Original subtitles

Han, qu'est-ce que tu fais là ? On sert pas les gamins, ici !

Ou tu voulais juste voir à quoi ressemble un commerce rentable ?

Je sais à quoi ça ressemble.

Mon cousin a un resto Blimpie's dans le Queens.

Tu as un proche qui bosse dans un Blimpie's ?

Il est célibataire ?

Je suis Clint, le nouveau barman.

C'est un honneur pour toi de me connaître.

J'ai débauché Clint du bar sympa en bas de la rue.

Il a des suiveurs.

Ils l'ont suivi ici. Maintenant, on a des suiveurs.

Tu me suis ?

Des suiveurs.

J'en avais sur YouTube avant que la nudité les dérange.

2 FILLES FAUCHÉES

Les filles, il y a plus de monde ici qu'à mon premier mariage.

Hé, Earl. Un Choco-Tornado pour le diabétique de mes rêves ?

Je peux pas refuser de l'alcool.

Sinon, je serais toujours membre des Temptations.

Non, c'est très peu alcoolisé.

L'intérêt, c'est le cacao pur.

Il libère de la sérotonine, bonne pour l'énergie et l'humeur.

Je suis plus ou moins un génie.

Et je vais plus ou moins dire non.

Tu veux goûter un Choco-Tornado ? Hein, mon pote ?

Bien sûr que oui. C'est une drogue.

Cacao pur et un peu de liqueur au chocolat.

C'est grâce à ça que j'ai réussi.

Et c'est grâce à ses ventes que je vais refaire ma garde-robe.

Bientôt, je n'achèterai plus mes fringues dans des stations-service.

Je vais tester. Je suis un peu stressé.

Je participe à un concours organisé par le bureau de poste, cette année.

Ça existe encore, les bureaux de poste ?

Peut-être qu'ils ont gardé mon avis de recherche.

Effectivement. Tu étais mignonne, gamine.

Chaque année, ils organisent un concours de création de timbres.

Si je gagne, mon dessin de colvert sera sur un timbre officiel des États-Unis.

Comment c'est possible, un concours du plus gros nase ?

Alors, ça monte, fiston ?

Ça devrait. J'utilise que du cacao colombien pur.

Le plus fort de la ville. Non, de l'État.

Je voulais pas me vanter.

C'est l'une de mes grandes qualités.

Oui, oui. Je crois que ça monte.

Un petit électrochoc.

C'était pas ton surnom dans American Gladiators ?

Pourquoi tu casses mon trip ?

Attends un peu que je gagne avec mon canard.

Je serai immunisé contre le ridicule.

Mais pas contre l'arrachage de slip.

J'ai fait les comptes. On s'est déjà fait 1 500 $ ce soir.

Max, si ça continue, on pourra regarder Hulu sans les pubs.

1 500 $ en une soirée ?

C'est plus que ma récompense pour avoir balancé ma mère.

Et puis, c'est mieux que tu ne sois pas derrière le bar.

Tu étais géniale, mais avec ta politique "un pour eux, un pour moi",

tu tombais un peu le haut.

Tu aimais ça, non ?

Je parle des pourboires.

Excusez-moi, excusez-moi.

Vous avez jamais vu un landau dans un bar ?

Coucou, les filles.

Quoi, vous allez pas me dire bonjour parce que j'ai une sale tête ?

Tu ne nous en as pas donné l'occasion.

Tu étais trop occupée à foncer dans nos clients.

Désolée si tu es gênée par mon apparence, Caroline.

Je n'ai pas le temps de nous rendre toutes les deux sexy, Barbara et moi.

Et si on se faisait une manucure ?

Ma dernière date de quand Gwyneth Paltrow était juste un peu chiante.

On n'a pas de blé pour se refaire une beauté.

Je me coupe encore les cheveux avec une épée, comme Mulan.

Max, on s'en sort très bien, pourquoi ne pas profiter de notre succès ?

On n'a pas d'argent "je vous emmerde",

mais on en a assez pour être un peu énervantes.

Sans déconner !

Allez ! Je veux qu'on aille se faire faire les ongles.

Pourquoi cette machine met si longtemps à se finir ?

Dis-lui des trucs cochons.

C'est mon sèche-linge.

Plus maintenant. Qui va à la chasse perd sa place.

Mais je ne suis pas partie à la chasse.

Yo, Janice ! Comment ça se passe, au bureau de change ?

Ça ne change pas.

Max, ne lui parle pas, elle a jeté mes fringues par terre.

Ça a sonné. Qui va à la chasse perd sa place.

Je dois les relaver,

parce que le sol est recouvert de ce que j'espère être du chocolat.

Où est ma culotte ?

Visiblement, Ralph a un entretien.

Ralph, c'est ma culotte. Rends-la-moi.

J'ai trop hâte de ne plus avoir besoin de venir ici.

Mais où on fera cuire notre poulet ?

Tu sais quoi ? On prospère, maintenant.

On n'a plus besoin de venir ici.

Je peux avoir votre attention ?

Ça dépend, tu es une vidéo de chat ?

J'ai une annonce à vous faire.

À compter d'aujourd'hui, nous disons adieu à cet endroit.

Ralph, garde ma culotte, je sais que tu as un mariage le mois prochain.

Max et moi pouvons désormais acheter nos propres lave-linge et sèche-linge.

Ou du moins, une machine tout-en-un à petit prix.

Vous nous voyez pour la dernière fois...

Pas la peine de sortir ton pénis, Marty.

Viens, Max, on va se faire nos manucures.

Adieu, Lavomatic,

on ne reviendra plus jamais dans ce trou à rats.

Tu viens de relancer une lessive.

On reviendra dans ce trou à rats.

Earl, on s'est fait une manucure !

Caroline voulait que nos ongles respirent le succès...

Quoi de mieux que des maisons de Monopoly pour dire "j'ai la classe" ?

Félicitations, Max.

Je pense qu'aucun de nous ne sera jamais aussi proche de posséder une maison.

Parle pour toi, Earl.

Max et moi, on prospère, maintenant.

J'ai dit adieu au Lavomatic ce matin,

et cet aprèm, ce sera à l'épicier

qui nous a vaccinées contre la grippe.

Tu aurais pu attendre que j'aie mon combo sandwich + vaccin.

Bonjour, vous pourriez m'apporter de l'eau ?

Vous le feriez si vous aviez des maisons à la place des doigts ?

J'ai trop hâte de dire adieu à cet endroit.

Je vais être super méchante.

Je pourrais écrire un poème.

Une rime avec "super malsain" ?

Planche à pain.

Calme-toi.

On a fait une bonne soirée au bar,

et tu veux continuer au resto

tant qu'on n'a pas de quoi être légalement pauvres.

Bon, d'accord.

Ces ongles te rendent raisonnable,

j'aime pas ça.

Han, tes cheveux !

Tu es censé être qui, Edward aux mains d'arg-Han ?

J'ai travaillé toute la nuit sur mon timbre.

Tu veux voir mon oiseau ?

Tant que c'est pas au sens propre.

Regarde tous mes essais.

Le canard carolin.

L'arlequin plongeur.

Le canard à bec tacheté.

Un colvert. Un colvert.

- Un colvert, un colvert... - Caroline, enlève-lui ses piles.

Cette merveille va me faire gagner le concours.

Il me reste juste à la colorier.

Ensuite, je préparerai ma soirée de victoire.

Devinez avec quel timbre je posterai les invits ?

Le drapeau gay ?

Non, un colvert !

Où as-tu trouvé ce cacao ?

Clint m'a filé quelques grammes avant de partir hier soir.

J'en prends des micro-doses à longueur de journée.

Pourquoi tu le frottes sur tes gencives ?

Tu fais tes dents ?

Clint dit que le trip est plus fort si je le prends pur.

J'ai pas cru Clint quand il a dit que le cacao est une drogue,

mais je croyais pas non plus aux farfadets avant d'en avoir un pour patron.

Si je me coupe les gencives...

Ça entrera plus vite dans mon sang ?

Tu es une junkie !

Han, on dirait que tu as bu un Red Bull en entier.

Bon, toi, tu as un problème !

Je vais dire à Clint que tu décroches.

Et moi, je vais lui dire que je l'aime. Il adore ça.

Très bien, je finirai mon timbre sans cacao.

Merde !

Coucou, tout le monde !

J'espère qu'ils ne tiennent pas à ce que Barbara ait une mémoire à court terme.

Me regardez pas.

C'est vraiment de pire en pire. Ouais.

Voilà que je ressemble à vous tous.

Sophie, pourquoi t'es pas venue avec nous à la manucure ?

On s'est bien amusées.

Je pouvais pas, j'étais trop occupée à customiser les couches de Barbara.

Faut que je me rende à l'évidence.

Je ne serai jamais plus jolie avant au moins 12 ans.

J'aurai alors l'âge de Caroline.

Sophie, je le dis et je le répète : je te trouverai toujours sexy.

Et je déteste faire mon sentimental, mais tu me donnes le barreau.

Tu le dis parce que tu y es obligé.

Je veux pas de ton barreau de pitié.

Caroline, si le barreau de pitié existe, faut que tu te remettes sur le marché.

Je me disais la même chose.

Tu as la came, Clint ?

C'est de la top qualité, hein ?

Parce que sinon, tu auras affaire à moi.

Mon contact de Columbia le garantit.

Pas le pays, l'université.

Tu veux goûter ?

Un peu mon neveu !

Histoire de vérifier qu'il est pas coupé au Nesquik.

Ça a le goût des oursons à la guimauve.

Max !

Quelle agréable surprise !

Clint et moi papotions de sport.

Et de nichons.

Et de zoos ?

De quoi ça parle, un mec ?

Salut, Max.

On a tout déchiré hier, hein ?

Moi, surtout.

Bon, tu prends ? Je dois aller faire mon podcast.

Je m'interviewe moi-même.

Je sais reconnaître un trafic de drogue !

Il est en sevrage.

Comme moi avec les margaritas à 2 $.

Max, j'ai besoin de ce cacao pour finir mon timbre !

Un dernier tour sur le poney en chocolat.

Regarde-toi. Tu as du chocolat partout.

On dirait Jonah Hill devant une critique de War Dogs.

Clint, t'as pas intérêt à lui en vendre.

Me dis pas ce que je dois faire. Sinon, je démissionne.

Je vais dire pareil qu'à ma mère : "démission acceptée".

Tu viens de commettre une énorme erreur.

Tu parles à quelqu'un qui a regardé la deuxième saison de True Detective.

Pas vrai, Han ?

Me dis pas que cet enfoiré a pris tout le cacao.

Vite, vérifie les placards.

Pas touche à mes tiroirs, Han.

Tu dois entendre ça souvent.

Je viens de faire mon discours d'adieu au dispensaire.

Et la technicienne du labo veut que tu l'appelles le plus vite possible.

Claire panique pour un rien.

Je vais retourner ce bar !

Où est ce putain de cacao ?

Que se passe-t-il ? Où est Clint ?

- Il a démissionné. - Démissionné ?

Et ses suiveurs ? Et nos suiveurs ?

Et ma tournée d'adieu ?

Dis-lui adieu.

J'en ai trouvé !

Ah non, c'était de la crasse.

C'est mieux comme ça.

Jane Cacaowski ici présente est accro.

Je reprends le service.

Si tu veux bien m'excuser,

un de mes hôtels s'est détaché quand j'ai fait un doigt d'honneur.

Je vais devoir appeler l'autre dealer que j'ai trouvé sur Leboncoin.

Je suis Ice-T et j'ai besoin de mon cacao !

Han, si tu trouves du cacao, Max fera les Choco-Tornados elle-même.

Elle sait faire de l'opium avec des bagels aux graines de pavot et du parfum.

Han, appelle le dealer.

Je compose le numéro.

J'ai hâte de jouer à pousse-cacao.

Enfin, de m'encacaouter.

Je veux rien savoir de ta vie.

Contente-toi d'appeler.

Han, où est ce type ? J'ai peur.

On pourrait croire qu'on est en couple.

J'espère qu'il va bientôt arriver. Je me suis enfilé un Candy Up au chocolat.

Le voilà. Joue-la détendue.

M. le dealer de drogue ! Par ici !

Tu me fous la honte.

Dis-lui qu'on n'est pas en couple.

Vous êtes là pour le cacao ?

Venons-en au fait. Où est la came ?

En tout cas, le camé, c'est toi. On n'est pas ensemble.

Vous voulez rameuter les flics ?

On s'en fout ! Vous vendez du chocolat.

Oui, mais c'est plus marrant de jouer les hors-la-loi.

C'est juste pour ça que je fais ça.

Je m'emmerde. Je suis grand-père au foyer.

Filez-moi la choco-dope !

C'est un mot que j'ai inventé.

Voilà. J'ai dû tuer une prostituée pour l'avoir.

Si seulement.

Ma belle-fille travaille pour Nestlé.

Earl, qu'est-ce que tu fais là ?

Que ce soit clair, je suis là avec Han pour les affaires.

Rien de romantique.

Qu'est-ce que vous foutez avec mon fournisseur de viagra canadien ?

- Salut, Earl ! - Salut, Bill.

Hé, mon pote, comment va ta belle-fille ?

Elle monte toujours en grade chez Nestlé Toronto ?

Et elle fait du CrossFit le week-end.

Et Ted est enfin agent immobilier...

On s'en tape, le vioque !

Allez raconter ça aux pigeons dans le parc.

Je suis à ça de me shooter aux Smarties.

Voilà le fric.

Ça va pas recommencer !

Je sors fumer mon joint et je tombe sur un trafic de drogue ?

Quelle honte !

Hé, vous.

Dégagez d'ici avant que je défonce votre Honda Odyssey !

Désolé. C'était soit ça, soit j'avais une liaison.

Et j'ai plus la force.

Je vais devoir dire à Ruth

que c'est une soirée "Tout sauf..."

Je tiens ça de toi, papa ?

Max, il nous faut ce cacao pour le bar à desserts.

J'ai déjà insulté notre fournisseur de soupe,

donc on n'a plus le choix !

Vos addictions sont devenues ingérables !

Caroline, il n'y a pas de raccourci vers le succès

ni vers les timbres de colvert.

La vie est une côte longue et éprouvante qu'on doit se débrouiller pour gravir.

Contrôle-toi !

Moi ? Toi aussi, tu es accro, à ces ongles.

Non. Je peux arrêter à tout moment.

Alors pourquoi tu pleures ?

Je suis à genoux dans une allée et il ne se passe rien d'amusant !

Briseuse de ménage !

Bon, très bien.

Peut-être qu'ils me font me sentir bien.

Mais toi, tu étais si avide de succès que tu l'aurais laissé faire une overdose.

Ou du moins devenir très, très hyperactif.

Et alors ? Tu m'aimes pas, Max. Si ?

Non.

Peut-être un peu.

Tu vois comme ton addiction m'a affectée, Caroline ?

Je viens d'admettre que j'aimais bien Han.

Ça me fait planer !

Je vais essayer de finir mon timbre.

Un chocolat chaud m'aiderait peut-être.

Administré rectalement, bien sûr.

Trouvé !

Sophie ?

Qui de nos proches n'est pas dans cette allée ?

Ma machine à customiser les couches de Barbara.

Ouais. Ma vie tourne autour d'elle, à présent.

Vous savez, on peut pas être belle quand on est une bonne mère.

Regardez Neil Patrick Harris.

Je le trouve vraiment charmant, et toi, je te trouve injuste.

C'est peut-être à cause de ce qui reste de mes ongles,

mais Sophie, si t'as pas un énorme décolleté,

tu montres vraiment l'exemple à Barbara ?

Eh bien, depuis ce côté de la benne, ce que tu dis a du sens, jeune fille.

C'est vrai, ça.

Tu vas enfin te brosser les dents et rabaisser la cuvette ?

Nan.

Voilà votre flan-tini,

et voilà mon flan-tini.

Contente d'être de retour.

Bon, j'ai essayé, mais j'ai pas trouvé Clint.

Je me sens comme tous les hommes avec qui j'ai couché.

On n'a pas besoin de Clint ni de son foutu cacao.

Même si son podcast était super intéressant.

Les filles pour lesquelles il bossait ont l'air horribles.

Je vais avoir un, deux, trois Sprite.

Ce soir, on se lâche.

Tout de suite, Bill le dealer.

Bill tout court, maintenant.

J'ai accidentellement appelé ma femme pendant un gros deal de Pepcid AC.

Elle a pris le mini-van.

Coucou, tout le monde !

Non, je ne suis pas Suzanne Somers !

C'est moi, Sophie !

Sophie est de nouveau sexy !

Oui, et de partout !

Sophie, tu mérites un flan-tini.

Et moi aussi.

J'ai suivi tes conseils

et ai déposé Barbara chez l'éducatrice/baby-sitter,

puis je me suis fait pomponner par des Coréennes.

Hé, où est Oleg ? On devait se retrouver ici.

Sophie ?

Tu es aussi belle que le jour de notre première fois sur le lavabo.

Tu parles !

Pourquoi tu es habillé en Blanc ?

C'est vrai, ça. On voit aucun téton.

C'est limite pire.

Sophie, je veux que tu comprennes

qu'on n'a plus besoin d'être le couple sexy.

"Plus" ? Quand étiez-vous le couple sexy ?

Pendant votre week-end chez les Amish ?

Oh, oui.

Tu te souviens quand on l'a fait dans un quad devant toute une famille ?

Ils ont dû regretter de ne pas avoir d'appareil photo.

On va le faire aux toilettes ?

C'est moi qui pilote.

Je vais faire comme si Jebediah se retournait sous le coup de la honte.

C'est moi qui vais te retourner.

Bon, faudra qu'on récure nos toilettes, tout à l'heure.

On décolle. Il est presque 20 h.

Voici mon dernier sachet de cacao.

Je peux rien en faire.

Pas avec mon cholestérol.

Un petit sachet de cacao ? Qu'est-ce qu'on va faire avec ?

La même chose que quand je trouve de la poudre.

Voir pourquoi on en fait tout un foin.

Je déteste pas.

Vous faites ça dans mon dos ?

Espèces de choco-droguées !

Attention à vous !

TOTAL EN COURS : 3 340,35 $

NOUVEAU TOTAL : 4 840,35 $

Traduction : Typhaine Lecoq-Thual

French