Original subtitles

Porter!

Ungoldingen! Ungoldingen! Three-minute stop!

- Robertson, called a porter. - Porter!

The train speeds to Monaco with connection to Murnau ..

.. Within a quarter of an hour from platform number 2.

The train to Salzburg 11: 10 Number 1 to the curb.

- Porter! - Here I am, sir.

As you can see, my dear, just call.

This is the number 13. We go again!

- At your orders, my lord. - Please.

- Should I call you a cab? - Thanks, I would appreciate it.

- I'll find the exit. Next to the car. - Well.

- Do you want the newspaper, my lord? - Pay him Yes, please.

- Here, hold. - Thanks.

Baron Von Augstadt announces the arrival ..

Lords .. Paul Fox and Thomas Robertson, ..

.. Internationally famous detective.

the successes they have achieved around the world is unequaled.

Their technique and their sense of smell work miracles.

A journalist going places.

Good guessing, perfect technique.

- A real beauty! - A rather idiotic. - Oh yeah?

In his letter, Baron we had recommended ..

We arrived in town .. in the strictest incognito.

Top secret. No one would know.

Rather than going to flaunt it to all the newspapers.

- It is absurd and ridiculous. - I do not think that changes anything.

For me, we expect a very simple case.

And if it was not the Baron to alert the newspapers?

Please, Robertson, exhausts me your insight.

Who started the rumor? Who informed the newspapers?

The answer to these questions as you'll very soon.

- Taxi, sir? - No, thanks. We are waiting for our suitcases.

Excuse me, where is your colleague, the number 13?

- How do you say? - The porter number 13 with our luggage?

There is no number 13 here. There are only two, three on Saturday.

Sometimes, at Easter, Josef's daughter helps ....

But if you gave us your ticket. Here it is.

I wish you a pleasant stay. Arsene Lupin.

This is truly amazing.

Robertson, perhaps the case will not be easy.

There will be fun.

I'd appreciate if you get rid of that ridiculous hat.

If I'm not mistaken, I have the impression that we have a good start ..

.. In this new work. - You are not wrong at all, Grognard.

But this is a job or an adventure?

Both, I hope.

For me begin with an appointment ..

.. With a person which has two formidable eyes.

- How did you manage at the station? - Very well.

Smoothly.

I'm sure Mr. Fox has remained as a pillar of salt.

I do not care that makes a statue.

I want to work for us.

Honored to meet you. I am Paul Fox.

I thank you for honoring my invitation, Mr. Fox.

This is my helper, Thomas Robertson.

German Baron Von-Augstadt Wildischen.

Please, gentlemen, come. Let me unload the luggage?

No need. They've already downloaded to the station.

Excuse me, Mr. Fox, There have been delivered recently ..

.. And I put them in your room.

- Another courtesy of Mr. Lupin. - Who? - Of Arsene Lupin.

- It's your friend? - No. It is a joker ..

Playing .. cops and robbers ..

.. And it always ends up doing deaf ear to the law.

You're welcome.

The theft was committed here, in this room.

We have left everything as it was, without touching anything.

- What was stolen? - One of my chimes.

It was on this dresser.

It was a piece of value?

I think that an amateur it would pay from 1200 to 1500 marks.

1500 marks?

I do not know if you have the idea sums of our fees.

It includes many of the chimes with this money.

Yes, Mr. Fox, I know. But the trinket is not so much ..

.. That I want to recover, as the object that was hidden inside.

Chime in, in fact, there is a unique jewel in the world ..

.. And of inestimable value.

- The Chimera of the Caliph. - A charming name.

It seems the title a book of exotic adventures.

Matilda, come dear, let me introduce our guests.

Mr. Fox and Mr. Robertson.

Did not tell me arrival of these gentlemen.

- I am pleased to meet you. - They are the most famous private detective.

Do not say this to Herlock Sholmes.

I had them come from London to find the missing Chimera.

I see.

- I do hope that you can succeed. - Thank you, ma'am.

Do not we hold dear.

- We'll meet again for tea. - Hello. - See you later.

- Here is the Chimera of the Caliph. - What is about?

Its market price would be easy to establish.

But it is the historical value which is priceless.

ln fact, one of my ancestors saved the life of the emir of Sudrat, ..

.. Which, as a token of gratitude, gave him the Chimera of the Caliph.

And a jewel of this magnitude tenevate him in a box?

- Why not in the safe? - I think it's a safe place.

I told myself that if someone he wanted to steal ..

.. The Chimera of the Caliph, would have looked in the safe.

I preferred to put it in an unusual place ..

.. And put it in a chimes in my collection.

Please, gentlemen, take a seat.

May I ask how many were aware of the hiding place?

For us it is important to know.

We knew only two: Baroness and I, of course.

- The household? - No. - L their children? - No, no!

- Of the relatives? Acquaintances? - I exclude it.

You showed the Chimera to someone?

Yes My friend, the Emir of Sudrat.

What was saved from certain death?

No. This is the current emir. I think it is ..

Great-nephew of the emir .. saved by my great-grandfather.

And he has not seen where I kept it hidden.

I showed him the Chimera down the hall.

And then what have you done?

I'm back on to put it back in the music box.

- When did this happened? - Five days ago.

And the theft was carried out the following night.

The thief must be entered the window.

We are on the first floor. How did you get?

He used a ladder. There are still signs in the snow.

- And after you have stolen touch anything? - Absolutely.

The weather here from you, is better than in England.

- There is little wind. - From what do you see?

Dust, Baron.

A gust of wind and the dust would be blown away.

- There is the imprint of a hand. - Yes, I saw, Robertson.

There are, however, fingerprints. The thief wore gloves.

It is a professional?

Hello, Baroness.

Mr. Lupin?

Arsene Lupin himself.

At your service, madam.

Thank heaven. Do not know as they are happy. I was afraid ....

What not keep your word?

When Arsene Lupin promises one thing, keeps it.

Matter of principle.

Yes, I'm stupid, but I have a terrible fear.

- Why? - Maybe there's nothing left to do.

My husband took a private detective.

Yes, the illustrious Paul Fox of London.

It's our guest at the castle and will eventually discover the truth.

Frugher� everywhere will do a lot of prying questions.

Whether you sit down. We will save time.

At least for a while '.

But in short, Baroness, as you can fear of a Paul Fox ..

.. When you are on your side Arsene Lupin?

The thief must be gone from here.

Yes.

Here are the holes left by the scale. They are sharp and deep.

In my net too. Give me that stick.

Strange this scale used by the thief.

the uprights are divergent.

A clear sign that it is never a scale was used.

The fame of Fox is far from being misused.

It will be a pleasure for me face such opponents.

It is only the spirit of adventure that pushes you to act?

I do because you asked for my help.

And I am not able to say no to a woman.

Do not worry, do not never let ..

.. A shadow darkens your noble face.

All right. At this point, Madam, ..

Given me all the details .. that can help me.

I think it's very simple: there was a real theft.

- Do you want? - Yes, but only a drop.

Drink, friend, alcohol will open the mind.

If I understand correctly, was not used a scale, according to you.

- Not in my opinion, but according to the facts. - Oh yeah?

To enter in a room by the window ..

.. Do not you climb feet in the air.

- It would be dangerous. - Sure.

And since there were no footprints outside the window ....

It follows inevitably that the break was simulated.

Remember what he said the baron? Nobody knew the hiding place ..

.. Unless he and the Baroness.

A common thief have looked everywhere ..

.. And would not have taken without fail the music box where there was the Chimera.

The bedroom the Baron and Baroness ..

Communicates directly .. with the salon.

This suggests that one of the two was able to steal it ..

.. And then to simulate the theft.

ln conclusion, there was a real steal.

Congratulations! You are a genius!

- What would I do without you? - But which of them is the culprit?

The baron or baroness?

For me, what is in reports closer ties with Arsene Lupin.

- What do you mean? - What Lupin pulls the threads of this affair.

- I do not find their way over there. - Unfortunately, either.

That's what makes me think to that individual.

When you do not understand anything Lupin should be suspected.

Not mistaken.

Tell me what you intend to do.

First of all I will say a few words to those who I put in this situation.

You are determined to see Dr. Brad?

Tell me where I can meet this gentleman.

Each afternoon you train clay pigeon shooting for half an hour.

It is one of the best shooters the continent.

Be careful, please. The man is capable of anything.

Do not worry, ma'am.

The Chimera will be returned time to your husband.

And remember: Arsene Lupin always honor their commitments.

- Congratulations, sir. - Thanks.

Bravo!

Well!

I had never met on our platforms.

Yes ln fact is the first time we come, Dr. Brad.

Do you have a technical class, precision, ..

.. I would almost say that as a professional. May I ask what is your business?

Of course. They are hunter beasts.

If so, you will not be shot our parts.

For nearly half a century packs of wolves have disappeared.

It was killed in 1910 the last grizzly bear.

Make no mistake, Dr. Brad.

I'm hunting a monster that spits fire.

Half lion and half serpent.

They call Caliph of the Chimera.

The Chimera of the Caliph?

He is currently in your possession and I need it.

Joking, of course.

I assure you that you will avoid a lot of trouble, Dr. Brad, ..

.. If I was given jewel without making a fuss.

In this kind of adventures you can not always be the center.

You are not rich enough to buy that item.

ln fact I have no intention of pagarvelo.

Before you have raised my curiosity ..

.. Now really amuse me.

Matilda has entrusted an impossible task.

You should reject it.

It is true that the Baroness has a charm which is hard to resist ..

.. What do you think?

Do not try to change the subject.

You were an intimate of the castle.

The castle and also the Baroness.

You say it with indifference.

Strange way to repay Baron confidence.

I have nothing to reproach myself.

Given what was between me and Matilda, ..

I broke all relations .. with the Baron.

Maybe it seems strange, but I am a gentleman.

Exquisite delicacy But that has not stopped ..

.. In a hurry to set up a company concurrent with that of the baron.

Free competition has an essential role ..

.. Especially in the field of petroleum.

And then, driven by greed, you wanted the Chimera of the Caliph.

It is important to a pawn In the current negotiations.

I know. One who has The Chimera of the Caliph, ..

Will lay down the law .. oils on the market in Europe.

I see that you know the thing in all its details.

Admit that I can not yield to a jewel for any reason.

Report it to the Baroness and present my respects.

Okay. I renounce persuade.

Even if you are unscrupulous I wanted to offer you a chance, ..

.. But you do not deserve anything. - We have nothing to say.

Four letters of love ..

Written by a woman .. in a moment of weakness ..

In return .. a priceless treasure.

Sometimes expensive defend their reputations.

So you refuse to return the Chimera.

It means that I will be forced to recover.

I am heartbroken by your threat. Can I at least know who you are?

Oh, yes, sir. I forgot to introduce myself.

It is a huge field.

Right from the first drilling it is clear that the Emir of Sudrat ..

.. Will be one of the biggest producers in the world.

In your opinion, how many barrels amount is produced?

This is difficult to predict. I can only tell you ..

.. Which from the first taste, crude oil is excellent.

I do not praise me for, but I had a good nose.

- Excuse me, Mr. Baron. - Yes?

Royal Air Force. Commander Jeoffrey Macintosh.

20th Squadron.

I do not know. Beg him to come back tomorrow.

I apologize, but said to report that stops a few hours.

Leaves for London tonight. He asks you to receive it.

All right. Do it go. Excuse me, gentlemen.

Thank you.

- German Baron Von Augstadt? - Yes, I am.

Just a small question, if you will:

Where were you .. November 17, 1917 at a 1: 30?

On 17 November '17 at a 1: 30 I was between heaven and earth ..

.. Willerkottern above the forest.

Me too!

We try for a long time. What a wonderful duel was ours!

What a coincidence! You would be the pilot ..

Who managed to escape .. with a masterful turn?

- And did you know who I was? - This is something I just discovered today.

We drink a glass together. Give you a receipt, as you see.

It is a pleasure for me.

Matilda, I present Commander Macintosh.

A companion of war, a brave enemy.

He tried to crash and if he had done, ..

.. You'd be a widow even before they know me.

Sit back, Commander.

Come, come.

Again and again.

Next. You have to push to the door, come on!

All right. One of you will override the wall and the other will remain here. Clear?

Okay, but 'a little': is a clean deal, I hope.

- We do not want to end up in a cool place. - But no! Do not worry.

This is a common move. A job with nothing.

- If so, agree. What do you think? - Well, I ....

- Mr. Fox, please join us? - Gladly.

Robertson, keep an eye that officer aviator.

If that is English, I am Ethiopian.

I do not think have you ever shown My collection of paintings.

It is small, but each canvas a teacher is famous.

Wonderful!

Caravaggio, Vermeer de Delft, Canaletto, ..

.. Look, Raphael, Van Dyck.

Fantastic! A very good investment.

The works of art purchased increasingly valuable over time.

Look how strange!

But this lady is like much to the Baroness.

- Ln fact .... - It's her. It's the Baroness.

Maybe it's already lived in another era.

For what I wanted buy that painting.

It can be said which is the double of my wife.

Miss von Wengen, I present Commander Macintosh ..

.. The Royal Air Force. Excuse me a moment.

- Miss, do you know Scotland? - Actually, no. - Too bad.

Mr. Robertson, know how to play American the last dance?

- It's called''hi'', I think. - Yes, of course. I know him.

No, it does so.

- Ah, yes, good. Certainly! Be gentle, suonatecelo! - Yes!

Willingly If the ladies want.

We will put the current the interview ..

.. Of a few days ago, with the emir of Sudrat, ..

.. Before he left Baden:

.. In principle has accepted my proposal.

Tomorrow will be back and ready! for signing contracts.

Then, dear friends, Sudrat the oil will be ours.

And the competition? What will the group of Dr. Brad?

I am reliably informed that the banks supporting Dr. Brad ..

.. They did the impossible.

The share offering is higher than ours ..

.. As well as a gift of 10,000 repeating rifles ..

.. And not to mention other advantages.

And the emir refuses to sign with them?

- Yes, he wants the Chimera of the Caliph. - It is not clear.

It is very clear: superstition and fetishism.

It will be a jewel of great value ..

.. But make it a mail of the richest oil fields is ridiculous.

The current emir under the first caliph who reigned in Sudrat.

For him, the Chimera is more than a precious jewel ..

.. Is a magical object, a talisman hereditary ..

.. Symbol of honor and fortune.

Mr. Fox, the clock is ticking.

You must retrieve the Chimera by tomorrow morning.

- Will you succeed? - I'll do anything.

- Baron! - Yes? - L your pictures!

My God! They were stolen!

Too late.

This, Baron, I leave you: is a fake. Arsene Lupin.

It was your comrade, war hero, ..

English .. that officer. And that other idiot!

This would be false? It's ridiculous. I have estimated a million!

If you say that is false, resign.

It seems that the great Arsenio Lupin never wrong.

It is really amazing!

A theft of this magnitude with the house full of people!

- A bold one! - I hope I did not take much.

If he had stolen the Chimera, would be a catastrophe.

Rest assured, there is no danger.

I repeat that the Chimera is in a safe place ..

.. In a safe, out of here.

Only Mr. Fox know how to retrieve it.

His name and his fame International is a guarantee.

The Chimera will be on the table when signing the contract.

Fortunately, Robertson, ..

.. When your dullness receipt has helped.

Now at least we know that someone Lupin tries to cover.

In your opinion has an accomplice in the house?

They want us to believe that the thief entered from outside.

For this glass is broken.

It must be said, however, Lupin knows that the really long.

- Finally, an adversary worthy of you. - Too good.

Hats off to do who makes a steal ..

.. Under the nose of Paul Fox. - But why did he do?

the paintings were the throat, but the risk was enormous.

- There is only one explanation. - And would it be?

He wants to discredit me, but demonstrate the Baron that he did not work alone.

- And that has for a woman accomplice. - The Baroness!

- She was playing me. - Careful. Nobody has to know.

Good morning, gentlemen, the walk served to clarify the ideas?

No. Especially since Mr. Fox like to work on an empty stomach.

the other hand, if the first I do not do breakfast ..

.. Do not reason. - So, please. Sit.

Johann!

- These are for you, ma'am. - Who brought them?

I do not know. I found them entrance, ma'am.

Oh, Germany, six you who have had this thought? You are a treasure.

But no, dear. Who brought these flowers?

I have no idea. They were on the table at the entrance.

Okay. Time-course breakfast lords: eggs, bacon, jam.

Now, Mr. Baron.

The kind lady of the house, ..

With sincere thanks .. for the lovely evening ..

.. Passed in his company. Arsene Lupin.

It is he who stole the Chimera.

And to make matters worse, has also stolen my paintings.

If there is no hurry, we'll figure of idiots.

So, gentlemen, I have finished.

Is there anything else to do?

Who are you? What have you done?

I am the glassmaker. I put the glass window of the salon.

Ah, yes, of course. No, I do not think there's more.

All right. If nothing else to do, I can go.

Good day, gentlemen.

- You were the one to call it, dear? - No. - Breakfast is served.

- Johann, you have called the glazier? - No, sir.

When I opened I said that you had called you.

Robertson, take your coat and come with me.

- But the breakfast is ready, Mr. Fox! - Come on, hurry up!

Now we're exaggerating!

Hey! You!

- It has only a tricycle. lnseguiamolo! - I do not have the makings of a runner.

- We do not want to even try? - Try it you, if you want.

- Taxi? - I am busy. - Of course, by us.

- But I have a client. - Now you have two.

ln the city and race.

Hey! Little one! Come, come!

I saw you, you know? Naughty boy!

If I catch you, I'll go the desire to play ball!

Here I am.

If I'm not mistaken, I arrived at the right time.

You could say it on purpose.

- Since you're here, come. - Of course! Gladly!

Follow me.

- Mind the Gap. - Thanks. - Imagine!

- Please, wait for us here. - The meter is running. - It does not matter.

These kids!

Tell me, Miss, of who is that beautiful house over there?

As a businessman, a gentleman very rich, Dr. Brad.

Many thanks.

- Hey, baby! Here's the ball! - Thank you very much.

Brad. If I'm not mistaken I've heard this name.

Brad. Of course, there are!

It is a competitor of Baron in the business of petroleum.

Why have you given back the ball at that rascal?

I have always had respect for the other stuff.

Lupin goes to see Brad. It is really strange.

If the Baron knew that!

So, thank you, friend. You can get out of that door.

Yes, yes, yes. Well, well, well. Goodbye.

Goodbye.

Everything went well? Did you find the Chimera?

No, I did not even tried to find her.

Brad is not so stupid hide it inside the house.

The only preparation I a small trap.

Let's see what happens.

- If you take it easy, the glassmaker. - He'll be searching everywhere.

- If while we ate? Miss? - Yes?

ln food demand if you want ham or cooked.

York or Parma. If you want, we smoked ham.

- Or if you prefer, cold bacon. - Take what's ready.

But nothing is ready, sir.

Wait for the order to buy the stuff from the grocery store.

It's up to you to decide.

If so, to hell with the ham. Bring me two eggs, but soon.

- Fried or boiled Wish List? - As you wish.

- A coffee, please. - Immediately.

Lupin.

It's absurd. Why are you doing go? Glassmaker you know that?

No, sir. I had never seen.

It was Arsene Lupin.

However, he lost time. He could not find anything.

Sorry to announce you lost the game.

Find the Chimera was a breeze.

Arsene Lupin.

It is a bluff. It is only a bluff.

And if he had discovered the hiding place?

And now what happens?

Strange. It seems to run after someone.

- Let us follow him! - Sure!

Ah! Your eggs!

Come on, hurry up!

- The pedestrians have priority. - It came suddenly, ..

.. As if the road was his. - Nothing happened.

- Arise! - Of course I'm right. I am a citizen like everyone else.

Let? I am Paul Fox.

Throw the gun!

Why do you want to fight, Fox? You know that I have wrought.

For now, I would not say.

As soon as you got off the train I warned.

Why do you insist? You will find ridiculous.

Not always ridicule kills ..

.. While some villains often end up on the gallows.

As the Americans say: the crime does not pay.

This is your concept Merchant is very questionable ..

.. But here it is of something else, Fox. - And what?

- A woman's honor. - Try to move me, perhaps?

The dialectic is one of your favorite weapons.

But with me it does not attack. Come, come, come.

Since you insist.

Dear Mr. Fox, finally you are back.

Dear Mr. Robertson, like to express my gratitude?

You are kind, but for what?

Your courier came five minutes ago ..

.. And gave it to me personally.

- You've got something from us? - Yes

A boy took a package ..

.. With the greetings of Mr. Paul Fox. - There was the Caliph of the Chimera!

Congratulations! Evan prodigious in so little time!

- A like so many others. - But you've hurt my arm.

Can I do anything? Do you want to call you a doctor?

I do not need a doctor, but a good breakfast.

We detective, even in danger, never lose your appetite.

- Johann? - Yes, we will instantly, ma'am.

You're welcome.

We were told to bring here these frameworks.

- Yes, part of Mr. Paul Fox. - Fox, you are truly a genius.

- Where to put them, please? - In the lobby, thanks.

- Well. - Come.

- But how did you do? - It's a complicated story ..

.. With shocking details.

All life is staggering, the rest.

If you permit shall set out the details of this investigation ....

Goodbye, gentlemen. Many thanks.

In a relationship .... I will write tomorrow.

But it is pointless to send.

- We did. Good morning. - Wait.

Thank you. Goodbye, Baroness.

But a lack of pictures!

The lady with the silk scarf. The one that resembles you, Matilda.

And like so many people.

Have kept that picture by way of fees.

Honorary! It's so unromantic!

Maybe have retained ..

In memory .. a sweet and short meeting.