Original subtitles

If you don't want to see Eun Byul,

you should leave.

Mom.

(Episode 76)

I feel so sorry for you.

I'm sorry...

you had to see all this.

Are you feeling okay?

- Yes. - Had your mom cut ties...

with Eun Byul?

Don't dwell on what Geum Byul said.

Eat the porridge and the soup.

I'm leaving.

Call me.

How dare he say he wants to cut ties with his mother-in-law?

It shows what kind of a family he grew up in.

Is Min Ho at the cafe?

- Yes. - Are you going to let him...

work at the cafe?

He used to be the chief director...

and the acting chairman of Nine Fashion.

It's all because Father wanted to kick them out.

Min Ho had no choice.

I'm sad about it too.

Give me the paper.

You said you signed it.

How can you...

ask for the paper in this situation?

Geum Byul got discharged from the hospital this morning.

What's wrong?

She lost her baby, so what?

She should have been more careful.

Also, it's been a long time...

since I gave you that paper.

I'm devastated.

Both Min Ho and I are suffering.

Geum Byul is still your daughter-in-law.

The baby was your grandchild.

You might hate Geum Byul,

but she just lost her baby.

You're a woman yourself, and you have a daughter too.

It can happen to Ji Ho as well.

She has nothing to do with this.

I'm sorry, Mother.

I'm responsible.

It's all my fault.

We're all responsible...

for losing the baby.

Including you and me,

we're all responsible.

Why am I responsible for it?

It didn't happen in my house.

It happened while she was living here.

It means you're responsible.

Fine.

It's all my fault.

Make your son sign the paper.

Stop coming here...

and bothering Geum Byul.

My son?

He's busy working at your son-in-law's cafe.

If you don't want me to come here, send it by mail.

Mother.

I can't believe Mother.

Why can't she try to comfort me?

You should...

apologize to Eun Byul.

Why?

Eun Byul came here and made us porridge and soup...

early this morning.

Look.

Why did you do that to her?

Didn't you see how she treated my mother-in-law?

How dare she say those things?

It's because your mother-in-law humiliated us.

Eun Byul was just speaking for all of us.

She did so much work from early morning.

Why did you tell her not to come here?

What is wrong with you?

Apologize to Eun Byul.

I won't.

You won't?

What did she do so wrong?

You were born prematurely...

while she was born healthy, right?

But that's my fault, not hers.

Like you said, I was a bad mother...

who played favorites.

But you shouldn't do that.

Apologize to Eun Byul before it's too late.

Leave. Go home.

I don't need your help. Just go.

The porridge smells weird.

What? I think it tastes good.

It's too salty.

It's not. Add some water then.

Why didn't she do a better job? Does she expect us to eat this?

Don't eat it then.

What are you doing?

Don't you ever feel sorry, thankful, or ashamed?

I don't have the energy to fight with you.

Don't pick a fight.

Do you think I made the food because I liked you?

I never asked you to do that.

- What's wrong with you? - Don't eat it if you don't want to,

but please stop blaming me.

I'm sorry you lost your baby,

but it's not my fault.

Did I ask you to come to the cafe? Did I push you?

What happened was your mistake. Why are you blaming me?

Did you blame her?

Why did you do that?

You told your mother-in-law it was your fault.

You had no problem saying it.

Then why did you blame me?

Why is everyone doing this to me?

What did I do so wrong?

If I blamed you all the time,

- would you be just quiet? - Quiet?

You're saying whatever you want to say.

Geum Byul, apologize.

Are you two a team now?

Why are you doing this to me, Mom?

This is how I've been living all my life.

What do you expect?

Finish your food.

- Close the door. - Geum Byul.

Close the door.

Come out soon.

I'm sure she feels sorry.

It's just her pride.

After living all her life that way,

it must be hard for her to apologize.

She got it from you.

She got only the bad things,

not the good things.

I've treated you unfairly...

many times, right?

I didn't do that because I hated you.

You'll understand once you have your own children.

Not every child is the same.

Some of the children...

demand more care...

than the others.

I didn't hate you.

I trusted you...

too much.

You thought you could do that to me, right?

Still, you should have known better.

I know.

You should have told me it was making you suffer.

I didn't want to be a burden to you.

I had to be...

the healthy and strong one...

so that you wouldn't worry.

Yes, we'll use healthy chickens and deliver them right away.

Thank you.

It's an agreement regarding the cost of raising you.

If you pay me back the cost of raising you...

and stop working at the cafe,

I'll leave them alone.

- Are you sure? - Do you think I'm joking?

I can't believe you're my son.

I can't sleep at night because of you.

I invested time, effort, and money in you for 30 years.

I want it back.

Father, that's not what I meant.

What? Do you think I abused you instead of raising you?

Sign it.

I can't let you work with Choi's son.

I have one condition.

You're not in the position to attach any conditions.

Promise me you'll never do anything to Han Joo's cafe.

What is wrong with you?

Forget it.

Let him continue running his cafe.

He's looking for a new place right now.

He can move out then.

Fine, I'll make them move out.

Hey, wait!

You're pathetic.

I've always been.

I can't believe you. Why did you lose the baby?

Do you now understand what it is like to be a parent?

Thank you, Father. And I'm sorry.

Cut it out.

Please keep your promise.

Keep yours.

When are you going to give up?

You can't live with your in-laws forever.

Bye.

Gosh, I can't believe him.

Still, I'm getting my money back, and he's quitting the cafe.

I didn't lose anything.

Not every child is the same.

Some of the children...

demand more care...

than the others.

I didn't hate you.

I trusted you...

too much.

I was the one who fell short,

and Eun Byul was the one Mom could trust.

Why did I end up here?

You're here!

You should go in.

I was just passing by.

- Is everything all right? - Yes.

Let's go in.

- No. I'm fine. - Come with me.

Let's go.

It's so nice to see you.

I want to comfort her,

but the timing is never right.

Seeing her only makes me upset.

Ms. Yoon.

Your daughter-in-law is here.

- Who? - Geum Byul.

Mother.

Do you have the paper with you?

Min Ho will give it to you.

Can I sit down?

Sure.

Where is she?

She's not picking up?

No.

She'll be back soon. Don't worry.

I'll get going.

You must...

hate me too.

Who else hates you?

My mom.

What's gotten into her?

She used to adore you so much.

She adores Choi's daughter-in-law...

more now.

At my parents', only bad things happened.

I couldn't look after my mom properly either.

Everyone hates me now.

They're sad you're trying to...

kick Han Joo out of your building.

Are you crying?

Are you putting on a show?

I don't even have the energy to.

Now that I'm drinking with you,

I'm getting emotional.

You're asking me not to kick them out, right?

After saying you cut ties with your sister,

your husbands started working together.

And now, we've lost Min Ho.

You and your sister are amazing.

I didn't know Min Ho would do that.

Why did Min Ho change so suddenly? You must know.

When he was in jail,

Father hit Han Joo.

It made Min Ho very angry.

He hit Han Joo?

Yes.

The case was only settled thanks to Han Joo,

and Father hit him.

Min Ho is so nice,

so he apologized to Han Joo on behalf of his father.

That old man was the problem.

He's trying to kick the cafe out right now.

Will Min Ho lose his job again?

- Really? - Really?

- We don't have to move out? - No.

- You can trust me this time. - How could we?

You never know what will happen.

It's all written in the contract. It'll be all right.

Mom.

Let's just go home. They're busy.

- Grandma, you're here. - Wait.

Isn't that Park's son?

- No. - I think I'm right.

It must be someone who looks like him.

He's Dae Poong's friend.

He's a part-timer, right?

- Yes. - Yes.

Grandma, would you like something to drink?

Let's just go.

Let's not bother young people.

- She's still here. - Old people aren't allowed here?

Don't be like that.

I saved your life.

- All right. - Let's go, Mom.

- Is she still here? - Yes.

It's your...

favorite wine.

Oh, my goodness.

I'm the only one who understands you, right?

Don't think I'm not angry anymore.

How can you get drunk after one sip?

I'm disappointed.

It's because I'm feeling so happy.

Mother, did you miss me?

I had no one to nag,

bother,

or pick on.

I was bored to death.

Your father-in-law said...

I should find someone to play with. He's hilarious.

He's so cute.

Min Ho takes after him, right?

- Cheers. - Cheers.

By the way,

were you really going to...

divorce Min Ho?

When you offended my family,

I really wanted to.

But...

I couldn't live without him.

You'll never find anyone like him.

Mother.

Can't you give me another chance?

I know I've been...

a bad daughter-in-law.

I'll try my best...

to change.

To stay with Min Ho,

whom should you be nice to?

You and Father, of course.

Do you know that?

I'll try to...

make it up to you.

I'll be twice as nice.

No, three times.

Min Ho is my son.

50 percent of him is mine.

He's not entirely yours.

Of course.

Min Ho belongs to both you and me.

My poor grandchild.

I hope the baby is in a better place now.

I hope so too.

Poor baby...

It's all because of you.

What did I do so wrong in my past life...

that I got a daughter-in-law like you?

I really hate a daughter-in-law like you.

I really hate a daughter-in-law like me too.

But a mother-in-law like you...

isn't all that great either.

Gosh, you brat.

Oh, gosh.

You can't get drunk already.

Mother, when I return...

When I return...

When I return, I will be...

When I return...

This is on me.

Do I have to take this and leave?

What's your secret?

How did you change your dad's mind?

Do I have to tell you?

You can run the cafe by yourself.

I'm out.

Is it because of what my dad said?

Like he said, I wasn't of any help.

I promised him...

that I'll quit running the cafe in exchange of letting it stay.

- Are you playing the cool guy? - Did I come off as one?

Yes, Mother.

Geum Byul isn't here.

I'll look for her. Okay.

What is it?

She's been out for hours, but she's unreachable.

Why is the house so quiet? Isn't anyone home?

What's going on?

Gosh, they reek of liquor.

Goodness, did they get drunk in the middle of the day?

Hey, get up.

Get up right this second.

Goodness, why are you shouting? You're giving me a headache.

Goodness.

Why is she here?

My goodness. How much did you two drink?

I can't believe you got drunk with your daughter-in-law.

I'm glad you are educating her the right way.

Hey, wake up.

Hey. Wake up. Geum Byul, wake up.

Father, Mother.

What's going on?

Why am I here?

How did you get so drunk after just one glass of wine?

Father, I'm sorry.

How could you drink right after you got discharged?

Are you doing okay?

Yes, I'm fine.

I showed up an hour late on purpose.

- I even turned off my phone. - And then?

My boyfriend got so worried and agitated.

Watching him made me feel...

kind of funny and sad at the same time.

And a little touching.

What did he say when you showed up?

He hugged me really hard and started to cry.

He said he was scared that something happened to me.

After that day, they never talked about breaking up again.

They've been dating for two years now.

Why would you put a guy through a test?

I really envy you.

- Let's call it a day. - Sure.

- Goodbye. - Goodbye.

Should I put Dong Joo through a test?

I'll see you at the park in an hour.

Hello?

We were going to meet up today.

Okay, then.

Dong Joo, I got you.

Lawyer Choi, why don't we have some grilled tripe with soju?

I have plans tonight.

Oh, really?

Is it a woman?

It's a person who is a female.

Oh, you're turning a female friend into a girlfriend.

Good luck!

That won't happen.

Why are you calling me instead of getting here?

I'll be there in five.

Dong Joo, today,

I'll prove that you like me.

(Trashy Lawyer)

(Trashy Lawyer)

Your call cannot be connected.

(Message from Trashy Lawyer)

Where are you? Why aren't you coming?

Did something happen?

Why isn't she here?

It's been 30 minutes.

- Really? - Yes.

I think that fight you had with Park's wife...

really worked.

I won't be surprised if they changed their minds.

That won't happen anymore.

How can you believe them after all they've done to us?

They signed a contract. They can't make a change anymore.

Did you check the paperwork with Dong Joo?

It's been 40 minutes, and she won't pick up her phone.

Did she get into an accident?

That's why you need to nail her.

Her name is Park Ji Ho. Daughter of Nine Fashion.

Goodness, who are you?

What's going on?

Why won't you pick up, Park Ji Ho?

Why didn't you pick up your phone?

Why are you here now?

Is everything all right?

Are you okay?

Why are you laughing?

Are you joking with me?

Are you?