Original subtitles

Max, on est rentrées.

Ça craint.

Le restau n'a pas brûlé en notre absence, comme je l'espérais.

C'est le début de soirée, et j'ai une chandelle romaine.

Bonsoir. Bienvenue au Williamsburg Diner. Une table pour deux ?

Ne dis pas de bêtises. C'est nous, Max et Caroline.

Moi, Earl. Fumeur ou non fumeur ?

Content de vous revoir.

Max et Caroline ! Votre virée en voiture est finie !

Et pile à l'heure pour le service d'hier.

On ne bosse pas aujourd'hui. Et demain, pas des masses.

Dieu merci, vous revoilà.

Hormis Han, on ne voit plus de filles et...

Ce n'est pas mon type.

C'est quoi, ton type ? Hépatite A, B ou C ?

Que nous avez-vous ramené ?

Vous ne comprenez pas.

On s'est fait virer d'un bateau, on a failli planter un avion

et tout perdre.

C'est un miracle qu'on soit vivantes.

Alors, pas de cadeaux ?

2 FILLES FAUCHÉES

Allons au bar à desserts pour voir les travaux.

Et pour qu'on nous prenne pas pour des clientes.

J'ai trop hâte de le voir.

Comme Randy et moi, c'est bien fini,

je promets de me consacrer à 5 % au bar.

Soyons folles, 6 %.

Je n'ai rien d'autre à faire !

Oleg, pousse-toi du passage. On n'est pas à un rancard.

On veut voir le bar à desserts.

Bien sûr. Mais avant d'entrer,

vous voulez voir une photo de Sophie, bébé Barbara et moi ?

Bien sûr.

C'est dans la baignoire.

Comme vous êtes agacées et, espérons-le, un peu impressionnées,

je peux vous dire que j'ai dû virer votre entrepreneur.

- Quoi ? - J'estimais pouvoir faire mieux.

- Quoi ? - Je me trompais.

Oleg est pas croyable !

Il a laissé un parfait inconnu...

BAR À DESSERTS M&C

Faire un boulot génial !

On va quand même tuer Oleg, pas vrai ?

Parce que je suis lancée, là.

Mon Dieu ! Regarde les portes !

Et les moulures !

Et les appliques !

J'ai oublié ce qu'était un orgasme, mais je crois que j'en ai un.

Salut, les filles !

Ravie de vous revoir.

Bébé Barbara vous croyait mortes.

C'est drôle, non ?

Moins que quand Vince Vaughn fait une comédie dramatique.

Barbara a tellement grandi depuis notre départ.

Sois gentille avec elle, elle a les gènes de son oncle Bouboule.

Au fait, merci d'avoir lavé notre cheval en notre absence.

C'est mon coloc préféré.

Les amis servent à ça.

Je suis sûre que vous me rendriez service si j'avais besoin.

- Bien sûr... - Tant mieux, ça tombe bien.

J'ai intégré un groupe de soutien entre mamans.

Pour m'assurer que je porte le bébé correctement ou

pour ne pas être trop jalouse lorsqu'on la complimente.

Des trucs de maman.

Qu'est-ce que tu veux ? Je ferais tout pour un petit délit criminel.

Plus qu'un, et je tombe.

Je vais recevoir mon groupe de soutien, il y aura plein de bébés sales,

du coup, je cherche un appart bien pourri.

Je peux utiliser le vôtre ?

- Sophie, je ne crois pas... - Merci, les filles.

Vous êtes géniales.

Peu importe ce que dit bébé Barbara à ses amis.

Je croyais que Barbara m'appréciait.

Je lui envoie un texto.

Salut. Moi, c'est Bobby. J'ai refait votre bar.

Vous devez être Max et Caroline.

Je suis Maroline et voici Cax.

- Je veux dire... - Oublions.

Vous connaissez nos noms.

J'espère que ça vous plaît.

La seule indication de votre ami Oleg,

c'était : "Plus vulgaire."

Et il m'a montré une photo de lui dans son bain.

Vous avez fait du super boulot.

Ce que vous avez fait de ces boutons de porte en cuivre poli.

On dirait que tu veux polir son bouton.

Et le satin sur les appliques ?

Mon Dieu ! J'ai les genoux qui flanchent.

Ça vous plaît ? Et le vernis des moulures ?

J'adore !

C'est elle qui va finir sur les moulures.

Vous êtes le seul homme qui savait ce que je voulais sans qu'on lui répète

et qui renonce.

Génial. Je vais dire au patron que vous avez adoré.

"Bobby, t'as encore assuré."

C'est moi, le patron.

Comme c'est le patron, il s'autocongratule.

Ça lui passe au-dessus de la tête.

Écoutez, je devrais filer,

mais s'il vous faut autre chose, appelez-moi.

Ou mon patron. N'importe quand.

Je risque de vous appeler tous les deux.

Ciao.

Ciao ?

À moins que tu dises "mein" après, j'ignore de quoi tu parles.

- Il est super mignon. - Tu trouves ?

Tu la joues cool, Maroline.

T'inquiète, tu peux tout abîmer ici. Je m'en fiche.

Pas moi ! J'ai nettoyé le canapé !

On doit rester là-dedans encore longtemps ?

Caroline me raconte sa sortie scolaire de C.E.2.

Je me suis perdue à Toronto !

Ignorez-les. Comme le reste de la société.

Où sont vos bébés ? Ils garent la voiture ?

Je ne laisse pas conduire Barbara.

Je devrais ?

On ne les emmène pas à nos réunions. Ils bousillent tout.

À commencer par nos vagins.

Mon mari a bousillé le mien à notre premier rancard.

Je croyais que dans ce genre de groupe, on parlait de nos bébés.

Ils adoreraient ça.

Non, c'est un temps pour nous.

On échange nos pilules, on se biture

et on fantasme de la jouer Gone Girl à nos maris.

Mon Dieu, je fais tout de travers.

Oui, on se croirait revenus aux J.O. de 84.

Ça roule, les roulures ?

Il y a un bébé ?

Si je n'étais pas déjà défoncée, je repartirais en voiture.

Oui, mea culpa.

Oui, tu vois...

Je croyais qu'on échangerait sur les horaires de coucher

et déterminer quand il dort assez pour pouvoir baiser devant lui.

Tu couches aussi avec ton coach ?

Je devrais ?

En voyant le résultat du bar à desserts,

ça m'a inspiré pour faire quelques améliorations ici.

Tu as trouvé comment décoller les cartes des tables ?

Une chose à la fois.

J'ai fait un plus gros lifting à mon restaurant que Brad Pitt

quand il a préparé son rôle dans Alliés.

Le restaurant n'a pas changé d'un poil.

Ma lettre de suicide est encore griffonnée sur le mur.

Pour moi, c'est le même bureau de poste.

Ce n'est pas un bureau de poste !

Max, il faut qu'on aille au bar à desserts.

Bobby va venir voir ces magnifiques appliques dont je suis mécontente.

Tu utilises le bar à desserts comme excuse pour le voir ?

S'il te plaît, dis-lui : "T'es mignon. Je te montre mon cheval ?"

Une femme bien attend qu'un homme demande à voir son cheval.

Quelles femmes bien tu fréquentes ?

Apparemment, aucune.

Bobby est au bar.

Je vais me changer pour me mettre plus à l'aise.

Pourquoi tu te compliques la vie ?

Pourquoi tu ne dis pas :

"Buvons pour rendre le sexe moins gênant."

Ou alors, fais ça.

Salut, Bobby. J'avais oublié que vous passiez.

Elle croyait présenter La Roue de la fortune.

Je lui achèterais une voyelle.

Ce serait deux A.

Que vouliez-vous me montrer ?

Son décolleté latéral.

Cette applique.

Si j'appuie de tout mon poids dessus,

elle bouge un peu. Vous voyez ?

J'ai dû la coincer en testant sa virilité.

Je veux dire, stabilité.

Je vous avais dit qu'elle bougeait.

Je vais devoir rester jusqu'à ce qu'elle soit réparée.

Tant mieux, sinon, j'aurais peur de tirer violemment sur d'autres choses.

Caroline, il faut aller à l'hôpital !

Non, je vais bien. Bobby m'a rattrapée.

Pas pour toi, madame présentatrice de jeu télé.

Randy a eu un accident à Manhattan.

Je parie qu'il venait me voir.

Je croyais que c'était fini,

et il me relance avec une urgence vitale.

C'est grave ?

Parce que ces appliques ne pourront pas remettre cette jupe, demain.

Je sais juste que c'est sérieux,

et que je suis celle à contacter en cas d'urgence.

Je reviens aussi vite que possible.

Je travaillerai lentement.

Votre patron n'en saura rien.

- C'est... - J'ai pigé ! Filons !

Il est encore en vie !

Dieu merci, son visage n'a rien...

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, ils sont tous là.

Pourquoi est-il toujours torse nu ?

On dirait Kirsten Dunst dans un rôle dramatique.

J'ai dû ôter sa chemise parce que...

Vous savez, il s'est cassé la jambe.

C'est une chambre privée. Vous n'avez pas le droit d'être là.

Vous m'avez contactée, je suis Max.

C'est moi qui le déshabillerai désormais.

Et donnez-moi une paille pour partager sa morphine façon mai tai.

Vous avez deux minutes.

Et c'est un hôpital, donc pas de cabrioles.

Mon huile de coco.

De l'huile de coco ? Voilà qu'il est comestible.

Mon Dieu, Max. On se croirait dans Elle et lui.

Mon truc, c'est plutôt lui et lui.

Randy est venu jusqu'à New York pour te voir,

a eu un grave accident, et te voilà à son chevet.

Max, sans vouloir m'emballer,

je crois qu'on a chacune un petit ami.

Danse de double rancard ?

Max. Que fais-tu là ?

Où est ma chemise ? Caroline présente La Roue de la fortune, maintenant ?

J'ai dit pareil.

On m'a prévenu que tu étais blessé.

Quant à ta chemise, les infirmières en font un mari en coussin.

Salut, Randy. Désolée pour ta jambe, mais super nouvelle, j'ai le béguin !

Tu es toujours la personne à contacter en cas d'urgence. Désolé.

- Je n'ai pas mis le numéro de ma coach. - Que s'est-il passé ?

Un chariot de hot-dog hors de contrôle ? C'est mon pire cauchemar.

Et qu'on refuse ma carte de crédit chez Kohl's.

Mais je m'en suis remise !

Un taxi m'a renversé quand je me rendais à J.F.K.

Un taxi t'a renversé en partant de J.F.K. ?

Tu étais à New York pour me voir ? Pour me retrouver ?

Me supplier de te reprendre ? Me tirer les cheveux.

Non. Je partais.

- Tu partais ? - Tu sais quoi ?

L'accident le fait souffrir de dyslexie spatiale.

Whoopi Goldberg en souffre, je crois.

Le patient a besoin d'une toilette au gant.

À cause de toute cette huile de coco.

Attends, Max. Elle vient d'arriver. Pas vrai ?

Je l'avais dit, il souffre d'Alzheimer spatial.

Whoopi en parle dans son livre. C'est dur à suivre.

On dirait des pyjamas pour des couples qui n'éprouvent plus de passion.

Parle pour toi, ces deux bébés sont passionnés.

Super, elles sont parties. J'ai plus de place pour signer son plâtre.

Je veux retourner au bar tant que Bobby s'y trouve

et sue au travail.

Je pointerai pour toi. En partant toujours trop tôt,

- tu vas devoir bosser à Noël. - Appel à tout le personnel.

On a un 41, et c'est un pisseur.

Vas-y. J'ai géré le dernier.

"Cher Randy. Joli cul. Infirmière Barb."

C'est bien.

Max ?

Je ne t'ai pas réveillé, si ? Du coup, pourquoi es-tu à New York ?

Tu disais que tu te rendais à J.F.K. avant ton accident.

Oui.

Tu n'étais pas là pour moi ?

Non. Je cherchais à t'éviter.

Je m'en vais.

Mais, Max...

- Tu as rompu avec moi. - Au téléphone.

Tu as cru que c'était sérieux ? C'est du délire.

Je cherchais à attirer l'attention.

J'ai plutôt compris que ce n'était pas assez pour toi.

Et comme on ne peut pas être ensemble, te voir m'est difficile.

Oui, oui. J'ai entendu tes propos sur le tournage.

Au Texas ? Comment as-tu pu l'entendre ?

J'étais une figurante zombie, grandis un peu.

C'était bien toi !

On m'a pris pour un fou, car j'avais cru vous voir Caroline et toi.

Mon psy m'a mis sous antidépresseurs.

Ce sont des idiots, car j'étais bien présente.

Max, c'est du délire. Pourquoi n'avoir rien dit ?

Tu disais être heureux et vouloir aller de l'avant, blablabla.

Je ne veux plus te faire souffrir.

Mais là, j'ai envie de te casser l'autre jambe.

Max, regarde-nous. J'ai été renversé par un taxi

en essayant de filer, car j'étais tenté de te voir.

Et tu t'es introduite dans un hôpital sans voler de médocs.

Cette relation nous cause trop de tort.

Il pisse le sang !

Surtout pour Caroline.

- Tu me manques. - Tu me manques aussi.

Alors, arrêtons nos délires.

Viens vivre à L.A.

Il y a six ans, j'aurais accepté en un éclair.

J'aurais jeté mes clopes goût chewing-gum et mes nunchakus dans un sachet

et j'aurais été ta nana.

Mais c'est différent depuis. Je suis différente. J'ai des projets.

Et des gens qui comptent sur moi.

Je me suis construit une vie ici. Bordel !

Max...

Ma société est à L.A.

Et maintenant ?

Un dernier baiser.

C'est une mauvaise idée.

Tu es dans un lit, et cette tenue s'arrache comme un rien.

J'avais oublié. Une accolade, alors ?

- Tu sais l'effet que tu fais aux femmes ? - Pas du tout.

On se sert la main ? C'est tout sauf sexy.

D'accord, mais deux secondes. Avec moi, c'est toujours sexy.

Tu sens bon.

J'ai de la viande séchée en poche.

Bonne nouvelle, j'ai sauvé la vie d'un homme.

Mauvaise nouvelle, j'ai perdu une bague à l'intérieur de lui.

Voilà votre flan-tini et une bouteille de tequila.

Pourquoi es-tu si triste, Caroline ?

Elle n'a pas d'enfants.

J'aimais bien Bobby, mais j'ai dû aller voir Randy avec Max,

on m'a saigné dessus, et il était parti à mon retour.

J'ai sûrement raté ma chance d'être heureuse.

Cette serveuse jacte trop.

Mesdames, tous les maris sont encore dans les parages ?

Parce que je ne peux plus m'esquiver par l'escalier de secours.

C'est trop drôle.

Si mon portier me laisse en plan, je vous appelle.

Je vous donne mon numéro de beeper.

Oui ! Je m'éclate vraiment avec mes amies mamans !

Vous avez de l'aspirine ou une masse ?

Pourquoi tu les fréquentes ? Elles sont méchantes.

- L'une d'elles a voulu me faire tomber. - C'était moi.

Je cherchais à les impressionner.

C'est rien. Si ma mère avait pu m'aimer assez

pour recourber mes cils de bébé comme tu le fais à Barbara.

Ou intervenir quand un chien du quartier m'a enlevée.

Sophie, ton texto n'était pas clair.

Barbara doit porter le body léopard avec le chapeau en jean

ou le body en jean avec le chapeau léopard ?

Et je ne retrouve pas ses bagues d'orteils.

Sophie, tu t'occupes de ton bébé en secret pendant nos réunions ?

Vous savez quoi ? D'accord. J'aime ma fille.

- Tu n'as qu'à l'épouser ! - Je devrais ? Non.

Non. Car je suis une bonne mère, et une bonne mère n'épouse pas son bébé.

Du moins, pas dans ce pays. Allons-y, ma chérie.

Le promeneur de chien de Meghan lui a donné des calmants pour chat.

On va les essayer sur le parking de Target ?

J'ai hâte d'être une maman pour les super calmants pour chat.

Elles n'ont pas payé.

Désolé de débarquer comme ça, mais je n'arrête pas de penser à...

Son popotin ?

Cette table. Elle est branlante.

Si mon patron l'apprenait, je serais furieux.

Oui, je sais. J'ai cru que ça venait de moi. Mais regardez-la.

Oui. Je veux dire...

Elle ne bouge pas.

- Elle est parfaite, même. - Merde.

Vous ne voyez rien d'autre à réparer ?

- Non, et c'est très agaçant. - Y a autre chose qui est agaçant.

Ne pas vous voir forniquer. Vous vous plaisez. Quel est le problème ?

- Vous appréciez... - Oui.

- Je vous appelle ? - Oui.

J'étais à ça d'appeler mes cousins

pour tout détruire ici. Je compte vous appeler.

- Ciao mein. - Quoi ?

Rien.

Mince alors.

On va repousser la suite de 40 ans, toujours puceau.

Navrée d'être heureuse quand tu es malheureuse.

Je suis heureuse. Pour toi.

Tu refuses d'en parler,

mais pourquoi tu ne vas pas à L.A. ?

Je ne peux pas. Je veux dire...

Il y a trop de trucs ici qu'ils n'ont pas. La statue de la Liberté.

- C'est ma pote, tu le sais. - Tu refuses d'aller la voir.

Et elle nous a invitées, elle accueille les pauvres.

Et où je trouverais de la beuh en Californie ?

J'en passe et des meilleurs.

Je ne t'abandonnerais pas non plus.

TOTAL EN COURS : 484,00 $

NOUVEAU TOTAL : 2 372,00 $

Traduction : Luc Kenoufi

French