Original subtitles

Max, devine qui divorce ?

Dis-moi que c'est nous.

Non. On restera ensemble bien plus que le nécessaire.

Comme les Rolling Stones.

C'est Jason et Winona Williams.

Je pensais vraiment que ça marcherait.

Ce sont bien les deux sœurs qui jouent au tennis ?

Je ne connais pas.

Mais ça vaut pour des tas de célébrités.

Comme le type à la télé qui fait toujours :

"Salut... Je suis à la télé."

Oui, c'est Bill Maher.

Bref, ce sont des mondains riches et globe-trotteurs

qui veulent organiser une soirée à notre bar

pour fêter la fin de leur mariage.

On fête les divorces, maintenant ?

Ma mère a loupé une douzaine de fêtes.

Ils viennent jeter un œil demain.

Alors, évite de mettre ton t-shirt "Équipe Satan".

Parce qu'il a une tache ?

Non. Ça pourrait être un job à 5 000 $, Max.

On m'a proposé un job à 5 000 $ une fois. J'ai dit : "Pas question."

En fait, c'était Bill Maher.

2 FILLES FAUCHÉES

Regardez,

un Ours Pathétington.

Cette veste repousse la pluie torrentielle, mais pas les insultes.

Je dois contrôler les canalisations.

Si tu y trouves ma vie amoureuse, rapporte-la-moi.

Han, cet ouragan n'arrivera pas.

Mon corps m'indique toujours quand un désastre approche.

Il avait prédit El Niño en 1997 et ma 3e femme, Diane.

C'est vrai.

S'il a des douleurs thoraciques, ce sera nuageux.

Non, c'est un A.V.C.

L'essoufflement veut dire nuageux.

Pardonnez-moi si je ne me fie pas aveuglément à Earl.

Il a voté pour Richard Nixon. Cette année !

Il va retirer nos troupes du Vietnam !

Pas question de prendre des risques.

Ça va peut-être vous choquer, mais je n'ai ce que ce resto.

Faux.

Tu as aussi des mini-bras et jambes.

Regardez, un Minion !

Salut à tous.

C'est moi, ma Barbara et mon homme nounou.

Oui, Oleg et moi, on l'a embauché pour aider avec Barbara.

Vous savez, en Pologne, un homme nounou doit se faire retirer le pénis.

Mais ici, il peut le garder.

Max. C'est la 1re fois que je rencontre un homme nounou.

Enfin, ado, des tas d'hommes me gardaient,

mais ils me payaient.

Shane !

Je ne te paie pas pour rester planté là.

Fais roter au moins l'une de nous.

Adorable, pas vrai ?

Ma femme, mon bébé et un homme avec un job de femme.

Ça ne te perturbe pas d'avoir un homme nounou aussi canon ?

Alors que toi, tu es...

Bien gaulé ?

Il n'est pas canon.

Ses sourcils ne se rejoignent même pas.

Sophie ne voulait pas d'une femme, car je me balade souvent à poil

et je suis, eh bien...

Rebutant ?

Une boule puante ?

Les filles, ma femme est ici.

Arrêtez de me draguer.

Max, tu vas sortir avec Shane ?

Il n'arrête pas de te reluquer.

À moins qu'il n'essaie de lire cette pancarte.

Je sors déjà avec Randy. Tu te souviens de lui ?

Super grand, super large, super long.

"Super long", je sais. C'est ton fond d'écran.

Mais vous n'avez pas rompu ?

Ne sois pas si naïve, mi amigo.

Ça fait partie de notre petit manège.

Je dis qu'on devrait rompre, il dit que c'est fini pour de bon,

donc on est toujours ensemble.

Je ne suis plus trop dans le coup,

mais c'est encore plus débile que de porter des Crocs.

Je ne t'ai pas demandé ton avis alors,

je ne le fais pas maintenant.

C'est le moment où il se pointe et me fait une surprise.

Zut, j'aurais dû mettre mes Crocs.

Mauvaise nouvelle ! Je n'ai pas pu réparer les canalisations.

En fait, on n'en a pas !

Il faut nous protéger !

Je vais mettre des sacs de sable. Ceux qui veulent m'aider, suivez-moi.

Personne n'est derrière moi ?

Non. Juste l'ombre d'un enfant qui tient une lanterne.

Tu sais quoi, Shane ? Je m'ennuie.

Viens, rentrons à l'appartement.

Tu peux me marcher sur le dos pendant que Barbara dort.

Comme font les hommes nounous.

Salut.

Allons-y !

Où sont Jason et Winona ?

Ils doivent arriver avant la tempête

et que mes cheveux ne frisent.

Randy a intérêt à se pointer avant la tempête.

C'est peut-être lui.

La seule fois où je ne veux pas de texto de Chili's.

Mais ces fajitas frits sont donnés.

Jason et Winona, vous voilà !

Je craignais un truc horrible. Que la tempête vous ait coincés

ou que vous vous soyez remis ensemble !

Il faut qu'il fasse moins de zéro pour que l'enfer gèle.

On en sait quelque chose. On est allés en Arctique.

Il a assassiné un pingouin.

C'était un accident !

Si c'était le pingouin de Happy Feet,

ça va vous coûter cher, l'ami.

Max croit que les personnages de dessin animé existent.

Moi, c'est Caroline Channing.

Elle croit que Matthew McConaughey aime vraiment conduire une Lincoln.

Pourquoi faire la pub, sinon ? Il n'a pas besoin d'argent. Point final.

Cet endroit est adorable.

Presque autant que la hutte de boue à Bornéo où j'ai su que je ne t'aimais pas.

C'était il y a cinq ans.

Bien. Gardez ça pour le toast.

Voici quelques boissons sur lesquelles on a bossé.

"Malt Scotch Presque Single.

"Shots Cookie Pépite de Chocolat Rancune-menthe."

On hésite encore sur le "Tequila Aurait Facilité les Choses".

Désolée de vous interrompre, mais mon copain arrive.

Il n'aime pas me déranger quand je bosse.

Je devrais filer avant que le temps ne se gâte.

J'ai un rancard que j'aurais dû accepter il y a cinq ans.

Je parie qu'il ne pleut même pas.

Vous voyez ? Juste une petite averse.

Tu portes un soutif ?

L'ouragan fonce droit sur Williamsburg.

Les portes s'envolent partout dans les rues.

La bière artisanale se déverse partout. Les groupes indé annulent leurs répètes.

Désolé, je suppose que Shakira avait tort.

Mes hanches mentent.

Voilà pourquoi Randy n'est pas là. Il est coincé dans la tempête.

Max, tu délires.

Et je le sais, parce que je délire.

Han, je dois rentrer chez moi.

Sophie est seule avec l'homme nounou, et le mauvais temps l'excite.

C'est vrai. Quand il a neigé, on a fricoté.

Son porno préféré est En pleine tempête.

Malgré l'horrible accent de Boston de Diane Lane.

Oleg, non ! C'est trop dangereux !

Oui. Han, va avec lui.

Même le vent repousse Oleg.

Je n'avais pas autant ramassé depuis la fois

où je me suis coincé dans le sèche-mains des toilettes pour filles.

Oh, non. Tout le monde, dans le garde-manger.

On est coincés ici. Encore une prise d'otages,

comme pour notre lune de miel.

Tu as adoré Téhéran.

Vous voulez voir un menu type ?

Max, une allumette, qu'ils voient.

Une seconde, je vide le tiroir-caisse.

Désolée, c'est un réflexe.

On mange toute la nourriture avant qu'elle ne se périme ?

Il y a deux ans ?

C'est l'endroit le plus sûr de l'immeuble.

C'était ma suite d'emballage-cadeau.

Enfin, ma caverne.

Je suis assis sur un sac de pommes de terre ?

Non. Juste ma prostate.

Désolée pour le désagrément.

Vous voulez des haricots pinto ? Un bac de salade de chou ?

Un squelette de souris ?

Ça me rappelle la forêt tropicale,

quand on a volé la tribu et qu'ils nous ont pendus par les parties.

Oui.

Tu étais si mignon, ce jour-là.

La tête en bas en train de gémir.

La tête en bas en train de gémir ? Ça suffit.

J'appelle Sophie pour m'assurer que sa contre-porte est bien fermée.

Sophie.

Pour une fois, je suis ravi que tu sois vêtue.

Même si... Reste concentré, Oleg.

Salut. Oui, on va bien. Je lisais son horoscope à Barbara.

Elle va bientôt savoir qui sont ses vrais amis.

Dis aux filles qu'on a pris Chestnut avec nous.

"On" ?

Où est sa chemise ?

À Chestnut ?

Je l'ai enlevée. Il avait chaud.

Non, Sophie. L'homme nounou ! Ses tétons me fixent !

À ton avis ? Il a renversé son vin !

Oleg, je dois te laisser.

On doit fermer les fenêtres. C'est En pleine tempête, dehors.

Oui, je crois que je vais monter sur ce cheval à cru avec toi.

"En pleine tempête" ?

Non. C'est horrible.

Il y a du vin, une tempête, un cheval aussi.

Les possibilités sexuelles sont étourdissantes.

Du "vin" ? Ça me rappelle...

Désolée, on n'a plus de vin.

Qui veut un Capri Sun et vodka ?

Correction. Qui ne veut pas de Capri Sun et vodka ?

Que faire ?

J'ai un Pictionary de voyage dans mon sac de secours.

On pourrait dessiner un clown, pour rigoler.

On pourrait te balancer dehors, pour rigoler.

Comme quoi, les gens ne s'unissent pas en période de crise.

Quelle est la règle pour les toilettes ? "Se lâcher n'importe où" ?

Non ! C'est mauvais.

Mon resto est plus baisé que Sophie en ce moment.

Trop tôt ?

Serre-moi !

Pour info, c'est une torche dans ma poche.

Va-t-on parler de ce qui s'est passé ?

Max, dis-moi qu'il existe des torches vraiment toutes petites

qui bougent toutes seules.

Tu veux que je mente ou que je te dise que c'était le pénis de Han ?

Caroline et Han se lâchent vraiment, là-bas.

Cette tempête excite plus que l'alcool et l'absence d'amour-propre.

Même Han a eu de l'action !

Je ne suis pas du genre à tout dire.

Ou peut-être que si. C'est une première.

Ça se voyait. Ton pouce était partout.

J'espère que c'était ton pouce.

Ça suffit.

Je ne peux pas laisser Sophie seule avec Nounou d'enfer plus longtemps.

Même un moche pareil pourrait sembler pas mal avec ce temps,

et Sophie en pince pour les "pas mal" !

Si je meurs, Max, tu sais quelles strip-teaseuses je veux à mon enterrement.

Oui, les mêmes que moi.

Je veux Cornemuse à mon enterrement. Elle attend votre coup de fil.

La tension sexuelle monte.

Ça devient un vrai "le fait-on ou pas".

Pas.

C'est impossible.

Ce que j'ai toujours voulu ?

Une fête "on se remet ensemble" ?

Même prix, moins d'Adele sur la playlist.

Non. Tu sais, on devrait...

- Traverser la Syrie ! - Traverser la Syrie !

Syrie ? C'est un nouveau fast-food du Moyen-Orient ?

Baba ganou-merci.

La Syrie, ça semble magnifique ! Organisons votre fête d'adieu !

Des anniversaires approchent ? Diplômes ? Quinceañeras ? Motifs valables ?

Pourquoi manquer de mourir en Syrie

quand on pourrait manquer de mourir ici dans un ouragan ?

Voici la femme que ma famille m'a forcé à épouser.

Chaque seconde passée ici

est une seconde où on ne risque pas de se faire électrocuter.

À plus.

On fait enterrements, veillées funèbres, shivas ! Dites-le à vos ravisseurs !

Incroyable.

Je suis si nulle que je ne fais même pas marcher un divorce.

Voici quelques tuyaux.

Première règle, coucher avec sa sœur grande gueule.

Je vais voir si Randy a posté des trucs sur Snapchat sur ses voyages.

Je sais ce que tu penses, et tu te trompes.

Il ne se dore pas la pilule à L.A.

Salut,je suis sous le soleil de L.A. et je vais promener mon chien.

Les gens disent qu'on commence à se ressembler.

Des commentaires ?

À dire vrai, je ne vois pas la ressemblance.

Même si j'ai pissé sur beaucoup de bouches d'incendie.

Vous savez quoi ? Je vais l'appeler.

C'est ce qu'il veut. Vous avez vu son museau.

Tu sembles plus déboussolée que moi,

et hier j'ai commandé un cheeseburger à un distributeur.

Je dois dire qu'il n'était pas mauvais.

Il ne répond pas. Je suis tombée sur la messagerie.

Snapchat s'est planté, il est en avion.

Il a dû te bloquer.

Pas vrai, chérie ?

Donne-moi ton téléphone !

Allô ?

Ça a sonné, et il a répondu.

Car ce n'était pas mon téléphone. Il m'a bloquée.

- Max, je suis désolée. - C'est vraiment fini.

Ne sois pas trop triste.

À ce que j'ai vu, il ressemblait à un chien.

Mes hanches pensent que la tempête est terminée.

Si tu allais voir si c'est inondé, le vioque ?

Comme tu as fait pour Noé.

C'est l'impudence de ma nouvelle relation qui parle.

On devrait tous y aller.

Aucun de nous n'a plus de raison de vivre, de toute façon.

Excuse-moi ! J'ai des tas... Bon, tu as raison, allons-y.

Super ! Tout va bien !

L'ouragan nous a cherchés sur Yelp et nous a évités.

Il a survécu à la tempête ! Mon resto est en vie !

Des parties m'ont poursuivie dans la cuisine.

J'adore ton sens de l'humour.

La tempête est finie. Mon corps a vu juste.

Si seulement il pouvait pomper le sang tout seul.

Super, Oleg a survécu, lui aussi. Cet ouragan était nul.

Je suis allé chez moi, mais Sophie et l'homme nounou n'y étaient plus.

J'ai vu dans les yeux de Chestnut

et le vin sur sa crinière qu'ils ne vont jamais revenir.

Oleg, te voilà !

Sophie, tu es là !

J'étais si inquiet ! Qu'est-il arrivé ?

À mon churro ?

Oui, il est mouillé.

Je ne voulais pas être dans l'ouragan sans toi.

Et je ne voulais de personne en toi sans moi.

Allons donc ! On est une famille, maintenant.

Et puis cette tempête m'a surexcitée.

Tu sais, je ne suis pas mouillé juste à cause de la tempête.

Mon Dieu. Il trouve toujours les mots justes.

Oleg, rentrons chez nous.

J'adore les fins heureuses.

Si Barbara dort,

je pourrais t'en donner pour ton compte.

Caroline, on doit parler de ce qui s'est passé là-bas.

Il faut vraiment que je sois là ?

Écoute, j'ai réfléchi.

Parfois, les temps de dingue font faire des trucs dingues.

Je viens d'écouter Sophie et Oleg parler pendant une heure.

Ce que je veux dire, c'est que...

c'est fini.

Han...

Non. Ne supplie pas. C'est assez dur comme ça.

Mais garde la tête haute.

Tu trouveras quelqu'un. Je te conseille Internet.

Merci. C'était sympa tant que ça n'a jamais commencé.

Max, je déteste te voir comme ça.

Tu sais quoi ? Peut-être que Randy t'a bloquée...

Parce qu'il ne voulait pas me gâcher la surprise de sa venue ?

Oui. C'est ça.

Je vais recontrôler son Snapchat.

Pas maintenant. Allons faire un câlin à notre bar.

Il a dû mourir de peur.

Salut, je cours, car je suis en retard !

En route pour New York...

Super. Ça a coupé. Mais tu avais raison !

C'est vrai ?

Ça reprend.

... Philharmonic au Hollywood Bowl !

Eh bien, voilà. Il ne vient pas à New York.

Je dois affronter la réalité.

Il fait du bowling à L.A. avec son pote Phil.

Mon Dieu !

C'est dingue, hein ? J'ignorais que Randy aimait le bowling.

Non, Max, regarde !

Cet arbre est nouveau ou il a toujours été là ?

Je sais que la capote dessus n'était pas là.

Le resto va bien,

mais notre magnifique bar a été frappé par l'ouragan ?

Mais tes cheveux sont pas mal.

Juste pas mal ?

J'appelle Han.

Bizarrement, je crois que j'ai besoin de lui.

C'est la messagerie.

Han, j'essayais de t'appeler.

Oui, je t'ai bloquée.

Je ne peux pas affronter ça, là.

Caroline, ne pleure pas. On a une assurance.

Pas vrai ? Je n'écoute pas 100 % de ce que tu dis.

Ça va aller.

Mais bloquer une personne, c'est méchant.

TOTAL EN COURS : 5 821,62 $

NOUVEAU TOTAL : 5 521,62 $

Traduction : Nathalie Sappey

French