Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,755 --> 00:00:11,055
Oh, my gosh!
2
00:00:12,525 --> 00:00:16,064
What happened?
3
00:00:16,934 --> 00:00:19,335
Have you lost your mind?
4
00:00:19,535 --> 00:00:23,535
You destroyed our family treasure.
5
00:00:23,535 --> 00:00:26,245
You broke it.
6
00:00:26,245 --> 00:00:27,405
What are you going to do now?
7
00:00:27,675 --> 00:00:29,774
How are you going to pay for it?
8
00:00:29,774 --> 00:00:32,114
- Father.
- My goodness.
9
00:00:32,344 --> 00:00:34,215
What are you going to do about it?
10
00:00:34,215 --> 00:00:35,385
- Grandma.
- Mother.
11
00:00:40,124 --> 00:00:43,355
Why do you treat my mother so rudely?
12
00:00:43,355 --> 00:00:45,264
Your mother is the rude one.
13
00:00:45,294 --> 00:00:47,025
She broke our family treasure.
14
00:00:49,095 --> 00:00:51,965
- Father.
- Stop glaring at me.
15
00:00:52,334 --> 00:00:54,675
Han Joo. Soo Chan.
16
00:00:55,874 --> 00:00:58,944
That witch broke our family treasure.
17
00:00:59,074 --> 00:01:00,404
You broke it.
18
00:01:00,444 --> 00:01:02,574
Don't blame me.
19
00:01:02,574 --> 00:01:04,315
Call the police right now!
20
00:01:04,944 --> 00:01:07,315
- Mom broke it.
- Be quiet.
21
00:01:13,955 --> 00:01:16,194
I heard you were quitting.
22
00:01:16,554 --> 00:01:18,694
Yes. You must be so happy.
23
00:01:18,964 --> 00:01:19,964
You don't have to see me anymore.
24
00:01:20,595 --> 00:01:23,035
You're right. I couldn't be happier.
25
00:01:25,504 --> 00:01:27,905
When is your last day?
26
00:01:28,604 --> 00:01:30,304
Tomorrow.
27
00:01:33,474 --> 00:01:34,815
Hi, Geum Byul.
28
00:01:36,214 --> 00:01:38,015
What? How much?
29
00:01:40,015 --> 00:01:41,354
Okay, Han Joo.
30
00:01:45,785 --> 00:01:48,354
Why did they call the police?
31
00:01:49,024 --> 00:01:52,464
Grandma broke their porcelain pot.
32
00:01:52,625 --> 00:01:55,065
And they called the police?
33
00:01:55,464 --> 00:01:56,864
Is Grandma okay?
34
00:01:57,565 --> 00:01:59,834
Yes. But...
35
00:02:00,535 --> 00:02:01,905
the pot is worth...
36
00:02:02,535 --> 00:02:04,104
100,000 dollars.
37
00:02:06,345 --> 00:02:07,545
100,000 dollars?
38
00:02:07,875 --> 00:02:11,344
She broke in and tried to
steal the pot from our study.
39
00:02:11,385 --> 00:02:13,244
When she got caught by me,
40
00:02:13,515 --> 00:02:15,855
she wouldn't let go of the pot.
41
00:02:16,314 --> 00:02:19,624
In the end, she broke it.
What should we do now?
42
00:02:20,385 --> 00:02:22,124
Did you take this pot out of the study?
43
00:02:22,695 --> 00:02:24,795
Yes, I did.
44
00:02:25,395 --> 00:02:27,295
It's our family treasure.
45
00:02:27,594 --> 00:02:30,064
While trying to take it from me,
46
00:02:30,064 --> 00:02:32,304
she dropped it, and it broke.
47
00:02:33,334 --> 00:02:35,834
You dropped it.
48
00:02:37,304 --> 00:02:39,675
She has Alzheimer's. Don't trust her.
49
00:02:41,575 --> 00:02:43,814
My grandmother has a clear mind right now.
50
00:02:44,475 --> 00:02:47,045
Say everything you want to say.
51
00:02:48,084 --> 00:02:51,084
She's so strong. We could
never take the pot from her.
52
00:02:51,554 --> 00:02:53,755
She even bit my hand.
53
00:02:53,925 --> 00:02:56,295
She's unbelievable.
54
00:02:57,654 --> 00:02:59,195
Are there any other witnesses?
55
00:02:59,425 --> 00:03:00,795
Well...
56
00:03:02,195 --> 00:03:04,364
The lady dropped it.
57
00:03:04,564 --> 00:03:06,105
She bit my father-in-law's hand too.
58
00:03:06,464 --> 00:03:07,934
We saw it.
59
00:03:07,975 --> 00:03:10,534
You shouldn't only listen to them.
60
00:03:11,904 --> 00:03:13,774
Are there any security cameras?
61
00:03:14,145 --> 00:03:15,874
Unfortunately, no.
62
00:03:16,175 --> 00:03:18,284
When the lady broke in for the first time,
63
00:03:18,415 --> 00:03:20,684
we should have set up cameras.
64
00:03:20,814 --> 00:03:22,084
Gosh.
65
00:03:22,415 --> 00:03:24,084
As your statements are inconsistent,
66
00:03:24,084 --> 00:03:25,684
you'll all have to come with
us to the police station.
67
00:03:27,054 --> 00:03:28,124
Are there witnesses?
68
00:03:28,225 --> 00:03:29,925
Her daughter-in-law and daughter.
69
00:03:30,554 --> 00:03:32,195
But they're both her family.
70
00:03:32,825 --> 00:03:35,334
I'm headed to the police station right now.
Let's talk later.
71
00:03:36,135 --> 00:03:38,304
Send one of your lawyer friends...
72
00:03:38,464 --> 00:03:39,505
to Jongno Police Station.
73
00:03:47,804 --> 00:03:49,915
Han Joo, I heard about the pot.
74
00:03:50,175 --> 00:03:51,415
Did Grandma break it?
75
00:03:51,485 --> 00:03:53,415
She says Min Ho's mother did.
76
00:03:53,515 --> 00:03:54,814
We have to go to the police station.
77
00:03:54,885 --> 00:03:56,955
- You shouldn't come.
- I'll send Lawyer Oh.
78
00:04:01,355 --> 00:04:03,154
Her daughter-in-law and daughter?
79
00:04:05,564 --> 00:04:06,725
It means Ji Ho.
80
00:04:08,094 --> 00:04:11,635
Considering the mental stress she's
been causing by breaking in,
81
00:04:11,765 --> 00:04:12,934
100,000 dollars is not enough.
82
00:04:13,265 --> 00:04:14,934
She's been breaking into
our house repeatedly.
83
00:04:14,934 --> 00:04:16,105
Shouldn't she face additional punishment?
84
00:04:16,105 --> 00:04:18,945
She's been breaking in only when
she is not in her right mind.
85
00:04:19,575 --> 00:04:21,515
She can't be charged of housebreaking...
86
00:04:21,645 --> 00:04:23,115
or property damage.
87
00:04:23,115 --> 00:04:25,044
That's absurd.
88
00:04:25,245 --> 00:04:26,245
Chairman Park.
89
00:04:26,984 --> 00:04:28,015
Lawyer Yoon.
90
00:04:29,284 --> 00:04:31,784
I won't go below 100,000 dollars.
91
00:04:32,654 --> 00:04:35,794
Including attempted theft, how
many charges should be made?
92
00:04:35,924 --> 00:04:39,565
That's nonsense.
93
00:04:40,395 --> 00:04:42,195
It's our family treasure.
94
00:04:42,294 --> 00:04:44,765
It's been handed down for generations.
95
00:04:44,834 --> 00:04:47,205
They took it from us...
96
00:04:47,205 --> 00:04:49,674
along with Suseongjae.
97
00:04:49,674 --> 00:04:53,844
There she goes again. Don't
listen to this demented lady.
98
00:04:54,005 --> 00:04:55,274
Why don't you settle?
99
00:04:55,575 --> 00:04:57,245
It won't be easy to make
a charge against her.
100
00:04:58,984 --> 00:04:59,984
You're here.
101
00:05:00,714 --> 00:05:02,714
Let's leave it to the lawyers and go home.
102
00:05:02,714 --> 00:05:04,924
Aren't you afraid of anything?
103
00:05:04,924 --> 00:05:06,724
You're shameless.
104
00:05:06,885 --> 00:05:10,125
Will you stop being so rude to me?
105
00:05:10,294 --> 00:05:12,765
- Gosh.
- What?
106
00:05:13,024 --> 00:05:14,265
My goodness.
107
00:05:15,995 --> 00:05:16,995
Oh, my.
108
00:05:18,705 --> 00:05:19,705
How much did they ask for?
109
00:05:19,935 --> 00:05:21,575
100,000 dollars at least.
110
00:05:22,904 --> 00:05:26,505
Dong Joo thinks we should buy time.
111
00:05:29,015 --> 00:05:30,015
Okay.
112
00:05:33,885 --> 00:05:36,455
Let's go to the police station right now.
113
00:05:36,654 --> 00:05:39,385
We should show them that
we have more people.
114
00:05:42,895 --> 00:05:45,365
What are you doing here?
115
00:05:45,825 --> 00:05:48,034
Why didn't you go to the police station?
116
00:05:49,435 --> 00:05:50,435
Hey.
117
00:05:51,534 --> 00:05:54,575
Why do you even work for that law firm?
118
00:05:55,205 --> 00:05:57,705
You're a lawyer, but you
never help your family out.
119
00:05:57,805 --> 00:05:59,344
Stop it.
120
00:05:59,604 --> 00:06:01,214
He sent Lawyer Oh.
121
00:06:01,544 --> 00:06:03,945
Is Lawyer Oh your son?
122
00:06:04,044 --> 00:06:06,185
Is he Mom's grandson?
123
00:06:07,214 --> 00:06:09,484
- It won't be easy to settle.
- Do you think I don't know that?
124
00:06:11,115 --> 00:06:12,984
Please calm down.
125
00:06:15,125 --> 00:06:16,895
If we fail to settle,
126
00:06:16,895 --> 00:06:17,995
will she be imprisoned?
127
00:06:18,625 --> 00:06:19,794
She won't be imprisoned.
128
00:06:19,995 --> 00:06:21,734
She suffers from dementia,
so it wasn't intentional.
129
00:06:21,865 --> 00:06:23,395
Also, she's of old age,
130
00:06:23,594 --> 00:06:25,205
and there's no proof that
she broke the pottery.
131
00:06:25,234 --> 00:06:27,205
The Parks saw her do it.
132
00:06:28,274 --> 00:06:30,805
And they won't believe her
because she has dementia.
133
00:06:33,645 --> 00:06:35,914
- Goodness, Mom.
- Mother.
134
00:06:36,375 --> 00:06:38,015
- My goodness.
- Mother.
135
00:06:38,214 --> 00:06:40,844
- Mom, are you okay?
- Grandma.
136
00:06:42,515 --> 00:06:44,255
What have you been doing?
137
00:06:44,724 --> 00:06:47,584
You've been completely out
of it because of that guy.
138
00:06:48,424 --> 00:06:50,654
Why are you blaming me?
139
00:06:50,755 --> 00:06:53,294
Young Ae lost Mom from time to time.
140
00:06:53,294 --> 00:06:55,164
Goodness, stop it.
141
00:06:55,395 --> 00:06:56,935
It's my fault.
142
00:06:57,695 --> 00:07:00,904
However, I didn't break it.
143
00:07:01,104 --> 00:07:02,774
I'm innocent.
144
00:07:03,904 --> 00:07:05,005
Then who did it?
145
00:07:05,205 --> 00:07:08,145
Park's wife did.
146
00:07:09,615 --> 00:07:11,645
How dare she blame it on me?
147
00:07:11,914 --> 00:07:13,914
Geum Byul, you saw her, right?
148
00:07:14,044 --> 00:07:15,084
You saw her break it.
149
00:07:16,755 --> 00:07:19,584
Of course, I saw everything.
150
00:07:19,825 --> 00:07:21,924
I won't come to an agreement.
151
00:07:22,424 --> 00:07:25,065
I'll repay them for all the
troubles they've caused us.
152
00:07:26,895 --> 00:07:28,865
Just settle the case.
153
00:07:28,865 --> 00:07:30,565
I don't think they are well-off.
154
00:07:30,695 --> 00:07:32,404
Why do you think they aren't?
155
00:07:32,534 --> 00:07:34,205
They own a house, and they run a cafe.
156
00:07:34,404 --> 00:07:37,234
- Those aren't free.
- She has dementia.
157
00:07:37,635 --> 00:07:40,005
And she didn't do it on purpose. You...
158
00:07:42,445 --> 00:07:45,584
You were fighting over the pottery
with her when that happened.
159
00:07:45,745 --> 00:07:48,255
Then you're responsible
for half of the trouble.
160
00:07:48,385 --> 00:07:50,714
What on earth are you saying?
161
00:07:51,484 --> 00:07:53,055
Geum Byul, you tell us.
162
00:07:53,385 --> 00:07:54,555
Who broke the pottery?
163
00:07:55,724 --> 00:07:58,395
That old lady broke it while
holding it by herself.
164
00:07:58,594 --> 00:08:01,294
- Geum Byul.
- Honey, let's go inside.
165
00:08:02,865 --> 00:08:06,334
I won't forgive you if you betray us again.
166
00:08:07,705 --> 00:08:09,234
Once is enough.
167
00:08:12,305 --> 00:08:13,305
Mother.
168
00:08:13,575 --> 00:08:15,414
I'll move back in with Min Ho tomorrow.
169
00:08:15,575 --> 00:08:18,245
You can move the furniture
after Chuseok is over.
170
00:08:18,615 --> 00:08:20,544
Bring in your stuff first.
171
00:08:20,844 --> 00:08:21,885
Okay.
172
00:08:26,424 --> 00:08:27,654
Goodness, how embarrassing is this?
173
00:08:28,055 --> 00:08:30,294
We'll have to make the children lie.
174
00:08:30,924 --> 00:08:32,395
It's nothing to be embarrassed about.
175
00:08:32,395 --> 00:08:33,965
It was self-defense in your case.
176
00:08:34,395 --> 00:08:36,365
You were trying to secure
our family treasure.
177
00:08:36,395 --> 00:08:37,794
Exactly.
178
00:08:37,934 --> 00:08:39,804
I broke it as I fell down...
179
00:08:40,105 --> 00:08:41,404
because that old woman suddenly let go.
180
00:08:41,635 --> 00:08:43,034
Goodness, what a waste.
181
00:08:43,404 --> 00:08:45,145
Are you saying you broke it?
182
00:08:46,674 --> 00:08:49,245
No, that old woman broke it
while holding onto it herself.
183
00:08:49,245 --> 00:08:50,544
You saw her.
184
00:08:51,184 --> 00:08:54,284
We can only pull this off if
we lie together. Be alert.
185
00:08:54,814 --> 00:08:56,154
All right.
186
00:08:59,855 --> 00:09:02,294
How can we blame her entirely for this?
187
00:09:02,454 --> 00:09:04,395
We aren't blaming her.
188
00:09:04,694 --> 00:09:07,194
I guess you were still drunk
when you saw it happen.
189
00:09:07,794 --> 00:09:09,835
I saw it clearly.
190
00:09:10,135 --> 00:09:11,365
That old woman broke it.
191
00:09:12,534 --> 00:09:14,064
See you tomorrow, then.
192
00:09:19,574 --> 00:09:21,944
Man, it's so easy to blame
a person for everything.
193
00:09:29,085 --> 00:09:31,725
Darn it. I only have 3 hours left
until the clock hits 24 hours.
194
00:09:33,885 --> 00:09:36,694
Will it be all over with Dong Joo?
195
00:09:40,064 --> 00:09:41,765
Her daughter-in-law and daughter.
196
00:09:42,765 --> 00:09:44,804
Ji Ho would tell the truth.
197
00:09:51,475 --> 00:09:54,774
If I don't hear from you within 24 hours,
198
00:09:55,475 --> 00:09:57,444
I'll give up. Just like that.
199
00:09:58,314 --> 00:09:59,485
Three hours left.
200
00:10:03,355 --> 00:10:05,355
She threw out 100,000 dollars in a second.
201
00:10:06,085 --> 00:10:07,255
That's bad news.
202
00:10:07,554 --> 00:10:09,924
I've seen that pottery too.
203
00:10:10,595 --> 00:10:14,164
Are they really asking her
to pay 100,000 dollars?
204
00:10:14,365 --> 00:10:17,664
My gosh, it's not even a
couple ten thousand dollars.
205
00:10:18,204 --> 00:10:19,904
We'll try to settle this.
206
00:10:20,135 --> 00:10:22,674
And we're moving back
into Suseongjae tomorrow.
207
00:10:22,735 --> 00:10:23,934
Mom told us to move back in.
208
00:10:24,944 --> 00:10:26,044
- Really?
- Really?
209
00:10:26,174 --> 00:10:28,174
I think Mother missed me too.
210
00:10:28,375 --> 00:10:30,444
She said she was so bored
without me to Father,
211
00:10:30,475 --> 00:10:32,784
and he told her to go get a life.
212
00:10:33,184 --> 00:10:34,654
I see.
213
00:10:36,085 --> 00:10:38,524
Thank you for calling. Yes?
214
00:10:39,625 --> 00:10:41,625
Yes, we take group orders.
215
00:10:42,454 --> 00:10:43,794
Oh, of course.
216
00:10:43,995 --> 00:10:46,524
We use healthy chickens,
so they're very good.
217
00:10:48,095 --> 00:10:49,395
20 chickens?
218
00:10:50,495 --> 00:10:51,704
Okay.
219
00:10:52,135 --> 00:10:53,265
20 chickens?
220
00:10:57,005 --> 00:10:59,574
- Father, I'll help.
- Sure.
221
00:11:00,204 --> 00:11:02,245
Don't lift anything heavy.
222
00:11:02,274 --> 00:11:03,975
I'll be fine.
223
00:11:03,975 --> 00:11:06,284
- Mom, I'll help.
- No, you can eat.
224
00:11:06,485 --> 00:11:07,745
You can eat some more.
225
00:11:07,784 --> 00:11:09,314
- Should I?
- Yes, keep eating.
226
00:11:11,954 --> 00:11:14,154
Darn it, only 30 minutes left.
227
00:11:16,355 --> 00:11:19,465
If he doesn't call, forget
all about him, okay?
228
00:11:20,765 --> 00:11:22,034
I don't need to get revenge.
229
00:11:22,135 --> 00:11:25,365
I'm completely forgetting about that guy.
230
00:11:32,074 --> 00:11:33,074
Hello?
231
00:11:38,515 --> 00:11:40,985
- This is Choi Dong Joo.
- I know.
232
00:11:42,085 --> 00:11:43,314
What are you doing right now?
233
00:11:45,784 --> 00:11:47,755
Why do you ask? I'm on the phone.
234
00:11:51,664 --> 00:11:52,664
Let's meet tomorrow.
235
00:11:56,294 --> 00:11:57,294
Hello?
236
00:11:58,534 --> 00:11:59,564
Well...
237
00:12:00,005 --> 00:12:02,005
Okay, then. Let's meet.
238
00:12:02,475 --> 00:12:05,074
Text me when and where we'll meet.
239
00:12:05,544 --> 00:12:07,044
I'm a little busy right now.
240
00:12:10,215 --> 00:12:11,485
Oh, my gosh!
241
00:12:13,944 --> 00:12:14,954
Park Ji Ho.
242
00:12:16,115 --> 00:12:17,454
Don't blame me.
243
00:12:18,255 --> 00:12:19,755
Blame your dad.
244
00:12:24,664 --> 00:12:25,664
Mom.
245
00:12:26,164 --> 00:12:28,595
Everything will be fine, so don't worry.
246
00:12:28,965 --> 00:12:30,335
Go to sleep.
247
00:12:32,434 --> 00:12:33,865
That brat broke it.
248
00:12:34,105 --> 00:12:35,735
I didn't do it.
249
00:12:35,735 --> 00:12:38,505
We all believe you.
250
00:12:39,804 --> 00:12:41,515
Mom, if you are frustrated,
251
00:12:41,845 --> 00:12:45,314
should we go over to Parks' and
turn the place upside down?
252
00:12:45,414 --> 00:12:48,015
Should we make her confess by
torturing her or something?
253
00:12:49,054 --> 00:12:51,255
Stop talking nonsense,
254
00:12:51,755 --> 00:12:54,255
and stay home, okay?
255
00:12:55,054 --> 00:12:57,154
I'm worried that you'll be sick.
256
00:12:58,495 --> 00:13:01,125
If I could do what I wanted to do,
257
00:13:01,125 --> 00:13:03,164
I would've barged in
there and tortured her.
258
00:13:03,794 --> 00:13:05,865
But I'm afraid I might lose myself again...
259
00:13:05,934 --> 00:13:07,304
and cause another trouble.
260
00:13:07,335 --> 00:13:10,074
So I can't do anything.
261
00:13:10,635 --> 00:13:12,674
Mom, don't worry.
262
00:13:13,005 --> 00:13:14,944
Our family will all come together...
263
00:13:15,115 --> 00:13:17,145
to prove your innocence.
264
00:13:17,314 --> 00:13:19,784
So stop worrying, okay?
265
00:13:23,414 --> 00:13:24,684
It's okay.
266
00:13:25,485 --> 00:13:26,485
100,000 dollars?
267
00:13:28,125 --> 00:13:30,095
Goodness, I've never seen
so much money in my life.
268
00:13:31,294 --> 00:13:34,395
There's always a way out.
269
00:13:35,465 --> 00:13:36,835
We'll figure something out.
270
00:13:36,995 --> 00:13:39,765
If not, I'll go to jail.
271
00:13:40,005 --> 00:13:42,774
Dong Joo and Han Joo won't let that happen.
272
00:13:43,574 --> 00:13:45,005
And I won't either.
273
00:13:45,704 --> 00:13:46,745
Let's go to sleep.
274
00:13:47,944 --> 00:13:50,515
My goodness, I can't go to sleep.
275
00:13:55,755 --> 00:13:58,924
It looks like Mom might get sick.
She tossed and turned all night.
276
00:13:59,454 --> 00:14:00,784
She couldn't sleep.
277
00:14:02,495 --> 00:14:04,255
It's not a couple thousand dollars.
They asked for 100,000.
278
00:14:04,564 --> 00:14:05,995
I'm sure she couldn't sleep.
279
00:14:06,865 --> 00:14:09,495
If Park was holding an election,
we could've used the media.
280
00:14:10,794 --> 00:14:12,064
But that's over.
281
00:14:12,664 --> 00:14:14,635
If the witnesses are the daughter
and the daughter-in-law,
282
00:14:15,605 --> 00:14:16,804
should we ask Geum Byul?
283
00:14:18,444 --> 00:14:20,174
She's moving back into her
in-laws' house tomorrow.
284
00:14:20,204 --> 00:14:23,115
Would she tell the truth to
blame her mother-in-law?
285
00:14:24,585 --> 00:14:25,944
I'll find a way.
286
00:14:27,245 --> 00:14:28,585
Do you have a plan?
287
00:14:28,885 --> 00:14:31,324
Don't we need some proof
that Min Ho's mom did this?
288
00:14:31,355 --> 00:14:33,085
But there's no proof
that Grandma broke that.
289
00:14:33,725 --> 00:14:36,725
Their argument is that you can't
trust a demented patient.
290
00:14:37,454 --> 00:14:40,865
On the other hand, you can say
they're blaming it on a patient.
291
00:14:42,534 --> 00:14:43,664
Right.
292
00:14:44,095 --> 00:14:46,235
That means we aren't
particularly disadvantageous.
293
00:14:46,365 --> 00:14:47,635
But to make sure,
294
00:14:47,904 --> 00:14:50,404
we need some solid proof
that Min Ho's mom did this.
295
00:14:51,574 --> 00:14:53,774
- I have a plan.
- Really?
296
00:14:54,774 --> 00:14:56,274
- What is it?
- How will you do it?
297
00:14:56,914 --> 00:14:58,284
I'll tell you if it goes well.
298
00:15:02,654 --> 00:15:03,684
Mother.
299
00:15:05,424 --> 00:15:07,184
Mom, are these enough?
300
00:15:07,324 --> 00:15:08,954
Yes, that's good.
301
00:15:09,454 --> 00:15:12,924
- Make sure I left nothing out.
- Okay.
302
00:15:13,824 --> 00:15:14,934
Mom.
303
00:15:17,735 --> 00:15:20,064
What's wrong? Are you tired?
304
00:15:20,265 --> 00:15:21,574
Are you sick?
305
00:15:22,875 --> 00:15:26,005
Be quiet. Don't make a scene.
306
00:15:26,605 --> 00:15:28,475
Young Ae, Soo Chan!
307
00:15:29,245 --> 00:15:30,515
Young Ae, Soo Chan!
308
00:15:32,585 --> 00:15:34,085
- What?
- What is it?
309
00:15:34,715 --> 00:15:37,654
What are we going to do? She's ill.
310
00:15:38,385 --> 00:15:40,725
Mom, how are you feeling?
311
00:15:41,355 --> 00:15:42,524
I'm just...
312
00:15:42,954 --> 00:15:44,895
out of energy, that's all.
313
00:15:45,095 --> 00:15:46,664
It's nothing serious.
314
00:15:47,365 --> 00:15:50,095
That's not good, Mother.
315
00:15:50,294 --> 00:15:51,804
It's because of the pottery.
316
00:15:51,904 --> 00:15:54,975
She has to pay 100,000 dollars,
and she was blamed for this.
317
00:15:55,404 --> 00:15:58,645
Mother, let's go get you
an IV at the hospital.
318
00:15:59,174 --> 00:16:01,044
- Han Joo, get ready.
- Sure.
319
00:16:05,444 --> 00:16:06,485
My goodness.
320
00:16:08,154 --> 00:16:10,914
I shouldn't have gone to Suseongjae.
321
00:16:11,115 --> 00:16:12,985
I caused this trouble.
322
00:16:14,054 --> 00:16:16,154
I can't believe that wicked family.
323
00:16:16,495 --> 00:16:17,595
They got us again.
324
00:16:20,064 --> 00:16:21,365
No,
325
00:16:21,664 --> 00:16:23,235
it's my fault.
326
00:16:24,064 --> 00:16:26,965
I shouldn't have lost you.
327
00:16:32,704 --> 00:16:34,875
I saw everything.
328
00:16:34,875 --> 00:16:36,274
You broke it.
329
00:16:37,074 --> 00:16:38,385
Be quiet.
330
00:16:38,814 --> 00:16:39,985
Geum Byul saw it too.
331
00:16:40,515 --> 00:16:42,855
Geum Byul said that lady broke it.
332
00:16:43,054 --> 00:16:44,524
Have your eyes checked.
333
00:16:46,355 --> 00:16:48,725
For ordinary people,
334
00:16:48,725 --> 00:16:50,554
that money is huge.
335
00:16:50,924 --> 00:16:54,095
Those with money should be
considerate to those without.
336
00:16:54,465 --> 00:16:55,865
Don't you feel sorry for them?
337
00:16:56,135 --> 00:16:57,395
Don't you feel sorry for me?
338
00:16:57,694 --> 00:17:00,505
I got stabbed in the
back by you and Min Ho.
339
00:17:01,534 --> 00:17:02,735
I'm sorry.
340
00:17:03,074 --> 00:17:05,474
And they've been our enemy
for three generations.
341
00:17:06,145 --> 00:17:08,744
It hasn't been long since I let
their cafe stay in my building.
342
00:17:09,115 --> 00:17:10,575
They just don't know where to stop.
343
00:17:10,674 --> 00:17:12,014
You're right.
344
00:17:12,345 --> 00:17:15,385
If they don't pay for the
pot, raise the rent.
345
00:17:16,615 --> 00:17:17,885
Stop bullying them.
346
00:17:21,025 --> 00:17:22,025
What?
347
00:17:23,895 --> 00:17:25,295
It's not just a matter of money.
348
00:17:26,025 --> 00:17:28,164
I can't wait to clear her
of the false accusation.
349
00:17:30,565 --> 00:17:32,764
She must have suffered all night.
350
00:17:34,035 --> 00:17:36,275
She looks 10 years older.
351
00:17:37,704 --> 00:17:40,944
Maybe I should try calling Geum Byul.
352
00:17:47,885 --> 00:17:48,914
It's me.
353
00:17:50,055 --> 00:17:51,555
My grandma is suffering so much.
354
00:17:51,954 --> 00:17:54,184
- Why?
- Because of the pot.
355
00:17:54,494 --> 00:17:57,095
She says your mother broke it.
356
00:17:57,625 --> 00:17:58,664
My mom?
357
00:17:59,464 --> 00:18:00,964
That's not what I heard.
358
00:18:01,194 --> 00:18:03,734
The only witnesses are
Geum Byul and your sister.
359
00:18:06,565 --> 00:18:08,335
Do you want me to check with them?
360
00:18:10,734 --> 00:18:11,775
All right.
361
00:18:14,914 --> 00:18:16,575
Mom broke it?
362
00:18:18,145 --> 00:18:19,885
Min Ho, let's go.
363
00:18:20,385 --> 00:18:23,355
Did Mom break the pot?
364
00:18:24,654 --> 00:18:26,924
No. Did someone say so?
365
00:18:27,555 --> 00:18:30,424
Han Joo says his grandmother is suffering.
366
00:18:31,125 --> 00:18:34,065
I'm sure she is. She lost
100,000 dollars in a second.
367
00:18:34,865 --> 00:18:36,395
Are you sure she broke it?
368
00:18:36,994 --> 00:18:38,964
Yes, I saw it.
369
00:18:39,234 --> 00:18:40,234
Let's go.
370
00:18:52,444 --> 00:18:54,815
I'm glad you're moving
back in before Chuseok.
371
00:18:55,254 --> 00:18:56,254
Right.
372
00:18:56,454 --> 00:18:59,125
You should always be
grateful to your parents.
373
00:18:59,454 --> 00:19:01,825
It should never happen again.
374
00:19:02,224 --> 00:19:03,855
I know. Don't worry.
375
00:19:04,454 --> 00:19:05,724
Don't worry, Dad.
376
00:19:06,664 --> 00:19:09,264
Mom, you must be so
relieved that I'm leaving.
377
00:19:09,795 --> 00:19:11,464
Eun Byul can have her room back too.
378
00:19:12,264 --> 00:19:14,065
Why would I be relieved?
379
00:19:14,835 --> 00:19:15,904
Mom.
380
00:19:17,234 --> 00:19:19,645
I'm sorry I'm not good enough.
381
00:19:20,345 --> 00:19:21,744
Don't say that.
382
00:19:21,815 --> 00:19:23,414
I'm the one who is not good enough.
383
00:19:25,085 --> 00:19:26,885
Talk to Eun Byul often.
384
00:19:27,214 --> 00:19:29,654
If my in-laws find out,
I'll get in trouble.
385
00:19:30,654 --> 00:19:33,125
You're right.
386
00:19:33,555 --> 00:19:35,825
Go now. We won't see you off.
387
00:19:35,994 --> 00:19:38,365
Okay. We'll come back after the
memorial service tomorrow.
388
00:19:38,865 --> 00:19:39,865
- Okay.
- Okay.
389
00:19:40,825 --> 00:19:41,934
- We'll get going.
- Okay.
390
00:19:42,734 --> 00:19:44,335
- Can you carry it?
- Yes.
391
00:19:50,605 --> 00:19:53,674
She's leaving us for the second time.
392
00:19:55,575 --> 00:19:56,845
They'll be fine.
393
00:19:57,474 --> 00:19:59,914
Their relationship must have
become much stronger...
394
00:20:00,115 --> 00:20:01,514
just like you and Eun Byul's.
395
00:20:02,355 --> 00:20:05,585
Right. I should probably call her.
396
00:20:10,154 --> 00:20:11,464
Eun Byul.
397
00:20:12,365 --> 00:20:15,595
Geum Byul just left for her in-laws'.
398
00:20:16,135 --> 00:20:18,065
You have your room back now.
399
00:20:18,335 --> 00:20:20,135
Stop by with Han Joo anytime.
400
00:20:21,974 --> 00:20:25,204
Right. Your in-laws must be so worried.
401
00:20:25,605 --> 00:20:27,345
I heard about the pot.
402
00:20:29,615 --> 00:20:31,184
Grandma is suffering so much.
403
00:20:32,244 --> 00:20:35,014
Of course. Anyone would.
404
00:20:36,014 --> 00:20:38,625
She says Ms. Yoon broke it.
405
00:20:40,385 --> 00:20:41,395
So Hee?
406
00:20:48,234 --> 00:20:51,305
If you disappoint me again,
407
00:20:51,605 --> 00:20:53,164
you won't get anything from me.
408
00:20:53,865 --> 00:20:54,904
Okay.
409
00:20:55,704 --> 00:20:56,904
Okay.
410
00:20:58,045 --> 00:20:59,674
Come back to the company.
411
00:21:00,244 --> 00:21:02,075
I want to start my own business.
412
00:21:02,444 --> 00:21:05,414
Your own business? Do you have any ideas?
413
00:21:05,914 --> 00:21:07,385
I'll tell you when I'm ready.
414
00:21:08,385 --> 00:21:10,154
Do you think it'll be easy?
415
00:21:10,984 --> 00:21:13,154
Don't expect me to help you.
416
00:21:14,055 --> 00:21:15,055
Okay.
417
00:21:15,654 --> 00:21:19,464
You're going to miss my help so badly.
418
00:21:20,964 --> 00:21:22,565
What are you going to do about the pot?
419
00:21:22,795 --> 00:21:25,004
Are you going to take their side again?
420
00:21:26,004 --> 00:21:28,204
They'll have to pay us 100,000 dollars.
421
00:21:28,375 --> 00:21:31,004
- It's simple.
- You're right.
422
00:21:31,875 --> 00:21:34,875
Han Joo's grandma says that Mom broke it.
423
00:21:35,914 --> 00:21:38,744
Do you trust that demented
lady more than me?
424
00:21:39,845 --> 00:21:41,785
I told you that wasn't true.
425
00:21:41,954 --> 00:21:44,055
She fell ill.
426
00:21:46,525 --> 00:21:48,454
So what?
427
00:21:48,724 --> 00:21:50,754
Do you want me to lie that I broke it?
428
00:21:51,764 --> 00:21:53,625
Welcome back.
429
00:21:53,795 --> 00:21:56,234
Why didn't you come out and welcome us?
430
00:21:56,234 --> 00:21:59,865
Sorry. I have to head out now.
See you later. See you.
431
00:22:03,305 --> 00:22:04,775
Is she meeting Lawyer Choi?
432
00:22:05,075 --> 00:22:06,504
Who's that?
433
00:22:06,504 --> 00:22:08,714
There's this lawyer Ji Ho has a crush on.
434
00:22:08,744 --> 00:22:10,375
He turned her down, but
she's still not over him.
435
00:22:12,514 --> 00:22:15,885
Let's get it over with.
It's giving me a headache.
436
00:22:19,184 --> 00:22:20,555
Here.
437
00:22:26,525 --> 00:22:27,795
Have some more.
438
00:22:30,635 --> 00:22:32,305
You should finish it.
439
00:22:32,565 --> 00:22:33,904
You didn't even have breakfast.
440
00:22:34,404 --> 00:22:36,904
Have just a little more.
441
00:22:38,375 --> 00:22:41,214
I can't eat anything right now.
442
00:22:41,244 --> 00:22:42,275
That's enough.
443
00:22:44,815 --> 00:22:46,244
You need energy to go on...
444
00:22:46,385 --> 00:22:48,514
until you're cleared of
the false accusation.
445
00:22:49,214 --> 00:22:51,585
Seeing you like this is so painful.
446
00:22:51,654 --> 00:22:54,994
Soo Chan keeps calling and
asks me how you're doing.
447
00:22:55,855 --> 00:22:58,964
She's right. Please eat some more.
448
00:22:58,994 --> 00:23:01,734
It's Chuseok tomorrow. You should cheer up.
449
00:23:06,664 --> 00:23:09,704
Grandma, I'll clear you
of the false accusation.
450
00:23:10,234 --> 00:23:12,444
Don't worry, and stay strong.
451
00:23:15,474 --> 00:23:16,875
Dong Joo.
452
00:23:17,444 --> 00:23:21,115
Please clear me of the false accusation.
453
00:23:22,454 --> 00:23:25,525
But would that be possible?
454
00:23:26,625 --> 00:23:28,355
I'm looking for a way.
455
00:23:28,994 --> 00:23:31,295
Trust me, and eat well.
456
00:23:31,664 --> 00:23:32,795
You should stay strong.
457
00:23:35,035 --> 00:23:38,605
I'm so sorry.
458
00:23:40,464 --> 00:23:43,474
You're right. I shouldn't...
459
00:23:43,775 --> 00:23:45,345
worry you.
460
00:23:46,244 --> 00:23:48,474
I'll eat and cheer up.
461
00:23:48,974 --> 00:23:49,974
I'll eat.
462
00:23:50,775 --> 00:23:52,414
Good.
463
00:23:54,244 --> 00:23:56,085
- Are you going out?
- Yes.
464
00:23:56,785 --> 00:23:58,654
See you.
465
00:24:18,145 --> 00:24:20,674
What if he thinks I'm easy?
466
00:24:32,785 --> 00:24:33,984
Hi.
467
00:24:40,994 --> 00:24:43,065
Thank you for the drinks.
468
00:24:44,835 --> 00:24:45,865
You're welcome.
469
00:24:46,234 --> 00:24:48,434
You're not here just to say that, right?
470
00:24:49,875 --> 00:24:51,345
Let's meet three times,
471
00:24:51,645 --> 00:24:53,105
and if it doesn't work, let's end it there.
472
00:24:54,174 --> 00:24:55,174
What do you say?
473
00:24:55,815 --> 00:24:58,845
You have to try three times, right?
474
00:25:00,285 --> 00:25:01,714
Fine.
475
00:25:02,954 --> 00:25:06,025
But we shouldn't include today's meeting.
476
00:25:06,154 --> 00:25:08,395
We'll meet three more times
in addition to today.
477
00:25:12,224 --> 00:25:13,924
Lawyer Yoon told me...
478
00:25:14,664 --> 00:25:16,365
your family's pot broke.
479
00:25:17,664 --> 00:25:18,664
That's right.
480
00:25:19,605 --> 00:25:20,805
It's worth 100,000 dollars?
481
00:25:21,674 --> 00:25:23,474
Are you interested in pots?
482
00:25:24,305 --> 00:25:26,075
Or are you interested in 100,000 dollars?
483
00:25:27,474 --> 00:25:28,944
I'm interested in 100,000-dollar pots.
484
00:25:30,444 --> 00:25:33,085
It's been giving us a headache.
485
00:25:35,615 --> 00:25:37,355
I heard a demented lady broke it.
486
00:25:38,525 --> 00:25:40,855
On the surface, yes.
487
00:25:43,954 --> 00:25:46,365
Do you mean there's something more to it?
488
00:25:53,004 --> 00:25:54,004
I'm curious.
489
00:25:54,904 --> 00:25:56,004
You are?
490
00:25:57,204 --> 00:25:59,145
- You want to hear about it?
- Yes.
491
00:26:00,145 --> 00:26:03,214
Then will you go on a date with me today?
492
00:26:05,944 --> 00:26:07,345
I thought we already were.
493
00:26:20,464 --> 00:26:21,464
(Sisters-in-law)
494
00:26:21,835 --> 00:26:23,795
The love of your life is near you.
495
00:26:23,795 --> 00:26:26,105
You're like Romeo and Juliet.
496
00:26:26,105 --> 00:26:27,764
Dong Joo? You're busted.
497
00:26:27,764 --> 00:26:30,734
Do you have a copy of your
real estate register with you?
498
00:26:31,075 --> 00:26:33,204
You could hang onto this
cafe thanks to Jun Young.
499
00:26:33,204 --> 00:26:35,615
Is your pride hurt because he
has feelings for your wife?
500
00:26:35,615 --> 00:26:37,414
The Chois have a recorded testimony.
501
00:26:37,414 --> 00:26:39,244
It's from either you or Ji Ho.
502
00:26:39,244 --> 00:26:41,414
- Do you still have the symptoms?
- I'm innocent.
503
00:26:41,414 --> 00:26:43,885
Why are you so worked up?
I'm getting suspicious.
34535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof