All language subtitles for 1971 Arsène Lupin - S1E11 Les Anneaux De Cagliostro The Rings Of Cagliostro

- Are you happy this morning.
- Yes the air of Vienna ..

Where even the birds ..
sing the waltz, ..

.. While the Strauss family,
from there, directing the orchestra.

It is a joke
I understand it or not?

- A congress of tesaurologia?
- A congress of tesaurologia.

Call it what you like.
I do not go there.

ln addition we
have been closed for ten minutes.

Someone must go.

There is the conference
a professor who can not remember.

It's a celebrity in the field, they say.

A matter that does not interest me.
I write articles in history.

All the more reason!

Speak precisely of the acts
Austrian nobleman of an ancient ..

.. The emperor's service
Frederick Barbarossa, ..

.. Neydegg a certain knight.

The director did not speak of
Miss Neydek delicious, and K-..

.. But the knight Neydegg, E-G,
that has to do with trattologia.

- The tesaurologia!
- And I what I said?

The tesaurologia
is a science with few followers.

Relates to the methodical study
and the eventual discovery ..

.. Of ancient treasures disappeared
and, at times, nonexistent.

Did you hear? He knows things
Our fashion editor!

He started with small
news and now look where ....

Careful, Miss,
is putting on lipstick ..

With rubber stamp ..
registered mail.

- The short-sightedness may have
His grace. - And delicious.

Intrigues me
much that conference.

If you do not disturb,
I will be happy to go to your place.

You are a treasure. A good make.
See? S'aggiusta everything!

- Do not go. I need you!
- Hello! - Come here!

But what kind!
Well, she goes.

Taxi!

Thank you.

- This is not a taxi.
- No, it's a private car.

A new racing model.

- Look out! Moves.
- I see it. - It is dangerous.

- So where are we going, Miss?
- It's a bit 'far away.

I go to the district of the Prefecture.
I'm confused ....

Prefecture of the district?
Whip, coachman!

- And where, exactly?
- Al Palazzo Ordosczy.

I know him very well!
Baron Niklos Ordosczy.

She loves horses.
It also has a team, right?

Yes, and presides over the Baroness
a circle of tesaurologia.

Grognard, Palazzo Ordosczy.

You are welcome
in our humble abode.

I'm glad you
accepted our invitation.

- Me too. - What a joy
have you here in our midst.

With the welcome,
Baroness.

- Excuse me, dear, can you come?
- Excuse me a moment. - Please.

- Here I am. - This is my husband.
Prof. Corcoran.

- Von Ordosczy Niklos.
- Arthur Neville Corcoran.

If the Lord allows,
I want to entrust this to them ..

.. And it needs to be secured.

Later I will serve
for my conference.

It contains the famous
Rings of Cagliostro.

SZepan?

SZepan, ..

Keep you and do not miss it ..
an eye. Serve for the conference.

Here we are.

Miss.

Careful! There is the step.

Thanks for coming with me,
Viscount.

- It was a nice walk.
- The pleasure was all mine.

- I regret only that it is already finished.
- Goodbye.

Careful! There is a column.

Filmed unobtrusively
Grognard.

But is Tamara Andreyevna.
What will come to do in Vienna?

- Something fishy, ??definitely.
- It can also affect us.

It would not be the first time
we try the same shot.

And the fight at the finish line.

- It Ordosczy Baron.
- Are you interested in the tesaurologia.

Is where it gets interesting.

Let?
Meet the Countess Cagliostro.

Thanks for coming.
It's really a nice surprise.

You would be really a descendant
Count Cagliostro's famous?

Yes, Baroness.
It was my great-grandfather ba ba ba.

The Countess is an excellent horsewoman.
I met her at the club, yesterday ..

.. And I invited
Professor of the conference.

I'm really happy
that you have accepted the invitation.

The Vicomte Raoul D'Andr�sy
asks to speak with the Baroness.

But of course.
Do sit down, please.

- Baroness, Baron.
- Viscount.

Forgive me if I introduce myself
uninvited, ..

.. But I am a fan
of tesaurologia.

For goodness sake, no excuse,
dear viscount.

For us, this
is a real pleasure, I assure you.

Let me introduce you:

.. On the Viscount Raoul Andr�sy,
Countess Cagliostro.

- Pleased to meet you, Vicomte.
- For me it is a joy and an honor.

We want to get comfortable in the room
the conference? It is high time.

What made you
to come here, Arsene?

Your presence, Tamara.

Your charming presence.

Would be the famous
Rings of Cagliostro?

I am a journalist
and wanted to know ....

Sit down, dear friends.
Take a seat.

Thank you very much.
But we already know, right?

Yes, of view.
Also, allowing short-sightedness.

Dear friends,
I have the pleasure and honor ..

To present ..
our lecturer ..

.. And it is one thing I do
with great pride.

As you know, is with us tonight ..

.. Prof. Arthur Neville Corcoran, ..

.. One of the most eminent
tesaurologi of our time.

Tones, which of us is in the cellar
and who goes down in the yard?

For me it's the same thing.

Listen, I asked
if you prefer to go in the yard.

- Do you want me to go I? Okay.
- I did not say that I want.

- I asked you what you prefer.
- Okay, I go in the yard.

- Provided that goes well for you.
- Yes, yes.

It would be a mistake to believe,
as some say, ..

.. This is a fable,
of a legend.

We know that the treasure
Emperor Frederick Barbarossa ..

.. Is a reality.

It is historically accepted that
never fell into the hands of the Turks.

But then, where is it?
We do not know.

We know, however,
certain details:

.. We know that a knight
Austrian left Milan ..

Shortly after ..
the siege of the city in 1 162.

He brought with him a treasure that could
also be the emperor.

Pass through the Alps,
went to the east.

It is logical to assume that this
knight, Conrad von Neydegg, ..

Had crossed the Alps ..
to bring the treasure of Barbarossa ..

.. Somewhere in Austria or
of land now called Austria.

Some time ago, during my ride
studies in Germany, ..

.. I found a very
Interestingly, as now I will tell you.

In the archives of the city of Geldern
I found a manuscript, ..

.. Dated 1777, ..

.. Which is a detailed account ..

The visit of the famous ..
magician Cagliostro in Geldern.

As you well know, the count
Cagliostro boasted to all ..

.. To be in possession
seven mysterious rings.

Of these rings
were engraved lettering.

He argued that a just
interpretation of written ..

Would reveal the hiding place ..
a missing treasure.

According to
told Cagliostro ..

.. These rings would
been part of the assets ..

.. Of a certain Austrian count
which also gave its name.

Maximilian von Neydegg.

In my opinion,
these seven rings ..

Are the key to the mystery ..
Treasure of Frederick Barbarossa.

For almost two centuries now,
Ladies and Gentlemen ..

.. These famous rings
historical value ..

Are in the collection ..
of relics of Geldern.

Thanks to the courtesy of Aldermen
I have borrowed from the museum ..

.. The box that contains them.

I do not hide
the deep emotion ..

With which this evening ..
I present these famous ....

- My case!
- Take it easy!

Do not touch
the camera.

Bring quickly the candles!
Presto!

Here ....

Here, fine.

What are you doing with my unit
photo, Baroness?

I do not know.
You threw me in his arms.

it?!

For heaven's sake!
The rings are gone!

- Call an agent!
- Police!

She is smart.

A short circuit
and you're done.

He must have had
at least two accomplices:

.. To cut a light ....
- One to receive the casket .... ....

- Who has thrown out the window .... ....
- .... Before disappearing.

What she has disappeared,
greetings.

The rings, however,
I know where they are finished.

- I am very proud of you, Grognard.
- I treasure your lesson.

Before I followed the casket,
Then the man who has received.

- He went away?
- No, on the outskirts.

ln a nice place, a white villa
with a garden of roses. Delicious.

Here comes the countess.

- Good morning, gentlemen.
- Good morning. - Good morning.

We wait a long time, ma'am.
You look tired.

The police were there
until six o'clock this morning.

Nobody has been able to get away.
They also searched.

I would have done the same
in their place.

Then the Baron wanted
me to make breakfast ....

What are these shots?
Is there someone in the house?

Are checking
The lighting system.

- It is a gas that seeks an escape.
- Oh yeah?

Been very alert, gentlemen.

Arsene Lupin
hunts down those rings.

- Arsene Lupin? - Yes, I know.
Will do anything to take them.

Do not let anyone, right?
Any excuse to tell you about.

Trust us.

Gold. Gold.

I go down into the garden
and you're staying on the first floor.

- Unless you want
You go in the garden. - Shut up!

Ah, well '.
It is only the gas.

- It's all right? - The pressure gauge
scored three degrees of depression.

You do not hear?

Feel anything?

And what do you feel?

Now I'm going
to control the burners.

- No! There, you can not enter!
- I'm sorry, but it is a regulation.

I have to adjust the valves
regulating the gas flow.

But first, I have to announce.

Countess, the worker is no gas
you must check ..

Your blood pressure ... ..
That is one of the gas. Can enter?

Next.

That gas has to check
the calibration of depressants.

- I do not know if you get through.
- I'll tell you.

I have to adjust the valves
regulating the gas flow.

- It's a long thing?
- No, no. Two minutes. - Well.

- Julius, do not you leave.
- No. No, Countess.

Nervosetto your Julius.

There seems prudent to play
a guy like that with a revolver?

Does not concern you.

If I tip him,
Yes, ma'am.

If a stroke runs,
who regains more?

Not to mention that, indirectly,
can affect your beautiful little face.

It would be a shame.
A sip of champagne?

Lupin!

- What are you looking here?
- The only thing that interests me.

Except you, of course.

The Rings of Cagliostro.

lnvecchiando worse, Arsenio.

Suspected to be here?

No. ..

.. I'm sure.

A policeman in uniform,
him with a terrible smell, ..

I have searched ..
like everyone else.

And found nothing.

It's logical.

They had taken off.

Arsenio Lupin
your jokes are fantastic.

And you think this a joke?

- What is it?
- Proof.

We must be careful to reporters.

I'm always on the hunt
stunning photo.

This was taken at the time
where rubavate rings.

Luckily
I have taken the negative.

- What intentions do you have? - Police
would be happy to have this photo.

Do not you give it to him, would not do it ever.
It is not your style.

I do not see anything dishonorable.

Wait!

Give me the photograph.

Now that we think so.

For the trouble I will give you
a Mediterranean cruise.

- Now gone.
- Already?

But I have not even had time
to ask how you are.

Julius! Toni!

Where did he go?
There's no escape?

It was not a worker of the gas.
It was Arsene Lupin!

He blackmailed. He wanted
in return for this rings.

Did you hear? We are
idiots and she does cheat.

However it
is not so important.

No rings
the ones that count.

Oh, no?
What is it?

The inscription engraved on the rings.

I had already transcribed
Lupin when he arrived.

En, Bruck, ..

.. Gold, Geld.

What does this mean?

Te-ern, ..

Ern-.. you.

I find the key to the riddle.

And certainly before Lupin.

- Look, look.
- Found something?

Find me the directory of Geldern.

What?

Geldern.

A small town near Dusseldorf.

Here! Now there are!

The gold was money ..

.. Bruck harvest.

Now I know what I mean.

The treasure of Barbarossa
must be in cash ..

.. And have changed
with pieces of gold.

And they are buried in Bruck.

We just have to arm ourselves
a shovel and pick.

The gold was money,
Bruck, collect.

It's cute. But what Bruck?

Bruck an der Mur
Bruck Ziller, ..

.. Bruck an der Leitha, lnnsbruck.

All right. Travel keeps you young.

- Study the tour.
- What kind of route?

Take a map of Austria ..

.. And mark cities and villages
which are called Bruck.

- Eureka! I found it!
- What? The yearbook of Geldern?

No. I've found
of the solution ....

Krypton -

- Krypton -
- Cryptogram.

Yes It would be a sentence in disguise
hidden in another sentence.

- We see this list.
- Hear a little '.

Gold, gold, was geld, ..

.. Money, Bruck, ..

.. Ernt, harvest.

It is a treasure of gold
that must be gathered in Bruck.

No, I can not stand.

Think for a moment, Grognard.

These famous rings of Cagliostro
are imitations ..

.. And the cryptogram,
most likely ..

.. Is nothing but the name
of who manufactured it.

Bruck!

Theodore Bruck Ephraim.

Factory of jewelry.

The oldest of the place.
Founded in 1688.

- Now I do not understand anything anymore.
- But it's very simple.

Let's see ...
T, E. Theodore Efrein. Bruck.

Goldwaren.

Goldsmith.

Geldern. The city.

T.E. Bruck.
Goldsmith. Geldern.

Formidable!

- Oh, sorry!
- Excuse me.

Porter?

And here's armor
Knight's Conrad Von Neydegg, ..

Vassal of the emperor ..
Frederick Barbarossa.

In this knight von Neydegg ..

.. Would be entrusted
a fabulous treasure ..

.. Which led from Milan
crossing the Alps

And on the left ....
Permission.

You can see ....
an oil painting ..

.. Which is the power
of our village.

the accounts of Limbach, as
vassals of the emperor, ..

.. Have been entitled
of life and death over the people ..

.. Until the end of the nineteenth century.

And have used it frequently.

Now do not make no noise
because we pass ..

Count of housing ..
who does not want to be bothered ..

.. During the afternoon siesta.
It is only under this condition ..

I authorize the count ..
to receive some visitors.

This way.

Thank you, ma'am.
Thank you very much.

Come back and visit us
again, gentlemen.

- Thanks. - Goodbye.
- Thank you, sir.

Many thanks.

- Thanks.
- Look, I must ask one thing:

When he can see me ..
the Count?

I'm sorry, but the Count
does not receive anyone.

When you say what it is,
I assure you that I will receive.

I'm afraid not.

Would you like to give, please,
my business card?

I have a project to enhance
This splendid castle.

You could do a hotel.

Adaptation involves
expenses, clear ..

.. But the money does not matter.
- Well. Refer to the Count.

Expect an answer to the village.
I am the Lion hotel.

- Goodbye.
- Good-bye, ..

Baron ..!

The money does not matter.

And look at this tip
he gave me.

- Say, Count.
- Yes?

Sorry if I take the liberty,
but you never thought a. ...

- What, Nikolas?
- To sell the castle.

Sell ??the castle?
You'll be joking!

It would be a solution, I think.

Does it seem normal that you do
yourself driving the castle ..

.. Which is in ruins?
- You're forgetting one thing:

I hope ..
to find the treasure, one day.

Tell me how you see it.
Where do we start?

From Bruck Mur
Bruck, or Zils on?

Yes, you're right.
If you think so!

I want to know what you think.

- Do you want to know? - Yes
- Ask the Countess what you think.

To ask poterglielo
should return.

- He must be here for a while.
- It's back? - Watch it now!

Yes, should be back already.

It's our fault: If you do
let it go, it would be here.

- There in the lurch, is not it?
- I wish I knew.

If it happens,
we're cool with the boss.

You said
not to lose sight of.

It is therefore logical to assume
that those rings ..

.. I have been able to find
in the museum of Geldern, ..

.. Are just imitations
that Count your grandfather ..

.. Did do
for a reason that escapes me.

It is a brilliant deduction,
professor.

It will be easier to control
If my theory is right, ..

.. Because I think I know
where are the originals.

Where?

But the most obvious place.

The castle Neydegg,
near Limbach, sull'lnn.

- Mr. Julius Potischek?
- It's me. - There is an espresso for you.

From 'here, thank you.

- It is a letter from the owner.
- It's nice to hear from us.

What? Me read?

Raggiungetemi immediately
Neydegg the castle, ..

.. But, first, paid
Countess as you wish.

Look, Baroness.
What do we do now?

- What happens?
- Do not you see? The road is blocked.

- What a nuisance! - And then?
- I fear we will have to make a long detour.

Turn!
There will be another road there.

Rooms for gentlemen
have already been reserved.

Yes? And by whom?

Let's see ...
Professor Corcoran is you?

University of Aberdeen.

Yes.
Room 3. First floor.

If you want to cool off
before dinner you have all the time.

I really need.
A terrible trip.

- The Countess Cagliostro?
- Yes

Third floor. Room 17.
I admit that is a bit 'high ..

.. But you see, is a beautiful
room. Let me carry your bags.

- Baroness Ordosczy?
- Yes - There you go.

- Countess, to your orders.
- What are you doing here, you two?

It was said you'd locked
the door, right?

Thank you. I almost forgot.

Let me out!

To go where, Countess?

But really, please explain.
What did you do?

I'll tell you, Toni?

- Yes, if you prefer.
- It 'as you prefer.

- The same to me, you know.
- Then I'll tell him.

Sit.

- I want out!
- No. No way, Countess.

Nothing to do.

Sit.

But what do you want?

I will tell you, you know that my grandfather ....
Have you met my grandfather, Toni?

It does not matter.

My grandfather was a philosopher.

He often said:
A fool believes that''strong''..

..''Realizes too late
to be a fool.''

You know, countess, this proverb
it fits perfectly.

You are a stupid
and you'll see later.

- Life is like that.
- A life a little 'short.

I want to do?
Have you lost your mind?

- Do not dare ....
- Instead we dare.

You will not even notice.
It will be something quick and painless.

But Julius, Toni ....

Silence. Shut up.
Shout and I'll dry.

Ask who he is.

- What is it?
- I am a porter, ma'am.

I brought the suitcases.

Next, from the key.

Be warned: no missteps.
If you try to run away ..

.. Or if you miss you
a word, you're dead.

You've been warned.

Come.

Countess?

You have to be a weightlifter
to bring your suitcases.

What you put in?
Gold bullion?

I am a bit 'heavy, I know.
Put them up there.

Not to mention the idea ..

.. To place a Countess
the third floor.

I always say:
The larger bags'',''down ..

..''Smaller ones at the top.''

The important client''
has large suitcases.''

Ouch! Ouch!

But smell is locked up here.

What the hell waiting for that waitress
to let some 'air?

Who are these two?

Do not you notice, please.
Never mind. Two are friends.

Two friends?

The friends are not allowed.

Regulation is the police:

Strangers are not allowed ..
Room after ten o'clock at night.

- There is also written on the door.
- I'm sorry, I did not read.

They always say it all.

Then comes the Commissioner
police, with her husband, ..

.. To discover the flagrante delicto.

No, ma'am, if so,
you have to look for another hotel.

Should I leave?

And if you ....
If the woman refuses?

Then the police.
It is down below.

No! No! It's useless.

- There you go, or tell him?
- We're leaving. - Here.

So Yes we were about to leave.

As has already said the countess,
we're just two friends.

See you soon, Countess.

And you do that? Stay here?

- Wait, I have not yet
as a tip. - Yes, yes.

To you, gentlemen.
Good night.

That's it.

Arsenio!

Once
're glad to see me.

- But you being a big risk.
- What would not make for a beautiful woman!

ln confidence, they try
penal servitude helpers?

Recommended them to me
a bookmaker in Vienna.

He said they were
smart and many devotees.

No doubt, but devotees to whom?

One moment.
Better to be safe.

Types of that kind,
one throws them out the door ..

.. And fall from the window.

You deserve all my gratitude.
I have saved my life.

Life is already so short.
It is a crime to shorten it.

Ale!

That combination now?

lmage you want
and I sleep peacefully.

- Now you are safe.
- Want to leave, how will you?

Now that I have plugged the hole
the lock, there are no exits.

Arsenio!
You do not want to spend the night here?

I do not see how I could
pass elsewhere.

No, Professor. Not interfere
in your treasure hunt.

I am here for very different reasons.
It is the castle that interests me.

- It would be a wonderful place
to spend the weekend, dear? - Yes

Have you talked to the owner?
Are you willing to sell it?

I still can not
to speak with the count.

Do not want to receive anyone.
It must be an original, crazy.

What makes you believe?

He stops in his apartments,
does not want strangers to see.

Has certainly not every Friday.

- Allow me, Mr. Baron.
- Yes?

Sorry if I disorder.
Count Neydegg wants to speak.

- This is beautiful!
- Yeah!

- Baron Von Ordosczy?
- Honored to meet you.

- Sit down.
- Nein! lnutile!

Better to speak up.
They say they want to buy the castle.

Yeah. I would want to.

My castle is not for sale.
Let alone my coat of arms.

- Whatever the price?
- The honor is priceless, sir, ..

.. And is defended with their lives.
It seems to me clear. Gentlemen.

- Excuse me, Count.
- Ja?

They are Professor Corcoran
University of Aberdeen.

You do not have to apologize.
We are all useful to this world.

I am a scholar and I would have come
to find the castle this morning.

I am sure that there are hidden
of valuable information ..

.. On a legendary treasure.

Instead of blackbirds,
go treasure hunting?

Do not misunderstand: I am interested only
the scientific side of things.

Visits are allowed
only on Wednesday.

A sightseeing tour is insufficient
to do some serious research.

So I hoped that I would
granted the favor ....

Nein! Do not agree any favors!

I do not want visits
unless the appointed day.

If revenue from me, I dissolve the dogs.

And that's all.
I greet you. Auf Wiedersehen.

Excuse me.

Dear Miss,
go for a walk?

Professor, I did not realize
that you had risen from the table.

Sometimes
one can not say where it goes.

I'm glad to have you encountered:
I have to tell you something important.

You intrigued me.

The man who was recently presented
was not the count, but an impostor.

What do I tell?
Are you sure?

Sure.
I know the Count Neydegg.

That's true.

The only man who recognizes
without glasses, is not it?

- Because it's your father.
- Who told you?

Simple deduction.

A fashion journalist
who is interested in tesaurologia, ..

Neydek .. a young lady, ..

.. Castle Neydegg.

It's all very transparent.

- Come, come.
- Where?

You will see,
if you put the glasses. You're welcome.

What a surprise
meet you here, dear professor.

You are not intimidated,
I see. We started at the castle?

You can not hide anything.

The man who has passed
the Count is an impostor.

You can not!
Sometimes I really wonder ..

.. If we are not surrounded
by impostors and thieves.

- Allow me to come with you?
- Of course.

What a great surprise!
Miss!

Nikolas! I'm glad to see you again.

The Countess Cagliostro
and Professor Corcoran.

- We want to see Dad.
- Yes, of course. The count will be happy.

My father rarely reveals
to be the count Neydegg.

Adverse circumstances I have
transformed into a guide in disguise.

Sorry, Dad, if I did not
respected your anonymity ..

.. But speaks with Professor Corcoran.
It has something to tell you.

I am looking for the seven rings that should
help us discover the treasure.

I too try
those rings for many years.

We will have seen copies.
Imitations.

And what does that change?

We always thought
were as large finger rings.

- Actually they are much larger.
- Really?

- We have to start all over again.
- Do not ask for better.

Nikolas, go and get me
The bunch of keys. The big one.

- Now, Count.
- Please.

- Toni!
- What?

- Stop snoring.
- Russian?

- Anyway, you were sleeping. - Damn!
Sorry. I had not noticed.

If I noticed,
I would not have slept.

At this point
I do not know where we could watch.

We shot
from the attic to cellar.

Are you sure you do not fool yourself,
Georgine?

They were great
these copies that you saw?

About how the curtain rings.

Nikolas! Soon, a scale!

Quick! Climb!

I found them! These are!

Now the doors of scissors,
paper, pencil and a strong coffee.

lnitium fifth, finishing twelfth.
Boti Punim als.

It is not difficult to translate.

The fifth principle is to
and the end of the twelfth.

So far, so good.
But the rest do not understand it.

It means nothing
and the dictionary does not help.

Boti Punim als.

Boti Punim als.

Perhaps there is a solution.
It may be late Latin.

Do not forget that the written
all'Xl date back centuries.

Yes, however,
begins to make a terrible heat.

Sorry if I leave,
but after lunch ..

.. I am used to take a nap.
- The need of fresh air.

However, Georgine, and I
will not give up so soon.

- Except that it would take more coffee.
- Yes It's a great idea.

Nikolas!

I wonder where is he?
Too bad. We will do to us.

Suppose that the three words:
punim, als, Boti ..

.. Constitute the cryptogram.

- So? This here and that there?
- Yes - And the rest?

Lnitium''fifth
finishing twelfth''..

.. May be the key
to decipher the cryptogram.

We need to start
with the fifth letter ..

.. And end with the twelfth.

That one begins
by writing the fifth ..

.. And then has five
twelve times.

- It's M.
- M.

Counts five and see the second.

- O.
- O.

Five other and is ..

N. ..
- No.

- S.
- S.

- And then P.
- P.

A, T, l, ..

.. B, U, L.

So is the twelfth l.

Patibuli Mgr.

Patibuli.

Pati - Pati -

Patibulum.

Patibulum.

Here is the solution.
We found it!

Patibulum
and torture.

Mons Patibuli
is the hill of execution.

Formidable!
Where rose the gallows.

Who knows the face of those gentlemen ..

.. When we say
that we have solved the riddle? - Yes

I must admit
that it was not easy.

You bet! Now I realize that.
I'm so tired.

I feel exhausted.

Sleep, dear Georgine. Sleep.

Sleep until tomorrow.

So beautiful countess,
we help you?

Where to go?
What do you do with that shovel?

- Do you want to dig the grave?
- Come on, give me that card.

- Leave me alone! - What ways!
It's not nice to talk like that.

We have only asked
Where are you going with that shovel.

- I would like to know, right, Toni?
- We would like to know.

- Go away or shout!
- Now we threatened?

Would you like to be at odds
with two men? Come!

- Let me go!
- A few stories! - Help!

- Come!
- Help! Let me go!

Let?

Bravo, sir!

- That's it.
- You are a master of fighting!

No, Jiu-Jitsu.
an ancient Japanese art.

- As you saw, it works.
- Careful, master!

Sorry, Grognard,
t'avevo not seen.

One moment, please.

All right.

It's good for a little 'motion
after an intellectual work.

Careful, Arsenio!

Hold the rope stronger, SZepan.

If the lady is no nonsense,
not run risks.

- You are two good for nothing.
- Yes You are right.

What is it, countess?
Are you dumb?

Were you
their true master!

- You've solved lmage
the secret of the rings. - Sure, ..

.. But I will not reveal it.

Really?
You will see that I will make you change your mind.

I give you sixty seconds
to tell me where the treasure.

If you answer no,
Viscount eventually hanged.

Do not pull! Are you crazy?

Adagio, SZepan. We do not know
decided yet what the countess.

If unfortunately had to
you die, regret it, ..

.. But I would still proud
Arsene Lupin had passed.

To have passed?

No one suspected that he was looking for
Cagliostro's famous rings.

- None.
- I do not suspect, I knew.

The interest you have shown
the castle has been unfaithful.

This does not mean
you are now in my hands.

Do not you planned it.

Remember one thing:

.. Laughs best who laughs last.

There are ten seconds.
I will be generous, do fifteen.

Where is the treasure?

You sue the police.
You'll end up on the gallows.

You can only blame SZepan
gripped by a murder spree, right?

- Only ten seconds.
- Leave! You are a being hateful.

Only four.

- Let me give you a proposal.
- For a half, maybe?

- Two seconds, one ....
- Leave!

Wait, SZepan.
Have you decided?

Registration
rings is: Patibuli Mons.

- The hill of execution.
- Thanks.

Next! Tie!

Keep company while
let's take a ride on the hill.

Very well.

- It is done. - On!
ln March, scoundrels! To work!

Countess, goodbye.

Viscount.

Thanks, Tamara.
Very generous.

Believe
I'd leave you hanging?

Another would.

the crack of fear for you.

Of course, you were worried,
but without reason.

I was hoping that Tamara
I save his life ..

.. But I will never entrust
only hope.

- Laughs best who laughs ....
- .... Last.

It is absurd and ridiculous, Lupin.

All this comedy
just wanted to put to the test.

And I'm happy to say
I have not disappointed.

Just to see if I would have saved
you have given up a treasure.

- I do not find funny.
- Instead we will laugh.

You'll see, I promise.

Yes, there is something. I see it.

- Damn, is to lead.
- Yes, it weighs. - It 'plan.

This time, Baron, your
concerns are really finished.

Now you no longer need
to sell your horses.

The Baroness will continue
to buy nice clothes ..

.. And you can keep the palace.

Next, we see that there.

I did not expect.
Another cassette.

- What are you waiting? Open it!
- Yes, willingly. Imagine!

- Toni, how about you open it?
- I'd love to, sure.

But I do not want to deprive yourself
of this pleasure.

- I have offered to open it.
- Jerks!

I'm sorry.
You have arrived later, Baron.

Arsene Lupin.

Can I introduce you?

Professor Corcoran.
Professor Corcoran.

What is this?
I do not understand. Who are you?

Who am I?
What a strange coincidence.

I was just going to make you
the same question.

- Who are you?
- Prof. Corcoran, of course.

Arthur Neville Corcoran.
The one and only.

I'm here because the Count Von Neydegg
can repossess ..

.. The treasure of his ancestor.

You, rather, who you are?

Arthur Neville Corcoran ..

.. Come to return
Count Neydegg the same treasure.

Fantastic! Yes

It is the authentic one.
There is no doubt.

They are jewels
worth millions.

Your problems
are finite, Count Neydegg.

Countess.

Dad, you will not need
to do the driving from now on.

And you can leave
the newspaper pays you so little.

Neither longer have to take care of things
boring as tesaurologia.

It was a pleasure to
to know you, professor.

The pleasure was mine,
professor.

So you were able
to decipher the cryptogram.

Yes A little 'before you, Tamara.

- One thing I can not understand.
- Oh yeah? And would it be?

You are generous by nature, I know.
However, I wonder ..

.. You have not asked
part of the treasure.

I'm not going to ask.
I prefer to serve yourself.

You will never change, Arsenio.

Grognard, you did the full?
We will make a long journey.

All right, sir.

But it is not convertible
Baron Von Ordosczy?

- What? You do not like the color?
- You are a phenomenon, Arsenio.