Original subtitles

Le dernier chèque, Earl.

Et mon copain Bobby va bientôt arriver.

Il dort encore chez moi.

Mon copain Bobby.

Vous savez, Bobby le beau gosse, mon copain.

Je connais ton copain Bobby.

Tu parles de lui comme si tu étais Gayle et lui Oprah.

Pourquoi tu vas jamais chez Bobby ? Ça peut pas être pire que chez nous.

Sauf si c'est lui qui habite notre mur.

Non, c'est vraiment une dame qui pleure.

Je peux pas aller chez Bobby, il vit avec sa famille.

Je savais pas.

J'aimerais en faire autant,

mais ils ne font plus de Pontiac.

Le fameux Bobby vit chez ses parents ?

Tu as tiré le gros lot.

En fait, Han, Bobby y est retourné car son père est mort l'an dernier.

Nom d'un petit bonhomme en mousse.

Le seul mec que j'aie jamais vanné

est un putain d'orphelin.

2 FILLES FAUCHÉES

Salut. Je suis Bobby.

Je cherche ma copine Caroline.

Vous savez, Caroline la jolie fille, ma copine.

Bobby... Où est-ce que j'ai déjà entendu ce nom-là ?

Bobby, mon copain, arrête.

Avant que j'oublie,

- ma mère organise une fête demain... - Ça va pas la tête ?

Quoi ?

Bobby, ne parle jamais de fête au resto.

Si les gens avec qui on bosse,

et je dis "gens" dans le sens le plus méchant qui soit,

s'ils entendent parler d'une fête,

ils vont venir.

On a dû apprendre le navajo

pour pouvoir prévoir nos week-ends sans qu'ils entendent.

Et puis, ils ont appris le navajo.

Je comprends pourquoi

Earl m'a demandé du wampum hier.

Je disais, ma mère organise une fête à la maison demain.

Tu veux rencontrer ma famille ?

J'adorerais.

Surtout ta mère.

Ça va sans dire, mais elle va m'adorer.

Pourquoi ? Elle adore les gens qui postillonnent ?

Je postillonne pas...

Je l'ai vu, celui-là.

Mais les mamans m'adorent

presque autant que les routiers adorent Max.

Cette pub de garde-boue me poursuivra toujours.

Tu viens aussi, hein ?

Toute ma famille sera là.

Celle de Caroline est la bienvenue.

C'est trop chou.

Ça me va.

Quelle heure ? J'amène un raton-laveur à sacrifier ?

C'est pas un anniversaire ?

Tu nous as entendus depuis là-bas ?

Moi aussi, de mon bureau.

J'ai trop hâte !

J'apporte un dessert ?

Je veux tester mon nouveau moule Pikachu.

Celui dans lequel tu as été fabriqué ?

Alors, cette fête à laquelle on est tous invités,

c'est open bar, ou on doit encore vider nos placards ?

Elle porte quoi comme parfum, ta mère ?

Que je puisse lui dire

que je l'ai toujours adoré et que c'est fou qu'on ait le même.

Je sais pas, mais n'en mets pas si tu veux recoucher avec moi un jour.

Un dernier truc :

ne lui dis pas que j'ai dormi ici.

Elle me croit chez mon pote Brian. Elle est vieux jeu.

Pas tant que ça,

si elle accepte que tu couches avec lui.

Bon, à plus tard.

Je vais aider ma mère à tout préparer.

Si je fais trop bad boy,

je peux me calmer.

Je te ferai la bise quand on sera chez toi.

Alors...

Il y aura de la beuh ou je peux en vendre un peu ?

Max, je tiens vraiment à ce que sa mère m'aime bien,

donc j'ai caché ta beuh

et lui ai acheté un joli cadeau.

Au lieu de cadeaux, je porte toujours un gros décolleté.

Mais je comprends.

Regarde, des "macrons".

Tu te "macatrompes",

ce sont des macarons.

Et je les ai "macagâchés" en mangeant la garniture.

Minute.

Vous allez à la fête de la mère de Bobby dans cette tenue ?

T'es au courant que ton mari est déguisé en kayakiste ?

J'ai regardé sur Google Earth.

Leurs voisins ont une piscine.

Et une toute petite clôture.

En fait, la soirée est annulée. Je suis désolée.

Vous les rencontrerez un autre jour, ou jamais.

Ouais, c'est annulé.

Il y a eu un séisme.

Plus de maison. Tout le monde est mort.

C'est terrible.

J'ai déjà payé la baby-sitter.

Bon, on va rester ici, du coup.

Et comme y a pas de piscine...

Bon, d'accord.

C'est pas annulé, y a pas eu de séisme, personne n'est mort.

Venez à 16 h.

Mais ne me faites pas honte.

Je crois qu'elle parlait pour toi, Max.

Le malaise.

- Salut. - Coucou.

On est en avance, les mamans aiment ça,

et notre chauffeur Uber était en tête d'une course poursuite.

Génial. Ma mère adore la série Cops.

Je suis fan de séries.

Jolis escaliers.

Tu t'entends bien avec ceux du dessus ?

Parfois. Ça dépend de l'humeur de mes sœurs,

c'est la même maison.

Tu nous avais pas dit que tu vivais dans un château.

Regardez cette télé et ces fauteuils.

Ils n'ont pas dû rester très longtemps sur le trottoir.

Bobby, j'ai trouvé le programme de ta pièce de théâtre de 6e.

Tu étais très doué.

Comme Leonardo DiCaprio, en moins joufflu.

M'man, je jouais un arbre, et on m'a hué.

Désolé, elle aime vanter mes mérites. Voici ma mère.

Bonjour, maman de Bobby. Je suis Max.

Vous avez une très jolie maison.

Croyez-en mon expérience, j'en ai connu cinq.

Caroline.

J'ai toujours adoré le parfum que vous portez.

Je me suis assise sur un œuf pourri.

Vous aimez les "macrons", j'espère.

Vous aviez peur d'avoir faim ?

Je sais que ça paraît délirant,

mais je ne suis pas sûre qu'elle m'aime bien.

Laisse-lui le temps de se dérider.

Quand ce sera bon,

tu verras une petite différence.

Bobby, question.

Comment tu as convaincu la reine Elizabeth de te vendre son trône ?

Bobby, t'as invité que des filles ?

Je voulais que ce soit la fête de la saucisse.

J'ai apporté des "macrons".

Vous devez être la sœur de Bobby, Denise. Je suis Caroline.

Moi, c'est Max et j'aurais dû mettre une couche.

Sérieux, Bobby, si tu n'invites jamais de gars,

comment je vais me maquer ?

M'man a supprimé mon compte Match.com.

Je paierai pas 9,99 $ par mois pour que tu fasses la pute.

M'man, ne te mêle pas de mes affaires.

J'ai plus 30 ans.

Bon, s'il n'y a pas de gars,

je vais fumer un joint en faisant mon puzzle.

Je passerai voir Denise plus tard.

Je comprends pas,

mais quand on met le soda dans le frigo du garage,

il est meilleur.

"Le frigo du garage" ? Mais vous êtes pétés de thunes !

Tu sais qui adorait le soda glacé ?

Jessica.

M'man, je t'ai demandé de ne pas parler de Jessica.

Oups.

Qui est Jessica ?

Mon ex. On a arrêté de se voir depuis plus d'un an.

"De vous voir" ? Vous deviez vous fiancer.

Je suis assise tout en étant allongée.

C'est la seule fille que j'aie jamais jugée digne de mon Bobby.

Le prenez pas mal, mais regardez.

Avec son minois, elle aurait pu être dentiste.

Elle est sur ton mur ?

Juste pour cacher un trou que Denise a fait

quand j'ai rompu avec Jessica.

Quelqu'un a parlé de Jessica ?

C'était qui, ça ? Ne me dis pas "Jessica".

Mon autre sœur, Chrissy.

Elle reste cloîtrée dans sa chambre.

Elle fait son deuil.

- De ton père ? - De Jessica.

Elle n'est pas sortie depuis leur rupture.

Dire qu'elle était à ça de devenir manager à TCBY.

J'ai oublié Jessica. Ma famille, pas vraiment.

Oh, bordel !

Ce fauteuil a un deuxième fauteuil pour les pieds.

Pourquoi tu ne m'as pas parlé de Jessica ?

Je t'ai dit que mon père était en prison.

Non.

Mon père est en prison.

Je me fiche de Jessica.

Je l'ai oubliée comme on a oublié AOL.

J'utilise AOL.

La vache, on ne sait rien l'un de l'autre.

Bobby, tu as aussi approvisionné le frigo de la cuisine ?

Cette canette a un goût de plastique.

Et j'ai enlevé mes chaussures. Ça ne dérange pas ?

Bobby, arrête de mater Jessica.

Laisse ta place.

Je fais une lessive.

Donne-moi ton linge sale.

J'y vais, sinon elle va fouiller dans mes affaires

et trouver le chèque secret de mon papy.

Chrissy, je fais une lessive.

Et plie tout en trois cette fois, m'man,

comme le faisait Jessica !

Je vais essayer, mais je ne suis pas parfaite.

Pas comme Jessica.

Tu l'as dit, m'man.

Cette femme n'avait aucun défaut !

Lavez ça à part. Croyez-le ou non, c'est du blanc.

Max, tu fais quoi ?

Calmos, j'ai encore l'autre. Il n'y aura pas de blessé.

Je dois rester calme

et gagner l'estime de la mère de Bobby.

Il le faut ! Il le faut !

Tu veux tâter un peu du chèque du papy ?

Quelqu'un va ouvrir cette putain de porte ?

J'y vais, putain.

Non. Je dois amadouer ces gens.

Je m'en occupe, putain.

Manquait plus que ça.

Dans cinq minutes, Earl dégage.

Il va morfler, le vioque.

À qui le tour de voir s'il respire encore ?

Non. Il va bien. Il rêve qu'il court, c'est tout.

Chope l'écureuil, mon grand.

L'heure tourne.

Bon, ça paraît évident,

mais faut que je regarde un porno sur cet écran.

Regardez.

J'ai pris Manchester by the string.

Tu comprends, pour le navajo ?

C'est rien. Ma mère adore avoir de la compagnie.

Ils vont vraiment le regarder.

Ça rentre pas.

Si je gagnais un centime à chaque fois que je dis ça...

Ça, c'est clair.

Bobby, je t'ai déjà dit de ne pas laisser la porte ouverte.

On vit trop près du YMCA.

Non, ce sont les amis de Caroline.

Ils parlent navajo.

Eh bien, j'espère qu'ils aiment l'italien,

j'ai passé ma nuit à cuisiner.

Je crois qu'elle s'adoucit.

Tu vois que je dois gérer une histoire d'ex parfaite.

Il faut que tu me soutiennes.

Très bien. Pas sûr que Jessica forçait les gens à prendre parti.

Je pense qu'il faut que je me concentre sur Denise.

En fait, je m'entends mieux avec les sœurs.

Il le faut ! Il le faut !

Tu as intérêt,

car comme je l'ai dit à mon ex Steve le missionnaire,

il est temps de se retourner.

Denise, vous voilà.

Waouh, j'adore le changement de tenue de la mi-journée.

Dire que tu voulais pas que je vienne en tablier.

Puisqu'il n'y aura pas de garçons,

autant me mettre en pyjama.

C'est qui, le beau gosse là-bas ?

Celui qui court en dormant

ou celui qui s'évente les aisselles avec une assiette.

Le musclé.

Le "musclé" ?

Montrez-le-moi. Il y a un autre "là-bas" ?

Tous à la salle à manger.

Vous allez goûter à ma sauce.

J'ai suivi la recette de Jessica.

C'est un putain de délice !

Ton langage, jeune fille !

Mais elle a raison.

Bonjour.

Avant de commencer, Max, vous dites le bénédicité ?

Merci, Dieu...

Je m'en occupe.

Nous remercions Dieu et sa mère,

car c'est elle qui fait tout.

Et il ne fréquenterait jamais une femme sans son accord.

M'man, Jésus ne fréquentait pas grand monde.

Pas de mon temps, en tout cas.

Han, il faut que tu dragues Denise. Elle t'aime bien.

J'avais capté. Elle a sa main sur mon genou.

Plus sur mon genou.

Désolée d'avoir le bras long.

Tu les aimes ? Je les ai eus à Noël.

On a tous contribué.

Jessica a collaboré étroitement avec le médecin

pour créer la forme et la texture des tétons.

Je lui ai offert un calendrier.

Je sais pas qui est Jessica, mais il me faut sa recette.

Et ma superbe femme et moi,

on veut bien voir ces tétons.

Mais ils ne peuvent pas être aussi bons que cette sauce.

Bref, Caroline possède un bar à desserts.

Un quoi ?

Max, que pensez-vous de la sauce ?

Max, tu peux le dire, si tu n'adores pas.

Quoi ? Encore.

On a compris, tu aimes la sauce de Jessica.

J'ai trop mangé, mais je peux pas m'arrêter.

T'es pas obligée de la manger.

T'es folle ?

C'est une sauce exceptionnelle.

Je vais étendre mes collants au max.

Quelqu'un peut prendre ma place ?

Quoi, Denise ? Tu caches tes mains ?

Je vais à côté d'elle.

Je veux aller à côté de Caroline.

Tu veux pas être à côté de ta mère ?

J'ai pas faim, de toute façon.

Je vais monter prendre une douche.

Il y a un gros trou dans le rideau de douche.

Merci, mais j'utilise un savon prescrit par mon médecin.

Merci, Han.

Tu veux pas te doucher avec elle pour moi ?

M'man, où est mon assiette ?

Quelqu'un monte une assiette à Chrissy ?

Elle est encore trop énervée pour sortir. À cause de...

On sait, m'man. J'y vais,

j'aime pas cette sauce.

Non, je vais apporter son assiette à Chrissy.

C'est ma dernière chance.

Garde-moi de la sauce. Elle est trop bonne.

T'inquiète, j'ai rempli ton sac.

Ça vous arrive de bosser ? Où est ma bouffe ?

Eh bien, Jessica.

Ta sauce est peut-être bonne, mais tu ne m'arrêteras pas.

C'était quoi ce bruit ?

Tout va bien. Un camion a écrasé un gamin.

Max, tu peux venir une seconde ?

C'est quoi ce bordel ?

La bouffe, c'est mon seul putain de réconfort.

Le gamin était à vélo ?

Oh, purée, qu'est-ce que tu as fait à Jessica ?

Pourquoi tu es si jalouse d'elle ?

Tu ne seras jamais Jessica. Et moi non plus.

C'est pas moi. Elle est tombée du mur.

Max, elle cherche à me détruire.

Où est ma bouffe ?

Je recommence à me gratter les bras !

Je m'occupe de la photo. Donne-lui mon assiette.

Attends, encore une grosse bouchée.

Fais tourner.

Je te déteste, Jessica.

Max, comment t'as fait pour la photo ?

Elle est parfaite.

Ça n'a pas été facile.

J'ai évité son regard pour ne pas tomber amoureuse,

je commençais à avoir des sentiments.

Ah, te voilà.

Ça va ? Je sais, ma famille peut être pesante.

Non, je m'amuse bien.

Ta mère a besoin d'aide pour les "macrons" ?

Ils sont encore dans leur boîte.

Et il y en a un dans la cage à oiseaux.

Tu sais, si tu ne t'amuses pas, on peut partir.

Je suis grand, c'est pas elle qui commande.

- Bobby. - J'arrive, m'man.

Caroline, détends-toi. Personne ne t'aime au premier abord.

Ça fait un an que je t'apprécie, et encore, pas tout le temps.

Merci de m'avoir prêté le pyjama de Denise.

J'ai l'impression d'être de nouveau un bébé,

mais sans l'odeur de cigarette.

Attendez.

En fait, si.

J'aime bien.

Je l'aimerai encore mieux quand tu l'auras enlevé.

Il respire encore ?

M'man, je vais au karaté.

Au karaté ?

Eh bien. Taekwon hello.

Je suis ceinture jaune.

Ah oui ?

Eh oui.

J'ai récupéré cinq "macrons" dans la cage à oiseaux.

Je vous rendrai votre pyjama demain.

Je le donnerai à Bobby quand il partira de chez Caroline.

Tu as dit que tu dormais chez Brian.

Tu me mens ?

M'man...

J'ai dormi chez Caroline.

Mais je ne l'ai pas vu nu.

Moi, si. La salle de bains ferme pas à clé.

Je comprends pourquoi c'est votre préféré.

Hé, on regarde un film, vous pouvez pas aller parler ailleurs ?

Je vais monter le son. Où est la télécommande ?

Écoute, m'man, je me suis engagé à me fiancer

car papa était malade et je voulais ton bonheur.

Mais je suis avec Caroline,

et elle fait mon bonheur.

- Moi ? - Elle ?

Toi. Elle.

Bon. C'était...

C'était un signe

que Jessica n'a plus sa place ici.

Vous savez, vous donnez le sourire à mon Bobby,

et il est encore plus beau quand il sourit.

Chrissy, viens dire bonjour à Caroline.

Elle est bonne ? J'aime pas les thons, m'man.

Elle est magnifique.

Elle me ressemble.

Avec plus de moustache.

Bienvenue chez nous, les filles.

Merci.

Vous n'imaginez pas ce que ça signifie pour moi.

Essaie de te libérer.

Comme si j'en avais envie.

Dimanche prochain, même heure ?

TOTAL EN COURS : 4 895,00 $

NOUVEAU TOTAL : 5 672,72 $

Traduction : Typhaine Lecoq-Thual

French