All language subtitles for 1973 Arsène Lupin - S2E2 Arsène Lupin Prend Des Vacances Lupin Goes on Holiday

Let's go!

Quell'imprudente Look up there!

What does it do?

I'll see.

Note.

Be right back.

Good heavens!

Paul Lenormand,
Inspector of Police.

I'm sorry for you,
you had it almost done.

Coming dall'lndocina ..

To slide ..
off a cliff.

That's all,
Mr. Commissioner.

I laid a regular relationship
in triplicate.

ln triplicate!

She is extraordinary, Lenormand.

How simply tells me
the death of Arsene Lupin.

He wants, the cliff is high,
slippery rock ...

Strange that Lupin did not find
a way to be sprouting wings!

I marvel at him.

As he had to pinch?

He has been behind
dall'lndocina since my return.

- Never to be seen by anyone.
- Oh, yes.

ln fact we were
sorry for her.

An inspector who disappears
between Marseille and Paris ...

It was necessary. You wanted a policeman
unknown for Arsene Lupin, ..

.. But now ....
- Now I'm going to an office here ..

.. Next to mine.

As far as I know, Guerchard, ..

.. She is cornered
Inspector Lenormand, a pearl.

New brooms sweep always good,
Mr. Prefect.

More than a broom
is a vacuum cleaner!

- It did not take long to ferret out
Lupin, he! - I admit it.

Therefore, the inspector Lenormand
deserves a promotion. Diamogliela!

So, you exiled?

Already, for the crime of infringe Guerchard.

They say that your success
they took sleep.

Poor Guerchard,
decays visibly.

Should take
a little 'vacation.

Instead, ..

.. I'll go on vacation.
I have moved to Cannes.

All solid gold, eh?

- Oh, yes. The lncas
not paid attention too. - I see it!

There must be a lot of money!

Remarkable, compared
to a regular salary.

But nothing could repay me of
loss of one of those statues.

I can assure you,
Dear Mr. Kesselbach, ..

.. That the organization will
all necessary measures ..

.. To safeguard its treasures.
- I do not doubt ..

Competence and ability ..
Inspector Lenormand, ..

.. But it's easier to force
the window of exposure ....

.... That this safe.

- It is a veritable fortress.
- It is the latest model.

Virtually unbreakable
and, no offense ..

I trust more than her ..
that the skill of the police.

I hope for you that is not present
never an opportunity to show her ..

.. My ability,
Mr. Kesselbach.

Do not quarrel, gentlemen!

In the statement which I organized
there will be 400 pieces of that value.

- A fortune!
- By the way, dear Salvarini, ..

.. The list of exhibitors
I also saw Professor Ramirez.

- Do you know him?
- I think so, ..

I have treated at least once ..
with a certain Ram�rez, ..

.. A real rogue,
if I allow it.

This does not mean
I bought this from him ....

.... Chest virgin Mochica.
- This means that as well?

What do you want, Cannes is not Paris.

Here's all the time
to get an education.

Ram�rez who knows this?

I can only tell you that
a beautiful calligraphy, English.

- Unless it is the secretary.
- About the Secretary, ..

.. My prepared list of
objects that lend to the exhibition.

- Where the hell put it?
- Mr. Leduc there?

No, I asked permission
I had some 'holiday.

It seems that it must attend to
a family affair.

She is not very nice, huh?

- Who?
- Kesselbach.

ln prison I have seen so many
less dishonest than he.

But since we pay
his rarest pieces ....

The Initiative Committee and propaganda
relies heavily on this show ..

.. Of pre-Columbian art.

We do not know what to invent
to attract people in Cannes.

Why not organize
a film festival?

It amuses me more to protect
the stars of the screen ..

That the Inca virgins ..
of Kesselbach.

A film festival
Cannes? Do not say seriously?!

Next!

- Excuse me, sir.
- What?

The lady phoned
recently from Paris.

You could pass me the communication.

The lady insisted
because they do not disturb it.

He said he will return tomorrow
with the straightest of the evening.

Well, the machine
go to him at the station.

Yes, sir.
If you no longer need me, ..

I can afford ..
wish you good night?

- Yes, you can go.
- Good night, sir.

- Wait a minute!
- Yes, sir?

- There was a book here.
- I put in the library.

- No, no, let.
- Good night, sir. - Goodnight.

Who is? Who are you?

But how? I have not left
my business card?

Maybe it's on his desk.

Ah, if she tried this,
I've taken on loan.

- A thief, eh?
- A friend.

Or rather, a friend of a friend.

I doubt that we
friends in common.

Who are you? Go ahead.

Who am I? Read it
on my business card.

Ah, now I remember, is in its
safe. I left him there.

Arsene Lupin.

Yes, bad language
assert that they are dead.

But she has traveled extensively
and knows that some legends ..

.. Never die.

- But if she is indeed .... Lupin
- Why is not the safe empty?

Yeah.

I tell her.

His statues are beautiful, ..

.. But have a defect:
weigh too much.

I would have deformed tails.

To her.

lnsomma, came to see
politely.

Out of curiosity, mostly.

They said that its safe
was impregnable.

I wanted to check.

We call the servants?
I have a thirst ...

Blame the dust of the tents.

Always look
if anyone is hiding.

- They are all in bed.
- Well, svegliamoli!

I'm stronger
than I thought.

However, it can be useful.

I too tight?
No, huh?

It is always better to be comfortable
to chat.

That my friend
I warmly praised ..

.. His conversation.
- We have friends in common.

- The professor
Luis Ortega y Ram�rez. - Ramirez?

He also spoke
of those expeditions in the Andes ..

.. That you have organized together.

He risked
to leave the skin.

- The mountain is sometimes ruthless.
- Less than some men.

But never mind.

lnteressante, that Ramirez.

A madman who, like many others,
each year goes to rummage in the Andes.

- The Gold Rush.
- The gold of lncas.

A myth.

For which she has organized
three shipments.

Very expensive.

If one has the means, ..

.. Can afford to dream.
Indeed, the division next month.

Yes, I know. Also the famous
Treasure of lncas.

I did not expect to find
in here, but I said:

..''Some champ, maybe ....''
- But he was disappointed.

But looking good ....

This lngegnoso
secret hiding place.

Sure, a little 'cramped.
But for the small things ....

A jaguar god
Chav�n era, right?

It is not worth that much.

Instead, these strings
are very interesting.

What can it be?
A game of patience?

No!

That's good.

Then, these nodes?

He's right, there's no rush.

There all night
to know us better.

And, if necessary,
to refresh your memory ..

Armin .. Kesselbach.

Luck is never
on the side of us journalists.

We had a good title
for the morning edition!

Butler idiot ..

.. Could not find the corpse
a few hours before?

All the same household! The
kill the boss in the nose ..

.. And they do not care.

It was a big shot
Kesselbach this?

It was indeed!
This murder ..

Will make a fuss ..
feel that the way to Paris!

- We're done, inspector.
- Well.

And the fingerprints?

- Some results?
- Nothing interesting.

We found
on only his marbles.

Of course, I've been playing
yesterday morning.

It's logical. The murderess will not
played pool with Kesselbach ..

.. Before killing him.

Oh, well! Let's see
the gentlemen of the press.

- Finally! - Hello, Inspector!
- Hello! That gives us information?

Mr. Kesselbach ..

.. Was killed by a bullet
that pierced his heart.

It has been found ..

Linked to the arms ..
an armchair. - Linked?

With the bell
pulled next to the pool.

She is fantastic,
it almost seems that he was there.

If I had been there,
Kesselbach would be alive.

Dr. Ferrier
says that the death occurred ..

.. Between two and four in the morning.
- And the motive?

Yesterday Mr. Kesselbach made us
see his entire collection.

The safe
nothing is missing.

Do you have any clue?

Let him see
the card ..

.. Who found
next to the corpse.

- A business card?
- What good this murderess!

- Leave your name, address and everything!
- Who is it?

Arsene Lupin.
Bravo, Guerchard!

Next time, when
I announce the death of someone ..

.. So do not resuscitate
around and leave business cards!

Mr. Prefect
I do not know what to say.

She has read
the morning papers?

Arsenio Lupin never kill.

lncarica, therefore, its
Commissioner Guerchard good friend ..

.. To prove his innocence.
If necessary, it will help.

Clearer than that!
His friend invited her to Cannes.

Guerchard lucky!
May go to a real vacation!

Lupin is the murderess, prove it!

He never killed anyone,
before.

Inactivity ruin men.
Will have lost the hand!

And probably the head.

She make him really lose,
cut off from my neck!

He killed Lupin
I am convinced.

Did not steal
statuettes of Kesselbach ..

.. Because it aims
a bigger blow.

A treasure?

There will be stuff for millions
the show in two days.

We will go with their classmates
and their girls.

We'll have fun.
Now I can do that, God willing.

A month ago I was on fatigues
in the kitchen and I thought:

..''The potatoes can wait.''
But it's Sergeant

..''I do not look!''He said.
''I'll knock in for eight days!''

It was a month since I took
a permit, but now it's over.

I realized that in the army
should not think.

I'm good and calm
and became the king of the kitchen.

The king of the potato!

You'll see, we'll have fun!

I'm really sorry
that Mrs. Kesselbach ..

.. Is not able to come with her,
Mr. Leduc.

The tragic death of her husband
has very much affected.

I hope you can attend
at the vernissage of the exhibition.

We will send people back!

His friend Lupin
made us a nice publicity.

- And I'm waiting here.
- Seriously? - Come and see.

Permission.

Tomorrow I will bring the statues.

We realize that there are.
lntroduca one hand, Mr. Leduc.

Come on, come on!

Bella found her, eh?
From New York.

These Americans! You see
treasures that have to be protected.

This call
The''magic eye''.

Just a finger
in the electric field and ...

And Zac!

Can you imagine the thief! Forced
locks, eluded the guards ..

.. Cut glass.
''Now it's done,''he says. And Zac!

If you have a weak heart
likely to stay there!

If you happen to Lupin ....
Down, lying ...

No, ma'am, there's no need.
Her maid was absent.

It was absent?

Or rather, has been kidnapped.
You know, the charm of the uniform!

If I can,
I'll take his place.

Allow me to introduce myself:
Professor Luis Ortega y Ram�rez.

Under his orders,
Mrs. Kesselbach!

- How do I know?
- I knew her husband well.

Alas, they are always the best
who go to heaven first.

Say, Mr. Kesselbach knew
Professor Ram�rez Ortega y?

Probably.

Curious those strings.

- They have some meaning?
- I can not tell.

I have never participated
studies of M. .. Kesselbach

Pre-Columbian art ...
Hurry only his correspondence.

- Even the love?
- What do you mean?

Well, abandoned lover
could have killed him in revenge.

Lupin hours not enough?

I hope that the police
able to arrest the criminal.

Since we are neighbors
we meet again, right?

Louise!

Since he has found
his companion, I leave ..

.. And thank you
of good conversation.

Goodbye, professor.
Remember our date.

Seguro!

Come on.

The girl
is to all services for a year.

A rarity,
in times like these.

What else did you learn, Grognard?

He accompanied his mistress in Paris
and returned after the crime.

From 200 km is difficult
to the center with a gun.

- Well. And the secretary?
- In Paris.

- He.
- Yeah. He was born with his shirt.

'Do not worry,
There will be dancing for all.

Is' to hear ...

Well, so what?

Despite the precautions,
The statues are in danger.

The treasure of lncas
is the last thing.

But Lupin tries to steal it.

- It's up to you stop him.
- And I will succeed!

It is a piece
that aspect of the passage.

- If I were Lupin ....
- What would you do?

To get green light for my pleasure
the rooms of the exhibition ....

Yes?

A display in and out, right?

- Thirteen.
- One too many to make a dinner.

I made inquiries
on each of those gentlemen.

And here is the file
Professor Ramirez.

I'm sure that interest you.

And if she had
to make the shot?

It would be a shame.
It is a beautiful cat.

But sometimes cats
with nails, traitors!

I'll see to limargliele.

However, I was wrong.

The murderess is one of the house
and is interested in pre-Columbian art.

The serve myself,
uncomplicated.

I gave freedom to the household.

- It's a real honor, thank you.
- Do not mind, right? - Not at all.

It allows me to
to ask you some questions?

And what?

Why this meeting
interview in a man ..

You know ..
only a few hours?

Are you sure of not being able
Only by responding to this question?

- Okay, I'll be honest.
- Be careful!

In my country
There is a proverb that says:

Never believe ..''
a mouth too pretty.''

But you can do
exceptions.

My secretary has visited
Salvarini exposure with Mr. ..

.. And the Commissioner Guerchard.
- He was in good hands, then!

- Is there anything that struck you?
- His collection.

- Very small, but unique pieces.
- Just this.

She exposes a jewel among others
that only a few days ago ..

.. Was in the hands of my husband.

Police!

- It is the room of Professor Ramirez?
- Yes, but came out an hour ago.

- And she does not know where he went?
- There was certainly speaking to me.

He said only that it would
returned very late.

- Can I go?
- Yes, but not far.

And now for us, sweetie!

Rarely have the curiosity to know the
provenance of the pieces that I wear.

the collectors
are bound to discretion.

I send you to the meeting,
dear Lupin!

Do not shoot, boss!
I sent an inspector Lenormand.

- How did he know I was here?
- He knows everything.

- It's a clever three-cooked, that.
- Clever! It is a hypothesis that is!

Professor Ram�rez
Lupin could be!

Anyone can be Lupin!
Assume any guise!

Even yours, why not?
Hypotheses.

But I find evidence
overwhelming and irrefutable!

Instants of stuff!

I'll be waiting, Ramirez!
And if you do not come from Guerchard, ..

.. Guerchard will come to you!
And at the end of the license I touch!

Damn, again! He had said
the inspector that she is an ace!

It says so?

He also said:
''If you like the emotions ,..''

..''Glued Guerchard
and not let it go!''.

- What did your inspector
Lenormand? - Send us a boat.

- His glass is empty.
- Thank you, ma'am. - Please.

And she keeps me company?

I still do not enjoy
at my age have to drink alone!

To your health, Professor.

Look, distracted!
Sorry, I did not expected to drink!

You must take me off
to communicate this message?

I'm sorry, but the inspector
Lenormand was categorical.

- Would you mind giving me a hand?
- Yes, all right!

Do not you have applied too much?

Ah, Mr. Leduc,
I think.

I would be happy
to shake hands, but ....

- No!
- All at once the blood is scary?

Do not worry,
do not see here.

- What do you know?
- Everything.

A few years ago and I Kesselbach ..

We moved around ..
ancient city of Cuzco ..

.. Under the guise of archeology.

I see that it begins
to interest you, Mr. Leduc.

- Go ahead.
- One day ..

.. We saved a girl who was
fallen into a hole among the rocks.

The gods have compensated
of our good deeds.

ln the bottom of the hole
we found a tomb.

- And within this tomb ....
- The treasure! Then there?

After the discovery
of this treasure ..

Kesselbach abolished ..
all his companions.

the bodies of the carriers were
found at the bottom of an abyss.

Professor Ram�rez, however,
has been reported missing.

A trivial incident in the mountains.

She therefore knows where the treasure.

We do it in half.

You're wrong, friend ..

.. We want experiences for
an expedition in the Andes, ..

.. Is no picnic.

And then to make out
the gold from the country ..

How would you ..?

- Are the orders of Lenormand!
- No, you are my orders!

It's' turn the boat
and go back on the beach!

What I have to communicate
is secret!

I ordered you to go back.
Do not argue, give me the oars!

There overthrow!

This is enough, I've bored!
I'll throw you in the water if you do not obey!

Give me the oars at once!

And how is his life,
Professor?

We will end so to speak, the two of us.
Should I give a pledge, ..

.. But the trouble is that this pledge
is well guarded.

The jaguar god.
I told you so.

How do you know?

My husband showed it to me one day
saying it was the key to the treasure.

Let's see if it's a good player.

Be reasonable, Leduc.
How do you want to play ..

.. If it prevents me from
also keep the cards?

Where are you going?

Mettigli a rag
under the head, the night will be long.

- El bien place is defended, amigo.
- I also have to defend myself with, ..

.. Professor.

- Give me this message, yes or no?
- Sure.

Next, make up your mind!

I nearly had seasick!
Give me this ticket now!

Yes, boss, whatever. Here.

Damn! You did fall,
not combining a right!

We must get it back again immediately,
is very important!

It went this way, spin the boat!
I told you to turn, you idiot!

- Be aware!
- There he is!

But it is far away, I can not reach.

Give me something, a stick,
a stick, anything. Here!

Wait. Where?
Now I do not see him again.

- It can not be on the other side?
- I tell you there!

- There? - Where?
There is not, go back!

- Hey, where are you going? - I need to check
The alarm circuit. Where?

- Do you have permission?
- To do my job?

God forbid!

Mercurino, you put
Zealous to do so?

Can not you see it
a worker like us?

him I do not care if the alarm
does not work and steal everything ....

Do not get angry! Come, come.

So, in order to preserve
the secret of his discovery, ..

.. Kesselbach has forced
to come with him to France.

He put me in a convent
near Paris.

Years have remained
closed within those walls.

I did go out only to get married.

So, for revenge, has taken
his secretary for a lover.

I have not done for revenge.

I loved Jean
and he loved me.

Only later
I told him about the treasure ..

.. And has become
an obsession for him.

We spent nights studying
paper on the outskirts of Cuzco.

But it was like finding a needle
inside a haystack.

You have to give me what I
brought to the boat for two hours?

Is this a joke? Want
making fun of both?

But that's not so!
Do not start whining now!

Behind the front! On the ground!

- So?
- Nothing!

- Now?
- Nothing yet!

- So?
- Yes!

The irritating thing for certain nodes
one is that the more he pulls, ..

.. More shaking.

Thank you.

A guy decided on his Leduc.
Go straight to the point.

- I'll give you my compliments.
- Shut up.

Well, you can not complain.

A treasure as a wedding gift.

We gain from all sides,
dear lady.

Leduc is young.
A nice exchange with Kesselbach.

She is disgusting.

Nature, as they are combined,
I certainly do not look good.

Leduc told her
how did you make a widow?

- Mercurino, you are looking for?
- The electrician. Where'd he go?

- From there, there, they would.
- But I did not see him go.

He had to seek permission
also written to go?

It is one with his wife and children
waiting for him for dinner.

- It's a good man.
- Oh, yes.

- Jean did not kill him!
- He would like to think so, huh?

It is nice to be
the mistress of a murderess, ..

.. His wife one day.

Difficult to adapt
in certain situations.

- You were in Paris together, right?
- I wanted to end the relationship.

Catching up with
a weekend of farewell!

But Leduc, losing her
knew of losing the treasure.

It has decided to speed things up
seizing the jaguar god.

I do not know anything!

He believed that plaque
contained a secret compartment.

- It started before her.
- Two days before.

- When he entered the office
of her husband .... - Armin was dead!

Lupin robs lady ..

.. But does not kill.
- What does she know?

- No one knows better than me.
- But then she is ....

What happened to
Professor Ramirez?

From this moment I'll take it
the start of operations.

- Your Lenormand is a softy!
- Yes, boss.

- A clown!
- Yes, boss.

- And an incompetent!
- Yes, boss.

However,
go to the appointment.

The real Ramirez
died in my arms.

I promised to avenge him,
but not with murder.

Besides the loss of treasure
would be for her husband ..

.. A punishment more cruel.

- But the professor knew where it was ....
- No! No.

The treasure is no longer
in the original place.

Kesselbach took
The precaution of moving it.

But when I left him,
alive and in good health ..

Told me about it ..
I wanted to know everything.

- But she left no legacy.
- Well, for a minimum of security.

Even Arsene Lupin
He could guess ..

Her husband that night ..
would have had another visit.

- Did you hear? - The usual
Phantom of the castle. - Funny!

- Are you nervous, huh?
- I see you in my place!

- After midnight, I'm alone here!
- You're right, I thought.

Leduc found
that everything was in its favor.

First, the man who hated him for years
for its success was there helpless.

Second, my business card.
Indicate the culprit.

He did not hesitate.

As for his accomplice ....

- On what basis accuses me?
- Was his mistress.

- I had left!
- Ln Assize Court will have to try it.

Now we'll see if Lenormand
gives us the murderess as promised.

Not here!

And hurry up, already fed up!

- What happens now?
- No part. - Try again!

Still, it leaves!

- What are you looking for?
- Looking for the crank! Here it is!

- The Give it to me.
- Stand still, I do!

Do not speed, huh?

How can one believe
his innocence, Dolores?

She drew me
into this trap.

She put the sleeping pills
in the glass. I've seen.

It's not all.
Leduc will be back soon ..

.. And want to get rid
a man who knows too much.

It's up to you, Dolores.

Here! See?
Stuff for nothing! What do you ...

When I set about me ....
That's it!

You can not see us, my friend.
Now I come to help.

You'll be bored,
only so many hours here in the dark.

You could bring me.
Moreover, I have the keys.

Do not you done much.
I expect, maybe?

I interrupted myself.
I have very sensitive ears.

Dud! Let the bill.

A bullet for Kesselbach,
one in the window ..

.. And what he beheaded
the goddess of wisdom.

You'll have four.

Three!

Leduc!

Two more!

Sparano, come!

Who shut?
Here was to remain open!

Just one.

Touched.

I've shot the laundry.
Luckily my vest is made of steel.

The gun away, Leduc.

- It is his Guerchard!
- Lenormand, where is it?

The ballistic show ..

.. The gun Leduc
Kesselbach killed. - Come out!

Leduc careful! Take it!

Stop!

Next, let's drag
straight to jail.

Come on, walk!

Lupin steals but does not kill.
Thank you for your help.

Signed Lupin, aka Lenormand,
aka Ramirez.

He's done it all,
Commissioner.

- Where's the sergeant? - What?
- The one who came with me!

Cape, we found
this stuff is uniform.

I drink the most beautiful woman.

I do not understand.
Steal them to make me?

- Have you heard
his lawyer? - No, why?

Kesselbach knew
that she was cheating on him ..

.. And he disinherited.

What will he do now?

I do not know,
I may go back to my country.

- Then we will travel together.
- Is in Peru with me?

If she had lived
in the golden age of his ancestors, ..

Would learn to count ..
with strings as well ..

.. As with an abacus.

Her husband taught me.

It is a system that used
too. Look.

13, 32, 47.
13th, 32', 47''south latitude.

And if you count the same way the nodes
cords of the left ..

.. Will the longitude.

Therefore, the exact point where
Kesselbach has hidden the treasure.

Now, as it should,
we'll do half and half.