Original subtitles

Précédemment...

Je choisis de voir ce désastre comme un signe.

Et pendant qu'ils reconstruisent le bar,

je vais surprendre Randy en essayant de nous reconstruire.

Très bien, prenez ma voiture, mais je conduis.

Je viens avec vous.

J'ai enfin trouvé une bonne position pour mon réhausseur.

J'appelle la dépanneuse.

Génial. À plus.

Vous partez vraiment ?

Qui laisse quelqu'un au bord de la route au milieu de nulle part ?

Mon pote Sloppy Joe a un petit coucou.

Il pourrait peut-être vous emmener à L.A.

Fin du premier jour de tournage à Austin, au Texas.

Donc Randy n'est pas à L.A. ? Il est au Texas ?

Tu stalkes très mal, Max.

Il y a deux trucs que Slop ne fera jamais.

Prévenir les autorités de mon plan de vol ou mettre les pieds au Texas.

Je vous lâche ici.

Quand j'ai accepté de t'accompagner pour retrouver ton ex,

je n'imaginais pas me faire jeter d'un avion,

perdre mes affaires et battre un serpent pour ma culotte préférée.

Gardez-la, monsieur !

Ma brosse à dents !

Max, c'est dégueulasse.

T'as raison. C'est pas la mienne.

J'ai trouvé un sac à main. Et une seringue !

Des trucs dedans ?

Non, elle est vide. Dommage, tu aurais bien besoin d'une overdose.

Je parlais de mon sac.

Regarde ce qui a survécu !

Mes chips !

Tout ça pour finir dans mon gosier.

Oh, non, Max. Mon portefeuille.

Je sais, tu as vieilli depuis ta photo de permis.

Non, il a disparu.

Tout notre argent et nos cartes bancaires étaient dedans.

Comment on va faire ? Je flippe.

Mais non, calme-toi.

Caroline va gérer.

Attends. Caroline, c'est toi.

J'appelle le resto à l'aide.

Han...

Caroline, on a une mauvaise communication,

et pas seulement parce que tu es Scorpion comme moi.

Coucou ! Je te vois !

Oleg.

Bon, maintenant, fais-le à Barbara.

Han, toutes nos affaires ont été jetées d'un avion privé.

Caroline, je t'entends pas.

Tout ce que j'ai entendu, c'est "avion privé".

Comment tu te la pètes.

Non, on doit aller au Texas,

tu pourrais mettre 500 $ sur mon compte PayPal, s'il te plaît ?

Quoi ? Tu as 500 $ ?

Je t'ai appelée pour me vanter quand j'ai acheté ma veste chic ?

Je mets le haut-parleur.

Avion privé... Argent... Carte bancaire...

On l'a perdue.

Ou alors, son majordome lui a piqué son téléphone.

Purée.

Il a raccroché.

Max, tu veux pas retourner au taudis qu'on appelle "maison" ?

Ce puma porte mon nouveau chemisier.

Il arrive !

Laisse l'étiquette si tu veux l'échanger !

2 FILLES FAUCHÉES

J'appelle la banque pour faire refaire nos cartes.

Ils sont habitués à m'entendre pleurer.

Comme la pauvre famille derrière nous quand on a vu zootopia.

Si les animaux peuvent vivre en harmonie, nous aussi.

Une fois qu'on aura nos cartes, on ira voir Randy au Texas,

et j'y gagne quoi, déjà ?

Cinq quasi-morts et demie ?

Bonjour, Visa. C'est moi, Caroline. Je me suis fait voler mes cartes.

J'ai vu des punks qui proposaient de meilleurs bonbons.

C'est une honte pour votre chaîne.

Comment vous faites pour vous lever le matin ?

Mon alligator me lèche le visage.

Oh, purée, Max.

Celui qui a volé nos cartes s'est fait plaisir.

Il a dépensé les 1 500 $ qu'il nous restait.

C'est pas vrai.

Je viens de vendre 1 500 $ en forfait téléphone et en clopes.

Il s'appelait Caroline Channing.

Quoi ? C'est mon nom !

Vous avez un nom de mec.

On s'est fait voler. Police !

Où ça ?

Max, je suis fatiguée, j'ai faim et je trouve pas de miroir,

mais je sens que je suis décoiffée.

Il faut qu'on rentre !

Mais on doit aller au Texas. Randy a besoin de moi.

Il le dit sur Snapchat.

Toujours en tournage.

Je me sens seul, donc si vous jouez avec moi sur Words With Friends,

je vous laisserai gagner, et si vous êtes au Texas...

Pourquoi ?

Tu vois ?

Il me supplie de venir le voir.

On n'a pas les moyens d'aller au Texas.

Faux.

J'ai 11 $ de ce côté-ci,

et 32 $ de ce côté-là.

La gauche est défavorisée, comme d'hab.

Donc les 43 dollars de tes nénés vont nous emmener au Texas ?

Sans oublier les pièces de mon cul.

Humides, mais solides.

C'est pas le tout,

mais j'ai un ferry pour La Nouvelle-Orléans.

Mon cousin Tim m'a jeté un sort, je dois le faire annuler.

Caroline, La Nouvelle-Orléans, c'est proche du Texas.

Le voleur de burgers le dit sur mon set de table McDo,

et il ne mentirait jamais, sauf pour voler de délicieux hamburgers.

Je suis perdue.

Tu veux des hamburgers ou prendre le ferry ?

Dans l'idéal, les deux.

Merci beaucoup.

Max, ils ont des billets.

Il faut payer pour monter

sur ce qui annonce très certainement ma sixième quasi-mort.

Penche-toi et desserre les fesses, il nous faut ces pièces.

On dirait ma mère à la fête de l'église.

Préparez vos billets.

Faisons comme si de rien n'était.

Je peux faire mon adorable accent bourge, au moins ?

Pas d'accent.

Je le clame haut et fort : je suis déçue au plus haut point !

Fais-moi confiance. Lions-nous avec des inconnus.

Hé, vous avez un permis pour ce pistolet ?

Juste ciel ! Avez-vous un permis pour ce yo-yo rétroéclairé ?

J'ai une copine.

T'arrête pas, morveux.

Max, le ferry arrive à La Nouvelle-Orléans dans deux jours,

et on n'a nulle part où dormir.

Mais il y a un atelier "Sculptez votre propre banjo" à 17 h.

"Banjo" n'ai rien à foutre.

Apparemment, leurs machines à sous sont mal réglées.

Comme moi quand j'étais au collège.

J'ai vu des chaises longues sur le pont.

On pourrait dormir dessus ce soir, et demain,

j'espère qu'on sera mortes.

- Allez, le rouge ! - Max, non ! On n'a plus que ça !

Les jeux sont faits.

T'es vraiment bête,

et pas bête-mignon comme quand tu croyais que le Velcro était naturel.

C'est bon pour le rouge.

Doux Jésus !

Je mise toujours sur le rouge, car mon nom est Black,

et ça m'a jamais porté chance.

On a doublé nos gains, on devrait arrêter.

- Allez, le rouge ! - Les jeux sont faits.

Non ! J'ai même pas eu le temps de le toucher !

Tu ne veux donc rien posséder ?

Encore rouge.

Appelle-moi Sergio Leone, car j'ai une poignée de dollars.

Max, on est en train de gagner à quelque chose.

Reste pas plantée là. Commande du poulet pour bibi !

Ça alors, je suis jolie et je peux héler une serveuse.

Mademoiselle !

Une infusion de salsepareille et des ailes de poulet.

Sophie appelle. Comme si j'allais répondre.

Caroline ne répond pas.

Je prends une décision.

Un cheval peut manger plein de pudding.

Mon cousin de Tchernobyl avait un chien de cette taille.

Il avait trois jambes.

Mon cousin, pas le chien.

Au moins un point positif de Tchernobyl.

Excusez-moi ?

C'est combien, une photo avec lui ?

Ça dépend.

Vous le voulez nu ?

Berk.

Je voulais dire, nos enfants avec le cheval.

Je crois que le "berk" n'était pas nécessaire.

Vous savez pas ce que vous ratez.

On le promène pour une amie.

10 $ par enfant.

Vendu, pour la dame qui "ne veut pas" me voir nu.

Allez, le 18 !

C'est le titre de mon premier film pour adultes.

Le mien se serait appelé "Pourquoi pas, j'ai 24 ans".

Excusez-moi, le moustachu ?

Vous pourriez arrêter de me faire du pied ?

Je prends ça pour un non.

C'est bon pour le 18.

On a gagné ! Je suis riche ! Vous n'avez plus aucune chance.

Reste là, ma belle. Tu portes chance.

Tenez, mon brave. Achetez-vous des sandales,

et une tournée de bain de bouche.

Bien, faites vos jeux.

Moi, j'ai misé sur les sciences sociales.

Et me voilà ici.

C'est parti.

On devrait s'arrêter tant que la chance

nous sourit comme jamais.

- T'as pas peur qu'on... - Encore le 18 !

... continue à gagner et ne meure jamais ?

Essayons le 4.

Soit le nombre de pénis qu'on m'a montrés depuis mon arrivée ici.

Allez, le 4 !

Les jeux sont faits.

Qui conduit ? Gary Busey ?

Quatre. Aucun gagnant.

Si, nous.

On a dit 4, mais le bateau a bougé nos jetons.

Et il a renversé mon soda.

Je répète : "Aucun gagnant."

Bon, on a tout perdu, mais au moins, tu as vu des queues.

Sophie, c'est moi...

Je me fais tout le temps avoir par son répondeur "Salut, ici Sophie".

Il faut qu'ils nous envoient du fric.

Ouf. Salut, Sophie, c'est...

Que se passe-t-il ici ?

Vous faites des baptêmes poney avec Chestnut ?

Oui, mais tu dois faire la queue comme les autres enfants.

Mais non.

En selle, champion.

Lâche-moi !

Je veux pas qu'on me prenne en photo !

Pour l'instant.

Je devais m'assurer que vous le nourrissiez,

et je vois que vous l'exploitez comme...

J'y connais rien.

Un mac connu ?

Quoi ?

Elles ne nous font pas confiance ?

Arrêtez tout de suite.

À moins que vous ne partagiez le butin avec votre pote Han.

Tiens.

Que se passe-t-il ?

Rien.

Je sais reconnaître les plans louches.

J'ai été un des plus fervents militants contre la vente de la Louisiane.

Earl, qu'est-ce que tu fais là ? Je croyais que tu vivais au resto.

Heureusement, les filles m'ont demandé de vérifier qu'Han vous surveillait.

Maintenant, je vais pouvoir vous faire chanter.

Bon, on met Earl dans le coup.

À un pourcentage moindre,

parce qu'il risque d'avoir tout oublié d'ici peu.

Monsieur le directeur ! On nous a lésées !

Pas seulement par la vie.

Je sais pas à qui me plaindre pour ça.

Il y a un problème ? Je suis le chef de table.

Je fais aussi un spectacle de voyance dans la salle de bal.

Il reste plein de places.

On a un problème.

On nous a volé nos gains.

On m'a aussi volé ma jeunesse,

mais c'est sûrement pas votre rayon.

Et si je faisais livrer une bouteille de champagne à votre cabine ?

Pour "champagne", comprenez "vin" et pour "bouteille", "cubi".

On va le prendre ici.

Vous n'auriez pas un merlot de chez Super U ?

Max, je préférerais boire dans notre cabine.

On pourrait se détendre et prendre du temps pour nous.

Parfait. Votre numéro de cabine ?

Elle veut dire "Oh, la 6".

Je ne crois pas. C'est une scène de crime non résolu.

Des clandestines ?

Je vais prévenir les gardes-côtes.

Ils viennent déjà pour lui.

Je voulais pas me mettre nu et piloter le bateau.

On m'a jeté un sort.

T'es qu'un con, Tim !

Écoutez, si vous êtes vraiment voyant,

vous savez que je vais au Texas voir mon copain.

Je vois que vous dites vrai.

Il doit y avoir moyen de trouver une solution.

On ferait n'importe quoi. Enfin, elle.

Moi, je tiens à garder le haut. Le vôtre aussi.

Mais pas le chapeau.

CHANCE

Est-ce qu'il y a un endroit du monde où je n'ai pas à être serveuse ?

Hooters ?

Merci.

Je suis une serveuse de cocktails sur le Mississippi.

Des vacances encore pires que le film avec Ed Helms.

Pardon, monsieur. Je cherche du réseau.

Je peux faire un tour sur vos genoux ?

D'une pierre deux coups ?

Je vous trouvais moche, de toute manière.

Je vais essayer de capter.

Voir Randy au fond du trou est le seul truc qui me fait sourire.

Peut-être qu'il pleure.

Une vodka pour le gentleman avec le tatouage dans le cou,

et deux vodkas pour la dame qui aime ce genre de trucs.

Merci. Votre tour de poissons-chats arrive.

Faut être deux pour porter le lagon de sauce cocktail.

Tout sur le double zéro.

Qui doit être la note moyenne de ce bateau.

Pardon, je peux avoir un spritzer au vin blanc ?

Allez, Vera. On partage un casier.

Double zéro. Gagné.

Génial, je recommence à gagner ! Prenez ça, bande de bourges.

Que se passe-t-il ?

Les employées ne peuvent pas jouer.

Ni se harceler, depuis la semaine dernière.

Merci, Craig.

Le relou du poste radio m'a interdit d'utiliser le téléphone satellite.

Et j'ai cassé votre téléphone satellite.

Ça suffit. Vous êtes virées.

La pire phrase depuis : "Vous êtes embauchées."

Un remorqueur vient renouveler nos toilettes.

Je vous mets sur le coup.

En tant que capitaines ? Ou plutôt "cacapitaines" ?

Coucou, tout le monde !

Regardez, j'ai acheté des rotors pour le landau de Barbara.

Maintenant, elle a tout d'une "gangsta".

Vous pouvez tous baisser d'un ton ?

J'essaie de régler mes nouveaux écouteurs sans fil.

Mon Walkman va avoir un son d'enfer.

C'est ridicule.

J'essaie de faire profil bas,

et vous trois avez dépensé encore plus

qu'une préado chez Claire's.

Attendez une minute.

Han, pourquoi tu es plus grand que le comptoir ?

Je mange bien et je dors suffisamment, en ce moment.

C'est vrai que c'est bizarre.

Tu es presque aussi grand qu'un pingouin adulte.

Bon, d'accord ! Je me suis offert des talonnettes.

J'en avais marre de sentir des culs dans le métro.

Regardez l'Instagram de Caroline.

Elles en bavent plus que moi

la dernière fois que j'ai mis une salopette.

Elles sont sur un remorqueur rempli de toilettes, et elle dit :

"À l'aide. Envoyez-nous de l'argent."

On se désabonne vite fait ?

Ou on va se coucher et on en reparle demain matin ?

Non. On doit les aider.

J'ai perdu le cordon, de toute manière.

J'ai le mal de mer-de.

Cet endroit pue les appâts.

Ah non, c'est moi. Ma bouche était ouverte.

Le plus important, c'est que j'ai assez de barres

pour stalker Randy sur Snapchat.

Génial ! Tous nos problèmes sont résolus,

sauf la bouffe, l'argent et le couchage.

Tu es si pessimiste.

Regarde ce magasin d'appâts et bar à salades désert !

À propos de trucs pathétiques, je vais voir ce que fait ce pauvre Randy.

Encore une soirée solitaire au Texas, avec mes nouveaux meilleurs amis !

Hé, c'était mon tour au Twister ! Sacré Jake.

Je suis sûre qu'il fait semblant d'être heureux.

C'est sûrement la meilleure réaction face à Jake.

Je vois bien qu'il est sincèrement triste.

Je suis sincèrement heureux.

Ce bar à salade pue.

Ah non. C'est encore moi.

Bon sang, Max !

Les gens du resto ont approvisionné notre compte PayPal !

De la part de Chestnut,

mais il n'a pas le droit à Internet en notre absence.

J'y crois pas.

Moi non plus.

Les gens du resto sont tout ce qu'il nous reste.

Et j'avais une armoire spéciale pour mes écharpes.

Non ! Que Randy soit heureux sans moi.

Qu'est-ce que je fais ?

Je te fais traverser le pays

pour voir un type que je n'intéresse même plus.

Ma pire idée depuis que j'ai dit à De Niro de faire des comédies.

Alors, quoi ?

C'était une erreur.

Rentrons, comme tu l'as dit quand la hyène t'a renversée

et a voulu te sauter.

Vous avez la monnaie sur 12 $ ?

Et dans quel rayon je peux trouver de quoi me scotcher le pénis ?

Bon, je vais prendre des chips et un brownie.

Pas comme si je portais de la haute couture.

- Arrête ! - Toi-même !

Les filles, arrêtez de vous battre. Je déteste voir des femmes se battre.

Sauf si c'est Hoda et Kathie Lee,

pour le dernier verre de chardonnay.

C'est RuPaul !

De RuPaul's Drag Race !

On adore votre émission.

On regardait par la fenêtre de notre voisin Jeff.

Puis il a rencontré Dean, et ils cuisinent à poil.

Alors on se contente de ça, maintenant.

Pauvres chéries.

Pourquoi le crêpage de chignon ?

Elle t'a volé tes talons 12 cm ? Je tuerais pour moins que ça.

On va au Texas pour voir

si elle et son ex peuvent renouer.

Non, on ne va pas au Texas. On rentre à la maison.

Il faut savoir reconnaître la défaite.

Et qu'il y a un cafard dans cette salade de macaronis.

Non, ma chérie. Je n'aime pas la défaite.

Tu sais où je serais si j'avais renoncé à mes rêves ?

Je vivrais en bas de la rue, je vendrais des robes,

et je ferais 650 km dans une tenue de bal pour faire du karaoké.

Je ne serais pas la top model mondiale que je suis aujourd'hui.

"Oh, meuf."

Hé.

Écoutez, je vais au Texas, si vous voulez que je vous emmène.

Et si on bougeait notre boule ?

Tu sais, il y a un copyright.

Redis-le, et tu me devras 12 000 $.

- Je m'assois à côté de RuPaul ! - Non, c'est moi !

TOTAL EN COURS : 3 521,62 $

NOUVEAU TOTAL : 500,00 $

Traduction : Typhaine Lecoq-Thual

French