Original subtitles

خدای من ؛مشتری ها لختن

خدارو شکر که تو هم اینو میبینی

فکر کردم که توانایی لیزربینیم برگشته

خدا به دوچرخه سواری لخت سالیانه برکت بده

اولگ کجاست ؟

این اولین ازدحام غذامونه تو امسال

اون یارو سر میز شماره 3 آب میخواد

و یه خال روباسنش داره که جدا باید چک بشه

ولی نه توسط من

اولگ ؛ تو هم میخوای دوچرخه سواری لخت انجام بدی؟

لخت چی؟

اوکی گروه

بیاین بزنیم به جاده

نمیدونم به کجا نگاه کنم

هیچی خوب نیست

خوب ؛حالا جدا باید این مکان رو خاکستر کنیم

مترجم fabulous.lady hosseini.foroq@gmail.com کپی تنها با ذکر نام مترجم بلامانع میباشد

سعی نکن جلومو بگیری

من مصمم اینکارو بکنم

میدونی که من دیوانه میشم وقتی به سرم میزنه

خوب من دیشب از اتاقت

یه عالمه سروصدا شنیدم

از اونجایی که میدونم اون خفاشه مرده

چون بخاطرش یه سکته رو بالشم داشتم

پس فرض میکنم که یه ملاقات کننده جنتلمن داشتی

اون جنتلمن نبود

ولی وقتی داشتیم از اون کارا میکردیم عینک یک چشمی زده بود (مثل دزدان دریایی یعنی خیلی خفن بود)

پس تو یه شب هیجان انگیزتر نسبت به من داشتی

دوتا پاهام رو توالت خوابشون برد

بعدش خودمم همونجا خوابم برد

پس دوباره نمیخوای اونو (دزد دریایی رو) ببینی؟

خوب ما میدونیم هر دفعه ارل میره

شانس برگشتش هست (خودشو به اون راه زد)

یه اعلامیه دارم

هرکسی که تو میزم کره بادوم زمینی میزاره

کارشو قطع کنه

من آلرژِی دارم

و اینکه غذاخوری رو میخوام یکشنبه تعطیل کنم

خوب ،تجربه خوبی داشتیم (انگاری که هان کلا میخواد تعطیل کنه )

نه نداشتیم

بیاین وسایل رو درو کنیم

خداحافظ همگی

این پولا رو کجا نگه میداریم ؟ (خوبه خودش صندوقداره نمیدونه)

چیه؟

نمیخوام که سفارش های گوشتمون

به دست آدمای اشتباهی بیوفته

نه ، گروه جنایتکارا

من میخوام غذاخوری رو فقط واسه روز یکشنبه ببندم

خوب ،در هرصورت من این چیزا رو نگه میدارم

و واقعا از اینکار متنفرم

روانپزشک جدیدم ،گری ، گفته که

من نیاز دارم یه روز رو تعطیل کنم تا رو خودم تمرکز کنم

واسه تمرکز رو خودت گری بهت عینک بزرگنمایی هم داده ؟ (تمسخر سایز هان )

مکس ، گری گفته که تو

تو جوک های سمی و ظالمانه و شیطانی ای به

به افرادی مثل من میگی تا فاصله تو حفظ کنی

میدونی دیگه چی موثره ؟

دستمو بذارم جلو سرت (برای فاصله گرفتن )

مکس ،گری اینم گفته که

تو یه خصوصیت ترس نشات گرفته

از این داری که پدرت رهات کرده

ساده تر این که ،تو مشکلات پدرانه داری

تنها مشکلات پدرانه ای که من دارم

تو ستون های مجله هاست

و اینکه اصلا چیزی به اسم مشکلات پدرانه وجود نداره

اگه وجود داره چرا دختر من باید با یه مرد

فراموشکار به اسم بورل ازدواج کنه ؟

گری در مورد من چی گفته ،هان ؟

از کلمه الیزا دولایت استفاده کرد؟ (موزیسین )

خوب ، تو قطعا یخورده نزدیکشی

ولی درواقع ، بحث تو مطرح نشد

تا زانوهامم بالا نمیای (دو معنی یکی اصطلاحی مطرح شدن و دیگری بالاآمدن میدهدcome up ) (شوخی با معنای کلمات )

می بینی ؟ این یکی از چیزهایی که تو باید داشته باشی

تا طرف رو خفه کنی

سلام همگی

باربارا یه خنده مودبانه بعنوان اولین بجه زشت زد

من میتونم روش های بیشتری ازش یاد بگیرم

سوفی جدا قشنگ نیست که یه بچه رو زشت صدا کنی

خفه شو

منظورم اینه که

خفه شو (حالا چقدر که فرق کرد)

خبرای خوب سوفی

من یکشنبه مجبور نیستم اینجا

یا مخفی گاه بوبزی کار کنم

میتونیم یه پرستار بگیریم

و همه روز رو باهم بگذرونیم

خوب ،اگه تو داری پیشنهاد میدی که

دوباره ما تو مسیر سگ ها سکس داشته باشیم

خوب منم همون چیزی رو بهت میگم که تو مسیرسگها گفتم (مسیری که سگها در اون مسابقه میدن dog track)

خوبه ، حالا هممون به روانپزشک نیاز داریم

اوه ، بابی ، من خیلی متاسفم

تو یکشنبه مجبوری که بری مراسم ختم عمه ات

من واقعا میخواستم که واسه ناهار و یکم حوله بریم ایکیا (یک برند چند ملیتی طراح مبلمان و لوازم خانه و آشپزخانه Ikea) (منظور رفتن به فروشگاهشون واسه ناهار مجانی )

اگه میخواین برین ایکیا

بگیرین snars-vaten-woggenمیشه واسه من یه

من یه جایی واسه روشن کردن کتابام میخوام

باشه ، میفهمم

به نظرم درس واقعی اینه که

واسه سوار شدن بالون هوایی وزنتو نباید دروغ بگی (دلیل مرگ عمه مرحوم بابی)

من خیلی خیلی متاسفم

که مجبور بودم این مکالمه وحشتناک رو بشنوم

میدونی ، مکس در واقع این چیز خوبیه

که عمه بابی غم انگیزانه فوت کرده

ما میتونیم تو روز یکشنیه صورت کالاهای

اینجا رو تو دفترهامون جلو ببریم

فقط تو میتونی یه مرگ رو

به یه چیز دپرس کننده تبدیل کنی (منظورش کار تراشیدن کرولاینه)

صحبت از یه چیز دپرس کننده شده

من فقط یه سر اومدم که بدونید

که واسه شیفت غذاخوری دیر کردید

و میدونی ، مکس

من با گری در تایم صبحانه جلسه داشتم

و اون به نکته خوبی اشاره کرده

همون طور که وانمود کرد که میخواد فیش رو حساب کنه

اون گفت که این نامردیه من بوده که

مشکلاتت رو بدون راه حل پیشنهادی

به رخت کشیدم

تو باید با پدرت صحبت کنی

هان ، تو واقعا از حد خودت تجاوز کردی

و این واقعا بی ادبانه است چون اون کار منه

مشکلی نیست

ادامه بده هان

سعی کن پدرمو پیدا کنی

من نمیدونم اسمش چیه ، کجا زندگی میکنه

یا کجا دیالیز میکنه ، البته به نظرم

پس با این اوصاف موفق باشی

اینم اسم و شمارش

زندگی میکنه Rhode Island اون تو

حداقل مهیج ترین ایالت آمریکا

چطور اینو پیدا کردی ؟

این واقعا فراتر از حدته

و من واقعا آرزو میکنم کاش من اینکارو کرده بودم

برخلاف مکس دبیرستانی

این آسون نبود

من برای گواهی تولد به بیمارستان تماس گرفتم

که منو به اتاق ثبت هدایت کردن

که اونا هم منو به یه گردن کلفت

به یه منشی به نام شلی هدایت کردن

متاسفانه به بن بست خورد

پس گری اینو واسم جور کرد

خواهرش یه ذهن خوان واسه پلیس ها

حالا تو میخوای که به پدرت بعد از

همه اون سختی ها که من و هان

واسه پیدا کردن شمارش کردیم ، زنگ بزنی ؟

نمیدونم

این یه تصمیم بزرگه و من واقعا

فکر میکنم که میخوام پشت سر بذارمش

مکس ، من فکر میکنم که این واقعا هوشمندانه است

...و این تصمیم بزر

در موردش فکر کردم

اوکی ، ما دوتا از

شیشه های تکیلامون رو گم کردیم

ولی یه چاقوی خونی پیدا کردم

پس این میتونه از صورت لیستمون نادیده گرفته بشه

خداروشکر

من خودمو میکشم

با این همه کاغذ بازی

نیم ساعت ازم وقت گرفته تا این کلاه رو ساختم

مکس من واقعا میدونم قضیه از چه قراره

تو واقعا داری سعی میکنی که با کاردستی های کاغذیت قایمش کنی

ولی تو واقعا داری به این که آیا با پدرت ارتباط برقرار کنی فکر میکنی

در واقع ، من داشتم فکر میکردم

که چاقوی خونیم رو کجا گذاشتم

که تو مشکلمو حل کردی

حالا دارم به کشتی گرفتن فکر میکنم

کشتی گرفتن با احساساتت؟

Jeremy Piven نه با (بازیگر و تهیه کننده امریکایی )

دستاش کوتاهه ، میتونم از پسش بربیام

خوب توی احتمال کم هم که بخوای با پدرت ارتباط برقرار کنی

من از استعداد پازل حل کردنم استفاده کردم

که شمارش رو دوباره کنار هم بچینم

من برپاکننده مسابقه پازل 2003 بودم

خدایا شکرت

ممنونم ،کرولاین

بخاطر اینکه دوباره گذاشتی اینو پاره کنم

میدونی ، از این متنفرم که بگم

اما هان اشتباه نکرده

چطور جرات میکنی ؟

بذار حرفموتموم کنم

تو ممکنه که یه سری مشکلات خصوصیتی داشته باشی

منظورم اینه که تو از بعد رندی واقعا با کسی قرار آشنایی نذاشتی

و منم هنوز کلید آپارتمانمون رو ندارم

من اون پیچ گوشتی رو بهت دادم ، اون جواب میده

واقعا هم یکم کنجکاو نیستی تا باباتو ببینی؟

فکر میکنم یه مقدار باشم

شاید اینکار بتونه یه چیزهایی رو درباره من توضیح بده

مثلا چرا خورده های شکلات رو به میوه ترجیح میدم

آره ، تو بالاخره میتونی به جوابهات برسی

من میگم که بیا الان بریم قبل اینکه نظرت عوض بشه

باید یکم اسنک از غذاخوری بدزدیم

قبل از اینکه ماشین هان رو بدزدیم

ارل ، تو اینجا چکار میکنی ؟

میدونی که امروز اینجا تعطیله ؟

من علفم رو اینجا جا گذاشتم

و بعدش کشیدمش

و الان هم مهم نیست که من کجام

من تو روز نسخه تعطیلی گری کار نمیکنم

من دارم میچرخم ...تا ...یه دوستم رو ببینم

اسمش دوستی هست

اون ایتالیاییه

شما اینجا چکار میکنید؟

داریم میریم پدر مکس رو ببینیم

بخاطر من

حالا مختص منه

پس یعنی از چیزهای اختصاصی دیگه ات دست کشیدی؟

شکایت کردن از خودت

با مشتری های گرسنه ؟

ارل ،چرا با ما نمیای؟

میخوام بابای ژنتیکیم ،بابای واقعیم رو ببینه

البته ، من کدومشونم ؟

منم میتونم بیام ؟

گری دوست داره در مورد مردی که

مسئول بدبختی منه بدونه

این کارتونی نیست که نصف بدنتو پاک کرده ؟

اووه ،؛ عالی شد

اون یکی غارتگرا اول رسیدن اینجا

اینجور میشه وقتی تو واسه اسنک

واسه اسنک بیشتر جای دیگه توقف میکنی

ما داریم به یه سفر جاده ای رومانتیک میریم

دنبال یه مزرعه واسه انجام اونکارها میگردیم

برسونه Rhode Islandما میخواستیم از هان بخواهیم که مارو به

ولی این بهتره

با مینی ون شما

ما میتونیم دورتر از راننده بشینیم

Rhode Island?

قراره یه جنازه خاک کنیم ؟ (که انقد جای دور و پرت میخواهیم بریم)

نه ، ولی میام

پس فکری به سرتون نزنه

خوب ، من زمانیه که تو ون با این همه عجیب غریب نبودم

از زمان دومین گروگان گرفتنم

خیلی خوب ، پدرت همین الان تایید کرد

ملاقات میکنیم Rhode Island ما اونو سر ساعت 4 تو غذاخوری

تجدید دیدار با پدر مکس از موقعی که افسار رو از

هان گرفتم خیلی همهمه و پیشرفت کرده

خودتو مسخره نکن

من اساس کار رو گذاشتم

خودتو مسخره نکن

تو هیچ وقت اساس هیچ چیزی رو نذاشتی

اولگ ؛ نباید از خروجی بعدی بریم بیرون ؟

تو فکر میکنی که از خروجی 33بی باید بریم خانومی ؟

اوووووه ، اون خروجی بسته است

برای ساخت و ساز جاده ، پسر شیطون

از اونجایی که یه روز از دست باربارا استراحت داریم

گذاشتم xxxمدل جی پی اس رو ،روی

نمیشه یه خانم حالا فقط باهات حرف بزنه ؟

بخاطر اینه که ما از جلوت رژه میریم

یه بازی بامزه ماشینی چطوره ؟

من یواشکی با چشمهای کوچکم

یه چیز سیاه میبینم

تو بهتره که به خودت نگاه کنی ،پسرجون

نه من داشتم به ....اشاره میکردم

میگذریم ازش

مکس ، تو مضطربی ؟

تو اون بوی خاص اضطراب رو

وقتی اون پول خرد ها رو تو هات داگ پیدا کردی

نه

من یه عالمه پول خرد تو شلوارم نگه میدارم

سوفی ، تو حالت خوبه ؟

آره ، این مدلیه که بیدار میشم

خودت خوبی ؟

به سمت خروجی راست برون

دقیقا همینجوری

نه ایست

باشه ، خانومی

فکر میکنم که با جی پی است یه دبیرستان میرفتم

مقصد در پیش روئه

آرومش کن ، پسر برزگ

یه سنجاب رو زیر کردم

زدم John Travolta's یا کاکل (بازیگر امریکایی )

در هر صورت پاهاش هنوز تکون میخوره

اوه ، خدا

حتما باید دوباره خوابم برده باشه

هی ،هان

چطور به یه سنجاب میگی که

همینجا بچرخ ؟

یاد گرفتم Zoboomafooمن اینو از (یک برنامه حیوانی مخصوص کودکان)

سوفی ، دفعه دیگه که خواستی یه حیوان مجروح رو با غذات

توی یه جعبه بذاری

مطمئن شو که اول به همه از اون دادی

اون خیلی راحت توی یه کلوچه خوابیده

در رویایم زندگی کن ،رفیق

اون که نمیمیره ؟درسته ؟

کشتن سنجاب تو اکراین غیرمجازه

از زمانی که پوتین اونهارو به عنوان جاسوس تعلیم داد

این نزدیکیا یه بیمارستان حیواناته

آدرسشو واسه جی پی اس سکسی تنظیم کن

برام مهم نیست که کجا میریم

فقط میخوام ببینم که وقتی رسیدیم به مقصد

اون چکار میکنه

نمیخوام از اون آدما باشم

ولی من الان مسئولم

و این سفر بخاطر ملاقات مکسه که پدرشو ببینه

نه نجات زندگی یه سنجاب

متنفر از سنجاب

بیاین سنجاب هم با خودمون ببریم

اگه غذاخوریش شبیه مال ما باشه

میلیون تا جانور جونده واسه بازی باهاش هست

مقصدتون

در 4800 اینچه دیگه

من باید اینچ اونو تبدیل کنم

انگار که سفرمون بزرگتره ،مگه نه ؟

ما باید یه رژه برنامه ریزی کنیم

...میز واسه

واسه دو نفر

Horror Story: Minivanو بازیگران (اقتباس از سریال داستانهای ترسناک آمریکایی )

قراره رو نیمکت های جدابشینیم

اوه ، اشکالی نداره

من واقعا گرسنمه

دونات من پوشیده شده از

آب دهان یه سنجاب

شما نمیتونید غذای خارج اینجا رو بیارید داخل

این غذا نیست

این یه سنجاب بشدت آسیب دیده است

باشه ، هرجا خواستین بشینین

فقط نذارین که بیاد بیرون

ارل ، اونو دیدی؟

اون راسخه ولی منصفه

تو شبیه ارل جوانی

نه من استیوم

این اسم ارل جوان بوده

سلام به همگی

اوه ، من فقط میرم تو

به بابات گفتم که دنبال یه دختر خوشگل بلوند که

موهاش یکم بلندتر از بابه

اما کوتاهتر از عرض شونه هاشه

اوه ، یادم رفت بهش بگم که تو چه شکلی هستی

خوب ، من نظری ندارم که اون چه شکلیه

رو تصور میکردم ولی نه به اون سکسی ایLouis CK همیشه (کمدین و بازیگر امریکایی )

شاید تو واقعا مشکلات پدرانه داری

از جهت مثبتش ، ما هیچوقت مثل یه شخص نمیشیم

گری گفته که وقتی مکس پدرش رو دید

اون خیلی احساساتی میشه

اون خوشحال میشه

بعدش ناراحت

کلا چنگال هاتونو قایم کنید

اون دوباره خرابکاری کرد

اوه ، خدا

من خرابکاری کردم ؟

ولی این بهترین شلوارمه

اون خیلی دسشویی کرده میخواد ای ن جعبه دونات رو به استخر تبدیل کنه

اون واقعا تو کلوجه ها گند زده

مکس اگه تو میخوای با پدرت خلوت کنی

من میتونم برم رو یه میز دیگه بشینم

الان میتونی اینکارو بکنی ؟

همه نگاه کنید

این همون لحظه ایه که

هممون همیشه منتظرش بودیم

حداقلش از سه شنبه

وقتی که گری اینو پیشنهاد داد

و بعدش من قاپیدمش

مکس حتما وقتی داشتی بغلش میکردی منو نگاه کن

اوه ، این یارو ، امیدوارم که نباشه

بابا نه بابا نه

مشکلش چی بود؟

بغیر از شلوار جینشو

بازوهاشو ، پاهاشو ، چهرشو ، به طور کل همش؟

میدونی که این بده که

مجذوبش بشی ؟

میدونی ، من یه صندوقدار بودم

وقتی که جوان بودم

آره؟ الان چکار میکنی؟

صندوقداری

ولی این موقته موقته

نه من رویاهای واقعی دارم واقعی

نه جدا مرد

من ساکسیفون مینوازم ساکسیفون

من استعفا میدم

آفرین

میدونی ،هان

تو باید به سرآشپزت بگی که پنکیک هایی مثل این درست کنه

اون به اندازه کافی واسه خودش پرسه و سرقت میکنه

فکر میکنم که این سنجابه خوابیده

اون خرناس میکشه و اون ناحیه اش رو میخارونه

آه ، مثل کاری که تو میکنی

هان ، تو حواست به سنجاب هست

تا ما بتونیم یه لحظه واسه خودمون داشته باشیم

.....نه من دارم در رو واسه مکس

چطور میتونم اینو خوب ادا کنم ؟

هیولایی که مکس رو تو بچگی رها کرده

اون قراره بیاد اینجا

چرا من انقد مثبتم ؟

تنها دلیلی که من میدونم پدرم کجاست

اینه که اون تو زندانه

اوه ، یه موجود زنده داره میاد تو

این یارو انگار که چندتا بازی فوتبال از دست داده

اگه این بازنده اونه ،بهش بگو من اینجا نیستم

مکس ، یکی از این بازنده ها

باباته

Rhode Islandمنظورم توی

من میرم اینو پرکنم

فهمیدم هان ،من توی تلاشم

کرولاین ، دارم به این فکر میکنم که

اون سروکله اش پیدا نمیشه

ایندفعه سر هیچ و پوچ گند زدی

من ؟

آره ، این مختص توئه الان

تو افسار گرفتی ،یادته ؟

هستی Trevor Noahتو

هستم Jon Stewart و من (برنامه تلویزیونی که ترور جایگزین اجرای جان شد)

من جایزه هامو گرفتم

و کارم تموم شده

تو این قضیه رو شروع کردی

و بعدش من بالاخره تونستم اونو بیخیال رندی کنم

وحشت شبانه متوقف شد

من شبها ازش میترسیدم

حالا تو میتونی با یه شوکر ارزون بخوابی

من الانش اونجور میخوابم

واسه دلیل مشابه !

ساکت باش

سنجابه خوابه

تازه ساکتش کردیم

و مایلیم که بریم

من یه عالمه شربت رو خودم ریختم

بذارین ارل رو بیدار کنم و از اینجا بریم

پدر من نمیاد

شاید پدرت هنوز تو راهه

من شنیدم که تو همه بزرگراه ها ترافیک سنگینی هست

یه اسم طعنه آمیزه وقتی میگی

بزرگراه ،تندراه

بیشتر شبیه راه آهسته

این چیزا مختص کرولاینه

بیاین فقط بریم

میخوام قبل اینکه سینابن ها

یه روز تاریخشون کهنه تر بشه (نوعی شیرینی )

میدونی که خودمون صاحب دسر باریم ،آره؟

شاید اون هنوز تو راه اومدنه

اگه من تنها یه چیز از مردی که هیچ چیزی ازش رو نمیشناسم ،بدونم

اینه که اون نمیاد

تو ناامید شدی؟

نه

یکم

شاید این بهتره که نیاد

اینکه نخوام اون رو ببینم بخاطر اینکه

شاید هرکسی که ازون در بیاد تو منو ناامید کنه

و اینجوری ،من میتونم یه شخص باحال تصورش کنم

Burt Reynolds شبیه (یکی از پیشکسوتان هالیوودی)

Captain Crunch یا (برند غلات صبحانه با عکس کارتونی یک کاپتان)

پس تو واقعا خوبی ؟

آره

ما یه روز خوب داشتیم

سفر جاده ای ، یه سنجاب باحال دیدیم

و یه بازنده دیگه تو زندگیم نیازندارم

من شماها رو دارم

گری

پدرمکس پیداش نشد

این چه حسی به من میده؟

وحشتناک

فکر کنم هان با این قضیه کنار نیومده

به خوبی من

صادقانه ، اگه این جز خصوصیت هام بودم

الان میخواستم خودمو بکشم

اون صدمه دیده ، و اون مثل خانواده است برام

چطور این حس رو بهم میده ؟

مثل اینکه من باید از دسترسی دکتر خارج میشدم

خدایا ، هان رو تو روز تعطیلم به نقطه جوش آوردم

خودت آروم باش ،گری

من تا ده نمیشمرم

خودت تا ده بشمر ،توی حرومزاده

هی ، خوش اومدی به

هی این جهنم دره رو چی صدا میکنن ؟

خدای من

بابا

وایسا گری

یه دربدر که خیلی خوب

میتونه پدر مکس باشه اومد تو

تظاهر کن بابای منی تا بهت 40 دلار بدم

یکم بالاتر ببرش ، و بعدش ما یه قرار داریم

شاید تو بابای من باشی

نه ، من بچه ندارم

مصرف زیاد مخدر

بچه های ،این بابای منه

من بابای این دختر سکسی هستم

کسی دیگه هم انتظار یه پلیس رو داشت؟

منظورم اینه ،میدونین ،واسه تمسخر

من کرولاینم

دیدی ، این شبیه باب نیست

اما اندازه شونه ها هم نیست

من مسئول این بازدید هستم

هوم ، این بابای واقعیم نیست

این کارو واسه هان دارم میکنم

خوبه ،همگی

من و بابام

یه تجدید دیدار گرم داشتیم

و حالا اون باید به یه ماموریت سری بره

تو یه محل خارجی

البته

ولی من نمیتوم کشور رو ترک کنم

البته ، محل سری ماموریت

هی ،تو انگار بچه خوبی هستی

پدرت باید بهت افتخار کنه

ممنون

بخاطر اون طغیان متاسفم ،گری

میدونی این ریشه در توقعات مادرم داره

ممنونم ازت هان ، بخاطر اینکه اینکارو کردی

کسی یه بغل جمعی نمیخواد؟

من حتی بخودم نپیچیدم

ما داریم پیشرفت میکنیم

ارل ، میای؟

البته میام

نمیخوام اینجا واسه همه عمرم

بعنوان یه صندوقدار گیر کنم

اولگ ، تو اون سنجاب لعنتی رو یادت رفت

بیا ، کوچولو

ما هیچ کی رو رها نمیکنیم