Original subtitles

(Episode 79)

I heard a demented lady broke it.

On the surface, yes.

Do you mean there's something more to it?

I'm curious.

You are?

- You want to hear about it? - Yes.

Then will you go on a date with me today?

I thought we already were.

I'll tell you depending on how things work out.

Tell me the story first.

You're too impatient. We have lots of time.

Ta-da.

A colleague gave them to me. They're good until today.

Let's go.

This isn't what I meant.

(Save)

My mom's sick because of the pot.

I was so angry and upset that...

I was going to barge into that house,

but your call...

brought me out of...

the swamp of fury.

And to think that I got to see you too...

makes me think today's my lucky day.

It is.

My heart breaks for you. Those people were so mean.

I know.

Why did your mother go to that house alone?

If she has dementia?

I was there at the hospital with her,

but she left while I was on the phone.

Then strictly speaking,

you're responsible for half the damage.

Half of it?

50,000 dollars?

Before they take it from you,

invest it in the salon's interior.

Should I do that?

What do you think?

You have nothing to worry about. Trust me.

You need to let go of the anxiety and stress.

Let's watch a movie.

A movie?

Okay, I'd like that.

Hang onto them.

We have some time to kill.

(Tarot reading)

Shall we give that a go?

I'm not into fortune-telling.

It's just for fun.

Don't be too serious. Let's go.

- I don't want to. - Come along.

Your soulmate is very close.

- Is he really? - But...

to really become soulmates, you must risk death.

Risk death?

It means you must be born again.

You have the fates of Romeo and Juliet.

Romeo and Juliet?

Pick a card, young man.

I'm fine.

Just pick one.

I don't believe in this.

Wheel of Fate.

It's another card about fate.

Does this mean he's the one for me?

You have the fates of Romeo and Juliet.

Find a shop with great interiors.

I think I'll be able to get about 50,000 dollars.

I've never seen such a naive woman before.

She'll be 50 soon.

It's a crime to be that naive.

He looks like a con artist.

Who's he after?

Jang Soo.

Here.

I'm scared.

Oh, gosh.

- I'm scared. - I think I heard Soon Young.

- Oh, gosh. - It's all right.

Oh, no. What will I do?

Goodness, Jang Soo.

- It's all right. - Oh, no.

Let's get out of here.

Dong Joo?

With a woman?

I got you.

Do you not like scary movies?

Then you should've said so.

In that case, I would've chosen a very romantic movie.

Do you like scary movies?

You were really into it.

Oh, I guess you weren't really watching the movie.

You were staring at me.

That's not the case.

I hate scary movies.

Then why did you choose that?

I heard scary movies are the best...

when it comes to first dates.

I mean, with the adrenaline and all.

Let's sit here for a bit.

Do you have a picture of that pottery?

How did that break?

Why are you so curious about that?

It's interesting.

A pottery worth 100,000 dollars got destroyed.

Is that interesting?

Isn't it?

What about the people who have to pay that money?

What if that was your family?

Would it still be so interesting?

- Are you okay? - Yes.

Why would you be worried about the family...

who has to pay you back?

When the strong and the weak are up against one another,

you must stand with the weak.

Is that family the weak?

My family's pretty well-off.

Compared to us, that family doesn't have...

the money, power, or connections.

Are the two families well-acquainted?

Apparently, we've been enemies for three generations.

And there's an ongoing lawsuit between us.

Do you wish to take their side despite all that?

I do.

But as you know, I can't betray my parents again.

That's why I've been keeping silent.

A decisive factor about this incident is...

A decisive factor?

There's been a fabrication and an accomplice.

A fabrication and an accomplice?

Is Lawyer Choi handsome?

What good will his looks do?

That darned guy.

He's a very brazen, young man who has no respect for his elders.

Don't you dare try to set him up with Ji Ho.

If you don't like him, I don't like him either.

Should I ask Min Ho...

to find a good guy among his juniors?

Forget it. I'm going to arrange her marriage.

This meat pancake is great. It's moist and delicious.

I made that.

Make sure you get the mung bean pancakes right.

Don't let it get burnt.

Some families serve awful pancakes, you know.

Pancakes need to look great to make the table look great.

I will make them look pretty.

Sure.

What?

Are you sure my grandma broke that thing?

Do you think I would lie?

Even Choi...

I mean, even Han Joo checked with Min Ho.

Why are you doing this?

I'm busy right now. Bye.

Ms. Yoon broke it, right?

Don't make a scene.

- She denies it, right? - Yes.

Han Joo also asked Min Ho to look into this as well.

How's your grandma?

She's feeling better after she went to see a doctor.

Did you look into it?

My family insists your grandma broke it.

I wasn't expecting much anyway.

You look very sure...

that my mom broke it.

I believe my grandma.

I believe my mom too.

- I'm turning in my apron. - Are you upset?

Today's my last day.

You can keep that as a souvenir.

Forget it. It's too tacky. It's not my style.

Fine, I get it. It's an old-fashioned, mill style.

- Your farewell party will be... - I don't need that.

Don't pretend like you are considerate. You didn't care.

Goodness, you're all mad again.

Hey, what if my grandma really broke that pottery?

It would be much easier to put an end to this...

if my mom broke it.

That's what I'm saying.

There's been a fabrication and an accomplice.

I don't want to be the daughter who betrays her parents once again.

But my mom broke it.

That old lady didn't break it. My mom did.

If your opponent's family is your witness,

you will definitely win the case.

First of all, tell Park Sang Goo that we have a witness account.

Ji Ho is pretty amazing.

She'll make her dad collapse twice.

He can't even grab my hand.

Goodness, what a fool.

To really become soulmates,

you must risk death.

You have the fates of Romeo and Juliet.

"Romeo and Juliet" is a tragedy.

Where should we go?

Let's go for a drive.

Shall we?

Come on.

Open the glove compartment.

- This? - Yes.

Cosmetics?

You work at a restaurant.

Your hands are always wet.

You used to have baby-soft skin.

I liked that so much.

We get ashamed of our hands as we get older.

My heart breaks.

Those are from a good brand, so put them on lavishly.

These are really expensive.

Cosmetics can only be so expensive.

Put on as much as you want. Don't scrimp.

It's okay.

Is it a good brand?

Where did the makeup I left in here go?

I had new bottles.

Was it her again?

- Welcome home. - Thanks.

- I'm home. - Hi.

Do you still steal? Aren't you getting therapy?

What? Why do you ask?

You took my makeup.

What?

It wasn't me. I didn't take anything.

Something went missing from my room.

My caviar cream and pearl hand cream.

Who else would it be?

Is there another thief in the house?

It really wasn't me, Mother. This is unfair.

Are you sure you didn't use it?

I saw it just a few days ago.

Only your dad came into my room.

Was it him, then?

Did you not take it?

I swear I didn't. I swear to the deities.

Min Ho, it wasn't me.

I haven't felt the urge since.

She said it wasn't her.

How much were they? I'll get them.

We aren't talking about money.

Who else could it be?

I just don't get it.

Did you take my makeup?

Why would I use yours?

See?

It really wasn't me. Believe me.

I feel wronged.

Sang Goo.

I'm really sorry. I must make a call.

Okay.

What recording? Who said what?

It's a witness statement.

It's either your daughter or daughter-in-law's.

What? Send it to me.

They won't release the recording.

Then it's not valid.

Is this just blackmail?

I heard the recording.

Are you sure it's a member of my family?

Okay, hang up.

What a mess.

Gather the kids.

- What's this about? - What's wrong, Dad?

The Chois have a recording of a statement.

- A statement? - A statement?

They taped someone telling them you broke the pottery.

Why am I the culprit?

Who would say such nonsense?

It was you or Ji Ho, one of you.

It wasn't me.

I didn't even tell Min Ho.

- Right? - Yes.

- Was it you, then? - No, Dad.

Why would I give a statement? I don't know anyone in that family.

Then who was it?

I wasn't even a witness.

Are you sure you aren't colluding with them?

I feel really wronged.

Ji Ho, you have a past record.

Geum Byul.

Did you really not tell anyone?

Word could've gotten to them.

I didn't tell anyone.

I only told Lawyer Choi.

Could he have...

Why?

Then did a ghost tell them?

Think about it. Who leaked it?

Whoever it is will pay dearly.

It'll come out as soon as I hear the recording.

Really?

You have concrete proof?

Yes. I taped a witness giving a statement.

A witness?

Their daughter or daughter-in-law gave a statement?

I'll explain later.

Tell the adults.

Tell them not to worry and that it'll all work out.

I will. Well done, Dong Joo.

Dong Joo taped a witness statement.

- There's nothing to worry. - Really?

Who spoke up?

He'll tell us later.

We should tell Grandma.

- Right. - Let's go.

This is great.

Oh dear...

I should just die.

Why am I still alive?

- Oh dear. - Mother.

Mom.

Mom, you don't have to worry about the pottery.

Why not?

Dong Joo found proof that the Parks smashed it.

Your name's cleared.

Is that true?

Yes, Mom. You can relax now.

Dong Joo has proof,

so we can hold the Parks responsible.

What did he find?

Someone from their family told the truth.

Do you mean I'm in the clear?

We don't have to pay them 100,000 dollars?

Why should we give them that money...

- when you didn't do it? - That's right.

Everyone dead and alive knows I didn't break it.

I'm free.

You can cheer up now, Grandma.

I will, thank you.

Dear ancestors.

Thank you for your help.

Thank you for looking over us.

Ji Ho.

Did you really not tell anyone?

It was either you or me.

It wasn't me.

Think very carefully.

I'm innocent.

I swear on my parents' lives.

That means Mom broke it, not Han Joo's grandmother.

That's not the issue right now.

Why is she so riled up?

That's so suspicious.

Who was it if it wasn't either of them?

There's a recording, and they suspect me.

It was definitely Ji Ho.

They'll ask the lawyer for a copy.

Was it really So Hee who broke it?

What?

So Hee's the one who broke the pottery.

Now that they know who's responsible,

Han Joo's grandmother will recover soon.

I think I understand why the old lady got sick.

I'm about to get sick with anger.

Mother's makeup's missing,

and she blames me for taking it.

Did you really take it?

No, Mom.

It's not fair. It wasn't me, okay?

What's wrong?

I didn't take the makeup or give a statement.

I'm dying of frustration.

I'm not supposed to get stressed.

Don't get stressed. Let it go.

If it's not you, then all is well. I believe you.

Should we put up security cameras?

Security cameras?

Let's send them the recording.

Park's bugging his family.

He won't believe it until he hears it himself.

He wants a copy.

- Send it. - Will you be okay?

Is it Ji Ho we should be worried about?

Don't you need to find a way out for yourself?

We knew this would happen one day.

Okay. I'll send it over.

(Reporter trash)

- Hello? - I told you...

about the broken pottery.

Did you tell someone about it?

No. Why?

It's fine, then. We should schedule our first date.

You schedule it.

You're so insincere.

Isn't there anything you want to do with me?

Text me the time and place.

Hello?

He hung up first.

He'd never turn on me.

Isn't it Geum Byul?

Honey, honey. Did you get the recording?

Open it up.

Round up the kids.

Let's listen to it first.

- Hurry. - Fine.

Hey, tell everyone to come. We got the recording.

You should tell the truth.

I'm not it, Geum Byul.

Come on, let's go. We'll find out soon enough.

Is everyone here?

- Yes. - Yes.

Play it.

Open it, Father.

Now, I will play the recording.

Before I do so,

I will give you one last chance to come clean and be forgiven...

Just play it.

What about the people who have to pay that money?

What if that was your family?

Would it still be so interesting?

When the strong and the weak are up against one another,

you must stand with the weak.

But as you know, I can't betray my parents again.

That's why I've been keeping silent.

There's been a fabrication and an accomplice.

I don't want to be the daughter who betrays her parents once again.

That's my voice.

Why is this here?

But my mom broke it.

That old lady didn't break it. My mom did.

- You little brat! - Dad, calm down.

- Min Ho. - Calm down, Dad.

- Let go. Let go of me. - Dad.

What do you think you're doing?

Did you have so much fun last time when you betrayed us?

I'm sorry, Mom.

I had no idea it was being recorded.

Why wouldn't you know?

Who recorded this?

Whom were you talking to?

He's asking you who it was.

A senior of mine at work.

What's their name? Give me their name!