Original subtitles

Précédemment...

L'ouragan fonce droit sur Williamsburg.

Les portes s'envolent partout dans les rues.

La bière artisanale se déverse partout. Les groupes indé annulent leurs répètes.

Voilà pourquoi Randy n'est pas là. Il est coincé dans la tempête.

Il ne répond pas. Je suis tombée sur la messagerie.

Il a dû te bloquer.

C'est vraiment fini.

Allons faire un câlin à notre bar. Il a dû mourir de peur.

Oh, non, Max.

Notre bar à desserts est détruit.

Je crois qu'il faut qu'on se rende à l'évidence.

On est maudites.

Oui, c'est personnel.

Quand ce gitan m'a pointée du doigt en sixième et m'a dit :

"Gros nibarus", ça, c'était une malédiction.

Notre bar n'est sûrement pas le seul à avoir été détruit.

On n'est pas maudites.

Ça commence à brûler.

Je choisis de voir ce désastre comme un signe.

C'est pas comme si on n'était pas assurées.

Et pendant qu'ils reconstruisent le bar,

je vais surprendre Randy en essayant de nous reconstruire.

Tu vois le parallèle ?

Bien sûr que tu vois.

Les filles, vous savez quoi ?

Apparemment, la tempête n'a touché qu'un seul commerce.

Je me demande lequel...

On en reparle plus tard ?

Gros nibarus !

2 FILLES FAUCHÉES

J'y crois pas.

Les aéroports sont encore plus fermés que moi émotionnellement.

Earl, ça donne quoi niveau bus ou trains ?

J'y travaille. C'est où, le bouton d'Internet ?

Je viens d'avoir l'assurance. Ils vont rembourser les réparations.

Avec une prime, car j'ai dit qu'on était enceintes.

La question, c'est comment je vais à L.A. ?

J'ai peu d'estime de moi et une sextape réussie.

Je devrais déjà y être !

Max, je vais essayer de formuler ça en douceur.

Tu ressembles à une stalkeuse complètement barge.

Je suis pas une stalkeuse. C'est moi qui suis stalkée.

D'ailleurs, je devrais prévenir Gary que je pars.

Il sait. Il a fait un caca de "bon voyage" sur le paillasson, ce matin.

Mais la carte était choupi.

En tant que ta meilleure amie, je t'accompagne pour veiller sur toi.

Randy m'a donné un bon de voyage

la 1re fois que j'ai tout fait foirer.

Je vais acheter deux places pour pouvoir m'allonger.

Ou alors, tu peux venir.

Être ta complice pour ta mission de stalkage,

j'appelle ça des vacances.

C'est triste.

Ça y est, je suis presque sur Internet.

Quelqu'un connaît mon mot de passe ?

"Earl".

Ah oui, le nom de mon premier chien.

Coucou, tout le monde !

Je me suis battue avec une amie de Barbara dans la piscine à balles d'IKEA.

Quand on achète des boulettes de viande,

faut en prendre pour tout le monde.

Jamais assez de boulettes dans une piscine à balles.

Alors Earl, ce voyage à L.A. ?

Les voitures de location sont louées, les trains ne roulent pas,

et y a pas de vol avant mardi.

Et j'ai un message d'emoji. C'est qui, emoji ?

Hé, pourquoi vous feriez pas un road trip ?

Vous mettez une glacière de bières

et du porc braisé dans le coffre, et roulez jeunesse !

C'est ce que je ferais si j'avais pas un énorme bébé à allaiter.

Je parle d'Oleg.

Je suggère la Toyota Yaris que j'ai vendue à Han.

Elle consomme peu, et le coffre s'ouvre de l'intérieur.

Non ! Vous ne prendrez pas ma voiture !

Je dois emmener mon groupe de couture au marché artisanal.

Han, on peut la jouer à la dure : tu me donnes pas les clés,

je te tire le slip.

Autre option : tu me donnes les clés,

et je te tire le slip moins fort.

Les clés sont dans mon bureau, mais...

Zut, j'en ai trop dit.

Vous pariez sur qui ?

Sachez que Max a toujours une poche pleine de sable pour ce genre de trucs.

Bingo, les amis !

Je te devrais te virer pour ce qui vient de se passer.

Le maillot, c'est pas du jeu.

Très bien, prenez ma voiture, mais je conduis.

Je viens avec vous.

J'ai enfin trouvé une bonne position pour mon réhausseur.

Qui va diriger le resto ?

Pour info, j'ai géré une usine à nouilles pendant des années.

Dégueu !

Quoi ? T'as vraiment l'esprit mal tourné. On vendait des nouilles chinoises.

Une couverture pour des massages coquins.

Hé, c'était quoi le nom de mon premier chien, déjà ?

- "Earl." - Quoi ?

Je vais devoir choisir entre Oleg et Earl.

La peste ou le choléra.

Et qui va faire le service ?

Mon associée et moi-même avons placé la barre

vraiment très bas.

Je peux le faire ?

Quelle question !

Bien sûr que je peux !

J'ai été serveuse chez Pooters.

Tu veux dire Hooters ?

Non, c'était la version polonaise.

Toutes les serveuses étaient cul nu.

J'espère qu'elles avaient des charlottes.

On pourrait croire.

Je dirais bien que tu conduis comme une vieille,

mais même les vieilles nous dépassent.

Je me suis plus amusé en emmenant mon pote Neil se faire percer ses cloques.

Et puis, c'est quoi le plan ? Ça fait des heures qu'on roule.

Dès qu'on trouve un aéroport ouvert, on prend un vol pour L.A.

où Max fera une surprise à Randy et elle fera...

Et lui fera...

Primo : très belle imitation de Randy.

J'ai eu envie de te faire...

Vous avez encore moins réfléchi que les auteurs d'American Horror Story.

À quoi bon réfléchir ? Je suis en vacances, mon chou.

Tu vois ? J'ai même pas pleuré.

C'est quoi ces casse-croûte ? Des légumes ?

Tu recommences avec ton régime de lapin ?

Non, j'ai réussi à grossir, la dernière fois.

Han, tu as plein de CD de Goo Goo Dolls.

"GGD-Live Goo."

Et c'est une fan de rap qui critique mes goûts musicaux ?

File-moi un radis.

Ça se mâche combien de temps, un radis ? Pour toujours ?

Ça vous intéresse, un petit détour par Pine Creek Gorge ?

Si vous aimez le Grand Canyon, vous trouverez ça... pas trop mal.

Oh, bon sang de bonsoir.

Regardez ce clip Snapchat de Randy.

Le film a un budget tellement énorme que j'ai ma propre caravane.

Enfin, non.

Je la partage avec un gros scorpion.

T'es jalouse d'un scorpion ? Vraiment ?

Non !

Il y a un doigt sur l'épaule de Randy.

Un doigt de femme.

Ongle manucuré, pas d'alliance. Comment ose-t-elle ?

Oui ou non, pour Pine Creek Gorge ?

C'est dans 4 km, je vais pas tarder à changer de voie.

Alors, "peut-être" ?

Faut que je mette le doigt dessus.

On peut pas zoomer sur une vidéo ? Je sais que la technologie existe.

On l'a utilisée contre moi dans mon procès contre Décathlon.

Il y a un noyau dans ma figue.

C'est un pruneau, et mange moins vite.

Caroline, tu peux prendre des nouvelles du resto ?

Je tombe sans arrêt sur le répondeur,

j'ai peur qu'Oleg soit en train de tourner un porno.

Aucun risque. Sa campagne de financement porno-cipatif a capoté.

Et voilà, téléphone débranché.

Bon courage pour appeler les flics.

T'as débranché ce téléphone plus vite que j'ai débranché ma tante Esther.

Méchante femme.

Sophie, prête à réintégrer le monde du travail ?

Je suis prête.

Mais la véritable question, c'est : "L'êtes-vous ?"

Et la réponse est : "Non, pas du tout."

Coucou, tout le monde !

Je peux prendre votre commande ?

Mademoiselle, eau plate ou gazeuse ?

Alors, tout est à votre goût ?

Allez gagner American Idol,

que je ne vous entende plus jamais.

Oh, Max. Détends-toi. Qu'est-ce qu'un road trip sans karaoké ?

Tolérable ?

Bon, parlons d'un truc qui intéressera tout le monde.

J'ai fait une capture d'écran de la vidéo pour pouvoir zoomer.

- Et j'ai réalisé que... - Tu devenais folle ?

Max, sérieusement, on devrait peut-être rentrer.

Randy t'a bloquée.

Tu dois te préparer à ce qu'il ait un nouveau doigt dans sa vie.

Je deviens pas folle.

Je cherche juste sur Internet toutes les amies de Randy

tagguées sur une photo de lui et je rogne leur index.

Comme ça, je pourrai assembler les deux photos

pour avoir ma réponse,

et bordel, je pète un câble.

Elle n'est pas la seule.

C'est Caroline qui digère ses pruneaux, j'espère.

J'y crois pas, on est en panne au milieu de nulle part.

Amanda Knox a eu de meilleures vacances que ça.

Va falloir marcher. Laisse cette valise ici.

Tu as embarqué quoi ? Une de tes anecdotes à rallonge ?

C'est une drôle d'histoire.

Je cherchais dans mes pulls, et j'ai réalisé qu'à 14 ans...

Garde cette pensée pour jamais.

Si je veux trouver un index, je vais devoir lever le pouce.

Max, non ! On peut pas faire de stop.

Si on tombait sur un taré ?

Qui n'aimerait pas avoir ma peau ?

Je crois que le problème vient de la transmission.

Y en a pas.

Je suis toujours allée à l'école en stop. Il ne m'est jamais rien arrivé.

J'ai passé un an enfermée dans un cabanon, mais j'étais consentante.

Comme je l'ai dit à mon copain du lycée :

"Arrête avec ton doigt."

- Je croyais qu'il était gay. - Oui. Il faisait souvent ça...

Super.

Des vitres teintées pour un meurtre en toute intimité.

Ce truc fume plus que ma grand-mère à une finale de Bingo.

Vous êtes bloquées, les filles ?

Je dirais plutôt qu'on stagne.

Je m'appelle Becky.

Et ça, c'est pas une perruque.

Je vous dépose ?

Merci. On va dans l'ouest, comme Fievel.

On cherche un aéroport ouvert.

Je peux conduire.

Je l'ai fait pour un Colombien dealer de...

Chips.

Je peux vous emmener au Missouri,

berceau de la violence de rue

et de l'épidémie de l'oxycodone aux États-Unis.

Super. Max, au moins, tu connaîtras des gens.

Heureusement que vous nous emmenez,

cette voiture est plus morte

que l'ambiance chez les Jolie-Pitt à Thanksgiving.

Désolée, je veux bien des filles, mais pas d'homme inconnu dans ma cabine.

Pas de problème. C'est pas un homme.

C'est bon, les filles. Allez-y sans moi.

J'appelle la dépanneuse.

Génial. À plus.

Attendez ! Vous partez vraiment ?

Qui laisse quelqu'un au bord de la route au milieu de nulle part ?

Vous êtes inhumaines !

Excusez-moi. S'il vous plaît !

- Mademoiselle ? - Encore vous ?

Ne mangez pas ça.

J'ai commandé un steak, et ça, c'est une serviette sale.

Vous voulez que je la réchauffe ?

Pourquoi c'est toujours moi qui vous apporte des trucs ?

Et si vous me renvoyiez l'ascenseur ?

T'as vu comment je l'ai cassé ?

Exactement comme Max, hein, meuf ?

Pourquoi tu m'appelles "meuf" ?

Je te traite de femme.

Comme les filles le font avec Han, mais lui, il dit rien.

Je m'attendais pas à tout ça.

Moi non plus. Normalement, c'est l'heure de ma sieste.

Je suis en vacances.

Ma vie est vraiment triste.

J'essaie de renouer avec mon ex.

Il m'a bloquée sur son téléphone,

et je suis à deux doigts de virer foldingo.

J'ai jamais eu le courage de me lancer.

Enfin, sur le plan romantique.

J'étais dans l'équipe qui a tué Ben Laden.

Même si je parais forte de l'extérieur,

en vrai, je suis une petite fille couverte de tatouages faits maison.

Tu es clairement quelqu'un de réfléchi.

Regarde cette vidéo et dis-moi

si ce doigt a été dans la bouche de mon mec.

Attends, j'attrape mes lunettes.

Becks ! Choisis une file, on prend toute la place !

Laisse-la regarder la vidéo.

Hé !

Je kiffe bien.

Assez parlé, montre-nous ton cul, petit Blanc.

Désolée, je pensais pas klaxonner si fort, mais vous pourriez vous décaler ?

Je conduisais pas ?

Purée, être dans la Marine m'a vraiment rendue barjo.

J'aurais dû y penser plus tôt,

mais mon pote Sloppy Joe a un petit coucou.

Il pourrait peut-être vous emmener à L.A.

Pardon ?

Un sandwich dégueu va nous emmener à L.A. ?

D'accord.

Sloppy est mon crush du lycée que j'ai jamais osé aborder.

C'était une star.

Il a fait neuf terminales.

Merci, Becky-Sans-Perruque.

Et tu trouveras quelqu'un, j'en suis sûre. Faut juste que tu te lances.

- Elle me le dit toujours. - Oui, mais pour elle, c'est vrai.

On n'a pas été présentés, Sloppy Joe.

Je suis Caroline Channing.

On partagera notre rubrique nécrologique.

Non, vous serez seules.

Je suis déclaré mort depuis cinq ans.

On est dans un avion fantôme ? Génial !

Juste par curiosité, il y a un service de boissons ?

Un peu de bière ?

Ça ira, vous en avez déjà renversé la moitié sur moi.

Quel maladroit, celui-là.

Attendez de voir l'atterrissage.

Vois les choses sous un bon jour.

Comment ? Y a pas de jour.

On va à L.A., et Sloppy a accepté le bon de voyage de Randy.

Avant de se rouler un gros joint avec.

Et comment !

Plus vite que l'éclair !

Répétez après moi...

Heureusement que vous m'avez trouvé. J'allais me construire un abri.

Je croyais que vous ne preniez pas d'homme inconnu.

C'est vrai. Mais une nouvelle amie m'a convaincue de tenter ma chance.

Elle va jusqu'à combien, cette épave ?

Cette épave peut tenir toute la nuit, bébé.

Ça ne répond pas du tout à ma question, mais faisons ce qu'on a à faire.

Cet avion trace plus que ce que j'aurais cru.

À propos de trace, vous auriez pas de la coke ?

Comme si le pilote n'était pas assez nerveux comme ça.

Randy vient de poster une vidéo.

Plus vite, la mise en tampon ! Y a combien de barres, ici ?

Si y en avait, je vous aurais pas demandé de coke.

Peu importe, j'en ai pas besoin.

On descend.

"On descend" ? Je déteste cette expression.

Et maintenant, encore plus.

Au moins, en descendant comme ça, pas besoin de se faire des câlins après.

Oh, purée ! Caroline, super nouvelle.

Tu as trouvé des parachutes ? Ou la pièce de l'aile qui manque ?

Non, on est foutus.

Mais, ô joie, ô bonheur, ce doigt appartient à la mère de Randy !

Elle est venue le voir sur le plateau.

Et elle est même pas belle.

Je vais tellement t'en vouloir au paradis !

Tu crois que j'irai au paradis ?

Elle croit que j'irai au paradis.

L'avion est trop lourd, faut lâcher du lest.

Je savais que j'aurais pas dû prendre ces frites torsadées,

mais ils n'avaient rien de plus sain.

- Tenez-moi ça. - Quoi ?

Hé, Sloppy, le ciel, c'est par là !

Je kiffe bien, ça aussi.

Faut qu'on se débarrasse de cette valise.

Non, j'ai tous mes vêtements dedans. Notre fric ! Notre carte bancaire !

Cette minuscule valise

ne peut pas être à l'origine du problème !

Bon, j'ai peut-être pris trop de trucs.

Ma bière.

C'est pour toi ! Sauf si ça te pose vraiment problème.

Ça suffit.

Je vais te dire ce que j'ai dit à Pooters

quand ils ont ajouté un pantalon à l'uniforme.

Je démissionne.

Tu démissionnes ?

Certainement pas.

Tu es virée.

Ah oui ?

Oui !

J'ai été une méchante serveuse ?

La plus vilaine.

Ils vont quand même pas baiser ici ?

Ce serait pas la première fois.

Ni même la huitième.

Pour toi, Oleg.

Eh ouais, mec. Tu ne rêves pas.

Et voilà comment j'ai épousé mon amoureuse du lycée.

Enfin, elle était au lycée. Moi, j'avais 38 ans.

Encore une sacrée histoire, Sloppy.

J'en ai presque oublié qu'on n'a plus de fric, de vêtements

et qu'on n'aura aucune indemnité sur ce vol.

Si je puis me permettre...

- Des news de Randy. - Max, je me fous du prix.

Quand on sera rentrées, tu vas en thérapie.

Fin du premier jour de tournage à Austin, au Texas.

Ou comme ils disent dans le coin : "Le Texas, tu peux pas text."

Ne jamais boire après une morsure de scorpion.

Il a pas tort.

Attends, donc Randy n'est pas à L.A. ? Il est au Texas ?

Tu stalkes très mal, Max.

Sloppy, barre à bâbord ou à tribord, direction le Texas.

Il y a deux trucs que Slop ne fera jamais.

Prévenir les autorités de mon plan de vol ou mettre les pieds au Texas.

Débrouillez-vous pour y aller. Je vous lâche ici.

Je dois filer, de toute façon.

Vous nous lâchez ici ?

"Filer", ça veut dire quoi ?

Ça veut dire que je vais devoir sauter d'un 2e avion ce mois-ci.

Tu sais quoi ?

Le resto me manque.

TOTAL EN COURS : 5 521,62 $

NOUVEAU TOTAL : 3 521,62 $

Traduction : Typhaine Lecoq-Thual

French