Original subtitles

Les filles, préparez-vous à devenir encore plus obsolètes.

Ce sera difficile. Seuls les journaux sont derrière vous.

Contemplez le futur !

Non, je suis encore là dans le futur ?

Ou, Han, ta sœur est là.

Bonjour. Hola. Konichiwa.

Je dois vous avouer

que j'ai mangé des champis et que je vois un robot en nœud pap'.

C'est un robot service de chambre qui livre la nourriture.

L'hôtel de ma tante a coulé.

J'ai récupéré ça et une valise.

Et c'est ce qu'on appelle, se prendre une valise.

Le service de chambre est différent

de celui du motel Plaisir solitaire.

Où les plaisirs solitaires sont gratuits.

R2 ? Dieu merci. Je croyais t'avoir perdu après qu'on a fait péter l'Étoile noire.

Voulez-vous libérer la chambre plus tard ?

Désolée, petit. Je suis libre depuis un bail.

Énumère les plats du jour.

Vous avez commandé quatre films pour adulte.

C'est un mensonge. Je n'en ai commandé que trois !

Éteins-toi, robot.

À l'aide !

Voilà ce qui arrive avec un robot gratuit.

R2, non ! Yoda est notre ami !

Aidez-moi !

Si ce truc avait un décolleté et fauchait, je serais au chômage.

2 FILLES FAUCHÉES

Moi aussi, j'ai hâte qu'on sorte ensemble, Bobby.

D'accord, à demain.

Toi, raccroche. Non, toi...

Il a raccroché.

Ce type me plaît de plus en plus.

Je sais. Bobby est trop mignon !

Pas autant qu'un bébé chinois qui fume, mais ça va.

Max, je suis surexcitée.

C'est mon premier rancard

depuis l'époque où Julia Roberts était à l'affiche.

Je leur en veux de s'être inspirés de moi pour Pretty Woman.

Le personnage de Jason Alexander, c'était tout moi.

Il pense m'emmener pique-niquer au parc l'après-midi.

Là où tu as mis un coup dans les valseuses de ce mime.

Le fait que Bobby prévoit un rancard en journée est mauvais signe.

Il est sûrement marié. Ou pire, il a peur du noir.

En fait, c'était mon idée.

On n'est pas mariées.

Je t'appelle ma vieille,

car tu me remercies par écrit et tu dis "purée".

Purée, Max.

Si j'avais prévu un rancard le soir,

tu devrais t'occuper du bar à desserts seule

et tu ne l'as jamais fait.

Pas plus que d'utiliser du fil dentaire.

Et ça va, quand il n'y a pas de vent.

Je gère.

Salut, les filles.

Je suis venu me dégourdir les genoux.

Puis ça m'est revenu, je n'en ai pas.

Earl, j'ai un rancard le soir comme une personne normale.

Max va s'occuper du bar à desserts et ça ira, pas vrai ?

J'y pense, en parlant de catastrophes.

Je dois rendre Risky Business au vidéo-club. Ils ferment quand ?

En 2009 ?

J'ai encore le temps.

Regardez, une marmotte.

Le printemps arrivera tôt.

Non. Elle a vu son ombre, cette année. Informe-toi un peu.

Earl, tu es censé être au restaurant.

Notre fournisseur de crevettes a dû te remplacer.

Ta mère nous fournit en crevettes.

Han, j'ai un rancard le soir comme une personne normale.

Max va s'occuper du bar à desserts et ça ira, pas vrai ?

Comme quand elle s'est occupée du restau toute seule.

À savoir, jamais, je ne suis pas con à ce point.

Allons-y, Earl.

Bon, d'accord.

Mes genoux sont là-bas, de toute façon.

Salut !

Je passais dans le coin

et j'ai pris deux métros et un vélo de la ville pour venir.

Un vélo de la ville ?

La fille de la ville est flattée.

Purée.

Trop mignon, pas vrai ?

Pas autant qu'un chien qui court en dormant, mais ça va.

J'ai une bonne nouvelle.

Sans vouloir passer pour dévergondée ou trop rapide,

je suis disponible pour un rancard le soir comme une personne normale.

Ah bon ? C'est super. En journée, je vois plutôt ma mamie.

À midi, elle aime dîner.

- À midi, j'aime... - Non.

Vu qu'on sort le soir,

je peux annuler nos rendez-vous romantiques

à la banque et chez mon teinturier.

On pourra aller au ciné.

Il y en a un nouveau avec canapés et serveurs.

On bosse dans un restau et on n'a pas de serveurs.

Il a une banque et des vêtements propres ?

Ne foire pas ça.

Dr Pringle. Vous êtes demandé dans mon estomac.

D'accord, interro surprise sur le bar à desserts.

Que fais-tu si un client s'étouffe ?

Si je dois faire un trou dans une gorge,

je ferai un trou dans une gorge.

Un trou dans une gorge n'est pas la réponse à tout.

Suivante. Et s'il y a un incendie ?

Question annexe. C'est moi qui en suis à l'origine ?

Je fais un trou dans une gorge.

Tu t'es plantée à mon interro.

Surtout sur tes questions.

J'annule mon rancard.

Elles sont là.

Il veut dire : "Salut, les filles !"

Tu as une clé de chez nous ?

C'est écrit dessus "pas de double pour Oleg".

Quand on va faire un double sans pantalon,

les gens acceptent tout pour qu'on parte.

On vient ici quand on sort le soir pour jouer aux filles démunies

qui couchent ensemble pour se réchauffer.

Pourquoi vous venez ici ?

Allez plutôt dans un restaurant italien.

C'est pour nos rancards.

Pas pour se faire filmer par un obèse.

Les rancards en apparts, c'est une tradition.

En Pologne, on ne peut pas sortir à cause de tous les chiens errants.

Sans les loups, on ne pourrait aller nulle part.

Et le bâton à vautours reste nécessaire.

En parlant de vautours au-dessus d'un cadavre, Caroline a un rancard.

Mon Dieu, Max, elle est bien bonne. Redis-la-nous.

Ce n'est pas une blague. J'ai vraiment un rancard.

Arrête ! Je vais me faire pipi dessus.

Je vais au nouveau ciné avec des canapés.

Comme à la maison

et sans ressort géant qui pique les fesses.

Si tu assures, ça arrivera.

Deux cocktails bien léchés.

- Et en parlant de lécher... - Non.

Que fais-tu ici ? Je t'avais laissée à l'appartement.

Mon kidnappeur a dit pareil quand je l'ai croisé chez le glacier.

Il y travaillait ? Ou tu achetais une glace ?

Parce que s'il y travaillait, pourquoi tu...

Bref, Bobby passe me prendre ici

pour que je garde la main sur l'extincteur

jusqu'à ce qu'on se rende là où il veut m'emmener.

Tu ne me fais pas confiance.

Tu crois que ce sera la pagaille.

Caroline est partie ?

Parce que j'ai de la beuh top...

à remettre aux autorités sur-le-champ.

Earl ! Tu disparais plus souvent que Mischa Barton sur un tournage.

Que dois-je faire pour que tu restes au restau ?

Un rancard avec Halle Berry serait chouette.

Et le salaire minimum aussi.

Du pudding au caramel ?

Ça marche aussi.

Ce pudding m'a fait économiser un max.

Et qui lui a parlé du salaire minimum ?

Tu veux bien aller à ton rancard ?

- Ashley ! - Ashleigh !

- Mon Dieu ! - Mon Dieu !

Mon Dieu, des filles de sororité ?

Max, tu les détestes.

J'ai fait partie d'une sororité.

Tu as une super mine !

Arrête. J'ai pris 900 grammes.

Toi, arrête. Tu as l'air à l'agonie.

T'inquiète, je vais m'occuper d'elles.

Pas en appelant mon ami Dmitri qui possède une benne.

Des filles de sororité, hein ?

Epsilon Phi ! Et on ne s'est pas revues depuis bien trois jours.

Évidemment.

Je vous apporte des cartes.

Personne n'est blessé.

J'irais mieux si ton œil ne tressautait pas.

Caroline, tu es magnifique.

Et à ce sujet, qui a fait cet endroit génial ?

Un type. Je sors avec lui ce soir.

Il est mignon en plus.

Je sais que tu parles de moi, mais je suis jaloux.

Je vais te dire ce que je disais à ma mère.

Sors te torcher la gueule

et inutile d'attendre le lendemain pour la pilule.

C'est juste son nom.

J'ai pris la mienne en venant.

Amuse-toi bien, Max. Ne t'amuse pas. Salut.

Je peux gérer quelques filles de sororité.

Je vérifie si j'ai encore le numéro de Dmitri.

Bunny !

Ashley ! Ashleigh !

Elles se démultiplient.

Tu as une super mine !

- Arrête. - Toi, arrête.

Vous devriez vraiment vous écouter.

Des canapés ? Dans des cinémas ?

J'ai l'impression d'être Kate Middleton.

Ravi que ça t'impressionne.

Pour la Saint-Valentin, on ira dans un super café Target.

C'est du lourd, comme nouvelle.

Je vais appeler Max pour lui dire.

Non, directement sur son répondeur pets.

Bonsoir à tous.

Je m'appelle Marcel et je serai votre hôte

pour l'expérience cinématique de ce soir.

Le film, qu'Owen Gleiberman a salué comme un tour de force Kubrick-esque,

sera projeté en D.C.P...

Une question d'une consœur cinéphile ?

Je dois commander les frites épicées à part

ou avec les normales ?

C'est un dollar de plus.

Je prendrai les commandes quand le film commencera. C'est ça.

Super question pour les frites.

J'en avais une autre sur le rab gratuit.

Tout va bien ?

Je vérifiais la note du ciné sur Yelp.

Et si le bar à desserts était aux infos.

Ou ravagé par les flammes.

Hé !

Tu as vu le hot-dog qui danse.

Portables éteints.

Que faites-vous là ?

J'ai recouvert mon lit d'une bâche à la Dexter pour rien ?

On a un rancard.

En se réfrénant de ne pas baiser.

D'habitude, quand les lumières s'éteignent au ciné,

je tombe le futal. Et que le spectacle commence.

Et il faudrait qu'on voie

un poster super sexy de Steve Buscemi dans l'entrée.

Je suis Bobby. Enchanté.

Je ne suis pas Steve Buscemi. J'ai porté un appareil au lycée.

Et vous avez amené Barbara à votre rancard ?

Bien sûr que non ! Elle est avec la baby-sitter.

On a passé notre dîner en douce dans le landau.

On ne va pas payer le poulet au prix du ciné.

Oleg, file-moi une cuisse.

C'est bon ? Oui.

C'était une sirène ?

Ça vient de l'écran. C'est le film Sirènes.

Oui, mais j'ai cru en entendre une autre

qui donnait l'impression de se diriger vers le bar.

Tu ne passes pas un bon moment ?

Tu n'aimes pas les films ? Tu préfères le théâtre ?

Non, je passe un super moment.

Ne me dis pas que tu détestes les comédies musicales ?

Je ne surveille pas Max, elle croira que je ne lui fais pas confiance,

alors, tu peux la surveiller ? Parce que je n'ai pas confiance.

J'ai du poulet plein les mains.

Demande à ton petit ami.

Déjà, on ne se met pas d'étiquettes.

Et je ne veux pas qu'il croie que je passe un sale moment.

Je passe un super moment.

J'irais voir une comédie musicale pour toi.

Je m'en charge.

Un texto ? Dehors !

Et ne revenez que quand vous respecterez cet art.

Qui a commandé le hot-dog avec nachos en supplément ?

C'est probablement mieux ainsi.

Vu que vous partez, vous pouvez aller surveiller Max.

J'imagine.

Vu qu'on va mettre du poulet plein ton lit.

Epsilon Phi jusqu'à la mort !

J'avais entendu la 1re fois. J'y travaille.

Allez, Ashley !

Je m'attendrais à ça de la part d'Ashleigh.

Vous pouvez aider ?

Hé, toi.

Une pauvre va intégrer la sororité.

Qui ça ? Elle est moche ?

Et voilà.

Elle est aussi agaçante qu'il y a cinq minutes.

Que voulez-vous ?

D'autres shooters.

Et Ashleigh a vomi dans le sac d'Ashley.

Je reviens du magasin d'alcool.

Désolé d'avoir été si long.

J'ignorais que j'étais dans un magasin de meubles.

Tant que tu es désorienté,

et si tu me servais ces boissons ?

Je ne suis pas désorienté.

J'ai réalisé que je suis serveuse dans un restaurant.

Félicite-nous.

On a passé deux heures sans sexe.

On bat notre ancien record de près de deux heures.

Caroline nous a demandé de te surveiller, elle s'inquiète.

On n'est pas censés te le dire.

Mais j'ai dû laisser un demi-poulet rôti au cinéma.

Moi aussi.

Elle sait ce que j'ai subi ce soir avec ces filles de sororité ?

Elle doit croire que je suis à jeun.

Des filles de sororité ?

J'étais dans une sororité.

Puis elles m'ont découvert.

Que se passe-t-il ? On attend nos shooters depuis une éternité.

Max, tu comptes laisser les actrices de The Hit Girls te parler comme ça ?

Une responsable ne frappe personne.

Une responsable ne frappe personne.

Vous pourriez faire des notes séparées ?

Ou alors, si ?

Des notes séparées ?

J'ai l'air d'une mathologue ?

Ça pose un problème ?

Je ne voudrais pas vous casser sur Yelp.

Yelp ?

Caroline mate plus Yelp que son nom sur Google.

Aucun problème.

Shooters et notes séparées, j'ignore ce que c'est, tout de suite.

Merci ! Vous êtes trognon.

Non, c'est vous.

Quelqu'un est dans les choux et sans fumette, pour changer.

Ne reste pas agenouillé là, sers ces verres.

Je dois maîtriser les maths en 10 min.

D'accord, je reste.

Mais seulement parce que je veux me mettre dans la peau de...

Va servir ces verres !

Elle comprend.

Tu travailles depuis quand dans ce restau, petit ?

Est-ce que tout va bien ? Tu es allée aux toilettes neuf fois.

Tu es toxicomane ?

Accro à Candy Crush ? On réglera ça ensemble.

Désolée, Bobby, mais...

Tu sais que les tortues sentent

si leur amie tortue est coincée sur la carapace,

avec ses pattes de tortue qui se tortillent en l'air ?

C'est la drogue, alors.

Ouf. Candy Crush, c'est pire.

Ma mère était accro. On a failli perdre notre maison.

Non, Max et moi sommes les tortues,

et je la sens coincée sur le dos au bar à desserts.

D'accord, écoute, je connais peu Max,

mais je te connais un peu,

et tu as une très belle tête bien sur les épaules.

Tu lui as fait confiance, fie-toi à ton instinct.

Tu as raison, j'ai une belle forme de tête.

Et je vais arrêter de craindre qu'elle fasse tout brûler.

Quoi ? Sérieusement ? Votre déco m'a pris du temps.

Tu sais quoi ? Ce film est nul.

Allons manger un dessert. Je connais un super restau.

C'est trop adorable.

Moi qui craignais que tu me trouves folle.

Tu es timbrée.

Mais j'aime ça.

Pas les timbres, car il faut les lécher, mais toi, oui.

Je pourrais t'embrasser.

Tu pourrais, oui.

Tu as raison.

Oui, filons.

Il m'a fallu moins de temps pour être presque diplômée.

Ne vous faites pas de cheveux blancs.

Ça se voit ?

Mon sens reptilien avait raison. Max est sur le dos.

Et pas pour s'accoupler.

Elle va peut-être bien.

Ça ne sent pas le feu, et personne n'a l'épaule démise.

C'est si long que ça, des notes séparées ?

On peut avoir notre monnaie ?

Les hors-d'œuvre sont sur la note de Bunny vu qu'elle mange comme quatre.

Arrête de révéler ça !

Arrête de révéler ma moyenne !

Taisez-vous ! Je dois tout recommencer !

J'ai plein de chiffres en tête qui sont vénères.

Je dois l'aider ! Des notés séparées ?

Pour dire 13, Max dit 10-3.

Caroline, attends. Laisse-la se débrouiller.

Ou on n'aura jamais de 2e rancard.

Mais elle a besoin... Il y aura un 2e rancard ?

Écoutez-moi toutes !

Du calme !

J'ai une autre solution.

Je suis nulle en maths, mais j'assure en négo depuis 10-3 ans.

Ashley, Bunny vous transfère 6 $ de son compte PayPal

et vous fera les ongles.

Bunny, envoyez 20 $ via Venmo à Amber,

elle vous prête Dave, son ami gay, pour le mariage de votre sœur.

Vous êtes d'accord ?

Vous avez 10-3 minutes pour décider.

- Ça nous va. - Bien, problème résolu.

Max, c'était génial.

Je t'en savais capable.

Pas du tout. Tu m'espionnais.

Son sens reptilien s'est activé.

C'est étrange que je sois triste que tu puisses te passer de moi ?

Je n'ai pas dit ça. Mais tu es un peu triste.

Earl, c'était un plaisir de faire le service à tes côtés.

On possède une alchimie impossible à recréer en labo.

Tu parles vraiment bizarrement aux mecs.

Vous saviez

que deux personnes nues mangent du poulet ?

Quoi ? Ces lavabos ne résisteront pas au poulet.

Je ferme les yeux et j'entre.

Il méprise le danger, hein ?

Est-il allé, au mépris du danger, où nul homme n'est allé ?

Sous un pull.

Non, mais on s'est bécotés pendant le film.

- Arrête. - Non, toi, arrête.

Boucle-la, maintenant. Je suis épuisée.

TOTAL EN COURS : 2 372,00 $

NOUVEAU TOTAL : 3 145,00 $

Traduction : Luc Kenoufi

French