Original subtitles

Well, if the Count Floriani he bought the 6-cylinder, ..

.. I will buy an 8-cylinder, ..

With the radiator cap .. Silver, as usual.

I want her here tomorrow morning ..

Rodarla .. for a while 'before to go to the party of Fontainebleau.

Work on it tonight, I care what he wants!

Why me?

It's simple: the old collier is the pride of my family ..

.. And I want to show it to the party tomorrow at Fontainebleau.

Just today I had to liquidate My girlfriend, ..

.. And I do not have the time to be here tomorrow night to find another.

Sa 'as it is, golf, bridge ... never an instant's truce.

- Then I asked the prettiest mannequin in Paris. - Thanks.

So you will be at the party with me e. .. with the necklace.

Do not worry, there will be full of cops.

- The fee, she so decides. - If I were the cause of his downfall?

For heaven's sake, we Dreux-Soubise we're lucky!

It is a gift from family is hereditary!

It was good and beautiful! Thank you.

How could I be ugly with 200 million around the neck!

- Last Orders? - No, I'm, I have a fashion show tomorrow at 9:00.

But we shall meet again, Mr. Dreux-Soubise!

- Promises? - But much more, I swear! I put them on necklaces.

- Oh, my God! - What is it?

- Where is the necklace? - Lmpossibile! - The police soon!

Did not notice when they pulled the necklace?

Yet something must have heard!

It's a month now I do not do that again:

.. I have not heard anything, as if the thief had his fingers made of air.

- We have much longer? - No, this is the last.

Stop ...

Done!

- You will see that the necklace pops up. - Oh yeah?

- Do not know who came to Paris? - Who? - The genius of the surveys!

ln conclusion, Dear Mr. Sholmes, ..

.. The mystery remains unsolved and the police groping.

That's why I call: you must find me the necklace!

- Get it back for sure. I understood everything. - Already?

He says that no one could have away with the necklace.

None.

The guests were searched, the servants and the whole house ..

.. After his phone call? - None excluded!

Then it is elementary! What do you think, Wilson, dear and faithful friend?

Elementary, my dear and illustrious friend!

So tell us how the facts are.

To be honest, I miss another two or three details.

The necklace is sure stolen at the last moment ..

.. That is when the lady who accompanied her, ..

.. Has taken her coat in the cloakroom.

Then, somehow, have succeeded ..

.. To get it on the roof ..

.. Where an accomplice was waiting.

- Even the roof has been looked at, I assure you. - Yes, but too late.

The loot was stolen! The shot was done!

I am sure that she leaving he heard the roar of an engine ..

.. The engine of an airplane.

Ah, yes, one of those little military aircraft near the airport.

the pilots we have to perform, you idiots!

The pilot that night was not a fool, Mr. Dreux-Soubise ..

.. But the thief himself!

Hooked the necklace with a bold maneuver ..

.. And took it away!

- Does not it? - I was going to tell me!

How did to figure it out?

Simple logical deduction!

As the jewel would not be able to emerge from below ..

Needed to find a way .. to make it disappear from the top.

Bravissimo! It seems who witnessed the scene!

Oh, dear Floriani! But what a nice surprise!

It is only the beginning!

are Lupin, ..

.. Glad to see you again, illustrious English!

What does this joke?

Now you'll understand!

- Joseph, Marcel! Help! - Do not sweat it.

l thy servants are well connected.

And I cut the phone.

I must warn you, Mr. Lupin, that if he came to steal the necklace, ..

.. It's too late ..

.. Has been missing for a long time!

- It's Lupin has taken. - Huh? - There is no doubt.

She, at least, includes on the fly.

Dear!

I told that we would meet again!

- Breed .... - Do you want a slap?

It's strange, is not responding no one in the house of Dreux-Soubise.

I'm not surprised, Mr. Prefect, the butler is deaf!

Do not laugh, Commissioner ...

Dreux-Soubise Although Butler has a dull ..

.. Is once a week for breakfast with the Chairman of the Board.

If not found that necklace, here goes wrong!

To me, ..

.. Was Lupin. - Lupin! Always Lupin!

It is not the only thief in France!

No, of course, but with this difference:

.. Everyone else, I will stop!

Guerchard, take three men and go immediately from Dreux-Soubise.

This phone is not responding it's strange, I am not convinced.

I hate Dreux-Soubise family?

And why steal that necklace I was filled with joy?

I would like to know!

For several years ..

Dreux-Soubise .. i have inflicted humiliation to their cousin, ..

A cousin ... .. poor.

They had received offering, they say, hospitality.

Hospitality!

A room in the attic and work to serve all-rounder.

He brought with him a little boy, ..

His son .., ..

.. That, since then, swore to avenge her!

And that boy?

That was me!

The humiliations suffered by my mother ..

Led me to hate .. this society of rich people.

So, I decided for them the war ..

.. And we are not the end!

Word of Lupin!

But, I had 15 years at that time, what does it matter?

Is' Shut up! You were the worst of all!

Excuse me, miss, no woman necklace would bring the best of her ..

.. But old prejudices English make me an enemy of the theft ..

.. While giving comprehension to the thief.

- I almost justifies it! - So will recover the necklace!

- It is a challenge? - It is a challenge.

Magnificent!

So we do this, Sholmes:

.. I put that necklace prominently in the basement ..

.. Of my castle Thibermesnil of Normandy.

- No, I beg you! He's so good! - Who says you lose?

I give him four days to find out the entrance of the underground ..

.. And to retrieve the necklace.

If we do not succeed, and I'm convinced ..

.. I know all The international press ..

.. I have been able to beat again.

- What if I am successful? - The necklace is yours!

She will make this dude ..

.. And I will take up it to him!

I will turn to the police chief! Chairman of the Board!

'll Break!

If a police officer enters the castle, I'll blow it!

I have 100 pounds of dynamite in the basement!

In an hour I'll leave the keys Thibermesnil of his hotel.

You have the move, English!

It will be a tough fight, French, no holds barred.

That poor Guerchard! He never an ounce of luck!

It was Lupin?

ln person, knowing him well, I bet that will be welcomed!

That scoundrel! Without quell'ingorgo in traffic ..

.. I'd have! - Imagine, the police!

Please!

It's not for lack of insight not the sprouting with Lupin, ..

.. But for lack of funds!

Should I ask for the support of a regiment ..

.. To the Prime Minister?

No, not a regiment, two divisions!

- I do not agree. - I do not need his permission.

Please! The situation is too to lose themselves in serious discussions!

I repeat, Sir, ..

.. My troops will sweep away Lupin in the blink of an eye!

Believed to be in Verdun?

General less losses possible, ..

.. There are elections in two months, you know?

- You want to take Lupin, yes or no? - If you want to take? Today!

Opposition lashes out of us, says we are incapable!

The red floor is ready: power and speed!

I surround the castle in absolute secrecy.

And Zero hour, ..

.. My two divisions launch an attack!

30,000 men against a castle!

It will take elbowed in the corridors!

You will not need to come, ..

.. Seeing the glorious banner of Rocroi, Austerlitz and the Marne, ..

.. Lupin, already under the pressure powerful than the first wave, ..

.. Surrender as a lark!

It's about time!

Forget that Lupin is brave! Although under a false name, ..

.. In war has covered of glory as a fighter pilot.

- Let's give him the Legion of Honor already we are! - Gentlemen, please!

However, Mr. Minister, I hope that the cavalry is not used.

For us, the army and police are distinct and separate.

- To each his own craft. - Say also that we are cops!

Let's go! She rather Commissioner, who is familiar with Lupin, ..

.. Does not say anything? - I have not had a chance to speak.

I will say only one thing: Lupin will already be in his castle, ..

.. And in case of Our military intervention or, ..

.. Has sworn to destroy it, so ... caution.

It's a bluff! Empty words!

Never will!

Will! Pride!

But then it's a disaster, there is no way out!

What will I say Chairman of the Board?

What to tell the House?

Who invented the voters?

- There is a solution. - Oh yeah?

The infantry, in secret, you have around the castle ..

.. Covering a wide area, to be present ..

.. Also where it falls into the basement.

And when he cometh Lupin will be trapped!

- And my attack? - It's deleted!

Guerchard right, we will do a siege, as Vauban!

Branching orders, General!

And thanks to you all, gentlemen.

Surrounded and hounded by the mighty soldiers of the Republic, ..

Lupin is lost ..!

Here's the book that asked:

..''History and Topography of the castles of Normandy.'' A rarity!

- Thanks! - We are saved!

Tancarville ...

Ailly-Bourg ...

De La Rivi�re ...

Thibermesnil!

Destroyed and rebuilt several times over the centuries ...

The English army, in the year 1 417, ..

I defeated .. and dispersed the French army, ..

After a battle .. long and bloody.

And the underground My distinguished friend?

As for his famous underground ....

Please, Wilson. We are not a cricket match. It moderates!

Pardon.

As for his famous underground It still has two entrances.

A place in the interior of the castle, and the other outside it.

It is indicated Map of where on page 398.

So, here we are on page 300, Here we are on page 320 ... 398.

Here we go!

- ARSENlO LUPlN, THIEF GENTlLUOMO -

Damn French!

Okay.

- So? - The siege was completed, the General Assembly.

The troops involved the set position.

Great! I would not Instead of being at Lupin!

Once again, Captain, the army will save France!

- Dear and illustrious friend .... - I know what I mean:

.. At this point, can not more to follow. - That's right!

Lupin did have the the key to the castle.

What is stay here in Paris?

We have only three days to find the necklace!

And we could do at Thibermesnil?

To find the entrance to the underground ..

.. Will need to inspect meter by meter the castle ..

.. And would not be enough not even a week.

It is understood here I'll be able to unravel the secret.

I beg your pardon, but how do you find in Paris ..

.. The entrance of an underground lost in the Norman countryside?

Using the reasoning and logic and concentration.

And with the help of the Sholmes able to do miracles!

There's another one of Herlock Sholmes?

It's Elementary, Wilson!

There is, yes.

It'll help if necessary.

Great! What are greeted as they pass!

Herlock Sholmes and Mr. Wilson are here!

Call the castle!

Oh, yes, of course.

With pleasure.

All right.

In the wind, She's invited to dinner.

At 20:30, General, okay?

No, no, the honor is all mine.

See you soon, General!

What are you doing here, this general?

No, it surrounded the castle with 30,000 men, that's all.

- And you, who will? - Why, I will get a tux!

Fortunately it is not a Charleston, ..

The trip in the trunk .. I have just reduced to pieces!

Grieve not, sweetheart. A piece you is worth a whole lot of women!

- Good heavens! - What happens, Main? Is there an alarm?

- Much worse, Grognard. - Herlock Sholmes?

No, the phone call that graduated I did forget one thing:

Put .. the necklace in the basement!

We are afraid to take some!

Who cares? Herlock Sholmes, the real one, not there!

But I promised and I really want.

Those who camped around My King is above the feud.

And she is queen, Who opens up high, to my desire.

- It Claudel? - It is the secret of the dungeon.

About mpa-kindled around, ..

.. Is above the R-and my stronghold.

It is the Queen-and, Who opens to my high desire.

Extraordinary these French castles!

Bring me the necklace!

This is the powerhouse, the generator for the fresh air ...

Guest room ... .. Sorry.

Here the library ...

Down here the kitchen, the reservoir water and the food!

- It's a real fortress! - I can resist six months!

Some people believe that they are peace to the national loan, ..

.. I have my basement it is safer.

Dreux-Soubise that scoundrel!

If the entry is Sholmes of the basement, you do get?

Yes, Nathalie.

- And let it go with the necklace. - Yes, Nathalie!

And then the next day I will blow up the castle ..

.. The basement, everything.

- I do not like losing. - It is natural, since it always wins!

And I will win this time! However, I am a good player.

I left a chance Sholmes to discover the magic phrase.

But it is a formidable opponent, seems absurd to me!

However, there is a person that will help me in this battle.

- I can feel it. - Who?

But it is clear: Guerchard!

- Dear Champroux, I am a fool! - Chief!

I suggested to surround Thibermesnil, ..

.. Then the army will Lupin to take, not me.

- But the idea is his! - Ideas not serve to advance!

The worst is that I will not be to find the necklace, ..

.. But Herlock Sholmes, the amateur, an Englishman!

But you can do now? It's too late!

What can I do? I have an ally, Champroux!

A staunch ally that I have never betrayed.

- The wife? - No, you got to do!

I speak of my nose!

I've thought of everything: a first line of camouflaged soldiers, ..

By shaking at the castle .. about 500 m from its walls.

The second line instead is displaced to 5 km.

- Poor Lupin! - It is to be pitied, Mr. Sholmes.

Even admitting, I say by contradiction, that the banned ..

.. Was able to come here .... - Absurd in every sense!

Remain locked in a trap .... like a mouse ..

.. The secret exit of the underground is certainly one of my lines!

- You are a great Captain, General. - I believe in the infantry, ma'am.

Modern theories, armored vehicles they make me laugh.

He has no confidence?

When I'm there, Mr. Wilson, the wagons do not go!

When it's like, there is to worry.

We agree on one thing: neutralizing Lupin!

Using, if necessary, a trick evil ...

To M. ..!

It will, for an Englishman like me ... Some cunning Italian ...

I know the trick, I found it!

A true gentleman she will give way.

- You want my room? - Listen to me:

.. I like her dress, I go to Thibermesnil, ..

.. Within the castle, Lupin comes to me and Zak, ..

.. The arrest, handcuffed, I discovered the underground ..

.. I find the necklace and give it to her, if he cares. And that's it!

- No! - Why not?

My battle with VA is a personal matter, ..

.. Is a sports competition, not a police action.

I opposes?

Not at all. The Board Just do not enter the game.

Yet it seems right the necklace of Dreux-Soubise, ..

.. Belonged to Marie Antoinette, In short, a jewel of French ..

.. Stolen from a French by a Frenchman, is found by a French!

Allow me to present them that Marie Antoinette was Austrian, ..

.. Its German jewelers were and the ancestors of Dreux-Soubise, ..

.. Three centuries ago, were Spaniards.

Okay, okay.

You forget, however, that if you insist to go it alone ..

.. In this matter with Lupin, I could also charge them ..

Complaint for failure .. of criminal, or of complicity.

Sit down, go ahead.

But she does not forget that I have a consul, an ambassador and a King

The do not recommend to annoy me.

Beautiful mind! I propose that the entente cordiale ..

.. And she responds with the Hundred Years War. What people!

- Farewell, Inspector! - No, not goodbye, Herlock Sholmes!

I assure you that we will meet again!

It must be so!

- I confess, my dear and illustrious Friend .... - A little 'patience!

Unfortunately I had to adapt I hate to work in series.

I asked the help of these guys the British College of Paris.

Everyone reads a volume of universal history of Normandy.

- But there are only two days! - Exactly so!

Working in series is one thing disgraceful, my dear and faithful friend, ..

.. But on the other hand is quick. Work!

- Champroux! - Yes, boss!

Wait! It should be 'to buy a pipe, tobacco and a bottle of whiskey.

- To whom? - To me! It 'soon!

- What you waiting for? - Yes, go, go.

Bruson, take two men Sholmes and monitors!

And if ye sow, I transfer you!

Oh, Wilson. One of my students was able to discover a chapter ..

.. On the amorous adventures of Louis XV.

He will have remorse, I guess. Those students are so for good!

Let's see, where ...

In 1752, Louis XV had a Thibermesnil night in the castle.

- What? - Or rather, he pretended to sleep there.

It seemed too good.

ln fact, as soon as night falls, has gone to join the race ..

.. The most beautiful woman throughout Normandy ..

.. Through the dungeon!

- But it's great! - No, it's history!

He returned to Versailles, he invented a sentence to help him to remember ..

The combination .. he did open the passage.

And this sentence, Dear Wilson, has written here.

And I could read it, or is it too bold?

Those who camped around My King is above the feud.

But she is the queen, who high- unfolds, to my royal desire.

Excluding Shakespeare ..

I never heard anything .. more incomprehensible.

And there are only 24 hours!

Lupin has won!

Will I be able to decipher the hidden meaning of this sentence.

Lupin has lost!

This night will be all finished! I will no longer be anxious.

We will give a farewell to Sholmes, Dreux-Soubise, ..

.. Will be a closed game.

Maybe ...

The band has made it known Sholmes that is still in Paris, ..

.. So did not find anything!

You do not know, is much worse than a hound ..

.. Is a bulldog!

Never gives up the fight, ..

.. Especially if it is against me!

I do not understand you: when risks defeat, I'll laugh, ..

.. When you keep winning in hand, you have doubts!

I have argued too many battles in my life.

I know that victory is like a woman:

If the show .. to be sure of her, ..

.. Is soon to betray with the first comer.

I do not like when you talk like that, you scare me!

Nathalie, I love you.

I love you, but I'm afraid!

I managed to find that three letters of the name Thibermesnil ..

Can be found .. in the words of the sentence of Louis XV.

H, R, L.

Extraordinary!

Complements!

Yes, I have to admit we did a good job!

ln addition a few words of the sentence some have a second meaning:

..''Turns''indicates undoubtedly a rotation ..

..''Above''and''high'' are moves to be made ..

.. And''opens''indicates Of course the opening of the passage.

Thank you, Mr. Sholmes, magnificent!

I start right away to Normandy.

ln some parts of the castle find the word''Thibermesnil'',..

.. Manipulate the three letters, I will enter the basement and tomorrow ..

.. She will regain her necklace.

He will want to accept, I hope, this visit of cavalry, ..

Though .. is a General of Infantry.

Cavalry, infantry ...

Very funny!

The French army is lucky to have men like you!

She is no different.

But, you say, gentlemen, and the dungeon?

I will not conceal that I begin to be worried.

The challenge with Lupin expire at 24:00 and the hours fly!

My distinguished friend has discovered the secret, a stroke of genius.

Thank you, dear and faithful friend.

This shows she is the strongest!

I can get by!

But Lupin where she got to?

You, Mr. Sholmes, won his match ..

.. But I with my 30,000 men are still empty handed!

Do not worry, Lupin will, I know.

And I already know what will be his plan!

You're lucky to work with such a man!

Of course, there is not another like him!

So this plan?

We all know well, unfortunately, the ability of Lupin in disguise, ..

.. In reciting one thousand shares.

To come to the castle, for safety reasons ..

Certainly take .. a new disguise.

Come in.

And I can tell you as of now, General, under what remains are present.

No!

Bearing in mind the famous bet Who do you think is the only person ..

.. Who has the right to enter and exit freely ..

.. Thibermesnil this castle?

- You! Herlock Sholmes! - Exactly!

In the next few hours ..

Lupin will be presented here .. Herlock Sholmes disguised.

Knowing his ability, I assure you that the resemblance is wonderful!

It will certainly have an accomplice with him, makeup and dressed like me, Wilson.

- He has thought of everything! - Not everything! I'm there!

- You can? - It's home!

Ready! Miss? Give me the command of the area.

First, control area? Is that you, Captain Legrand?

Immediate order at all checkpoints.

Herlock Sholmes, it's coming, but it is not Sholmes Arsene Lupin!

Just spotted, they surround him, stop and neutralize, ..

.. Then bring it to me!

That scoundrel!

Time an hour we the necklace and the victory. Waterloo!

This time for sure, Wilson, I'm sure that England will be proud of us.

Get ready, Lupin is coming!

- Now what do we do? - Double pay driver, if you adjust the fault.

- Dude, listen, failure .... - Here there is neither friend nor a failure!

I've played! I told that we would meet again, English!

And who will win?

Commissioner Guerchard! As usual. Get out!

- I am delighted! - Well, I ....

Come on.

Then, Mr. Lupin, came to pick mushrooms?

I repeat that the Commissioner is Guerchard! Do you understand?

Of course! And I'm Josephine Baker!

Next, take him by the General!

All I could expect, but not to be arrested as Lupin!

I will pay that scoundrel!

- Oh, oh! - On, Wilson, dignity and composure!

Take it easy, this old nag!

Not all horses English trotters can be!

Damn! It does not end well! I will pay dear! Damn!

She'd like, Mr. Sholmes, ..

.. To see his opponent Reduced to impotence!

Now I understand everything! Not me but he's Lupin!

Funny!

But, General, Commissioner Guerchard are!

You know me! We saw Minister three days ago, ..

.. The red floor, Rocroi, Austerlitz!

The perpetrator has courage!

The man she has mistaken Guerchard for good the other day ..

.. Was he, Lupin, disguised as a Commissioner!

Insult to national defense! Also we will add this account!

Now I'll explain and will be fully understood. It's simple:

.. He's Lupin, disguised as a Sholmes.

And that is an accomplice who plays the friend of Sholmes.

And I are dressed Sholmes fake ..

.. Because I met the real Sholmes coming here, okay?

I thought you were smarter, Lupin.

This is his attempt to cheat the cards is childish.

ln the name of heaven, I repeat that Lupin is he!

Whisk in the cell this guy does not deserve more!

I would suggest one thing, General.

Instead, why not send Lupin the prefecture of police?

With his business card, course.

- The prefect of him will be very grateful. - Ugly bastard!

Come on, Arsenio, ..

.. We must know how to lose!

In ten minutes we'll toast seriously!

We can do it now, Madam, I now saw that Lupin stopped.

Picture to an instant Dear General, ..

.. That all this is a comedy.

Explain.

Think for a moment that the individual recently taken by his soldiers ..

Really .. Commissioner Guerchard.

I can not follow it.

And what I am, as said himself, Arsene Lupin!

Anglo-Saxon humor!

But if I were in its place, the General ..

However estrarrei .. the revolver from its holster ..

.. And I would begin to make some investigation, ..

.. You never know.

Rather drink to my health, Mr. Sholmes.

The capture of Lupin I certainly will earn the fourth star!

- Where is the General? - At the castle.

Call immediately we found another Lupin!

One of two men claiming to be Herlock Sholmes. It's not all.

Go ahead.

My aide has called first in London to call me.

All details provided of him were accurate.

May not have understood?

They are the prisoner from day one!

- What? I was kidnapped, threaten me, beat me!

Treasury, labor not, as I I've taken his pistol ..

.. And for a while. - I was so afraid for you.

Yes, dear General, I am Lupin.

When I told you, I have wanted to believe.

- Spare .... - No profanity before a lady.

On hands and blind obedience or I'll shoot.

- You will not ever kill me! - It's true, but I can hurt you!

Give it up, Lupin, you're trapped!

- I destroy it, boss? - You do not need, we have time, come on!

To the basement. Grognard!

You'll shoot!

Are you not to order my execution, ..

After this thing .. you'll find yourself Cpl.

Next!

- One minute to 24:00. Nothing is lost! - Attack!

Let's go!

Now it is yours truly, Nathalie!

It's nice what you did when I thought were lost.

Thank you.

I lost the challenge, lords. But take Lupin!

Poor Sholmes! I am sure that discovered the secret of the dungeon.

So now come together with the soldiers!

No, I locked the mechanism, the entrance does not open up.

I had the right, are 00:01!

Well, come out the other side. I love walking in the moonlight.

Unfortunately, dear and distinguished friend, let's face it:

.. We lost the war! - Only one battle, Wilson!

One day I will fight and Lupin send it to St. Helena as the other one!

Next!

Here, done!

I'm sorry to have you a little 'mistreated friend ..

.. But, you understand, is not how to get out of a hotel!

I like a lot to general!

At home I'll make you a course of strategy, be my army corps!

Stop! Control documents!

- What's the matter, boys? - Oh, excuse me, General!

- We must stop all. - Now you no longer need!

Rest, guys, relax! It's over! All gone!

Come on.