Original subtitles

Votre poisson du jour.

C'est-à-dire lundi dernier.

Excusez-moi, mademoiselle.

Il y a un cheveu dans mon pain de viande.

Ça n'arrive jamais. Oleg !

On a un C-34 à la T-2 !

Un cheveu ? C'est impossible.

Je vais mettre mon slip.

Je suis vraiment navrée que vous ayez commandé le pain de viande.

Il devrait porter une charlotte.

Il devrait être en prison.

Bonne nouvelle.

Il n'est pas à moi.

Le Propecia, ça marche vraiment.

Il n'est clairement pas à moi. Je suis blonde.

Pas partout.

J'adore parler de poils.

Je veux récupérer mon fric.

Moi aussi.

Il n'est pas à moi.

Quand mes cheveux étaient aussi longs, j'étais danseur pour Solid Gold.

Han !

Ce client a un cheveu sur la langue et dans sa bouffe.

Écartez-vous. Faites place à l'expert.

Regardez, on dirait Dexter, en plus petit.

Il est brun, entre le café et la terre de Sienne brûlée,

lavé à la hâte avec un mélange de shampoing et de gel douche.

Ce cheveu appartient à un homme blanc célibataire, seul,

et pas par choix, mais qui a ses habitudes.

D'accord !

Il est à moi !

Pour avoir un plat gratuit, commandez le poisson du jour.

Pas vrai, madame ?

2 FILLES FAUCHÉES

Hé, je peux passer commande ?

Votre carte d'identité.

Je veux reprendre la route, il me faut une nouvelle identité.

Un Moscow Mule.

Pourquoi pas un Jolly Rancher ?

C'est l'une de nos boissons phares, servie avec mes doigts-pistolets.

Pourquoi pas un Moscow Mule, vu que c'est ce que j'ai commandé ?

Vous êtes sûr ?

Les verres sont faits avec de vrais bonbons Jolly Rancher.

Les enfants adorent.

Va pour le Moscow Mule.

Parfait.

Vous savez pas faire, hein ?

Aucune idée.

Je m'en occupe.

Tant que vous y êtes, un whisky-coca.

Je sais jamais ce qu'il y a dedans.

Max, que fait ce mec derrière toi ?

Tu sais que je regarde jamais quand ils sont derrière.

Tu peux pas laisser les gens se servir.

Encore une fois, tous les endroits ne sont pas en self-service.

Si c'était le cas, je mangerais un biscuit aux macaronis et au pudding.

Personne commande nos boissons phares,

seulement des vraies,

et je sais faire que ce qui est à la carte.

Et les sucettes à la MD, que j'appelle des "MDouceurs".

Alors laisse-moi faire.

C'est pour ça que j'ai dormi trois jours après Halloween ?

Un Greyhound.

Un Greyhound.

Je conduis plus pour eux.

La politique !

Tu as entendu le monsieur.

On ne te paie pas à rien faire.

Vous ne me payez pas du tout.

Pas avec cette attitude.

Si on pouvait se le permettre, on engagerait un barman.

Visiblement, ça ne fonctionne pas entre nous.

Un problème avec le service ?

Max, il faut qu'on parle d'hier soir.

Tu as oublié ta pilule ?

On doit trouver quelqu'un qui sache faire de vraies boissons.

Même si ton "mégot de clope tonic" a été un succès.

Tu dis qu'on n'a pas les moyens pour un barman

ni pour un taureau mécanique, qui aurait déjà été amorti.

Voilà mon idée.

On va prendre des cours de barman pour pouvoir, ne me tape pas,

être le meilleur, pas de pichenette sur le nez, bar au monde !

Et bim.

T'as rien dit à ce sujet.

Alors ?

On est déjà inscrites, et c'est pas remboursable.

J'ai pioché dans ton bang-tirelire.

Tu as volé mon bang à monnaie ?

T'as le droit de pas être contente, mais pas la peine de pleurer.

Ce bébé est encore plus plein de merde qu'un album de Coldplay.

D'accord, je vais changer ta couche,

mais quand tu seras grande, faudra que tu le fasses pour moi.

La couche se met dans l'autre sens !

Cette poupée vient de parler,

ou les esprits me disent de tuer à nouveau ?

Non, elle m'a crié dessus toute la journée.

Entre ça et les radios de police que je capte dans mon sonotone,

j'ai une vraie fiesta dans la tête.

Bien reçu.

Cette poupée pourrait-elle être plus flippante ?

C'est celui qui le dit qui y est.

Tu as ta réponse.

Coucou.

On peut plus fumer et pisser sans s'inquiéter pour son bébé ?

Tu nous espionnais depuis les toilettes ?

Bouche-toi le nez et fais des squats comme tout le monde.

C'est ma poupée de surveillance.

Regardez.

Elle est reliée à une appli sur mon téléphone.

Regardez, elle a des caméras dans les orbites,

un micro dans la bouche,

et regardez, un pointeur laser dans le cul.

C'est la poupée American Girl édition Patriot Act ?

Elle est mignonne, non ?

Regardez, c'est comme ma jumelle, mais en plus vivante.

Merci d'avoir surveillé Barbara.

Bon, merci beaucoup.

Je te paierais bien, mais tu es trop fier pour accepter.

À vrai dire, mes frais de santé s'accumulent.

- À plus ! - Et j'aurais besoin...

S'il vous faut un baby-sitter gratuit, c'est votre homme.

C'est moi ou il fait chaud et c'est enfumé, ici ?

Excusez-moi, monsieur.

Oh, Han !

Tu es couvert de boutons et tu délires.

Tu as la varicelle.

En plus, tu as des varices. Tu accumules les tares.

Han, rentre chez toi. Tu es contagieux.

Et pas comme mon rire.

Bienvenue au Dinersburg Williams.

- Qui a dit ça ? - Toi !

Rentre chez toi.

J'imagine que je pourrais aller au lit et me faire un petit Mindy Project.

Qu'est-ce qu'elle est bonne !

Han avait l'air mal en point.

On devrait pas s'assurer qu'il rentre bien ?

T'inquiète. Ça va aller.

Tu vois ? Il va bien.

C'est juste un cours de barman, mais...

Chewing-gum.

C'était du tabac à chiquer.

On doit prendre ça au sérieux, Max.

C'est un couteau suisse ?

Oui.

Je vais graver mes initiales pour prouver que j'étais là.

Asseyons-nous à différentes tables.

Je vais assurément être la meilleure

et je veux pas être associée

à ton attitude de "rebelle sans mutuelle".

D'accord, je te sens plus tard.

Bonjour.

Mon dernier cours, c'était à Wharton.

- C'est une grande fac. - J'ai fait Harvard.

Wharton était mon 2e choix.

Max, tu as toujours ton couteau suisse ?

Bien, je crois que tout le monde est là.

Bonjour, je m'appelle Gil Bronski et je suis pas pressé de rentrer chez moi.

Je vis avec ma mère et ses trois chats, dont deux ont la diarrhée.

Je voulais briser la glace.

Vous avez plombé l'ambiance.

Merci, Julie.

Julie déchire tout.

Vous vous demandez sûrement tous :

"Comment cet ancien enfant acteur

"laissé sur la touche à cause d'une période toxicomane de 30 ans,

"se retrouve à enseigner dans une école de barmans ?"

- Un coup de chance ? - Exactement !

Bien, qui peut répondre à cette question ?

Il a encore rien dit, les lèche-culs.

Churchill a déclaré la guerre en sirotant un Long Island Iced Tea.

La Grande Charte, la Révolution française, mes trois divorces,

quel est le dénominateur commun ?

L'alcool, bien sûr.

L'alcool, bien sûr !

Elle a pas levé la main.

Eh ben, c'est une vraie bourreau de travail, pas vrai ?

C'est ce que mon mac m'a dit à notre déjeuner d'affaires.

Bien,

je n'ai qu'une seule règle.

Pas...

d'interruptions.

C'est dingue. Plus personne ne m'appelle depuis six ans.

J'aurais dit plus.

Merci, Julie.

Faisons à boire !

Oh, bordel. J'adore l'école !

C'est quoi la différence

entre une Vodka Sunrise et une Vodka Sunset ?

Douze heures et une culotte perdue.

Tais-toi, j'étudie.

Mes premiers devoirs de toute ma vie.

Je ne t'ai jamais vue prendre un truc autant à cœur.

Et tu as eu la rage.

Arrête de me vanner. C'est pour l'école.

T'as piqué les lunettes d'Harry Potter ?

Pour la première fois dans ma vie, j'ai une grande soif d'apprendre.

Max, on a échangé nos corps ?

Si oui, joyeuse chlamydiose.

Je veux réussir cet examen.

Je veux avoir...

C'est quoi la meilleure note ?

20/20.

Et je crois que c'est la première fois que j'en aurai pas.

J'ai du mal à m'intéresser au support.

Genre les comédies de science-fiction ? Faut choisir.

Donne-moi ce bouquin, je vais défoncer cet exam

comme si c'était un type rencontré à l'épicerie.

À la plupart de mes exams, j'avais juste un point de présence.

Moi, j'avais : "Tu as recommencé, Caroline Channing."

Et je dois recommencer. Laisse-moi essayer.

D'accord. Garçon, faites-moi un Bloody Mary.

Avec du jus de tomate, et pas avec tes règles.

Je dois réussir.

Bon, le "Bloody", c'est le jus de tomate. Mais c'est quoi le "Mary" ?

Je devrais savoir. J'en ai connu tellement.

Je te donne un indice.

Ça rime avec "shmodka".

Grodka !

Ça existe même pas. C'est quoi mon problème ?

Vodka.

C'était du jus de palourde.

Je confirme.

Chaud devant, voilà... une poupée.

La poupée Sophie ?

Elle a plein de cheveux, ça passe au menu, ici.

Jette-la.

Sophie l'utilise tout le temps pour me critiquer,

donc j'ai déconnecté son appli.

Combien de fois elle va me dire

de me laver les mains en sortant des toilettes ?

À chaque fois.

Cette poupée me rend dingue.

En plus, je crois que je commence à avoir des sentiments.

D'accord. Je la prends.

J'ai pas eu de poupée possédée depuis que Chucky est parti en 2009.

Lui, il savait faire les Bloody Mary.

Et les Bloody Denise et les Bloody Julio.

Une autre poupée vivante et flippante.

Han, si tu as des plaies ouvertes, rentre chez toi.

Bien que ça n'ait jamais arrêté personne ici.

Je peux pas rentrer.

J'ai pris un bain de gruau pour stopper les démangeaisons,

et ça a inondé mon appart.

J'ai essayé d'en manger, mais je me suis évanoui et quasi-étouffé.

Alors va te rouler en boule sur un banc dans le métro.

Ou sur un sandwich de Subway.

Je serais humiliée de choper un truc

d'un type avec qui j'ai pas baisé.

Quoi ? J'ai un truc dans les dents ?

Oui, bien sûr. Mais c'est pas ça.

Max, je crois que tu as la varicelle.

Ben, pour que ce soit moins humiliant pour toi,

on pourrait baiser.

J'arrive pas à croire que ce nain m'ait refilé la varicelle !

Si je le chope,

je le découpe en mille tout petits morceaux.

Je reste dans la salle de bains, alors ?

Non. Tu peux sortir, le patient zéro.

Tape ton mot de passe Netflix.

"Han-nulingus 69".

C'est toi qui l'as choisi.

Et merci de m'héberger.

Je sais pas si tu peux m'engager comme majordome à vie,

mais j'ai signé le contrat.

Je suis encore un peu dans le cirage.

Coucou, Sophie.

Change pas de sujet.

Pour une fois que je voulais aller à l'école.

Ta tête passe dans mes toilettes,

mais ton corps entier, pas sûr.

T'as pas oublié d'être une connasse.

Tu peux ?

L'extase.

À toi.

Tu aimes ça ? C'est assez fort ?

- Je te fais mal ? - Te fais pas mousser.

Arrête pas tant que j'ai pas eu ma dose.

Ce serait mieux si Max enlevait son T-shirt.

Oleg !

Tu nous espionnes ?

Maman ?

Je suis dans la merde.

L'examen est dans deux heures,

et je sais plus ce qu'il y a dans une Dame blanche.

Un litre de chardonnay et un gros qui la fait rire.

C'est Caroline ?

On dirait qu'elle a pas de culotte.

Comment Oleg est entré dans la poupée ?

J'aimerais n'avoir jamais dit ça.

J'ai chopé l'appli, ça va me faire mon samedi soir.

Oleg, tu as vu ma poupée Sophie ?

Je l'ai pas vue.

Je vous laisse.

Attendez, ce truc marche avec n'importe quel téléphone ?

Max ! Avec la poupée,

tu pourrais me lire les recettes pour l'exam.

Tu veux tricher ? À l'école ?

On a vraiment échangé nos corps ?

- Merde. - Ouf !

Y a moyen que l'une de vous me gratte le bidon ?

Tiens.

Elle a de vrais ongles.

Jolie chemise, l'intello.

Jolie chemise.

Merci, M. B.

Et ma chemise, alors ?

Horrible.

Hé, où est Max ?

On va au resto après les cours.

Max est malade, mais je suis libre.

On n'a réservé que pour dix.

Je peux prendre la place de Max.

C'est ce que vous croyez.

C'est quoi ?

C'est ma poupée de soutien émotionnel.

Je lui brosse les cheveux pour me détendre.

Je suis pas folle.

Ça fait 30 ans que je dis ça !

Bon, les enfants. Il me faut dix boissons en dix minutes.

Ou, comme je l'ai un jour dit bourré :

"Que la cête fommence !"

Allez-y.

Max, tu es là ? Tu vois la configuration ?

Je vois que Julie et toi avez viré Hawaïennes.

De la cannelle dans ton chocolat ?

Oublie, un mille-pattes l'a emportée.

Alors, l'école ? On a demandé de mes nouvelles ?

Dis à Keith "Ça roule ?"

À Dave aussi, mais pas devant Keith.

Max, concentre-toi.

Je dois commencer par un Negroni.

Et je t'aiderai

dès que tu auras transmis à Jeff un message qui ressemble à ça.

Ça roule ?

Max dit "Ça roule, ça roule".

Bon, je t'écoute.

Du gin.

C'est pas du gin.

T'as pas fait la maternelle, ou quoi ? La bouteille d'à côté.

C'est bon.

Je triche vraiment.

Je suis trop une rebelle.

Et voilà, un chocolat à la Han.

Avec une couche de mousse aux chamallows.

Des chamallows !

Des chamallows, pigé.

Non, non, pas toi. Je parlais à Mamie Nova.

Vous êtes encore plus bizarre que moi quand j'espionnais Tom Hanks.

C'est bon.

Le livre est foutu, je vois plus rien.

Comment ça peut être "bon" ?

Parce que c'était ton chocolat.

Alors, tu l'aimes ta Mamie Nova ?

Va chercher un truc pour sécher ce bouquin.

Du "Cebouquin", c'est de l'alcool ?

Je panique, je vais tout foirer.

Tricher à un exam de barmans ?

Je vais vous dire la même chose qu'aux témoins de Jéhovah :

rentrez chez vous !

Bien joué, M. B.

Merci, Julie.

Je suis navrée, M. Bronski.

Ne me recalez pas. Je suis prête à tout.

Mais rien de sexuel.

C'est qu'une école de barmans, après tout.

Je vais prendre cette poupée.

Ce sera notre dixième invitée au resto.

Hé, M. B., ça roule ?

Salut, Max.

Ça me hante vraiment.

C'était horrible.

Il a déchiqueté la poupée juste devant moi.

Et après, j'ose même pas te le dire, j'ai...

- Échoué ? - Pété !

Mon estomac est sensible quand je suis stressée.

Si ça peut te consoler, à mon réveil, Han était collé à moi.

Devant ou derrière toi ?

Derrière, avec le barreau pendant trois heures.

Coucou, tout le monde.

On passe juste prendre un Jolly Rancher

avant notre spectacle de cul.

Sophie, où est le bébé ?

Avec la baby-sitter.

Un gros FDP pervers a piqué ma poupée Sophie.

Mais en fait, ça me dérange pas de pas surveiller Barbara 24 h/24, 8 j/8.

En Pologne, on a un jour en plus.

Pour drainer les lacs.

Va donc nous trouver une table.

D'accord.

On peut récupérer la poupée ?

J'ai vraiment sous-estimé mes sentiments pour elle.

Je sais.

Je t'ai surpris en train de la coiffer.

Et je t'avais demandé de pas le répéter.

Je vais prendre un mojito.

Désolée, c'est pas à la carte.

Je m'en occupe.

Et un mojito, un.

Tu fais quoi ? On a échoué à l'exam.

Tiens, j'ai pas pété en disant ça.

Toi, tu as échoué.

Avec tout ça,

j'ai appris toutes les recettes du livre.

Oh, purée, Max, tu as appris quelque chose.

J'ai échoué pour que tu réussisses.

D'une certaine façon, j'ai réussi aussi.

Tu as recommencé, Caroline Channing.

Ouais !

Le spectacle de cul, c'est ici.

TOTAL EN COURS : 3 710,65 $

NOUVEAU TOTAL : 3 340,35 $

Traduction : Typhaine Lecoq-Thual

French