Original subtitles

- Oh no! - Just at the climax!

Grognard, turn on the light.

Riaggiunter� the movie, sir. It will be ready in five minutes.

- Four. - Yes, sir.

- Who directed the movie? - Fritz Lang, a young German director.

Detective stories as well I feel passionately.

the pickpockets, no. But the great Thieves steal for them ..

.. Is a challenge bold and generous, I admire them.

I did not think in your chest a heart beat by Robin Hood.

- Luxuries of a gentleman, my dear. - I would not mind ..

.. To give my jewels to the poor. What would they do?

There is something in common between a thief parading with ability ..

.. A diamond necklace and the pilot of a race car:

.. The risk. Both are subjugated by the same pleasure.

Both are dominated by the same instinct ..

.. Feat of daring and rebellion.

I apologize. I forgot that the Prefect of Police is my guest.

What happened to your predecessor, Mr. Prefect?

Try to forget and be forgotten.

And Victor team worldly?

They say they never kill Lupin. It is false.

He killed Victor, with ridicule.

Tell me, dear friend, you already have a track for Lupin?

A track? No idea.

For me, Lupin does not hide. He lives in Paris, quiet ..

.. Without his band, under the name of a man of the world.

You might even be you.

- Or you, maybe. - Either I. - No, Maxime, you do not.

Your attitude brash shows that you are honest.

However, I refuse make me obsessed with Lupin.

This is the error who have committed all.

Lupin, Lupin ... They did not think of anything else. lo no.

Unless Lupin does not force you to think of him.

She's the projector jammed. Nothing to do.

- And if you dance? - Can I turn on the radio.

This is the hour of tango.

On the possibility of success Cabinet of the far-right ..

.. You have many doubts. German politicians ..

Claimed that Adolf Hitler .. is only an adventurer, ..

.. No followers and no future.

France: we learn that the famous diamond real ..

.. Belonged to Marie Antoinette, was purchased at auction ..

.. By the banker Raoul Dautrec.

Now, dear listeners, we will send The''Time''Tango with Carlos Gardel.

This is Radio Paris 1800 meters, long waves.

- Not that I like him Dautrec. - Not to me.

Ruined thousands of small savers.

It is not legally liable.

it, of course, are not Lupin but if by chance you were, ..

.. As if it only takes enriched with the profiteers, ..

.. Go to steal the diamond real that rogue Dautrec.

And who says there is thinking that Lupin?

Sir, no. Please!

Please, Mr. Director.

Enough. I'm your secretary ....

You were my secretary. Go through the checkout: you are fired.

If the Lord allows, I would like to know if he thought ..

.. At this small increase I asked.

the prices increase every day.

What an idea! the price increase for everyone. Do not insist.

- Good evening, Sister Susan. - Good evening, sir.

- Hector, have you checked everything? - Everything, sir.

The lock of the door, bars on the window ..

.. The alarm signal. Everything. - And the ringing in your room ..

.. If I need you? - It works, sir.

- My medicine? - I'm on the tray.

- Well. You can go to sleep. - Thank you, sir. Good night.

Sister.

the classics ... The only nice thing in this world.

Damn! Never leaves me in peace, damn!

Sister Susanna! Sister Susanna!

Sister Susanna!

Hello? Commissioner Bonavent. Who is this?

What!

Dautrec murdered?! Yes, I understand. Coming.

- Germaine, coat and hat. Soon. - Now, dear.

I'm so happy for you.

You've been waiting a long time a great crime in your area.

You'll have the Legion of Honor.

Not worth: there we are.

The Lord kept us it was closed.

- Tell me Yes, rather, What happened? - I ....

- Boulanger, stands guard. - I went down. It was all upside.

The Lord must have defended like a lion.

Look.

This, then!

You may know What is this?

I do not understand anything. This is witchcraft.

That's all. It's simple. As simple as not understanding anything.

And not only incomprehensible, but absurd, ..

.. Monstrous, incredible proceedings.

If you run out of adjectives, speak to the waiter.

There is no cause: it could not be located at the police station ..

Put it here .. everything in order.

- And the driver? - He has not moved from home. I checked.

- The nursing sister? - A sister of charity ..

.. Like so many, from the description the waiter: sweet, quiet.

It was here a week.

- No evidence of tampering? - None.

Doors and windows as are armored safes.

- Nothing was forced. - What makes you passionate.

Thanks, Bonavent, well back to the police.

I assume the investigation.

Poor Germaine was so happy!

I can not understand why have fixed things up.

And largely because they have marched the dagger from the wound ..

.. And reported Dautrec Room her on the bed to boot.

- They want to overdo it. - This will lose them.

However, dear Guerchard, the motive is clear:

.. Murdered Dautrec Real to steal the diamond.

lncredibile! But what is it?

Then, Mr. appraiser?

First, it is, without doubt, a real diamond.

Demonstration.

In the second place, the diamond is certainly real.

Actually, the only one.

The cut, the number of facets, ..

.. Fabulous purity of the stone.

Yes, this is the real diamond.

It was a pleasure for me help you, gentlemen.

Thank you.

Again, the pleasure was mine.

Wait.

Who is that gentleman?

I met him for two minutes, two years ago.

I recognized him right. It's him.

So we start from zero.

From Scratch? I would also say from below Zero.

Makes' pass.

Everything just as I thought.

- What are you doing here in France? - What is everywhere:

.. Miracles.

I understand that you will be very annoyed Dautrec for this fact.

- It's a real mystery. - Ln fact, I was very annoyed.

But now .... No, I do not want spoil the surprise.

Come to dinner at my house tonight.

I will present an extraordinary man.

Do not try to guess. It is not possible.

- Want to bet? - Whatever you like.

- One million. - So, consider yourself spoiled.

Your extraordinary character is Herlock Sholmes.

- But how do you know? - But it is elementary.

A chief of police making invitations to dinner ..

When everyone knows .. that the investigation languishes ..

.. Can have only one meaning: the investigation over langue.

And, with all I respect you, ..

.. I know of only one man able to solve on the spot ..

.. A crime that complicated: Herlock Sholmes.

He called me now. We tell you all tonight.

At eight o'clock. I count on you. ln tails, of course.

- You know the British. - See you tonight, dear prefect.

Please, do not go there.

It would be like jumping good luck.

Herlock Sholmes, two years ago, I just missed it ..

.. In the business of Houlgate.

And you know what they say: never forget ..

.. One who has seen even once.

Yes, even if he changes face, I know.

It has the air of being in great shape:

.. Came from Dautrec and he understood everything.

It is also stylish. He had a coat original.

Why do you say that? Do not say that ....

Yes We crossed this morning.

Believe me: we leave Paris. Immediately.

Did you beat Houlgate.

Do not expose a vendetta so easy.

As soon as you get home, the prefect, He exposes you and you are lost.

We pack. Natasha is right.

You have very little faith in me.

Of course, he will know immediately who they are.

Yes, it's dangerous, I admit. Yes, it is the lion's den.

But I would like to ask ..

.. Of giving up the pleasure of this meeting?

In this magnificent duel? In your opinion, should I hide?

Prepare for the coat, Grognard.

Tonight Arsenio Lupin fun.

Dear Mr. Sholmes, ..

I thank the Congress .. of pipe smokers ..

.. That made you decide to come Paris .... You're welcome. - Thanks.

.... With your friend Wilson.

A lucky day for me as well the pleasure of having dinner.

My friend Bermont not tarry. It's a freak of punctuality.

- It's a good sign. - Excuse me.

Hello? Yes, do come.

Mr. Maxime Bermont.

- Dear Maxime, welcome! - Good evening.

My friend, Maxime Bermont. Mr. Wilson.

Mr. Herlock Sholmes.

I think the submission is unnecessary.

I had the pleasure to meet the lord.

- I can say I recognize, perfectly. - Oh yeah?

It was in Houlgate, two years ago. I'm not mistaken, right?

Make no mistake at all.

Glad to see you again, Mr. Bermont.

It is a great pleasure to see you again, Mr. Sholmes.

The man entered with the intent to steal the diamond real ..

.. Is surprised by Dautrec.

So, grab a knife and hits.

Dautrec, mortally wounded, it sounds to ask for help.

During the time the waiter to go down ..

.. The thief, the murderess, immobilizes the nun and hides.

Hector is just out, runs away carrying the prisoner, ..

.. Without having the courage to take the diamond ..

.. But first, to fool water, call in order ..

.. And drags the corpse Dautrec of the bed.

I do not want to brag, Guerchard but it worked well.

- It's all up, Mr. Sholmes? - Yes, it's all up, ..

.. Like a house of cards.

So how were held things do you think?

First you say that the thief came to steal the diamond.

lmpossibile. None of the many closures has signs of tampering.

So, the thief was already in the house.

France without champagne ..

England would be like .. no fog, no poetry.

Second, you say Dautrec rang for help.

lmpossibile. Was too badly hurt ..

.. To be able to move. It was not him playing.

Third, you say that the aggressor put in order before leaving.

lmpossibile. When I came here this morning ..

I looked to see if there was .. dust on the furniture. There was not.

Therefore, the attacker did not have any reference ..

.. To put the objects to their exact place.

The waiter had no doubts:

.. Everything has been put back in place exactly where it was before the tragedy.

He may have made only someone who knew the house.

Since Hector was gone, there remains the sister.

The sister?

Remember: for eight days served as a nurse in Dautrec.

He had time to observe everything.

If I thought I'd also experience the archbishop!

- Terrible! - No! It was a false nun means, ..

Introduced in the house .. Dautrec by those who organized it all:

.. Arsene Lupin. - But why Lupin?

It is not the only thief in France.

No, but it's the smartest. Okay?

Such a compliment from you! In its place would blush.

Why is Lupin? Because in this thing is his style:

.. Accomplice dressed as a good nun, the underground ...

Beneath the ground?

As the waiter, coming out to call the police ..

Closed the door .. with the secret combination, ..

Lupin and his .. somewhere fled.

And so in the style of Lupin wanting to steal a diamond sublime ..

.. A nasty person.

On one point you are wrong, Mr. Sholmes:

Lupin did not steal .. real diamond.

No. Here it is diamond real ..

.. Authenticated by an expert, this morning.

You assume that this is the real diamond real?

I do not presume, I'm sure.

- You let? - Please. Sit.

This is the end! This time I also put to rest!

Lupin has not had time to get it tonight ..

.. And, therefore, is back this morning.

He was the expert.

You know how: has a passion for disguises.

- What a man, though! - It has the hands of a magician.

It must have been a joke, for him ..

Replace the real diamond .. with a copy.

- And what, what? - Permit.

This is the signature artist.

If I think that the villain has dared ..

.. Steal a diamond under your nose! I also thanked.

Come on, calm down, or there will be another attack.

Who cares? I'm ruined.

If I give permission, ..

.. I will report on the diamond within five days.

- The diamond? In five days?! - I repeat.

Five days? It is not just to catch Lupin?

Tomorrow the day will pass in London, to reflect.

An old habit. Then, come back in France ..

.. And 48 hours after will restore the diamond.

- Accept a bet? - Definitely.

Do not you will get back the diamond why do not you take Lupin.

I will take them, both.

Are you crazy? Why bet Lupin will not find it?

Because Mr. Sholmes is sure to win.

And what will the mail?

The only thing we care about: the honor.

I admire your calm. You have five days ..

For a bet .. against a formidable opponent ..

.. And waste time to go to London.

If you want to think, do it here at the crime scene.

Dear faithful, and Wilson, I do not go to England, ..

I just .. pretend to go, that's all.

Without doubt, VA I will check if there really.

I am sure of being spied on, then will go on the train.

- You think of everything. - I try to do it, man.

They work on the tracks 50 km from here, remember?

It will take advantage to go down from the train without seeing me ..

.. And go back to Paris as soon as possible ..

Lupin and believe me .. comfortable in London.

the travelers to Calais, Dover, London, in the car!

Please, Wilson, not to move from before my return.

Do not worry. I feel that will be amazing adventure.

May God protect the king.

.. And the Devil does not protect the lmpero too!

ln car! ln the car, please!

Lupin ...

Help!

Help!

- What the hell are you doing here? - What, I do here?

- I told you not to leave away! - What's this?

Gare du Nord, at 23:04. Dear friend, ..

The last moment .. I changed my mind:

Immediately leave the hotel .. with every precaution ..

.. And raggiungetemi Dautrec home. Herlock.

It is the fiercest opponent I've never met.

But how?! You mean ....

Lupin hateful and admirable!

The ticket is fully imitated, such as writing.

- What organization! - Of course I'm over here.

I walked around the house, the door was open and I entered.

- The door was open? - Yes, why? - Come!

But what happens?

But you do not understand anything?

After the shot you gave me, of course.

Now you understand why has asked you to come here?

He was convinced that I would come too ..

.. Instead of going to London. I have only five days.

Lose precious hours for the benefit of the bloody French.

- We go out a window. - It's all bolted ..

.. With security locks.

Wake up the waiter. To hell with pride!

There. He returned to the province.

- So we are prisoners. - Like two convicts.

But no, my dear illustrious friend. Just call the police.

They will come to liberate us in five minutes.

I must congratulate you, dear and faithful friend.

For once, I found the solution before you.

Now I can die happy.

- Lnsomma, you're happy, eh? - Very. You do not?

- No. - And why?

- Here's why. - Sorry.

But, since we are here, take the opportunity to work with.

We will not be disturbed by phone. Let?

No doubt there must be an underground passage.

So cerchiamolo.

Moreover mocks us.

Lupin imprisons Sholmes for 24 hours.

It was really a masterstroke.

Our gentleman thief National is not satisfied ..

To take .. hours ahead in the challenge ..

Launched by the famous .. English detective.

He has also hilarious throughout France.

When Sholmes and Wilson, released by the police ..

.. Are back to their hotel, ..

After being locked up .. for 24 hours in the house .... Dautrec

What is it? You've never seen customers in a tuxedo?

- Yes Hello, back already? - How would''already''?

- I believe the gentlemen in London. - I said I'd be back.

- Keys, please. - The rooms are not available.

- What! - The friend of the Lords ..

.. Has paid the bill, saying you'd stayed in England.

- What friend? - Mr. Maxime Bermont.

Okay. Transferred to our luggage in another room.

I am sorry, but the hotel is full.

Better and better! Give us your luggage, go elsewhere.

the luggage is not here anymore. We have returned to London.

Indeed, Mr. Bermont made us care for you.

It is not easy to find a friend so caring.

We have for Herlock Sholmes, illustrious detective ..

.. My deepest admiration, but this time he lost the first round.

One wonders how he will to regain share.

Bravo! Mr. Herlock Sholmes dismissed!

I do not have the same opinion. Sholmes wants real diamonds.

And when a bulldog wants one thing ....

- I do not want to be in his shoes. - You're right.

You are so elegant! Certainly not going to win!

You'll never miss. It is impossible. You are the strongest.

You can not think of the Bulldogs when I'm with you? By now you've won.

the newspapers have written flattering things, but, believe me, ..

.. Would be a grave mistake Sholmes with, as well as with me, ..

Underestimate ...

the five days have elapsed.

At least one hour You can dedicate it to me.

Nobody knows you're here.

- Do you like my dress? - Very.

It has an original closure. Watch.

And my underwear, do you like?

Not much. it, in your place, I take it off.

How do you prefer, dear.

I am a fool to neglect Sholmes, ..

But it's nice .. doing crazy things with you.

Here, gentlemen. And good luck!

Please, thank on our part, the prefect ..

.. And with the opportunity, please remind him ..

That if England .. has lost some battles ..

.. Never lost the war. - You refer to Napoleon?

The existence of an underground is mathematics.

Now it is not looking for him, it is imperative to find it.

One thing I do not understand, dear illustrious friend.

Really? It would, dear and faithful friend?

What does the French police in the meantime?

- What does the Commissioner? - It is angry ..

.. Because the prefect gave me carte blanche.

It refuses Lupin to hunt.

He unleashed his men in search of the false nun.

- And have you believe that luck? - I do not believe in luck.

I think the only way. I think all that ....

- Wilson, look. - The Underground!

When everything is finished I'll take you in Normandy.

- There are some fantastic castles. - Have you visited?

No, they do not. Are owned the Duke of Charmeras.

And the Duke of Charmeras, for me, is sacred.

- He's your friend? - More. It's my pseudonym.

I will lead by Doudelins Champrouville of the manor.

There are meadows as far as the eye, beautiful horses, ..

.. And big stone fireplaces for logs burning in the fall ..

Gifts rooms .. with double columns, ..

.. And also right next door, there is a convent.

It's the Little Sisters of charity leading every morning ..

.. The big dry fresh milk.

What I like best of your program is ....

When you speak Russian the thing is serious.

- Did you miss your appointment the milliner? - No kidding.

Yes, I forgot one thing: my dress as a nun.

- In the house? - Yes

Leaving the underground I was beside myself.

I left him in the chest. I'll get it.

No way! Stay here!

- Grognard? - Yes? - The machine.

- What? - The Sport. Soon. - Okay.

- Fantastic! - No Logic.

Given that Lupin could not through the door ..

.. Came from the cellar. Let?

I would like him.

Just Lupin learns that the diamond has Dautrec real ..

Rent a house nearby .. and is digging this step.

And meanwhile, with one of those stratagems that are his specialty, ..

.. Is employed by Dautrec, as a nursing sister, ..

.. One of his accomplice.

- And the last night .... - The last night?

The last evening, the good nun makes a powerful sleeping pill ..

.. In the potion Dautrec to take over the diamond.

- After .... - And after? - And after ... To be honest:

.. I do not understand anything anymore. Lupin never kill anyone.

Instead, Dautrec is dead ..

.. With a dagger tucked in the heart.

Here, we arrived.

Are you sure that there is none?

Absolutely not. After the coup, the gang escaped.

- What do we do? - We follow the rule:

.. After the action, reflection.

We've got an idea?

It's coming.

Hello? Miss, please, The Nailly 7241.

Ready, sir? It's me.

Artichokes are in the pan.

Again, artichokes are in the pan.

Well, master. I'm coming.

You know the admiration I have for you, but ....

- But there's one thing you do not understand. - Exactly.

- It's not because they are jumped. - Yes

It would be a grave mistake.

The men of the gang of Lupin never speak.

Two years ago, managed Grochard to take three to Houlgate.

Before that Lupin they did escape, ..

.. Have resisted thirty-five hours interrogation.

Not seeing that boy back, Lupin would be alarmed ..

.. And there would still be missed.

Instead, by doing this, we discover his hiding place.

Hello? Hello, Miss?

Could you tell me, please address corresponds to a few ..

.. The following phone number? Nailly 7241.

It is a private house at 6, avenue Patuchin?

Thank you, young lady. Thank you very much.

End of the second round.

Grognard is fantastic. What a relief!

- Now Sholmes no more clues. - That Herlock dear!

I can not help but respect him. It is a great opponent.

However, now lost.

I have to ask forgiveness. I was going to ruin everything.

- Do not forget it. - I do not make a scene?

- It is a reproach? - Almost.

You do not know what a pleasure you feel, ..

.. After making a nonsense obtain forgiveness.

ln Russia I often to be unbearable ..

.. When I was little. And even by older children.

My father sent the butler to find me.

I was shaking with fear. My full happy!

Okay. It means who do not forgive you right away.

- You will have to subject yourself a test. - Difficult, I hope.

Very difficult.

Here it is.

Are you armed? The jump on him?

Yes, I have the gun, but we will not leave the taxi.

I'm sure you're back to tell me you do not understand, ..

.. Dear and faithful friend. - Ln fact, my dear and illustrious friend.

Why did not you arrest Lupin? It was a unique opportunity.

Stop Lupin? But you kidding?

Prove to be Maxim Bermont, ..

.. With an alibi for the night of crime. And lose the last round.

But letting go, that remains in your hand?

She, the accomplice. The lover, maybe.

The false nun the beautiful Countess Natasha.

At home they phoned saying you have recovered your dress.

There she is at the heart of this business.

Now we separate for a few hours.

Take another taxi ..

.. And go to the hotel Trianon Palace in Versailles.

Have to two apartments communicating and wait.

- And you? - I have an errand.

Wait.

If everyone paid me well, not would work, but a pleasure.

At the Trianon Palace.

- The lady is now. - Thanks.

I was leaving, Mr. Sholmes, but you are so famous!

- Sit down. - Thank you, but I can not wait.

- I warn you that I know everything. - I do not understand.

Sorry, but now I have no time.

I beg you to be so kind to come with me.

I had never seen him do the court a woman at gunpoint.

- In Western Europe .... - You are my prisoner ..

.. In a big hotel. With all respect, it is obvious.

- And then? - And then I'll know our friend Arsene Lupin, ..

.. Sorry, Maxim Bermont, I propose that an exchange:

.. You in exchange for the real diamond. - Refuse.

I am convinced to the contrary: you are young, beautiful, adorable.

And the real diamond, after all, is but a stone. Accept.

- I want to follow? - Can I get my bag?

Yes, provided he can stay with you. I do not like jokes.

Did you think that I get to shout ..

.. On the street or in a hotel? - Yes, I thought.

- But you will not. - Why? - Why would the police.

That would be unfortunate for you and Mr. Bermont.

You win. I hate it.

It is normal. You're welcome.

Trianon Palace.

What happens now?

- Lupin! - Yes Lupin.

- Go down, my dear illustrious friend. - And if I refuse?

I do not kill anything, but I can also be violent.

Let? Thank you very much.

The party continues, but you change coach.

When I sent Grognard to take the dress as a nun ..

.. I told him: If there are''the British ....''

I was sure you would found underground.

''If there are English, call me.''

I was sure you would have left go for not suspicious.

He has seen you there, hidden, and called me.

You have acted like I wanted:

.. You have asked to address corresponded to the number 7241.

We are fallen.

Am I to understand that the artichokes'' I was in the pot''.

I knew you would come.

Grognard I spied and we saw coming.

I felt Natasha ..

.. And I left to leave the field open.

While this may please you, dying of fright.

Not to deceive our friend. Do you like being afraid.

It's true. It's so nice!

The taxi driver I gave way, the apron and cap ..

For a ticket .. large ones.

I have not been to wait.

Here is what the castle beds with columns ..

.. And where the nuns wear the buckets of milk? - Yes

We'll go tonight.

And who killed Dautrec? You, the Countess or him?

- Dautrec was not killed. - No, please. Do not buy it.

I swear on my honor.

- So what happened? - That evening, at last, ..

.. I received the sleeping pill very strong, specially prepared.

I had paid everything in the bottle ..

.. But not taken immediately Dautrec the usual medicine.

the classics ... The only nice thing in this world.

So what?

He has read nearly an hour.

- Then, suddenly .... - All of a sudden?

He got up, approached and threw himself on me.

I tried to escape, I knocked over a chair ..

.. And behind him. That's horrible! Horrible!

Then, he took a knife Dautrec Natasha to yield to force.

Seeing him in that state, I did a lot of compassion.

I got in his room and I rang the bell ..

.. Because the waiter do something to save him ..

.. If it was still possible. Then I fled from the underworld.

But why did you put okay?

I was alone in the house When Natasha came running.

It was I who had that idea, to confuse the police.

- And where were you? - I? I was having dinner at home.

- In my house? - Yes, roughly.

Embassy of England. The Ambassador is my friend.

Keep. But I recommend: is my favorite club.

Poor Wilson waiting for me to Versailles!

- It will be a little 'vacation. - Oh, no. He will return to London ..

Stormy air .. and I say, as usual:

..''My dear and distinguished friend, there's one thing I do not understand.''

Here we are, dear Mr. Sholmes. It's time to leave.

Soon one of my boats torches that tip.

You win, Lupin.

But one day I will return and put Real hands on the diamond.

- A hand you've got the above. - Did you hide in here?

What a pity that we do not work in the same field!

We would have done wonders!

Grognard will accompany the boat.

Goodbye, Detective.

Goodbye, gentleman thief.

I'm proud of you, Mr. Arsenio Lupin.

For two minutes no longer Arsene Lupin.

- Now I am the Duke of Charmeras. - You like to be Duke?

I relax.

And then, you'll see during lunch, I know when I say Lupin.

It's a real hoot! There is always some smart ..

.. Who swears to know better than me.