Original subtitles

Take a good look, Gilbert, ..

.. One of the finest primitive of Flemish painting.

We have prepared a nice shot, eh, boss?

The triptych is stolen in B�thune during the occupation.

I was convinced, like everyone else, that Combris had put in his suitcase.

Rather not.

It was here that I expected.

In the villa of Daubrecq, the great villain.

A nice loot.

I'm not interested.

I have something else.

I take away only three pieces of wood with a bit of 'paint.

But this ..

.. Is a fortune.

You do not want to leave here The silver candlesticks?

It is a matter of minutes.

Are you crazy? Who shot him? Who was affected?

Gilbert! Come on, talk!

- He killed him, not me! - Who was killed?

the servant. It is in the dining room!

the servant?

You told me nobody there!

- Some will cost the guillotine! - Who?

In all three, perhaps.

Of course the killer!

- Not me! - Look at your hands!

They are stained with blood.

You know it's something I do not allow that.

But I swear, it was not me!

the waiter recognized S�bastien and shot him.

It is seriously injured?

Let's get away!

Leonard!

- Hear that? - Leonard, ready?

Leonard, answer! Hello?

I am the Commissioner Duval. What was that shot?

Do not move, the agents have already left. Do you understand?

The agents will come here few minutes. Hello?

Police! Battiamocela!

Leonard!

- And Sebastian? - There's no time!

We are on time.

Leave it to me. Trust me, you will save.

But to do so I must be free!

Keep you this!

Do not give it to anyone, is vital for me!

Here! Come here! Help! I got one!

Congratulations, sir! Did he hurt?

No, but you have arrived on time.

the waiter dead.

This is seriously injured from here!

Sergeant, call an ambulance!

- Please, I'll take care! - Thank you so much!

- There has escaped the dead. - Bring in two stretchers, two!

- And two wounded, I think. - A robbery?

Please back!

Warn the owner ..

.. And so called gentleman nice, I have to ask him questions!

He went on, Mr. Commissioner.

But how, before you offer to help us and then goes away?

He was an accomplice!

Soon, we return Daubrecq's home!

Presto!

What?

A bottle cap?

Because Gilbert has risked his head for a gross crystal stopper?

S�bastien, the thief ..

As it happened .. in this matter?

- I do not know him. - Oh, me neither!

It was him, I think, to report the plot to Gilbert.

What coup?

He did not know existence of the trilogy!

Yes, it's weird.

Poor Gilbert!

I held dear, that boy. And now may the head!

For a bottle cap!

You know, true, The Marquis D'Albuflex?

the only MP who believes yet to return to government ..

.. Home Walewski.

Dear friend, not even the Bonapartist believe such an absurdity.

It will mean that I was its the only one.

To be framed! You are to be framed!

- Sir? - Yes, thank you.

Dear member, you do not like to drink?

Deserve to be slapped.

Yes, I know, I deserve it. But no one would dare do it.

What a clown! He never learned education?

It was always too busy making money!

- Daubrecq really that rich? - Scandal!

But where's Michel de Beaumont?

You can not live without him?

You fool! I had promised a waltz!

Do you like this triptych?

It is very nice.

- It is very false! - Michel! I thought you were gone!

It's hot here. I went out to smoke a cigarette.

I was coming too. Michel De Beaumont know?

Sure! He eliminated in two sets at the tennis tournament.

No hard feelings?

- The next waltz is mine! - Sure!

- But is it really fake? - What?

This triptych.

That one?

Without a doubt, my friend.

If it were true, the great Daubrecq would be in prison ..

As part of a fence .. Bethune stolen in '17.

By whom? From Arsene Lupin?

No, no. This time not a factor.

Dear Marquis!

I have not had the pleasure to see you ..

After the hunt .. to Jumi�ge!

What a magnificent estate, you there!

Too good!

But it's the truth!

I remember we did ..

.. A beautiful bag.

Were pheasants mainly.

What a memory!

And that your game warden, who always looking for never came, ..

.. What was it called?

Germain, Maximiliano -

- S�bastien. - Here! S�bastien!

Have you ever evanescent that servant?

I fired. Sorry, seeking a friend.

It is always looking someone. It's a craze!

What is an example ancient Venice.

I discovered last year.

You have an extraordinary collection!

If you are I a fan ..

.. Give you a few addresses, if you want.

Maybe, but ..

.. How to distinguish the false from true?

Oh, I see.

- You have to understand. - It's all there the secret!

To be understood!

Dear Mr. Prefect you came to see me ..

.. As a friend or officials?

As a friend I was coming in tails.

Instead they are in suits.

It happened something serious?

Your Villa Enghien was ..

.. Burglarized.

your waiter, Leonard, was killed.

Please go to there to help.

I thought of a shot Arsenio Lupin, but ..

.. There was a crime.

- E. .. my safe? - Burglars.

That crystal stopper, I even dreamed of!

Not you?

I dreamed of the Gilbert.

Michel De Beaumont the hair!

A perfect job!

But how do to make you blue eyes?

There is a trick.

Oh, lord, a lady is waiting in the living room.

Beautiful, this Prince of Wales!

Now that I think, has not yet been paid.

Really?

Send a check immediately, I do not like little debt.

I prefer the risk the big ones when necessary.

Grognard!

Where is this lady?

Yet it was here!

It will be gone.

- The crystal stopper. - They've stolen?

Here is the hand of Daubrecq.

That piece of glass should be of great concern to many people.

the murder of Enghien. S�bastien would ..

.. An accomplice of Ars�ne Lupin.

Immediately jumps the conclusions, this one.

- Have you heard of Gilbert? - Is in jail, poor thing!

Even prisons have doors.

- Ma .. locked. - The will open!

Let's recap a bit '.

the theft to the house of Enghien was built by Gilbert, but ..

.. Unaware of the triptych, the only thing of value.

So, he went Daubrecq Enghien to be ..

.. Just for a bottle cap.

I decide to make a killing on the day Daubrecq where in the house of Paris ..

Gives a reception .. I will serve as excuses.

And what I see at that party?

Hundreds of crystal caps ..

.. That Daubrecq collection by love.

I trust that Gilbert cap like a treasure.

And a woman came to my house to steal it.

Who can have given you My address, Daubrecq?

I exclude it. Daubrecq should suspect Michel de Beaumont.

- And do not believe it. - Neither do I believe it.

Sure, the cap must have immense value.

lmmenso.

Instead, it was not worth absolutely nothing!

Look over there!

This then!

That's true ..

.. Must be still Daubrecq, among hundreds of others.

And the woman?

Mystery.

Of course, Mr. Minister, I understand the importance of the thing, but ..

Daubrecq searched the house .. is a bit 'difficult.

Officially, of course.

Certainly, yes, Mr. Minister.

the crime of the house of Enghien is a good excuse, but ..

.. We must be cautious. Daubrecq is an influential man, ..

.. Its newspapers may a campaign against us, you know?

Ah! White paper. Yes, Minister. White paper.

But if I see it soon to make two two four, you know?

Look over there, Grognard!

The Prefect Police searches in there.

That require all so insistently?

That give hunting a crystal stopper ..

.. Too?

Oh, dear Prasville! I did not remember not to have you invited.

You must excuse me, but ..

.. Needs of our investigation, you understand.

Hope to find the murderess in my nightstand!

Or Arsene Lupin hiding under my bed!

Listen, Mr. Policeman, you could at least close the gate.

Excuse me, a simple oversight.

I can not find anything.

Grope in the dark like those stupid policemen.

That guy lntanto rots in prison.

The check, I'm sure.

See, Grognard, ..

.. If Gilbert was convicted, I do not forgive.

I once was dear, That guy.

I like him, at his age.

Crazy head.

But with a huge heart.

- At the invitation of the company for the sake of justice. - Yeah.

Excellent references.

Ma.

I always ask .. I will be confirmed.

In principle.

Oh, finally!

General De Boisliv�? Yes, I am in person.

What do you want?

For the good Limousin, of course! An excellent servant!

For ten years in my service.

You can rely on, ..

.. It was my wife in person to sign the references, ..

.. And with joy.

You're welcome!

Limousin, you call it? I have told you much good.

So, I'll find myself what are your faults.

Because you'll certainly like everyone else.

Leonard dear, that you I hope I would replace with dignity, ..

.. It was slow and lazy as a dormouse.

Yes, I well, we'll see.

ln fact, when things do not work with me can be seen immediately.

Become even more annoying than is usual.

- Go. - Yes

I'll kill you, Daubrecq!

I'll kill you!

But no, my lord!

It's useless.

You know very well that died ..

.. I would keep still in hand.

Will count them either.

I trust you.

Come on, Clare.

- You know that, despite everything, I love you. - And I hate you.

Clarisse come and visit me in Enghien.

I will go there next week.

Provision of a cap Crystal Cable:

.. 1 pound, 3 shillings, pence 1 1.

Curiosity is a very bad fault, Limousin.

I hope the ladies want to apologize!

There is no excuse at all, Limousin. I admire you!

Of all those who have searched in this house ..

.. You are the first to have found something.

It depends on whether I do not have any.

Oh, no?

- E. .. who would you be? - Lndovinate.

The''how''Limousin.

-''L''as .... - .... Lupin!

I caught this time!

I knew that after the theft Enghien you would not have stopped.

Successful, your disguise.

You had a career in variety!

To your misfortune is that police will perform!

It will be a nice duet ..

Gilbert ..!

With their heads in the sawdust!

Do not count on time, friend.

There are still, at the police station.

- I just make a phone call and ... - And your beautiful triptych of the gift ..

.. In the Louvre.

Give me back my triptych!

- Rather we light a fire! - And then I did not have anyone!

A crystal stopper empty inside.

For what to do? To hide what?

A list of dignitaries implicated in a scandal?

the police looking for that document.

Daubrecq!

it will stop.

Now do not try to exchange shares.

As you can see, I'm armed.

So long, sucker. Regret your old Limousin.

I have removed as much dust accumulated on your trinkets!

If you take another step, I will shoot.

And shoot! Do you have a craving.

Forget just that here ..

.. I was doing the cleaning.

We meet again!

Alas, yes.

The world is small!

By the way, Daubrecq.

If you feel like to make you blow your brains, ..

.. Do not wait, that gun is loaded!

Come on, take me!

Catch me if you can!

- I got you! - No, I've got it!

- Yes, I got you! - Let's play another game!

- No, I want to play this! - No, I play with something else.

It should be 'playing with a hoop, Jacques.

- I have to talk to your mother. - It '.

I do not understand.

You know my son?

Yes, Ms. De Merge.

But I do not remember for having never met.

There was a close one, a few weeks ago.

Result of not understanding, but who are you?

Michel De Beaumont, on Renoir, 3.

The mezzanine on the left.

- Do you understand now? - No less than before.

I do not attend the bachelor pad.

Have you by any chance a twin sister?

My waiter, I just came ..

.. We have recognized without hesitation.

Who gave you my address?

Jacques! Do not run away, please!

That crystal stopper I liked so much?

But you're saying?

Or asked you Daubrecq ..

.. To come back?

Now I was annoying!

Yet you hate Daubrecq.

No. ..

No, I can not tell anyone.

At stake is the honor of my husband.

Sit down.

Before leaving to go away I groped to convince you.

We still do not know everything, Mrs. De Merge.

But I guess a lot of things.

Let me go, I implore you.

Clarisse ...

You have to grant me your trust.

I can not.

Allow at least to visit you.

No!

No, no, I do not want!

No, I beg you.

- It is you, Mr. Nicol! - Certainly, Mrs. De Merge!

My colleague is still sick and he asked me to come today.

- Jacques is playing. - Of course! Yes.

Yes, yes. I felt!

Mozart,''''Le Petit Rien. Ah, delicious!

Pardon!

'Day, young lady!

Good morning, dear Jacques!

'Go, go' immediately to prepare the notebook.

Today we will take dictation.

Are you ready?

All right.

Dictation.

- The lake. - From Lamartine?

No!

No, the Bois de Boulogne.

It is a beautiful lake Cerulean, comma, ..

.. On the outskirts of Paris.

Point.

Every morning, comma, ..

While a light mist .. rises and disappears into the water, ..

Comma .., ..

Children play .. with the ball or the rim ..

.. Under the supervision their mothers. Point.

A stranger approaches mother of Jacques, ..

Comma .., ..

Sit .. beside her on the bench ..

Comma .., ..

.. And says many things.

Point.

But in short, sir, Who are you?

A friend, lady ..

.. Begging to grant your trust.

'Do not worry, Jacques.

I know the Lord.

Want to go to buy the evening paper?

I ask him ..

.. What right you meddle my private life?

If I do it is because Gilbert needs me.

And Gilbert is your child.

Ma.

.. Who told you?

Gilbert is your child.

And it was him ..

To give you the address .. Michel De Beaumont ..

.. With the task of recovering The crystal stopper.

Is your child ..

.. And a bit 'is also mine.

It is now in prison and tomorrow will be prosecuted ..

.. And will be sentenced to death.

But S�bastien confess that it was him!

lmpossibile.

S�bastien died this morning as a result of his injuries.

Now I know why he killed.

the servant of Daubrecq recognize him.

He had been in the service On the home Albuflex, ..

Before being taken .. by Daubrecq.

If you can witness it ..

.. My Gilbert is saved!

Can you imagine Arsenio Lupin deposit in the Assizes?

Arsene Lupin?

Here to help you.

It's amazing how many things can reveal a picture.

A maiden of Provence ...

This was made at Aix, right?

A happy girl ..

.. Love that two men:

Victor De .. Merge who will be deputy ..

.. And Daubrecq, who will become rich but not honest.

Clarisse makes his choice: becomes Baroness De Merge.

She gives her husband two children:

.. Gilbert, who hated society become a thief ..

And Jacques .., ..

Too small .. to understand many things.

It was fate.

Yes, of course.

But that fate has a name ..

.. And it's called Daubrecq.

There has never forgiven to have it rejected.

Daubrecq, unfortunately, ..

Has hidden .. in a bottle cap ..

.. A terrible secret that drives Congressman De Merge to suicide.

And now forced his wife to beg for mercy.

What is this secret?

Gilbert walks of life.

Just to get hold of a cap She's introduced in the house of Enghien.

But it took a wrong.

That's true, ..

.. That emptied into England, with in the famous document, ..

.. Neither you nor I know where it is.

We are many to look for him.

Why?

What is the secret ..

.. Who killed your husband? - My husband was not guilty.

He was only given his name to a friend.

And in what business?

The scandal of the war damage.

That caused the bankruptcy Ursic.

Yes.

Ursic, before killing himself, ..

.. Has made a list of all people who had compromised ..

.. Or bought.

Stuff to shake the whole of France!

Of course, famous names:

.. On Albuflex De Merge .... - And many others ..

.. Of any environment.

Poor Gilbert!

Now I can understand.

Daubrecq!

Who are you?

Arsene Lupin.

This is enough, were just exaggerating.

You came perhaps to kill me?

It may well be.

Oh, come on!

Arsenio Lupin never kill.

It's part of your legend.

Come a little 'more so in the light you can look in my face ..

.. And see how you have combined this evening.

- They are not rigged. - Oh, great!

Are still more curious to see you.

Maybe it will recognize a face I've seen at other times.

Do not unwise, Daubrecq dear.

If you knew my real face ..

.. Would be my end.

Or yours.

Why did you come? What do you want?

You know.

Save Gilbert.

Only one person can do still has feelings for him:

.. Her mother.

Poor Clares!

your way to love a woman is revolting.

It is the only way left for me to be able to have.

Perhaps the system is not very elegant ..

.. But you know, I am not a gentleman.

I am a scoundrel.

A scoundrel millionaire but always a scoundrel.

It is a confession?

But you yourself, Lupin, ..

.. With your great tunes, what else are you? Huh?

A bandit sought from all police forces.

There is a big difference between us.

Your strength is just blackmail.

And there gives it an important document keep it hidden somewhere ..

.. And that makes all tremble.

- You too. - No.

The only tremble for a poor boy ..

.. That he had confidence in me.

Daubrecq.

Do not have time to fight with you on your land.

So, we do an exchange.

Give me that list ..

.. And I am there your triptych.

That's true, of course.

Not all the pictures the Louvre ..

.. Would be sufficient.

Do not make me shoot.

Do not think to scare me.

I know that Arsene Lupin can not fire.

He cares too his character.

There is in you an ostentatious semblance of morality, my son.

But this is only a sign lower-class, you know?

Who is really powerful not given to drink.

I would bet that your father was a man of the people ..

.. Poor but honest.

A species of small Anarchist Sunday.

You are closer to the truth.

- Was your banker. - Oh, yes. Yes.

It helps a lot to succeed in life.

Do not ever give you that list.

Well shoot me in the back, if this can help.

Yes, you're right.

They are incapable of killing.

But do not take too much.

I have many friends who have less scruples.

Thanks for the warning. I'll try to get to safety.

Hang on.

Sentenced to death!

Hello?

Write content 'soon.

the process of Gilbert ended quickly.

Guilty or not guilty, ..

S�bastien .. can no longer assume his share of guilt.

ln 36 hours the fate the accused has been decided:

.. Death.

Daubrecq financier disappeared! To you, sir.

Here. Thank you.

Midi''Paris,''all the news! Daubrecq financier disappeared!

Read the latest issue! Midi''Paris''!

- Please. - Thank you, sir.

Midi''Paris''! Read the latest issue!

Daubrecq financier disappeared! Last edition!

Midi''Paris''! Daubrecq financier disappeared!

Midi''Paris''! Daubrecq financier disappeared!

Here, the use of Gilbert was rejected!

- Will die. - No.

- No, I promise. - And who will save him?

President of the Republic?

Imagine if Grazier an accomplice of Ars�ne Lupin!

- More bad news? - No, no, not at all!

Now please excuse me ..

.. But I need to be alone.

I understand, ma'am.

Do not move and sorvegliala.

I feel it will do something stupid, even if not told me.

I believed that he was in Enghien, ..

.. But not getting more news I'm worried, ..

Especially since yesterday .. had to pay me.

- Maybe it's on the road. - Ln trip? Without luggage?

It's me that I packed.

Dear Beaumont! You came to ask about?

- Yes, I am a little 'alarm. - Ah! And I do not?

This disappearance of Daubrecq after the murder of Enghien ..

.. I can not sleep.

ln trust, this property is more complicated than it sounds!

I'm worried!

You fear who have killed himself?

ln confidence ...

Just between us ..

.. Justice is blind, But the police is one-eyed!

- To you should Arsene Lupin. - If I could lay hands on him!

No, I mean I would take his ability.

If you care about the life of Gilbert, raggiungetemi in Monte Carlo.

Well, here I am.

Do you want to save it, yes or no?

First drink to his health, ..

As it depends .. from you as to me. You're welcome.

A glass of champagne will make you forget ..

.. The hardships of the journey.

I can not forget anything.

Why did not you been entrusted to me ..

.. Instead of that clown Arsenio Lupin?

Rather misused, in my opinion, that his reputation ..

.. Of the gentleman thief.

Actually wallows in this matter with great satisfaction.

It was not so much show off the other night ..

.. When he came to beg me.

He did what he could.

Well, could not do much.

It's always me I have the situation in hand.

Yes.

And you want to take advantage of it.

I beg your pardon, Clarisse.

They are without scruples.

But it is only love ..

.. To make me heartless and profits.

Because I I still love you, Clarisse, ..

.. How much and perhaps more than once.

Yes, I know, we no longer twenty years ..

.. But I think it's better to have half the happiness that you want, ..

.. Rather than none.

Do not wait, then?

Here I am, ready for anything.

Oh, Clarisse!

I dreamed this moment for so many years!

You will save Gilbert?

We also talk to him ..

.. Later.

Excuse me, are a bit 'late!

Here it is, The crystal stopper.

Congratulations, Daubrecq!

It was well hidden.

Bravo, congratulations and good night!

What do you do?

Baggage recommended the prefect of police, ..

.. Well connected, into a deep sleep.

Delivery was of perfect preservation.

Come on, smile! the troubles are over.

Please, immediately think of Gilbert!

Yes, you care about the grace of your son.

But do not worry, you will get it.

We have the document. If necessary, D'Albuflex speak.

He will say that S�bastien was known to the servant ..

.. And that is why he killed him.

Let me see that list!

Here it is, this goddamned piece of paper ..

.. That rocked so many people!

How did you find?

When I was a waiter in the house of Daubrecq, I searched everywhere.

Everywhere, you see?

Even the smallest object has escaped my research.

Then, the day of the investigation, As police turned vacuum, ..

I noticed that .. on the desk was missing something.

A trivial:

.. A packet of tobacco.

Thank you!

Ah! ll my favorite champagne!

I see that has been given Limousin's good advice.

I'm sorry for your child, lady ..

.. But this document is false.

The signing of Ursic ..

.. Is badly imitated.

This list can not serve at all.

But it is impossible!

I am sorry.

The exhibition of an authentic document ..

.. Would constitute a new fact on which the power to reopen the process.

Since this is a fake, there is nothing to do.

But the execution is tomorrow.

Tomorrow my son will die!

Unfortunately it is not humanly can do something.

Hello?

Oh, are you, Grognard.

Where are you?

You are still in Montargis? ln breakdown?

No, not serious. Do not be upset.

We will deliver the game with 24-hour delay.

No, no, I'm not alone. The lady went to the prefect.

The s -

It's her! I'll leave.

- What happened? - Gilbert is lost.

That document is false.

I have to suffer a setback for the first time in my life.

I'm afraid so.

This is sabotage!

If they do so, it will not work!

Gilbert has been traced in the cell of the condemned to death.

It is said that the execution will be performed elsewhere.

Rascals do not give up the booty!

'Do not worry, we think the master.

The list, the real that can save Gilbert ..

.. Has it on him Daubrecq.

Even at the cost of flay, we'll find it!

Let's see who gets tired first! I swear that we'll talk!

Stop!

We need another system.

You are not smarter than others.

You will not find anything.

You know, Daubrecq, ..

.. Now it's over for you.

Try to finish with a flourish.

l my glasses, please.

Daubrecq! ln remember of our youth ..

Gilbert saved ..!

What would you have done ..

.. Of our youth? - Next, look in the eye!

How do you want to Gilbert's death?

You who say you love me ..

Spiegatemelo ..!

- Give me back my glasses. - Do not you see what state they are?

You do not know what it means to cry!

But yes. Yes, ma'am. Weep instead!

Are crocodile tears because the light bothers him.

There are! This time I got you!

A glass eye!

It's a nice found.

Here it is, finally, the famous list!

And Gilbert is safe.

And everyone else.

On Albuflex and all those listed.

Daubrecq, now, it's just a snake without venom.

Strange, but I'd often said: ''This man has an evil eye!''.