cas.

Salut, les filles. Barbara est encore plus débile que je le pensais.

Elle devait jouer avec le petit voisin.

Et lui sait lire.

Jimmy ? Il a 37 ans.

C'est une personne de petite taille.

Et il est avocat fiscaliste.

Je trouvais bizarre qu'il vive seul.

On emmène Barbara au bowling.

Entre les stroboscopes et les bagarres,

rien n'est plus stimulant pour le cerveau d'un bébé qu'un bowling !

Et un livre ?

Et le bowling ?

Alors, voilà le bowling.

Ce n'est pas si mal...

C'était quoi, ça ?

Le bruit de personnes qui n'arriveront à rien.

Si tu es là pour le concours de twist, c'était il y a 40 ans.

- Je plaisante. Tu es sexy ! - Merci.

Je suis venue te soutenir, car c'est ta passion.

Et ta passion... Sérieux, il faut qu'ils arrêtent.

Voici Frank. C'est la star de l'équipe. Parle-leur de toi.

Je suis la star de l'équipe. J'aime aussi dîner.

Parbleu. Mignon et débile.

Et je ne t'avais jamais rencontré ?

J'ai fait dix ans de lycée.

Bien, allons jouer.

On va vers le bruit ?

Un rideau sur le sexomaton ? C'est classe, ici.

Il y en a aussi sur les sexomatons où on a voté.

"Essayé de voter", tu veux dire.

Je m'occupais à peine de ton urne quand ils nous ont virés.

Barbara, qu'en penses-tu ? Tu te sens plus intelligente ?

Ce bébé est plus dur à déchiffrer que les mémoires de Chelsea Handler.

Regarde, Oleg, elle aime la machine à pinces !

C'est la première chose qui l'intéresse

depuis la dame qui est tombée dans les escaliers chez nous.

C'était poilant. Elle portait un saladier de ragoût.

Je vais lui gagner une peluche

et lui montrer qu'on n'est pas des génies,

mais qu'on sait quand même piloter des mini-grues.

Ce bouton sert à quoi ?

Voici le reste de l'équipe.

Bernie, Lynette, revoilà Frank,

qui essaie de boire un Sprite avec une paille sous plastique.

Sa débilité le rend mignon.

Et les femmes du bowling. Sans te vexer, Wayne.

Y a pas de mal.

Une paire de boucles d'oreilles et je suis ma mère.

On s'entraîne pour la qualif de demain soir.

Si on gagne, on ira au championnat à Détroit.

Si on le remporte, on pourra quitter Détroit.

Cool, je dois récupérer mon dernier chèque chez Chrysler.

C'était mon mac.

Les femmes du bowling doivent y aller... Peuvent y aller ?

Oui ! Ce serait super. Ce serait notre truc.

Tu serais ma femme de bowling.

Avant d'accepter, ils servent du vin blanc, ici ?

Les couples font ça, pas vrai ?

Vos époux doivent vous soutenir dans ce qui compte pour vous.

Bernie a raté mon serment pour devenir juge la semaine passée.

Mais il a fait 180 points, ça valait le coup.

C'est mon anniversaire.

Un an que je n'ai plus le cancer.

Lynette ignorait que j'étais malade.

Allez, Frank ! Remue-toi pour maman !

Ces dix ans de lycée ne lui ont servi à rien.

À mon tour ! Pas de danse porte-bonheur.

Allez, Bobby ! Tu vas tout débobber !

Si Frank débobbe bien, je le goberai.

B-O-B-B-Y ! Je pourrais être son alibi.

Parce qu'il joue au bowling.

Hé ! Tu peux arrêter ?

On veut qu'ils perdent.

S'ils gagnent demain, la saison durera deux mois de plus.

On est déjà là depuis deux mois, non ?

Le produit à chaussures te monte au cerveau.

Max, tu peux venir me sentir ?

J'espérais que l'odeur d'égout de notre douche

couvrirait la puanteur du bowling.

Mais je crois que les deux se sont mêlés.

Si tu continues à sentir tout ça,

on sera obligées de baiser.

Malheureusement pour toi, je ne sentirai plus le bowling,

car je vais dire à Bobby qu'il peut jouer au bowling.

Pendant que je l'attendrai gentiment à la maison.

Parlons d'un truc intéressant...

Frank est venu à la maison.

Vous avez couché ensemble ?

Tu n'as pas fait sonner ta cloche de sexe.

On a essayé, mais il avait l'air perdu, je l'ai laissé dormir.

Mais ses mains n'ont pas chômé.

Je n'ai pas entendu ton buzzer pour ça.

Il s'est occupé de mes lacets.

Tu n'as pas entendu mon kazoo ?

Max.

J'ai défait tous tes nœuds.

Si je peux lui apprendre à baiser et à monter sur un lit,

c'est dans la poche.

Je voulais te faire la surprise avec du café.

Bobby, que fais-tu ici ? Ce n'est pas le bowling.

Ouf, il est là. Sa mère le cherchait.

Allons-y. On doit se préparer pour la qualif.

Salut. Je te vois au bowling.

- D'accord. - Non ?

Je peux t'appeler ?

Dis-moi qu'il ne joue pas avec cette main.

Qu'as-tu fait à Frank ? C'est notre meilleur joueur.

C'était un accident !

Je soutiens ton hobby !

J'avais hâte de venir ce soir et pas de t'attendre gentiment ici.

Ça va.

Mon petit doigt est censé être le plus long doigt ?

Que va-t-on faire ?

Comme j'ai dit aux producteurs de Péril en haute mer,

le capitaine Max va sortir de sa retraite.

J'ai bien fait de garder mon gant de bowling.

Max, c'est une manique.

C'est dire si je suis douée.

Pas de pression, si tu te plantes, je ne me marierai peut-être jamais.

S'il te plaît. J'ai dû jouer au bowling pour quitter la Corée du Nord.

Max Black !

Pour jouer au bowling, elle est d'attaque !

Précis comme encouragement.

Dans les gencives, tocards !

Le bowling, ce n'est plus que pour les ivrognes au volant !

Max, c'était incroyable.

Je veux parler du strike. Ce que tu fais est déconcertant.

Tu comprendras

si tu l'imagines monter une licorne naine du nom de Tito.

- Oui. - Oui.

Regarde ce pauvre gogo.

J'ai perdu 400 $ dans cette machine, hier.

Bonne chance, petit.

Il a gagné.

Entre la pince qui sert de main à Earl

et le fait que Han est né dans une de ces machines,

on a réuni la dream team !

C'est notre Ocean's Un et demi.

Si je gagne la peluche, vous avez promis

de venir à ma fête de Cluedo grandeur nature.

Je serai le Pr Violet,

réimaginé en dandy anglais qui a le chic pour attirer les ennuis.

Génial, moi, je serai le majordome qui ne vient pas.

On n'y va pas, hein ?

- Non. - Non.

Je peux vous entendre.

Tu sauras qu'on ne vient pas.

Max ! Elle est connue pour sa ténacité ! Et elle est juste un peu bourrée !

Je ne suis plus un peu bourrée depuis cinq bières.

Je crois que c'est bon.

Merci d'avoir mutilé Frank.

Deux autres quilles et direction Détroit !

J'attends ma boule. C'est l'histoire de ma vie.

Ce type sait de quoi je parle.

Non, pas du tout.

Je vais te prendre ta boule.

Comme je te l'ai dit au buffet indien à volonté,

écarte-toi si tu ne veux pas être mordue.

Et comme je te l'ai dit au buffet indien,

je veux participer !

Merde ! Mes doigts !

Max, je suis désolée !

Caroline, qu'est-ce que tu as fait ?

Tu fais plus de mal à l'équipe

que quand on a payé séparément au Macaroni Grill.

Si je ne bois pas, je ne paie pas.

J'attrape les cornichons avec cette main !

Comme je te l'ai dit au buffet indien, il nous faudrait une ambulance.

Jamais vu de toilettes femmes aussi dingues !

Elles étaient remplies d'urinoirs et d'hommes.

Attends voir.

Tu as attrapé la peluche pour Barbara ?

Non, mais il s'est passé un truc plus impressionnant.

On ignore encore comment.

Comme j'ai dit en regardant The OA,

c'est quoi, exactement ?

Vois le bon côté, elle n'est peut-être pas si débile que tu le croyais.

C'est plus dur d'entrer dans cette machine que dans ma voisine, Irene.

On a tourné la tête deux secondes.

Des gosses de 12 ans se moquaient de Han, on les a rossés.

Faut qu'on la sorte de là.

Je vais la divertir,

et vous allez passer derrière elle avec la pince.

Il n'est pas cassé, j'espère ?

Tu as toujours voulu un crochet, mais je ne veux pas en être la cause.

Tu ne peux vraiment pas jouer avec la gauche ?

Elle n'est là que pour le spectacle.

En cas d'urgence, quelqu'un peut remplacer Max,

mais en pleine partie, ce doit être quelqu'un du même sexe.

Je voulais attendre avant de t'en parler,

je suis commissaire de la ligue.

L'un de vous doit savoir jouer.

Sans vous étiqueter, mais regardez-vous.

Les femmes du bowling !

L'heure est venue d'aider nos hommes du bowling !

Tu crois qu'on devrait l'aider, chérie ?

Oui, on a une liaison.

Et non.

Oui, ils refusent.

C'est trop tard pour Earl en perruque ?

Ça prend des heures. Et je n'ai pas de colle sur moi.

On va déclarer forfait.

L'équipe "Dire que c'est pas le caniveau" ira à Détroit.

J'arrive pas à y croire.

Non. Je peux jouer.

Pas le choix, je ne pourrai pas être sur toi avant des années.

J'ai le vertige.

Tu es géniale.

Tu dois faire tomber deux quilles.

Et même si tu n'y arrives pas, je t'aimerai quand même.

Mais fais-les tomber.

Caroline, Caroline, elle est bégueule.

Si elle échoue, elle mourra seule !

Max, tu sais que je déteste cet encouragement.

Je peux envoyer bouler pour m'entraîner sur l'autre piste ?

Tout le monde s'est entraîné à bouler.

Elle croit qu'on dit "bouler" ?

Pour s'habiller, elle dit "draper".

Dans la rigole. Quelqu'un va mourir seul.

C'est de ma faute. J'aurais dû te prévenir.

Ne vise pas les rigoles.

Elles sont sur les côtés.

Concentre-toi sur le centre.

Prends de l'élan et...

Ou fais ça.

Mon Dieu ! Les dix vases sont tombés ! Je les ai tous fait bouler !

C'était incroyable !

Désolé de dire ça, mais j'ai cru

que tu essayais de saborder l'équipe,

- car tu détestes le bowling. - Je le croyais !

Il y a quelqu'un là-bas !

Max ?

Tu as triché !

Je suis un chien dans un jeu de quilles.

Comment Barbara est entrée dans la machine ?

On a exclu la magie.

Là, notre théorie, ce sont des nains invisibles.

Ce n'est peut-être pas un génie, mais elle sait ce qu'elle veut.

Comme Oleg au yoga échangiste.

Il fallait voir Sophie plonger dans la machine.

La tête en bas, lingerie en l'air. C'était du délire !

On va y aller

avant qu'ils sachent qu'on a cassé leur machine,

leur sexomaton et deux distributeurs de capotes.

Ce sera pour la saison prochaine.

On va se relancer. Je trouverai de meilleurs encouragements.

Tu ne reviendras jamais ici.

Merci.

Payez-vous une piste !

Mollo, Larry. Ce sont mes menottes.

Un jour, je sortirai autrement d'un bowling.

TOTAL EN COURS : 6 922,14 $

NOUVEAU TOTAL : 7 836,72 $

Traduction : Luc Kenoufi

French