Original subtitles

(Episode 77)

Is everything all right?

Are you okay?

Why are you laughing?

Are you joking with me? Are you?

What... What was that?

That was our kiss.

Where are you going?

Are you angry?

What you did...

was assault that was against my will.

Based on article 289 of the Constitution,

I'll sue you for sexual harassment.

If it's assault for a couple in love to kiss,

then everyone in the world is a criminal.

Who's in love?

Choi Dong Joo and Park Ji Ho.

You're delusional.

Assault isn't mentioned in article 249 of the Constitution.

It's article 298.

Be honest for once.

You like me, Dong Joo.

You come when I call...

and wait when I tell you to.

You get worried when I don't show up...

and are relieved when I do.

I saw you.

That is proof.

I have proof,

so there's no way out.

I came here for work.

I'd worry about anyone who didn't show up...

as promised and couldn't be reached.

It's not because it's you.

I heard your heartbeat.

Does your heart lie?

Are there hearts that don't beat?

Do this again, and I'll report you for stalking.

As if sexual harassment and delusion weren't enough,

I'm a stalker as well?

Unbelievable.

What's this?

My grandma's yam wine.

It's good for erratic heartbeats.

- This was why I called you. - I don't drink.

That's not my problem.

I gave it to you as I was told to.

Sexual harassment? Delusion? Stalking?

Sue me.

I'll sue you for defamation.

I'll see you in court.

You should get out and come after me.

Call out my name.

1, 2, 3.

What? He just drove off?

What a coward.

The room reeks.

How much did you two drink?

You won't recognize your parents if you get drunk in the day.

They aren't even alive anymore.

Why is she here?

She suddenly came crying...

and saying she's sorry.

She said she became an ugly duckling at her home...

and that she misses this place.

To be honest, there aren't better parents-in-law than us.

Has she figured that out now?

Why aren't they coming out? I'm getting nervous.

Are you still here?

Min Ho will be here.

What's with the bag? Did you run away from home?

No, it's nothing.

- Geum Byul. - Min Ho.

Are you only concerned about your wife?

I'm here, Mom and Dad.

Goodness, that idiot.

Do I tell them to leave?

They won't stand around all night. Yes, they'll go.

Dad.

Thank you.

You know that it's not for free.

Read the agreement thoroughly.

Your dad is like a saint.

He let his enemy continue the cafe business...

even after everything you said.

- Be good to him. - Yes.

I'll be good too, Mother.

Did you write down the grocery shopping list for Chuseok?

Yes, I'm going to check it one last time tomorrow.

And Ms. Na has been doing better, so she said she'll cook herself.

Is that so? I'm glad.

You said you will eat those instead of real food,

but you're eating too much.

How long will you keep stuffing yourself?

Come on, don't say I'm stuffing myself.

That doesn't sound so elegant.

Then how long will you keep filling yourself with food?

Goodness.

- I'm home. - Hey, did you eat dinner?

I did.

What's that? Liquor?

Nothing.

What was that? I think that's liquor.

It is liquor.

Where did you get it?

Someone gave it to me.

Goodness, I don't know who it is, but it's a great timing.

We can have this to celebrate.

- To celebrate? - Yes.

Han Joo got his cafe back.

Min Ho talked to his dad...

and even brought him a rental contract.

It'd be unbelievably horrible if they took back their words.

If there's a solid contract, it'll be fine.

Okay, then.

Then let's share this as we celebrate, okay?

What's wrong? Is there a long story behind this?

Bottles of liquor with long stories tend to taste even better.

- Have it, then. - Oh, yes.

That's absurd.

A daughter-in-law getting drunk with her mother-in-law midday.

I had a great time with her.

We talked about what we had in our hearts,

and she comforted me.

She's actually a loving type who's also very bold.

You once said she's scary.

Mother, you are a very bold one too.

It's more comfortable to be in my own house.

Of course.

I feel like Suseongjae is my home now.

Like General Kim Yu Sin's horse,

I just found myself standing in front of Suseongjae.

It must be because I'm married now.

My parents' house feels a bit...

A bit what?

I'm taking out the food waste.

No, Min Ho. You can take this out.

If your mother-in-law...

sees him like this, she won't be so happy.

I like doing this. It's fine.

Mom, did you decide to discriminate against me?

Are you playing favorites with Eun Byul?

You said it's the worst to discriminate.

I won't do that anymore.

I'll treat Eun Byul just as I treat you,

and I'll treat you just as I treat Eun Byul.

It'll be the same.

Eun Byul took out the trash her entire life.

Mother, Eun Byul and Han Joo are here.

Mother, hello.

Sure, welcome, Han Joo.

Anyway, what brings you here all of a sudden?

Take a seat.

How's your back?

I'm sorry I couldn't make a visit.

Yes, I'm all better now.

Things must be harder for Eun Byul.

Mother, you must've been very disappointed in me.

I apologize. I shouldn't have done that.

I wasn't right either.

You should also let go of your disappointment in me.

I'm already over it.

Han Joo wanted to bring your favorite, chocolate mousse cake.

It turned out pretty delicious today.

Goodness, thank you.

This is great.

I can share it with your dad at our shop.

Hi.

Hello, Geum Byul.

Did Mother and Eun Byul make up?

I guess so.

Is Han Joo trying to reconcile with her along with Eun Byul?

How brazen of him.

How long do we have to live here?

Why?

Mom's changed too.

She likes Eun Byul more than she does me.

I don't think she's happy about our living here.

Did she say something?

She told me to apologize to Eun Byul.

She's the one who discriminated against her.

Why is she telling me to apologize?

Don't you feel sorry toward your sister at all?

If you feel sorry, you should apologize.

Yes?

Min Ho, do you want to grab a cup of tea?

Mom went to the shop.

Sure, Eun Byul.

Hey, if you were going to make up with her,

why did you leave Geum Byul out?

We aren't the ones leaving her out. She's the one who won't apologize.

Is it so hard to apologize?

Why is it so hard to reconcile?

- What about that? - Oh, over there...

Why is it so quiet?

Like you said, I wasn't a good mother.

That's why I discriminated against Eun Byul.

You can't do that to her.

It's overdue, but you should apologize to her.

Are you glad you made up with Mom?

I am.

Do you hate it so much?

Well, it's not a matter of love or hate for me.

I don't care...

if you two make up or not.

Then why do you ask?

Hey, I heard my father-in-law saved your cafe.

He's really like a saint.

Would a saint overuse his power?

Are you mocking him?

What's going on? Is the electricity out?

Come in.

Wow, what's this?

We need to celebrate the day of reconciliation.

Geum Byul says she's sorry, Eun Byul.

I didn't.

Are you her attorney?

Yes, I guess I'm sorry.

I'm so sorry. Happy?

What are you sorry about?

You need to be specific when you apologize.

I'm just sorry about everything.

And I'm kind of thankful too.

Come on, she's making an apology.

I'm not sure how long that'll last.

I'll keep my eyes on you.

Why is she still unhappy after I apologized?

- All right, we're all good. - Blow out the candles.

- Blow them out, blow them out - Blow them out, blow them out

- Come on. - Blow them out.

- In 1, 2, 3. - In 1, 2, 3.

Great job.

I left the four of them at home.

I hope they aren't fighting again.

Min Ho and Han Joo are trying very hard to get them to make up.

It's just Geum Byul who needs to apologize.

She's so stubborn.

- We're here. - Dad.

- Hey, welcome. - Welcome.

We'll take three chickens in your best flavors.

We're throwing a beer and chicken party at home.

I'll fry them right up. Take a seat.

- Sure. - Yes, take a seat.

Mother, Geum Byul and Eun Byul finally made up.

Really?

We were forced into it. It was barely a reconciliation.

What's important is that you two made up.

Goodness, I feel so relieved already.

What were you sorry about?

My mom has always played favorites with me,

and she was rather mean to Eun Byul.

Did you apologize to her on Mother's behalf?

I'm also a bit sorry.

I'm an accomplice for turning a blind eye.

What are you grateful for?

Are you interrogating me?

Isn't an apology enough?

I'm curious, that's all.

Stop being curious.

What contract was Father talking about?

We have to pay him 5,000 dollars a month from now on.

- Why? - For raising me.

What?

The fried chicken is delicious.

- It's good. - It's so tender.

- You can eat it too. - Right.

Eat all you want, Grandma.

It was fried in...

pure vegetable oil, so it's good for you.

- Are you their PR manager? - Can't I be?

Soon Young, didn't you say...

you had fried chicken and beer with a guy?

You're such an embarrassment.

Why are you embarrassed that I went on a date?

Isn't it good for me to drum up our in-laws' sales?

Right, Eun Byul?

Right. Bring your dates over every now and then.

I will. After this, how about...

round two for us youngsters?

I have a stash of alcohol.

- Deal. - Deal.

Smell it. It smells hardcore.

- I want some. - Did someone make it?

- Whom is it from? - A client?

Someone I know.

It's good for the heart.

Do you have heart problems?

- No. - Good.

Since the cafe's in the clear,

let's all drink and celebrate.

Come on now, cheers.

- Cheers. - Cheers.

Is there something in the wine?

What? Oh, no.

Raise your glass. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Bottoms up. - Bottoms up.

Soon Young, tell us about the man you're seeing.

I didn't see him last week.

Wait until I get somewhere.

Aren't you dating?

Eun Byul, introduce him to one of your juniors.

Shall I?

He seems somewhat cold and aloof,

so he needs to meet someone cute and cheerful.

Right. Someone like me.

Career-wise, maybe...

a writer or reporter?

Hey, where are you going?

What's wrong with him?

Is he drunk after one shot?

Was it something I said?

Does he not like writers or reporters?

There are three things humans can't hide.

Poverty, coughs,

and love.

The more you hide, the more it'll show.

Like you right now.

I get hurt too, you know.

If I don't hear from you within 24 hours,

I'll give up. Just like that.

If you don't contact me in 24 hours,

it's truly over.

It's the end.

I'm throwing all my pride out the window.

I even kissed him.

Ji Ho got drunk and passed out.

You and Geum Byul drank all day yesterday,

and our daughter drank all night.

What a mess we are.

Shall we let the two move back in?

Did Geum Byul bribe you while you got drunk?

How long will you make them live at Geum Byul's?

He'll be jobless soon too.

I won't let them back even if they ask.

Do you want me to send them a palanquin?

Let's pretend to give in reluctantly.

They're showing remorse.

They suffered physically and mentally.

They even lost a child.

What about me? They're both young.

Why must I suffer at my age?

They aren't exactly hot-blooded youths anymore.

What's there to life for us now?

Nothing but...

watch them raise our lovely grandchildren.

Do whatever you want.

If you and Geum Byul fight again,

I'll throw you out too.

Okay.

Come over as soon as you get your cast off.

I'll cook your favorite seafood stew.

Okay.

(Neurosurgery)

I'm so glad your dementia is the nice kind...

that progresses slowly.

The doctor says no one knows when I'll go senile again.

I need to go to the toilet.

It's over there.

Hearing you read that...

makes my ears melt away.

That's the poem of the day.

Soon Young, about your salon...

Yes?

Can't we change the interior to something more modern?

- How much is the rent? - What?

I can't hear over the ruckus.

Just a moment.

Where'd she go?

Goodness.

Honey?

- Honey? - Don't worry about the money.

I'm really good at saving up,

so I have money put away.

I feel so good now that the cast's gone.

Honey.

Honey.

Honey.

Taxi. Taxi.

Over here. Yes, take me.

Let's hurry.

Did you bring the contract?

I lost it.

Min Ho will sign another one.

- Sorry. - Did you not tear it up?

What for when you'd just give me another copy?

- Come back. - What?

Move back in.

Can we really?

Can Min Ho and I move back in?

You can't lie anymore, okay?

And get treated.

I will.

I haven't felt the urge since last time.

What happened?

I don't know. I took a short call...

She is wearing her ID tag.

Grandma went missing.

Call Mom and Dad for me.

Oh no.

Welcome home, sir.

You can go.

Honey.

Honey.

Honey.

Where is everyone?

Honey?

Honey.

This is the secret room.

Here it is.

- Mr. Park's home. - Is he?

My goodness.

You're... When did you come in?

Our heirloom.

You can't come into the main house...

whenever you want.

You can't be carrying that around.

Honey. Honey!

What's the fuss...

How did you get in here?

Honey, didn't you see me come in?

I called after you so many times.

Why am I your husband?

Play along for now.

We must get that vase from her.

Ma'am. Sit down, and have some tea.

Sure.

Join me, honey.

Go on, and sit down.

Must I pretend to be her husband?

What a mess.

Goodness.

Honey.

It must've been difficult to fight for independence in Manchuria.

But you are still looking great.

You became all fat.

- Honey. - Yes?

Hand me the pottery.

- Come on. - No, thanks.

Why is she here?

- Call the Chois now. - Okay.

Han Joo, Grandma is at Suseongjae again.

I'll tell Father and Mother.

Grandma, let go of the pottery, and have some cinnamon punch.

Sure.

My gosh, you're making such a mess.

Is it so hard to take that away from her?

Then you should try.

You're just sitting around.

My sweet honey.

Honey, come on.

Honey.

Goodness! Why would you bite me? Are you a dog?

I need to put medicine on this before it gets infected.

My goodness. How dare she?

You and your family took away Suseongjae...

and my family treasure away from me.

My goodness, you people are the thieves.

Give me our family heirloom.

How dare you, brat?

Will you get out of here?

- My gosh. - Get out of here!

Why are you shouting so loudly?

Give that back to me. Give it.

My goodness.

Give it to me!

Let go of this, you brat.

How dare you call me a brat? Give that to me.

Give it. Give it to me.

Let go of this!

My goodness.

Oh, my gosh!