Original subtitles

Oh, my gosh!

What happened?

Have you lost your mind?

You destroyed our family treasure.

You broke it.

What are you going to do now?

How are you going to pay for it?

- Father. - My goodness.

What are you going to do about it?

- Grandma. - Mother.

Why do you treat my mother so rudely?

Your mother is the rude one.

She broke our family treasure.

- Father. - Stop glaring at me.

Han Joo. Soo Chan.

That witch broke our family treasure.

You broke it.

Don't blame me.

Call the police right now!

- Mom broke it. - Be quiet.

I heard you were quitting.

Yes. You must be so happy.

You don't have to see me anymore.

You're right. I couldn't be happier.

When is your last day?

Tomorrow.

Hi, Geum Byul.

What? How much?

Okay, Han Joo.

Why did they call the police?

Grandma broke their porcelain pot.

And they called the police?

Is Grandma okay?

Yes. But...

the pot is worth...

100,000 dollars.

100,000 dollars?

She broke in and tried to steal the pot from our study.

When she got caught by me,

she wouldn't let go of the pot.

In the end, she broke it. What should we do now?

Did you take this pot out of the study?

Yes, I did.

It's our family treasure.

While trying to take it from me,

she dropped it, and it broke.

You dropped it.

She has Alzheimer's. Don't trust her.

My grandmother has a clear mind right now.

Say everything you want to say.

She's so strong. We could never take the pot from her.

She even bit my hand.

She's unbelievable.

Are there any other witnesses?

Well...

The lady dropped it.

She bit my father-in-law's hand too.

We saw it.

You shouldn't only listen to them.

Are there any security cameras?

Unfortunately, no.

When the lady broke in for the first time,

we should have set up cameras.

Gosh.

As your statements are inconsistent,

you'll all have to come with us to the police station.

Are there witnesses?

Her daughter-in-law and daughter.

But they're both her family.

I'm headed to the police station right now. Let's talk later.

Send one of your lawyer friends...

to Jongno Police Station.

Han Joo, I heard about the pot.

Did Grandma break it?

She says Min Ho's mother did.

We have to go to the police station.

- You shouldn't come. - I'll send Lawyer Oh.

Her daughter-in-law and daughter?

It means Ji Ho.

Considering the mental stress she's been causing by breaking in,

100,000 dollars is not enough.

She's been breaking into our house repeatedly.

Shouldn't she face additional punishment?

She's been breaking in only when she is not in her right mind.

She can't be charged of housebreaking...

or property damage.

That's absurd.

Chairman Park.

Lawyer Yoon.

I won't go below 100,000 dollars.

Including attempted theft, how many charges should be made?

That's nonsense.

It's our family treasure.

It's been handed down for generations.

They took it from us...

along with Suseongjae.

There she goes again. Don't listen to this demented lady.

Why don't you settle?

It won't be easy to make a charge against her.

You're here.

Let's leave it to the lawyers and go home.

Aren't you afraid of anything?

You're shameless.

Will you stop being so rude to me?

- Gosh. - What?

My goodness.

Oh, my.

How much did they ask for?

100,000 dollars at least.

Dong Joo thinks we should buy time.

Okay.

Let's go to the police station right now.

We should show them that we have more people.

What are you doing here?

Why didn't you go to the police station?

Hey.

Why do you even work for that law firm?

You're a lawyer, but you never help your family out.

Stop it.

He sent Lawyer Oh.

Is Lawyer Oh your son?

Is he Mom's grandson?

- It won't be easy to settle. - Do you think I don't know that?

Please calm down.

If we fail to settle,

will she be imprisoned?

She won't be imprisoned.

She suffers from dementia, so it wasn't intentional.

Also, she's of old age,

and there's no proof that she broke the pottery.

The Parks saw her do it.

And they won't believe her because she has dementia.

- Goodness, Mom. - Mother.

- My goodness. - Mother.

- Mom, are you okay? - Grandma.

What have you been doing?

You've been completely out of it because of that guy.

Why are you blaming me?

Young Ae lost Mom from time to time.

Goodness, stop it.

It's my fault.

However, I didn't break it.

I'm innocent.

Then who did it?

Park's wife did.

How dare she blame it on me?

Geum Byul, you saw her, right?

You saw her break it.

Of course, I saw everything.

I won't come to an agreement.

I'll repay them for all the troubles they've caused us.

Just settle the case.

I don't think they are well-off.

Why do you think they aren't?

They own a house, and they run a cafe.

- Those aren't free. - She has dementia.

And she didn't do it on purpose. You...

You were fighting over the pottery with her when that happened.

Then you're responsible for half of the trouble.

What on earth are you saying?

Geum Byul, you tell us.

Who broke the pottery?

That old lady broke it while holding it by herself.

- Geum Byul. - Honey, let's go inside.

I won't forgive you if you betray us again.

Once is enough.

Mother.

I'll move back in with Min Ho tomorrow.

You can move the furniture after Chuseok is over.

Bring in your stuff first.

Okay.

Goodness, how embarrassing is this?

We'll have to make the children lie.

It's nothing to be embarrassed about.

It was self-defense in your case.

You were trying to secure our family treasure.

Exactly.

I broke it as I fell down...

because that old woman suddenly let go.

Goodness, what a waste.

Are you saying you broke it?

No, that old woman broke it while holding onto it herself.

You saw her.

We can only pull this off if we lie together. Be alert.

All right.

How can we blame her entirely for this?

We aren't blaming her.

I guess you were still drunk when you saw it happen.

I saw it clearly.

That old woman broke it.

See you tomorrow, then.

Man, it's so easy to blame a person for everything.

Darn it. I only have 3 hours left until the clock hits 24 hours.

Will it be all over with Dong Joo?

Her daughter-in-law and daughter.

Ji Ho would tell the truth.

If I don't hear from you within 24 hours,

I'll give up. Just like that.

Three hours left.

She threw out 100,000 dollars in a second.

That's bad news.

I've seen that pottery too.

Are they really asking her to pay 100,000 dollars?

My gosh, it's not even a couple ten thousand dollars.

We'll try to settle this.

And we're moving back into Suseongjae tomorrow.

Mom told us to move back in.

- Really? - Really?

I think Mother missed me too.

She said she was so bored without me to Father,

and he told her to go get a life.

I see.

Thank you for calling. Yes?

Yes, we take group orders.

Oh, of course.

We use healthy chickens, so they're very good.

20 chickens?

Okay.

20 chickens?

- Father, I'll help. - Sure.

Don't lift anything heavy.

I'll be fine.

- Mom, I'll help. - No, you can eat.

You can eat some more.

- Should I? - Yes, keep eating.

Darn it, only 30 minutes left.

If he doesn't call, forget all about him, okay?

I don't need to get revenge.

I'm completely forgetting about that guy.

Hello?

- This is Choi Dong Joo. - I know.

What are you doing right now?

Why do you ask? I'm on the phone.

Let's meet tomorrow.

Hello?

Well...

Okay, then. Let's meet.

Text me when and where we'll meet.

I'm a little busy right now.

Oh, my gosh!

Park Ji Ho.

Don't blame me.

Blame your dad.

Mom.

Everything will be fine, so don't worry.

Go to sleep.

That brat broke it.

I didn't do it.

We all believe you.

Mom, if you are frustrated,

should we go over to Parks' and turn the place upside down?

Should we make her confess by torturing her or something?

Stop talking nonsense,

and stay home, okay?

I'm worried that you'll be sick.

If I could do what I wanted to do,

I would've barged in there and tortured her.

But I'm afraid I might lose myself again...

and cause another trouble.

So I can't do anything.

Mom, don't worry.

Our family will all come together...

to prove your innocence.

So stop worrying, okay?

It's okay.

100,000 dollars?

Goodness, I've never seen so much money in my life.

There's always a way out.

We'll figure something out.

If not, I'll go to jail.

Dong Joo and Han Joo won't let that happen.

And I won't either.

Let's go to sleep.

My goodness, I can't go to sleep.

It looks like Mom might get sick. She tossed and turned all night.

She couldn't sleep.

It's not a couple thousand dollars. They asked for 100,000.

I'm sure she couldn't sleep.

If Park was holding an election, we could've used the media.

But that's over.

If the witnesses are the daughter and the daughter-in-law,

should we ask Geum Byul?

She's moving back into her in-laws' house tomorrow.

Would she tell the truth to blame her mother-in-law?

I'll find a way.

Do you have a plan?

Don't we need some proof that Min Ho's mom did this?

But there's no proof that Grandma broke that.

Their argument is that you can't trust a demented patient.

On the other hand, you can say they're blaming it on a patient.

Right.

That means we aren't particularly disadvantageous.

But to make sure,

we need some solid proof that Min Ho's mom did this.

- I have a plan. - Really?

- What is it? - How will you do it?

I'll tell you if it goes well.

Mother.

Mom, are these enough?

Yes, that's good.

- Make sure I left nothing out. - Okay.

Mom.

What's wrong? Are you tired?

Are you sick?

Be quiet. Don't make a scene.

Young Ae, Soo Chan!

Young Ae, Soo Chan!

- What? - What is it?

What are we going to do? She's ill.

Mom, how are you feeling?

I'm just...

out of energy, that's all.

It's nothing serious.

That's not good, Mother.

It's because of the pottery.

She has to pay 100,000 dollars, and she was blamed for this.

Mother, let's go get you an IV at the hospital.

- Han Joo, get ready. - Sure.

My goodness.

I shouldn't have gone to Suseongjae.

I caused this trouble.

I can't believe that wicked family.

They got us again.

No,

it's my fault.

I shouldn't have lost you.

I saw everything.

You broke it.

Be quiet.

Geum Byul saw it too.

Geum Byul said that lady broke it.

Have your eyes checked.

For ordinary people,

that money is huge.

Those with money should be considerate to those without.

Don't you feel sorry for them?

Don't you feel sorry for me?

I got stabbed in the back by you and Min Ho.

I'm sorry.

And they've been our enemy for three generations.

It hasn't been long since I let their cafe stay in my building.

They just don't know where to stop.

You're right.

If they don't pay for the pot, raise the rent.

Stop bullying them.

What?

It's not just a matter of money.

I can't wait to clear her of the false accusation.

She must have suffered all night.

She looks 10 years older.

Maybe I should try calling Geum Byul.

It's me.

My grandma is suffering so much.

- Why? - Because of the pot.

She says your mother broke it.

My mom?

That's not what I heard.

The only witnesses are Geum Byul and your sister.

Do you want me to check with them?

All right.

Mom broke it?

Min Ho, let's go.

Did Mom break the pot?

No. Did someone say so?

Han Joo says his grandmother is suffering.

I'm sure she is. She lost 100,000 dollars in a second.

Are you sure she broke it?

Yes, I saw it.

Let's go.

I'm glad you're moving back in before Chuseok.

Right.

You should always be grateful to your parents.

It should never happen again.

I know. Don't worry.

Don't worry, Dad.

Mom, you must be so relieved that I'm leaving.

Eun Byul can have her room back too.

Why would I be relieved?

Mom.

I'm sorry I'm not good enough.

Don't say that.

I'm the one who is not good enough.

Talk to Eun Byul often.

If my in-laws find out, I'll get in trouble.

You're right.

Go now. We won't see you off.

Okay. We'll come back after the memorial service tomorrow.

- Okay. - Okay.

- We'll get going. - Okay.

- Can you carry it? - Yes.

She's leaving us for the second time.

They'll be fine.

Their relationship must have become much stronger...

just like you and Eun Byul's.

Right. I should probably call her.

Eun Byul.

Geum Byul just left for her in-laws'.

You have your room back now.

Stop by with Han Joo anytime.

Right. Your in-laws must be so worried.

I heard about the pot.

Grandma is suffering so much.

Of course. Anyone would.

She says Ms. Yoon broke it.

So Hee?

If you disappoint me again,

you won't get anything from me.

Okay.

Okay.

Come back to the company.

I want to start my own business.

Your own business? Do you have any ideas?

I'll tell you when I'm ready.

Do you think it'll be easy?

Don't expect me to help you.

Okay.

You're going to miss my help so badly.

What are you going to do about the pot?

Are you going to take their side again?

They'll have to pay us 100,000 dollars.

- It's simple. - You're right.

Han Joo's grandma says that Mom broke it.

Do you trust that demented lady more than me?

I told you that wasn't true.

She fell ill.

So what?

Do you want me to lie that I broke it?

Welcome back.

Why didn't you come out and welcome us?

Sorry. I have to head out now. See you later. See you.

Is she meeting Lawyer Choi?

Who's that?

There's this lawyer Ji Ho has a crush on.

He turned her down, but she's still not over him.

Let's get it over with. It's giving me a headache.

Here.

Have some more.

You should finish it.

You didn't even have breakfast.

Have just a little more.

I can't eat anything right now.

That's enough.

You need energy to go on...

until you're cleared of the false accusation.

Seeing you like this is so painful.

Soo Chan keeps calling and asks me how you're doing.

She's right. Please eat some more.

It's Chuseok tomorrow. You should cheer up.

Grandma, I'll clear you of the false accusation.

Don't worry, and stay strong.

Dong Joo.

Please clear me of the false accusation.

But would that be possible?

I'm looking for a way.

Trust me, and eat well.

You should stay strong.

I'm so sorry.

You're right. I shouldn't...

worry you.

I'll eat and cheer up.

I'll eat.

Good.

- Are you going out? - Yes.

See you.

What if he thinks I'm easy?

Hi.

Thank you for the drinks.

You're welcome.

You're not here just to say that, right?

Let's meet three times,

and if it doesn't work, let's end it there.

What do you say?

You have to try three times, right?

Fine.

But we shouldn't include today's meeting.

We'll meet three more times in addition to today.

Lawyer Yoon told me...

your family's pot broke.

That's right.

It's worth 100,000 dollars?

Are you interested in pots?

Or are you interested in 100,000 dollars?

I'm interested in 100,000-dollar pots.

It's been giving us a headache.

I heard a demented lady broke it.

On the surface, yes.

Do you mean there's something more to it?

I'm curious.

You are?

- You want to hear about it? - Yes.

Then will you go on a date with me today?

I thought we already were.

(Sisters-in-law)

The love of your life is near you.

You're like Romeo and Juliet.

Dong Joo? You're busted.

Do you have a copy of your real estate register with you?

You could hang onto this cafe thanks to Jun Young.

Is your pride hurt because he has feelings for your wife?

The Chois have a recorded testimony.

It's from either you or Ji Ho.

- Do you still have the symptoms? - I'm innocent.

Why are you so worked up? I'm getting suspicious.