Original subtitles

Bon, allons de l'immeuble condamné où on bosse

à l'immeuble condamné où on habite.

- Pardon... - Désolée, je parle pas votre langue.

Max, il y a une bonne âme dehors qui récolte des fonds pour une asso.

Sûrement pour les pandas épileptiques ou les chouettes maniérées.

Encore ? Je regrette le temps où on pouvait sortir dans la rue

en craignant uniquement d'être poignardé.

Pas de panique. Ils ne peuvent pas entrer s'ils n'ont pas été invités.

Attendez. Ça, c'est pour les soirées privées.

Je peux pas attendre. Je vais ramper au bar avec Lionel Richie,

et Lionel, il est super ponctuel.

J'ai pas envie de le faire poireauter.

- Earl, non ! - Monsieur, vous avez une minute...

Repose en paix, Earl.

Il nous a quittés quelques secondes trop tôt.

Venez, passons par la cuisine.

Il y en a une autre derrière !

J'ai vidé une poubelle devant elle, mais ça l'a rendue encore plus gaie !

Earl, que s'est-il passé ? Elle est partie ?

Ne vous inquiétez pas, tout va bien.

Sauf si vous êtes une abeille mellifère d'Amérique du Nord.

Non, ils ont contaminé Earl !

Heureusement, pour seulement 19 $ par mois...

Courez ! Ou marchez modérément vite.

L'abeille mellifère d'Amérique mérite un peu de sympathie.

Bonne journée.

2 FILLES FAUCHÉES

Cookies et whisky. Mon goûter préféré après l'école.

C'est cool que ton traumatisme d'enfance soit devenu un commerce florissant.

Si on pouvait rentabiliser tes années de taule...

À réfléchir.

INCONNU

Je prends. Soit c'est Randy, soit Han a cliqué sur "Trouve mon iPad".

Salut, Max. Je voulais t'appeler avant l'ouverture.

Tant que tu es sobre.

Salut, Randy. Alors, la muscu ? C'était dos et biceps, c'est ça ?

Tu devrais savoir. Tu as fait mon programme.

Max, tu as eu mon texto pour ce soir ?

Non, on l'a pas reçu. Si ?

Il a dû me l'envoyer à moi, je suis la seule à sortir avec lui.

Je vais voir.

Abdos, abdos, pecs, pénis...

Ah, voilà. Oui, ça me dit bien, une soirée film en face-à-Facetime.

Ça branche quelqu'un, un truc Brendan Frasiesque ?

Même pas ses propres parents.

Je regarde rien si personne se prend un coup dans les couilles.

- Même une femme, je suis ouverte. - Pas moi.

Vous savez quoi ? J'ai une idée.

Je vais te caser avec quelqu'un.

J'ai ton homme idéal.

Un gay que la mastication bruyante ne dérange pas ?

Désolée si mes dents ne sont pas aussi molles que les tiennes.

Tyler est un associé de notre bureau à New York.

Je crois que c'est mon Père Noël anonyme.

Ne me case pas par pitié. J'aime à croire que je vaux mieux que ça.

Mais non. Je suis partante.

Salut, les filles. Levez la main si vous êtes super déprimées, aujourd'hui.

Ne réagis pas. Ignore-le tout comme il ignore le mot "non".

Quelqu'un vient de dire "oui" ?

Randy, je te rappelle. Je dois m'occuper d'un prédateur sexuel.

Salut, Oleg.

Yo, R-dog. Je peux te parler d'homme à homme d'un sujet très...

À plus !

Quoi ?

Sophie veut que je me débarrasse de ma Toyota Yaris chérie.

Cette voiture fait partie de moi. C'est le ying de mon bang.

Et si on murait la porte vers le resto ?

M&C BAR À DESSERTS

Oleg, Han te cherche, mec, et il est vraiment furax, parce que...

C'est là que j'ai arrêté d'écouter.

Qu'est-ce que t'as dit ? J'ai arrêté d'écouter après "Han".

Il nous faudrait du ciment très résistant, genre de la brique recouverte de ciment.

Oleg, tu croyais vraiment qu'on penserait que c'est toi ?

T'as pas de lunettes !

Je me disais bien qu'un truc avait changé chez toi.

J'ai jamais vu personne faire tant d'efforts pour ne rien faire.

Coucou, tout le monde !

Regardez mon beau carrosse. C'est un monospace !

J'ai passé toute la journée à tester la bête avec cette autre bête.

Ça fait six heures. On a fait tous les drives du Queens.

J'ai écrit : "Aidez-moi" sur une serviette, mais en vain.

Je voulais voir si les sept porte-verre fonctionnaient.

On va pouvoir boire du Coca Light en famille.

Tu veux que je troque ma belle Yaris pour un monospace ?

Autant conduire dans un utérus à roulettes.

Je te demande pas d'acheter une Prius.

Oleg, tout ce qu'on doit faire, c'est vendre la Yaris.

On a le droit de vendre une pièce à conviction ?

Jose, montrez-moi comment elle braque en rentrant à Coney Island.

Ensuite, je pourrai rentrer chez moi ?

Ce type est hilarant. Il a passé sa journée à dire ça.

Tyler ? Désolée du retard.

Quelqu'un a sauté devant notre rame de métro.

Pour la énième fois, arrête.

Il y avait un bon pour un falafel gratuit sur la voie.

Tu dois être Max.

Je plaide coupable, mais j'ai jamais été enfermée.

Et toi, tu es Caroline.

Tu es encore plus jolie que sur Facebook.

Je t'ai pas du tout stalkée.

Je fais ce que je peux avec une lampe sans ombre et un iPhone 2.

Vous attendez quelqu'un ?

Non, mon copain est dans mon sac.

Le mien est un poster de Tom Hardy, mais c'est encore plus triste.

- Salut, Randy. - Quelle élégance, ce soir.

C'est le filtre Hefe.

C'est ça les prix ? Ils sont tous à deux chiffres.

T'inquiète, c'est moi qui offre. Il y a un menu enfant ?

Des pâtes au beurre pour ma copine.

Il me connaît par cœur.

Je pense que tu devrais aimer les "quechadillas" au homard.

J'adore les "tapach".

Tu es déjà allée à "Barchelone" ?

En allant à "Ibicha".

J'irai jamais en Italie.

Hé, je peux te mettre une tête de bébé chien ?

Tu l'as pas déjà fait ? Je croyais que j'avais un groin.

Qu'est-ce que je mange ?

Des cookies croquants ou des croustilles à la cannelle ?

Tu as les deux ?

C'est génial d'être avec un riche.

Caroline, tu sais que Tyler passe ses week-ends à la soupe populaire ?

C'est adorable. Nous aussi.

Les meilleurs saucisses-haricots de la ville.

On se tient la main.

Je vais prendre du pain à la place.

Mon copain va mourir !

Bonjour. Il est à 3 %.

Je peux brancher mon rancard quelque part ?

Il y a une prise juste là.

Fantastique. Scusi.

Bonjour, je peux mettre mon vin ici pendant que je recharge mon mec ?

Vous êtes plus cools

que le couple de notre dernier double rancard.

D'ailleurs, notre camarade s'est trouvé quelqu'un.

Les gens sont vraiment pas gênés.

Vous m'aviez pas dit qu'il y avait du fenouil.

Si on en restait là ?

C'était un fiasco total.

Tu sais que tu souris ?

À cette heure-là, tu te mets à pleurer

en criant : "Pourquoi moi ?" au plafond.

Je souris, Max. Embrasser Tyler hier soir a réveillé quelque chose en moi.

"En moi" ? Tu me mets en émoi. Et moi, je dois attendre des mois.

Bref. Ce soir, j'invite Tyler pour un dîner romantique chez nous.

D'ailleurs, on a une 2e assiette ?

Oui, dans notre limousine, Votre Majesté.

Et comme d'hab quand un type te sourit

et que tu t'imagines votre mariage, je prendrai du poulet et du poisson.

J'avais compris. Mais là n'est pas le sujet.

Ce qui compte, c'est que Kuzco va retrouver son groove.

Faut vraiment que tu te mettes à la page.

Kuzco a 90 ans, maintenant. Il veut juste retrouver sa mobilité.

Max, j'ai pas baisé depuis...

Pas besoin de chuchoter, ma poule.

On sait tous que c'est tous les deux ans.

Et ça tu entends ? Je t'ai crié : "à l'aide" pendant une heure, hier.

De quoi ?

Max, je ne veux pas d'une relation.

Je veux juste me casser un bout de Kit Kat.

Genre, sexuellement.

Laisse les Kit Kat en dehors de ça.

Qui a un Kit Kat ?

J'espère que Tyler sait que : "Je te fais à manger"

signifie en fait : "Je suis PAFA. Prête À Faire l'Amour."

Je te rappelle notre dernière conversation sur l'utilisation de "faire l'amour".

Mais je suis contente pour toi. Et pour Earl,

qui avait misé sur deux ans pour : "Quand Caroline rebaisera-t-elle ?"

- Et toi ? - J'ai rien misé.

- Merci. - Je viens de tout rafler.

Je dois dire que te voir embrasser Tyler en public, c'était...

- Excitant ? - Non.

- Un réveil érotique ? - Non, rien à voir avec toi !

Ça m'a fait réaliser que j'ai pas posé mes lèvres sur Randy

depuis qu'on s'est remis ensemble.

Dis-lui de venir ici.

Allez à l'hôtel, j'aurai peut-être besoin de ton lit.

Quand le mien est trop chargé, il se replie.

Il me manque. Et j'en ai marre de lécher mon iPad. Tu vois ce que je veux dire ?

Non. Tu vois à quel point ça fait longtemps.

Coucou, tout le monde !

Bébé Barbara adore ça.

On a une bonne nouvelle.

Déjà, le type qui vend des VHS dehors

a demandé si on était sœurs.

J'ai aussi une bonne nouvelle.

Je vais baiser ce soir, si tu vois ce que je veux dire.

Non. J'ai perdu mon pari.

Ouais, j'avais dit : "Dans 10 ans."

Et c'est juste parce que "Jamais" était déjà pris.

Sophie, j'ai pas réussi à vendre la Yaris.

On va devoir la garder à tout jamais. J'ai essayé.

Pendant une heure, mais j'ai essayé.

Oleg... La bonne nouvelle, c'est que tu n'as plus à la vendre.

- Tant mieux, j'avais pas essayé. - Je l'ai déjà vendue.

Quoi ? Non. C'est comme si tu venais de me voler ma virilité.

Bon, je tiens plus. Qui a parié sur "Jamais" ?

Moi.

Dis-moi que tu l'as vendue à un étalon qui fera perdurer mon héritage sexuel.

Devinez qui vient d'acheter une Yaris de 2008 ?

C'est encore plus difficile à endurer que le succès d'un ami cher.

Heureusement, mes sexe-capades sont là pour détendre l'atmosphère.

Je vais accrocher mon Garfield sur le pare-brise arrière.

Cette voiture était magique. Et maintenant,

la seule queue que ma Yaris reverra est celle d'un chat bouffeur de lasagnes.

Alors, tu as dit à Randy que j'allais passer à l'horizontale ?

Tu lui as envoyé un mail.

Il arrive demain soir.

Mais t'inquiète, je serai pas là ce soir.

Je vais trouver un match de stick-ball ou autre.

Bon, à qui je donne mes 5 $ pour les paris ?

En fait, je vais les garder jusqu'à ce que ça arrive vraiment.

Classe. Tu as pris toutes les sortes de fromage.

Blanc, jaune, orange.

Ce qui restera, ce sera notre repas de la semaine.

Bon, je reviens dans quelques heures.

Je te dirais bien de t'éclater, mais vas-y mollo pour la reprise.

Merci, Max. J'en ai vraiment besoin.

Je te préviens quand c'est fini.

Je saurai quand ce sera fini, hein ?

Oui, il partira.

Je crois que c'est ma livraison Fed-Sexe.

Bonne chance. Et merci pour tout.

- Salut. - Salut.

- Salut. - Salut. Bon, assez parlé.

J'y crois pas ! Randy vient d'annuler !

Il est bloqué à L.A. "pour le boulot".

J'ai plus de batterie pour chercher un moyen de le tuer.

Je vais devoir le faire de mémoire. Faut que je recharge ça.

Quelle sans-gêne, vous avez besoin de cette prise ?

- Olive ? - Je suis allergique.

Plus d'olive.

Alors, c'est quoi le plat de résistance ?

Moi. L'autre viande blanche.

Ça me va. Mais on peut commencer par des crackers.

Ton texto disait : "Viens affamééééé."

"Et assoiffééééé."

Je suis toujours assoiffé, je suis alcoolique.

C'est trop drôle. Et même si c'est vrai, je m'en fiche.

Je suis déçue que tu ne viennes pas. Je ne crie pas !

Je murmure rageusement car mon téléphone est toujours pas chargé,

et Caroline essaie de baiser dans la pièce d'à côté.

Elle plaisante. Ça ne change rien, hein ?

C'est plus étouffant, mais c'est pas mon truc.

Bon, mon téléphone est à 23 %.

Je vais voler une voiture pour finir.

D'accord. À demain matin. Et pas avant. Salut.

C'est Randy. Il va se prendre un vent.

Je compatis.

Bon. Ça devrait le faire. Au revoir, Randy.

- C'est Randy. - T'as pas intérêt à décrocher.

Max, ne menace pas mon rancard. C'est pas un gamin avec un McFlurry.

Je dois répondre, c'est mon patron.

Et je suis son Père Noël anonyme.

Je te préviens. Tu la sauteras pas si tu réponds.

Hé ! Qui tu essaies de punir, là ?

Bon. Le téléphone a arrêté de sonner, tout le monde se calme.

Tu n'as pas aspiré ton lit pour rien.

Ne sois pas trop en colère contre Randy, vu les circonstances.

- Quelles circonstances ? - Oh, non.

Où sont les toilettes ?

Partout. Parle.

Tu as choisi ton bar plutôt que de voir ce que ça pourrait donner entre vous.

En gros... Je parle encore ?

Max, ne lui cogne pas les parties.

Qui sont dans son slip, si je me souviens bien.

Continue, Tyler.

Je dis ça comme ça, mais qu'attends-tu d'une relation à distance ?

Il ne viendra pas vivre ici, et tu n'iras pas là-bas, à quoi bon ?

Tout peut arriver. Et peut-être que Randy va venir vivre ici.

Et dans tous les cas, on aura des jetpacks d'ici un an.

Tout le monde le sait.

C'est Randy. Je prends pas. Je prendrai rien ce soir.

- Donne-moi ça. - Max, non !

Je veux savoir ce que c'est de se faire toucher le sein.

Et pas par un type d'Optic 2000 qui bosse même pas là-bas.

Salut, Randy. C'est celle qui a choisi son bar plutôt que de voir ce que...

C'était quoi, Tyler ?

C'est comme ça que mes parents ont divorcé.

Il veut te parler.

Salut, mon pote.

Je t'entends pas. Je passe dans un tunnel.

Si seulement.

Tu vas déménager à New York ?

- Tu vas déménager à L.A. ? - Je t'ai demandé d'abord.

Max, tu veux faire ça maintenant ?

Ça m'arrange pas.

Oui. Si tu ne veux pas déménager et moi non plus, à quoi bon ?

Je crois que tout est dit.

Je veux un copain que j'ai pas peur de lâcher dans les W.-C.

- Oui. - Alors, on se dit adieu ?

J'imagine. Adieu.

Pourquoi ? Pourquoi moi ?

- Je dois partir ? - Non, j'y vais.

Max, Randy et toi venez de rompre. Ne pars pas.

Sauf si tu le veux vraiment à tout prix.

Je veux être seule. Je vais aller regarder un nanar.

On aurait dû se voir chez moi.

Je vis avec mon ex, mais elle est lesbienne.

Pas à cause de moi. Je parle encore.

Laissons nos corps parler.

Tu vois ? Elle adore ça.

Tu le crois ? Oleg veut toujours pas du monospace.

Sophie, je te l'ai dit. Un van avec des fenêtres, à quoi bon ?

J'ai jamais eu autant de mal à conclure.

Moi non plus.

Tu as sorti ton fromage à déjeuner ?

J'aime bien ce type, Caroline. Tu devrais coucher avec.

J'aime pas sa tenue, mais il garde juste la ceinture, hein ?

Tu lui as dit combien de temps ça fait ?

J'ai cinq dollars en jeu là-dessus.

Max, tu es vraiment triste pour Randy.

En général, tu réagis face à un panneau "Entrée par l'arrière seulement".

Après hier soir, je suis trop triste pour l'humour sophistiqué.

C'est ma faute.

Si vous ne m'aviez pas casée, ça ne serait pas arrivé.

C'est pas ta faute. C'est celle de ton rancard.

- J'ai envie de dire Triscuit ? - C'était Tyler.

Je suis désolée que vous ayez pas sauté le pas.

C'est rien. Il parlait trop.

Pour que je dise ça...

Ça m'étonne que ça t'atteigne autant.

Avec Randy, vous êtes plus instables qu'une girouette dans la tempête.

Ça va un peu mieux.

"Grosse charge."

Coucou, les filles. Devinez qui a renversé quelqu'un dans son nouveau monospace.

Les suspensions sont tellement géniales qu'on l'a à peine senti.

Oleg, je croyais que tu préférais mourir que d'avoir un monospace,

et te vexe pas, mais on était ravis.

Jose a oublié de dire qu'on pouvait mettre un matelas deux places à l'arrière.

Pas top, comme vendeur.

Garons-nous, que je vous montre l'intérieur.

Bordel, mec !

On a des bougies allumées !

Han est avec une fille ? C'est vraiment une voiture magique.

Vous savez ce que ça veut dire ? Même Han a baisé avant Caroline !

Qui avait parié sur 32 ans pour Han ?

Moi !

Il a entendu ça ?

Han, tu pourrais prêter la Yaris à Caroline, genre très bientôt ?

TOTAL EN COURS : 4 840,35 $

NOUVEAU TOTAL : 5 821,62 $

Traduction : Typhaine Lecoq-Thual

French