Original subtitles

Hold on, okay?

Mom... Min Ho...

- What's going on? - She discharged blood.

- I'll call Min Ho. - Okay.

(Emergency Response)

Why isn't she coming home? She won't even pick up her phone.

I will take my hands off of the cafe.

I will get out of there today if I have to.

What good will that do for me?

Does your brother-in-law want you out? Doesn't he need you anymore?

Yes, he's going to move out just as you want.

Great news. What's the problem?

It's a problem with me.

I don't want them to get kicked out...

like this.

It's embarrassing, unjust, and it should be criticized.

Then what do you want me to do?

Stop making me play the bad guy anymore.

Don't make me commit another crime against Han Joo.

What kind of crime have you committed anyway?

Is that why you are there acting like a huge criminal?

I know why, and so do you.

Unbelievable.

I lived as your son and as I was taught by you,

and did many unspeakable things to Han Joo.

If I can turn back the time,

I want to take back everything I've done.

Please help me, Dad.

If you feel that much guilt for what you've done to them,

why don't you feel anything...

for what you said to me?

You told me that I abused you since childhood...

when all I did was bring you up for the last 33 years.

Who do you think you are?

I apologize. I was wrong.

Get divorced, and come home.

- Dad. - Mr. Yoon.

Sir.

This is the first and the last time I ask you for a favor.

Just this time, Dad.

Get divorced, and come home.

(Choi Han Joo)

Yes?

What's wrong with Geum Byul?

What? Which hospital?

Go. Just go!

I'm sure you'll get pregnant again.

I don't want to hear that from you.

It's all because of you.

If you went to see Mom when I asked you to,

I wouldn't have gone to the restroom.

And I wouldn't have met that insane woman.

It's all because of you!

Eun Byul, where is she?

She's inside.

Geum Byul.

Min Ho.

It's all right.

It's okay.

What about our baby?

- Dad. - Hey, Eun Byul.

Geum Byul is...

at the hospital.

Why? Is she sick?

She had a miscarriage.

Was she pregnant? I haven't heard.

I don't think she knew.

She only found out when she discharged blood.

My goodness, what happened?

Is she all right?

Yes, she needs to rest tonight,

so she is hospitalized.

She's having a hard time coping with this, isn't she?

She's been waiting to get pregnant.

Should I tell Mom, or shouldn't I?

I'll think about something to tell her.

Anyway, you should go visit Mom sometime.

She's probably having a hard time by herself.

What brings you here?

Geum Byul told me to be here.

What about her?

She's at the cafe with Min Ho.

What did she say when she asked you to come and see me?

Nothing much.

Are you going to use the toilet?

Yes, I can do that by myself.

If I have to crawl, I'll do that.

Mom, please don't make me feel bad anymore.

Stay here.

Hey...

She doesn't need to do that.

Walk in slowly.

Be careful.

Slowly.

Call me when you're done.

Our poor baby.

You and I both wanted it so much.

Stop crying.

Let your eyes dry for a bit.

We can have another baby.

I didn't even know I was pregnant.

I'm such an idiot.

It's not your fault. The nurse told me that...

some women don't know...

even after 4 or 5 months.

Ms. Hwang Geum Byul, your dinner's here.

Thank you very much.

I don't want to eat.

Have some seaweed soup.

You're just like someone who had a child.

Here.

Eat up.

I'm sorry, Min Ho.

I should apologize.

I didn't know you were pregnant.

I gave you a hard time.

I'm a stupid husband.

It's Ji Ho.

Don't tell her.

If Mother finds out, she'll dislike me even more.

- Hello? - Are you at the cafe?

I'm about to head over there.

- I'm at a hospital. - What? Why?

- Geum Byul had a miscarriage. - Min Ho.

She was pregnant?

How did that happen? Which hospital is she at?

Don't come. She needs to rest.

Comfort her as best as you can.

And cheer up yourself.

Call me right away if something happens.

They say it's all good or all bad.

She was pregnant?

She didn't know either.

How did she not know?

I never liked her...

and now, this happens.

- I should just... - Don't do anything.

She does nothing at home.

Why didn't she take better care of herself?

We all tried so hard to make her pregnant.

You wanted them to get divorced.

Did you change your mind?

A divorce is a divorce, but our blood is still our blood.

Mom, you'll get stoned for that.

What? You dare say that to me?

It's all because of that Young Ae.

They're all a cursed bunch of people.

What do you mean?

She said to Min Ho that...

his kids would pay the price...

and that they'd shed tears of blood.

Just a few hours later,

this all happened.

What should we do?

Your dad will be disappointed when he finds out.

Oh dear.

Sang Goo, what happened to your foot?

I sprained it.

Sit over here.

How did you hurt yourself?

Is it broken?

It's just a hairline fracture. Don't worry too much.

At your age, something like that...

can become serious.

I'm very fit for my age. My body's still young.

I'll be fine.

You do look very young for your age.

- Awesomely young. - You too.

Have you eaten?

Would I come here if I had?

I came to see you and to eat.

To kill two birds with one stone.

You're so funny.

Actually,

I came here because I'd like you to comfort me.

My own son said that to me.

What should I live for?

You need to go on living.

Better days are ahead of you.

Better days? Like what?

You'll lose track of time...

once you have grandkids to babysit.

You're full of affection,

and you'll have so much to give your grandkids.

- You loved your kids a lot. - Did I?

I guess I did.

But my son sided with our enemy and...

left home and the company.

He even went to their cafe and works for them.

He must be very sweet.

He's so good-natured and naive just like me.

You should give in.

Don't try to beat your sweet son.

They're your life's work.

I'm more scared of him than I am proud.

There's no joy in my life other than getting to see you.

Then I should put up with you.

Call me anytime.

I'll eat, drink, or exercise with you. Anything.

- Anything? - Yes, anything.

The fish is extra delicious today.

Really?

Yes. She was taken away in an ambulance.

How did that happen?

Park did all the evil things a landlord could do,

and his offspring are paying the price.

His wife contributed to the mess earlier today.

It was unbelievable.

What was that?

Who contributed to a mess?

Park's daughter-in-law...

Oh dear. Is that true?

Geum Byul and Min Ho went to the seaside.

They'll come back tomorrow.

If you like Eun Byul so much,

why did you mistreat her?

Why did you discriminate us?

Leave it there, and go home.

It's seaweed porridge, your favorite.

It has to be eaten hot.

You can't stay away too long when you live with your in-laws.

Go home.

Mother and Grandma are both worried about you.

If you don't want to inconvenience me, don't get sick.

Eat up.

I will, so put it aside, and go home.

What is wrong with you?

I told you to put it aside.

You're just the same as Geum Byul.

How so?

Why are you all so selfish?

Geum Byul tells me to visit you,

so I did. But you want me gone.

What am I supposed to do?

Just leave?

Yes. Go home.

Why go through all this hassle for a mom like me?

Then shall we pretend we don't know each other?

Do you want to?

Did I want to cut ties?

That was your idea.

You know why I said that.

Yes.

I deserved it.

You did nothing wrong.

Do you think I felt great after I said that?

Even when I laugh, I feel empty inside.

I felt so uncomfortable and guilty.

I felt ashamed around my in-laws,

especially Han Joo.

And I felt disappointed with myself.

You should've just relaxed and moved on.

Why feel guilty?

You aren't strong-willed enough.

I'm not like you. I'm foolish.

Do you think I felt great and happy?

With every bite I ate, I thought of you.

I couldn't sleep at night, wondering about you.

Whenever I see Geum Byul, I automatically think of you.

Now that I'm in pain, I miss you even more.

Why? Because you want to boss me around?

I don't want you to come here just to do housework.

Go.

I will, so eat something.

Since when did you start caring about me?

Give it to me.

I'll eat some.

Don't leave any.

Take your time, and eat it all.

You managed to go to a dinner?

You work way too hard.

Take things slowly until your foot heals.

Being busy makes me happy.

How far along was Geum Byul?

A couple of months at most.

What a pity.

I was afraid our grandchild would inherit the genes of a thief.

It's a pity she lost the baby.

Are you really going to kick out Choi's cafe?

Can't you let them off for Min Ho's sake?

Why must we fight...

because of that darned family?

I brought him up so preciously,

yet he claims that I abused him.

But he would even kneel down for Choi's sake.

What a traitor.

Did he really kneel down? Goodness.

Was he shocked because of the cafe?

What if he never returns?

Goodness, just let him win.

Why are you fighting him with everything you have?

What will you get out of winning against your kid?

My gosh, you sound like you're some kind of an angel.

If you do not reconcile with your son,

I'm not going to live with you anymore.

If you don't want to, go ahead. I'm not scared.

Goodness, do you have a woman on the side?

That's absurd.

You are the only one for me.

Gosh, you're all talk.

Go away.

You made my son suffer.

Do you think you...

and your children will live in peace?

Goodness, why did that happen right after I told her that?

Hey, you have grown pretty old too.

You started talking to yourself.

Do you need something?

Oh, I was going to say something.

Right. It's Chuseok very soon.

And since Ms. Na hurt her back,

we should make some extra food when we cook and send it over.

Okay, I'll do that.

- I'm home, Mom. - Hey.

- I'm home. - I hope you had a good day.

How's Ms. Na doing?

She's getting better.

She's thankful to you and Mother.

I heard about Park's daughter-in-law.

Your mother must be grieved.

My goodness.

Why did that have to happen at our cafe?

Can you find the customer?

We handed the security footage over to the police.

But her face isn't very clear,

so it's hard to track her down.

Geum Byul did?

Why are you telling me this now?

I have to go see her.

This is why I didn't tell you sooner.

She got discharged, and she's on her way home.

It's all my fault.

She was stressed out because she was taking care of me,

but all I did was nag her and kick her out.

It's all my fault.

It's not anyone's fault.

It just wasn't meant to be.

They must be here.

Don't cry, okay?

You're home. That was quite troublesome.

Geum Byul.

Mom.

Oh, my baby.

You must've been shocked.

I'm the one to blame.

I shouldn't have told you to get out.

Are you feeling all right?

Yes.

She'll be okay after she gets some rest.

Don't worry.

I am too ashamed...

to face you, Min Ho.

I am the one who should be sorry.

Min Ho, you should go. I need some rest.

I'll get going, then.

Okay. I'll go with you.

Geum Byul. You need some hot pack.

I can't believe I had no idea that my daughter was pregnant.

Even I didn't know. How would you know?

Now that everything happened,

you should forget about it as soon as possible,

and get better.

You need to relax your mind to get pregnant again.

Mom, how's your back?

I'm doing much better.

Is that Eun Byul?

Stay here.

You're here.

What are you up to?

I brought some abalones.

I'm going to make seaweed soup and abalone porridge.

My goodness.

I almost got to have a grandchild next year.

That was close.

Honey.

I'm visiting Geum Byul.

I know we don't like her, but she's still our daughter-in-law.

And the kid she lost was our grandchild.

The least I can do is stop by.

And do something about Min Ho.

We might have lost our grandchild, but we need our son back.

Okay? Do something before it's too late.

If I can turn back time,

I want to take back everything I've done.

Please help me, Dad.

Fine. It's not like what he did was a huge crime.

Some might think that he sold off his country.

Mr. Kim. Tell Min Ho to come to my office today.

Was she really slapped?

She got slapped when So Hee found out about her birth control pills.

Then she came with divorce papers and tried to slap her again,

but Geum Byul stopped her.

How can she slap her daughter-in-law?

You wouldn't even do that to your own child.

Exactly.

We have all the more reasons to get her divorced.

She always pretended like she was so smart,

but all she did was get slapped by her mother-in-law.

That's easy for you to say.

I wasn't saying that easily.

You went through a lot too.

You never know. Your in-laws might end up doing the same.

They wouldn't do that.

You never know.

Don't be so conceited.

Goodness.

You should let it go.

- Oh, I mean... - I'm fine.

Of course, I should do that now.

You're here, Mother.

What happened?

Did this happen because you were taking care of your mom?

- No. - Then?

Did you take just any medications to better your condition?

No, Mother.

Then why would you suddenly lose your child?

I'm sure you had...

a comfortable time staying at your parents' house.

Did you not take care of yourself?

Hey, stop it.

What were you doing?

You can't even take care of your own daughter.

Nothing good happened after you moved in here.

Not one good thing happened to you or Min Ho.

If you didn't want to divorce, you should've been living a great life.

Nothing is going well.

What kind of a family is this?

Will you stop?

Geum Byul is the one who is the most disappointed...

and troubled right now.

Do you think I'm fine? What about Min Ho?

Min Ho is the one who was harmed the most.

No matter how troubling this is for you or Min Ho,

it's nothing compared to a mom who lost her child.

- What's with you? - Are you arguing with me?

If you think about it,

you can't blame her entirely...

- for staying here. - Will you stop?

Her condition is completely treatable.

If you treat her warmly without stressing her out,

she'll be completely cured.

Of course. It's completely curable.

She said she cut off her ties with our enemy,

but she fooled us once again.

Look at how she is taking her side because she's her sister.

We did cut off our ties.

Who are you to say all those things to my mother?

She's completely right. I'm the one to blame.

I got into that quarrel without knowing I was pregnant.

It's my fault.

How can you...

Since when were you so considerate?

We're enemies. Mind your own business.

Why are you here anyway?

I guess you want to take back...

what you said about cutting Mom off...

- Hey... - Both of you, stop.

Geum Byul, go inside.

Leave. Go back to your in-laws'.

I don't need your help, so leave.

Mom, did you hear that?

She doesn't need my help.

Don't ever call me again.

Why would you leave? Stay.

If you don't want to see her, you should leave.

Mom.