Original subtitles

Précédemment...

Oh, non, Max. Mon portefeuille.

Il a disparu.

Tout notre argent et nos cartes bancaires étaient dedans.

Je vais au Texas voir mon copain.

Il doit y avoir moyen de trouver une solution.

On ferait n'importe quoi.

Encore une soirée solitaire au Texas,

avec mes nouveaux meilleurs amis !

Je vais au Texas, si vous voulez que je vous emmène.

- Je m'assois à côté de RuPaul ! - Non, c'est moi !

Bien.

C'est ici que Randy et l'équipe du film logent.

Il était ici. Ça sent les abdos.

Je ne sens que nous.

J'ai mangé un hot-dog ?

On en a partagé un dans ton sommeil. Ne me remercie pas.

Demandons à cet employé s'il a vu Randy.

Quand les arroseurs fonctionneront, on se lavera.

Bonjour, je peux vous aider ?

Au fait, si vous recherchiez un style ébouriffé et sorties d'un trou,

c'est réussi.

Je ne demanderai pas d'où vous sortez, je suis trop crevée pour être méchante.

Donc...

Richie.

Mon associée et moi, on voudrait savoir quelle chambre occupe Randy Walsh,

et je vois que vous n'acceptez pas les animaux.

Oui, la chambre de Randy Walsh, bien sûr.

Il occupe la chambre numéro...

Quel employé donnerait les infos d'un hôte à deux toquées crados ?

Je suis plus qu'une toquée crado, je suis son ex crado.

Et aussi, bien joué.

Il pourrait faire un bon ami.

Pas un ami utile, mais un ami qui dirait quoi ne pas porter.

Il est tôt. Randy n'est peut-être pas parti...

Super, des biscuits gratos !

Et de l'eau de concombre ! Avec des baies !

Ma nounou m'en préparait

avant que la limousine ne m'emmène à la maternelle.

Tu avais une limousine ?

On appelait ma mère la limousine.

Elle en prenait quatre facilement.

Dire que je dois prendre un fourgon avec d'autres personnes.

J'ai joué dans Speed.

Tu prenais du speed.

Tu as fini en désintox. Puis j'ai relancé ta carrière,

et là, tu prends un fourgon.

Max, regarde ! C'est Randy !

Et le type des pubs pour les prêts hypothécaires.

Zut ! Il ne peut pas me voir dégueu comme ça !

Je croyais que ta "dégueulité" était un des trucs qui lui plaisaient.

C'est compliqué ! Je dois être propre au début !

2 FILLES FAUCHÉES

Je deviens très douée pour me laver dans les toilettes publiques.

Et je veux que ça finisse.

Ta formation de clocharde n'est pas finie.

Tu dois apprendre à pisser dans la rue. Tu salis tes chaussures.

Viens, allons chercher Randy.

Demandons au concierge s'il sait où il est.

Vous vous souvenez de nous ? Les moutons de poussière d'avant ?

Je sais qui vous êtes. Je vous ai suivies avec un aspirateur.

Faites moins le malin avec ces deux cornes géantes sur la tête.

Vous battez tous les records, niveau cornes.

Vous pouvez nous dire où est le plateau ?

Bien sûr, absolument, pas de problème !

Sortez du hall, tournez à gauche,

puis à droite sur la rue Je-Vous-Le-Dirai-Pas.

À gauche ou à droite

sur la rue Je-Vous-Le-Dirai-Pas ?

Mon amie est venue jusqu'ici pour faire une surprise à son copain.

Comment vous sentiriez-vous si on vous empêchait de voir votre copain ?

Excusez-moi ! Copain ? Je ne suis pas gay.

On est au Texas,

pas au Flaming Saddles Saloon sur la 9e avenue et la 52e à New York.

Où vous n'êtes assurément jamais allé.

Veuillez quitter mon hall.

Il y a assez d'aspirants minables avec les figurants.

Ce qui me rappelle que je dois aller au casting des figurants.

Pas besoin de lui, Max. J'ai une super idée.

On va faire les figurantes dans le film de Randy !

Comme ça, tu le verras, et tout le monde me verra, moi !

Caroline, c'est une idée de génie.

Je vais appeler Han pour savoir comment avance le bar à desserts.

J'ai une carrière d'actrice et je possède un bar à desserts.

Et dire qu'il y a peu, je jetais l'eau d'un lavabo sur mes parties génitales.

C'est ça, être une femme fontaine ?

Tu peux leur dire de baisser d'un ton ?

Un simple "non" aurait fait l'affaire. Pas besoin d'insulter mon pull !

Et bonjour, Max.

Ça pilonne plus là-bas que dans la saison un de The Affair.

Ça gâche l'ambiance de resto tranquille d'ici.

Comment, docteur ? C'est sur mon testicule ou juste à côté ?

C'est pas possible !

Ils ont réveillé Barbara !

Et je n'ai pas le DVD du dernier film d'Amy Adams

pour la rendormir !

J'en ai plus qu'assez, j'y vais.

Je ne supporte pas le son d'un bébé qui pleure.

C'est pour ça que j'attends quelques années pour en avoir un.

Hé ! Oleg !

Ta fille s'est fait réveiller par ce bruit assourdissant,

tu devrais y aller.

Je suis en train de faire un quizz "Quel personnage de Friends êtes-vous ?"

Ross !

Tu devrais peut-être faire plus de trucs virils,

pour que quand Barbara voit ta photo, elle ne dise pas "mama".

Elle m'appelle "mama" ?

J'y vais. Je ne suis pas "mama", je suis un "dedushki" !

Tu te comportes en "débileshki" !

Les chaussettes de l'archiduchesse. Les chaussettes de l'archiduchesse.

- Les chaussettes... - À l'aide ! Mon robot est cassé.

C'est un exercice d'acteur, Max. Ça étire la bouche.

Je crois que tes dents s'en chargent.

Je veux juste être préparée. Vois-tu,

je ne fais peut-être pas juste ce voyage pour toi.

Je suis peut-être censée percer comme actrice.

Il s'agit peut-être enfin de moi.

Il s'agit toujours de toi.

Tu appelles Noël "Le jour où Caroline reçoit des cadeaux".

On auditionne juste pour que je puisse voir Randy,

pas pour ta carrière d'actrice.

D'ailleurs, tu n'as pas de carrière d'actrice.

Tu ne devrais pas préparer ce que tu vas dire à Randy ?

Ton plan original de "t'envoyer en l'air" pourrait ne pas marcher sur un plateau.

Hé. J'ai des mots.

Je pensais à un truc dans le genre : "Howdy, mon salaud."

Parce qu'on est au Texas et que c'était salaud de me bloquer.

Les figurants, vu que c'est un film de zombie, vous devez faire les zombies.

Mais ne me touchez pas. Tout mon corps est une zone érogène.

Des zombies ? Je ne me suis pas préparée pour ça !

Pas plus que pour être pauvre et célibataire,

mais tu assures à donf.

Excusez-moi, monsieur !

Si c'est bien votre vrai nom.

On vient du resto d'à côté, et vous devez faire moins de bruit.

Ça a réveillé un bébé et l'homme qui vit à la table deux.

Désolé pour le bruit. Si New York est réputée pour une chose,

c'est la construction silencieuse.

Écoutez,

vous vous prenez peut-être pour une figure d'autorité avec ce débardeur,

mais ce n'est pas le cas. Ce que vous êtes, c'est viré.

Quelqu'un a enregistré ça pour bébé Barbara ?

Ça s'est envenimé plutôt vite.

Prenez votre superbe débardeur

et dégagez d'ici.

Je n'ai pas besoin de ça.

Ma troupe de danse a reçu une subvention de Pfizer.

- Toc, toc ! - Qui est là ?

Pas la porte !

Les filles vont me tuer

si le bar à desserts n'est pas fini à leur retour.

Oleg va s'en charger. Il dit qu'il peut tout pilonner.

Je parlais des pouffiasses du New Jersey, mais d'accord, je vais essayer.

Vous êtes engagé. Allez attendre près des figurants cadavres. Suivant !

Bonjour, je m'appelle Caroline Channing et je vais chanter

"Hamilton" de la comédie musicale du même nom.

Attendez.

Je ne suis pas prête à me suicider.

Vous êtes sûre de ne pas avoir de rôles non-zombies ?

Une pom-pom girl

ou une personnalité mondaine qui a tout perdu, mais pas sa beauté ni sa hargne ?

Mais qui a perdu l'intérêt de tous.

Bien. Je vais vous faire un zombie.

Me voilà, je suis un zombie.

Je veux retourner faire les castings des pubs pour Buffalo Grill.

Il suffit d'être blanc et un peu gros.

Ou bien je peux faire...

Pas un zombie, rien du tout.

- On peut se servir en sodas ? - Oui.

Du Panaché !

Ça, c'est un zombie !

Démarche et gémissement excellents. Vous êtes engagée.

Quoi ?

Mais elle n'est pas actrice !

Elle ne sait même pas faire semblant de rire à mes blagues.

- Tu trouvais ça drôle ? - Non.

Mauvaise nouvelle. Je ne peux pas jouer aujourd'hui.

Carlos ne veut pas me remplacer, on s'est sépa...

On s'est disputés.

Vous avez le rôle, apparemment.

Bravo pour moi qui manque de gens.

Tout le monde dans le fourgon. On vous emmène au maquillage.

Attendez ! Bonnie, je fais...

Me voilà, je suis un zombie, ou...

Les deux sont bien.

Pourquoi tu es un zombie sexy ?

Je ressemble à David Spade mort.

À David Spade, donc.

Et j'ai une blessure de hache horrible dans le cou.

Je croyais que c'était une 2e bouche.

Je craignais qu'elle ne raconte combien elle était riche avant.

J'ai travaillé l'histoire de mon zombie. C'est une prof qui s'appelle Jill,

elle est accro aux paris en ligne, aime les femmes, mais n'a jamais testé.

Vu que je suis ton avocat,

tu arrêtes de me demander un permis de conduire pour ivrogne ?

Ça n'existe pas.

Pas plus qu'un permis de coke.

Non, Randy est là ! Cache-toi !

Que je me cache comme Jill cache ses sentiments pour sa voisine, Sarah ?

- Tu répètes mon texte avec moi ? - D'accord.

À partir de : "Vous pouvez prendre mon cerveau, mais pas ma liberté" ?

Max, on a fait tout ce chemin, tu ne peux pas l'éviter pour toujours.

Ce n'est pas un Hulu original. Va lui dire ce que tu veux.

Qu'est-ce que tu veux ? Tu comptes aller vivre à L.A. ?

Car quand ma carrière va décoller, on va vouloir que j'y vive aussi.

Qui ça, "on" ?

Tout New York, tu veux dire ?

Laisse tomber les cerveaux, sale zombie !

Oui, le script dit "anguille".

Pas "anglais".

Je ne peux pas m'installer à L.A.

On a bossé trop dur pour le bar à desserts.

La relation à distance peut m'aller, mais...

C'est mieux que rien. Je dois m'épiler moins souvent.

Rien de tout ça n'est excellent,

mais c'est ce que tu ressens, alors, va lui dire avant qu'il ne reparte.

- Je te pousse avec mon moignon. - C'est bon, j'y vais.

Pour qu'il me reconnaisse.

Vous voilà ! Vous vous baladez plus que l'œil gauche de mon beau-fils.

Vous êtes en retard pour votre scène.

Il me faut deux minutes avec le type qui vient de partir

et une capote si vous en avez une sur vous.

Vous me prenez pour l'ingé son ?

Remontez ça. C'est un film déconseillé aux jeunes enfants.

D'accord, je la remonte. Vous ne voulez pas de suite, apparemment.

Voilà ! La porte, tout comme le pénis de celui qui l'a installée, tient debout.

As-tu déjà fait quelque chose sans faire référence à ton pénis ?

Oui, mon examen de conduite.

Attends, non.

Hé, juste pour dire !

Il n'y a littéralement personne en train de travailler dans ton resto.

En quoi ça sort de l'ordinaire ?

Vu qu'on ne m'attend nulle part, je vais faire une pause, ce qui veut dire

que je vais fumer un joint et pioncer dans mon coffre.

Il n'a même pas de voiture.

Ça alors, Earl a des super pouvoirs !

Les seuls super pouvoirs qu'il a, c'est qu'il est encore en vie.

Que se passe-t-il ?

Très bien ! J'avoue, je ne sais pas accrocher une porte.

Sophie, ma fille pourra me prendre pour une maman, mais pas pour un menteur.

Ça prend une mauvaise tournure. Je me tire !

Oleg.

Allez, peu importe si tu ne sais rien construire,

si tu ne peux pas nous protéger ou être un homme.

Oui, ce qui compte vraiment,

c'est combien tu aimes Barbara.

Mais elle croit que je suis une "mama" !

Elle croit aussi que Danny Glover est le Président.

Mon Dieu ! Oleg, tu as entendu ça ?

- Oui, c'est toi qui l'as dit. - Pas du tout, c'était Barbara.

- Barbara t'a appelé "dedushki" ! - C'est vrai ?

Oui.

- Papa. - Papa ?

Ça veut dire quoi ?

Elle n'est pas très fine, mais Dieu merci, elle est jolie comme ses mamans.

- Mon entaille me démange. - Tu devrais consulter.

C'est le harnais le moins confortable que j'ai jamais porté.

Mais au moins, ça vaut la masturbation.

Jalouse.

Richie, que faites-vous ici ?

Vous deviez travailler.

Même si jouer est du travail. Demandez à ma collègue actrice, Natalie Portman.

Tu as l'air d'une actrice dans cette chemise !

C'est marrant, je suis arrivé ici avec l'express Pas-Vos-Oignons.

Il a recommencé. Mais on ne s'en lasse pas.

Les zombies, on tourne dans trois minutes. Tortillez-vous et gémissez.

Bonnie,

je gémis car je suis horrifiée par ce que je suis devenue

ou car je souffre du fait d'être accrochée à ce crochet à viande ?

Elle va demander au réalisateur.

Voilà Randy. De quoi j'ai l'air ?

- D'un morceau de viande ? - Ça fera l'affaire.

Tu étais poilant dans la dernière scène.

Ils sont contents de ne pas avoir engagé Eddie Murphy.

Eddie Murphy ?

Je me demandais pourquoi je devais jouer toute ma famille au dîner.

C'est une comédie ? Heureusement que je suis un caméléon.

Je vais rendre Jill maladroite.

Où sont-ils allés ?

Oui, la méditation m'a transformé. Je suis moins énervé.

Hé, ne me regardez pas !

Oui, tu as l'air plus calme.

Pourquoi voulaient-ils ton avocat sur le plateau ?

Quand on rentrera à L.A., je veux te présenter une fille.

Il faut que j'entende ça. Pousse-moi !

Elle est canon, mais jamais je sortirais avec quelqu'un qui conduit une Prius.

Je ne sais pas.

Je me sens bizarre. Pas juste à cause du Texas.

Tu ne fréquentes pas encore la fille de New York, si ?

- Quelle fille de New York ? - Moi !

On t'a déjà mangé le cerveau ou Jill est juste bête ?

Elle est débordée ! Trois enfants de moins de cinq ans et sa voiture est en panne !

On a rompu.

J'avais l'impression de sortir avec mon iPhone.

L'autre soir, on a partagé un amuse-gueule.

Fais la morte !

Max est incroyable, mais on est trop éloignés.

Détrompe-toi.

J'aurais voulu que la relation à distance me suffise, mais ce n'était pas le cas.

Ça n'aurait jamais suffi, ce n'est pas assez.

Comme les compliments sur ta coiffure.

Mais tu l'aimes, oui ?

Je fais tout pour l'oublier.

Oui.

J'ai bloqué son numéro,

j'ai vu un psy, j'ai regardé les 13 saisons de Grey's Anatomy.

Mais je n'avais regardé que 20 minutes d'un épisode.

Alors, ma coupe, oui ou non ?

Elle est super.

Je ne suis pas prêt pour rencontrer la fille à la Prius.

Enfin, je suis pour une bonne consommation d'essence.

Pas tout de suite.

Je comprends, tu es devenu gay !

Si seulement !

Bien, deux minutes, tout le monde. Faisons ça vite,

car ce film est nul !

Max, pourquoi tu n'as rien dit ? C'était le moment ou jamais.

Tu as entendu ce qu'il a dit au faux shérif ?

Une relation à distance ne lui suffit pas, et il veut tourner la page.

Je dois le laisser faire.

Dis que je suis bête d'être romantique et de penser que l'amour gagne toujours.

Vous êtes bête !

Je suis désolée, Max.

Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois faire pipi ?

J'ai remarqué que si tu fais

quelques gouttes à la fois, ça ne se voit pas.

Je voulais te faire un câlin.

D'accord, viens.

- Ça va ? - Non.

Ma relation est vraiment finie, et je commence à être engourdie en bas.

Oui.

Désolée de t'avoir fait traverser le pays.

Tu ne m'as pas obligée, je voulais être ici avec toi.

Rentrons chez nous, Max. Je préviens Bonnie qu'on laisse tomber.

On dira à la presse que c'était l'épuisement.

On ne va nulle part pour l'instant.

Au moins l'une de nous devrait obtenir ce qu'elle veut.

Tu seras dans ce film.

Max ! Je ne t'oublierai pas quand je serai une star.

Enfin, je te verrai beaucoup moins...

Quoi ? Virer la zombie blonde ? Dieu merci.

Quoi ? Pourquoi ?

C'était ma...

Bonnie, attendez, je sais aussi écrire ! Écoutez cette réplique !

Surgelée de vous rencontrer !

Décrochez-moi. Impossible de nous séparer. Croyez-moi, j'ai essayé.

TOTAL EN COURS : 500,00 $

NOUVEAU TOTAL : 484,00 $

Traduction : Nathalie Sappey

French