Original subtitles

Call her over then.

Would she come over after the way she left?

I'll get her for you.

You can't seem to get her out of your mind.

I'll get her over here.

Darn it.

(Episode 74)

I can't help it when it comes to my children.

Look at this one.

How about this?

I couldn't stop laughing.

- Isn't it? It was so funny. - Is that what happened?

- Did you have fun? - I lost track of time.

- I'm glad to hear that. - I'm happy to see you.

- Are you happy? - Yes.

I'm sorry, Mom.

I'll treat you better from now on.

If I had my wallet on me,

I'd have bought some snacks for her.

Gosh, it's Mother.

Why is she back?

Is it for the refusal of succession?

Hello.

- Hello. - Hello.

I'd like some good-quality meat...

for stewed galbi.

There are seven in my family.

- I'll give you something good. - Thank you.

I had told her that you liked stewed galbi.

It must have been on her mind.

Why did I spill it?

Eun Byul couldn't even take it home.

Could it be Eun Byul?

Do you keep your doors open?

My daughters aren't here. Why did you come?

My husband asked me to bring back the refusal of succession.

What happened to you?

Search for the document. It must be somewhere in the house.

Where's their room? I'll look for it.

This is my house.

You have no right to search.

She has way too much pride.

I tore it up.

Did she really tear it up?

So Hee will have a fit if she finds out.

Instead of living in his spacious room,

he lives in this tiny place. My poor son.

Did you find it?

I couldn't.

I'll ask them when they come back.

Are you sure you're not pretending?

Min Ho...

signed it. Just be patient.

I don't want my daughter to be treated badly.

Even with no money, I want her to live happily with her husband.

What can I do if you won't accept my daughter?

She'll live with us.

What?

I have no strength to talk. Please leave.

How did you hurt your back?

Are you giving Min Ho a hard time because of your injury?

How could you...

say that when I'm injured?

Ms. Elegant Lady,

please keep your manners.

Ask your son directly for the refusal of succession.

What's with her confidence?

Gosh, she's so arrogant.

What did Min Ho say?

He left saying he'll find a solution.

What can he do when he doesn't own the building?

What should we do now?

Verify who owns the building.

If it's hopeless, you should look for another place.

Where are the documents related to Suseongjae?

Are they in the safe?

Lawyer Yoon.

Can you get in touch with Han Jang Joo?

He hasn't contacted me recently.

I'll text you his number.

Why is Min Ho looking for the witness for Suseongjae?

I thought he was working on the cafe.

He's looking for the witness?

What's going on?

- I'm going to court. See you later. - Okay.

Have a good day.

Why is he looking for the witness?

What is Min Ho thinking?

(Pretentious Journalist)

Choi Dong Joo speaking.

Let's meet tomorrow.

Don't be scared.

I'm not asking you out.

I have to give you something related to work.

Related to work?

We don't work together.

Yes, we do.

What are you trying to pull?

You'll find out once we meet.

I'll call you tomorrow before I get off work.

Darn it.

She's always so one-sided.

Jang Soo.

You have a different aura.

How will his voice sound in the dark?

I just imagined it.

You're too desperate.

He nourishes my desperate soul.

Gosh, something terrible happened.

I only care about things related to Jang Soo.

Park Sang Goo gave the ultimatum.

We have to close down the cafe.

- What? - What did you say?

Close down the cafe?

What are you talking about?

How could he do this to us?

How?

Mr. Han Jang Soo changed his number. Please find out.

Bye.

I heard the cafe must close down...

because of your father.

Is it true?

I'm sorry. Please give me some time.

If I do, will you make it worse?

You promised us that you'd protect the cafe...

and won't hurt my family anymore.

I will if you give me time.

Until when? How far?

How much longer do we have to wait?

It's been three generations.

We were duped for a long time, but we trusted you.

Do you consider us fools?

- Do you? - No.

I don't think that way at all.

Then let's go. Lead the way.

Take me to your father.

Solve this problem in front of me.

Let's go now.

What's wrong? Can't you do it?

You're with your father on this, aren't you?

Both you and your father will pay for this.

You made my son suffer.

Do you think you...

and your children will live in peace?

They'll pay for what?

Mom.

How dare you say that?

Who made whom suffer?

How dare you speak that way?

What did my son do?

Please calm down, Mom.

- Let me go. - He's been ruining my son's life.

I won't stand it anymore.

I'll make your son...

pay back for what he's done to my son.

No, I'll make it worse for him.

Don't blame my son for Han Joo's inability.

To keep your son's cafe, Min Ho cut ties with his father...

and left his home and company.

Something terrible is happening.

- Your mother and Min Ho's mom... - What?

You should be thanking him instead.

You're the ones who should be punished, not us.

Please stop.

Mom, what's going on?

I heard that you have to close down the cafe.

What did I tell you?

I told you not to trust him!

He's been in this with his father all along.

We were duped again.

That's not true.

Yes, it is.

Can't you even realize that he's tricking us again?

The son tried to calm us down...

while his father forced us to close down the cafe.

You have a wild imagination.

It's not an imagination. It's reality!

Ruining my son's life twice is enough.

He took away his gym.

Do you have to take away his cafe too?

How could anyone do this?

Don't you feel any shame?

Aren't you embarrassed to face your children?

What did you say, you wench?

- Please stop. - Let me go!

We can't let her talk like that.

- Let's go inside. - You pathetic jerk.

Will closing down the cafe make you come to your senses?

Will you finally come to your senses once your life is destroyed?

- I'll explain to you inside. - Let me go!

You think you'll be superior forever, but you're wrong.

Even a worm will turn.

A baited cat may grow as fierce as a lion.

I'll make sure...

to see you suffer and pay for what you've done.

Why would we suffer?

You're the ones who should suffer.

- Mom, let's go. - Let me go.

Wait, and see what happens to this cafe.

Do whatever you want.

Let's fight to the end!

Let's go in, Mom.

Sit down.

What's wrong, honey? What happened?

You're so pathetic.

You've only been kind. Why do you let her scold you?

I didn't raise you to be treated like this.

Father changed the ownership of the building.

Han Joo's family has to close down the cafe.

Just ignore it.

I also made Han Joo close down his gym.

And now, it's his cafe.

If you were his mom, would you just sit around?

What she said isn't enough. I deserve to hear worse.

Is that why you've been volunteering to hear those things?

Mom, you and Dad are people who are well-off.

Do you have to do this to people that are in need?

- I'm very disappointed. - What did I do?

It's all your dad's idea.

You should've stopped him.

Staying silent makes you an accomplice.

What? An accomplice?

I tried to stop him.

Why would you get involved with your enemy in the first place?

What have you been doing?

You should stop your son if he walks down the wrong path.

I told you so many times that this wasn't a good idea.

Look at what happened.

You are responsible for this. You are.

I am sorry.

It's all my fault.

I apologize.

Honey.

I'm sorry.

We're all the same.

What? Park's wife and my sister-in-law had a fight?

Lead the way.

That darned, wicked woman.

- I'll get her. - Calm down.

It's already over.

- Is it? - Yes.

Then why didn't you call me before you ran over?

So who won?

I'm on the winner's side.

My goodness.

I'm just curious, that's all.

Young Ae won, didn't she?

If you want to take out the remaining blood from the meat,

you need to leave it in cold water for 3 to 4 hours.

It can be taken out quickly if you leave it in coke.

Really? That's really amazing.

Do you have some coke?

- Yes, we've got some leftover. - Okay.

You're home.

- Take this. - Okay.

What are you up to?

She brought some ingredients to make galbi.

She's going to cook.

Did you have fun at the gardening treatment?

Oh, right.

I had so much fun thanks to Eun Byul.

Do you want to see what I made?

- Yes, I'd like to see that. - Come here.

Mother, did something happen?

We'll have to close down the cafe.

What?

Young Ae, I heard you fought with Park's wife.

You should've called me.

I would've shown her who the winner of this town is.

Be quiet. Mother is home.

Did you fight with Min Ho's mom?

That darned family.

They are definitely not a prestigious family.

She came at me with her head held up high.

She looked like the most ignorant person.

Why did you put up with her?

You should've called the police and ended things at once.

The bigger problem is your son.

He's been doing them a huge favor and then getting condemned.

It's as if he's a huge criminal.

And he says he's disappointed in us.

He said, "Do you have to do this to people that are in need?"

I don't always overuse my power.

Why did he get involved with our enemy to bring this upon himself?

How long will you cut Min Ho off because of that family?

I just want to burn that building down along with the cafe.

What an idiot.

It's been forever since the laundry was done.

Geum Byul. Geum Byul, wake up.

Just a little more.

Will you dry the laundry?

It's beginning to smell because it was in the washer for so long.

Later.

Right now.

And if you ate, you should clean up.

You don't even know how to clean.

What's with you? Just hire a maid.

And does she work for free?

I'll pay you.

If you don't make a mess, you won't have to clean up.

You can try to eat neatly.

This is why your in-laws were angry.

This is how you brought me up.

- What? - You brought me up like this,

and now, you're blaming me.

Thanks to you, my in-laws hated me and kicked me out.

If you insult me, that's like insulting yourself.

Why didn't you bring me up competently like Eun Byul...

so that I would be loved by my in-laws?

I never...

brought Eun Byul up. She raised herself.

I was busy taking care of you...

that I never did anything for her.

Then you should've left me to die in the incubator.

You should've raised Eun Byul only.

I didn't ask you to bring me up like this.

You...

Did you just try to hit me?

How could you...

How could you do that to me?

How could you...

say something like that?

When you were in the incubator,

do you know how much I prayed,

saying I wanted my life taken away...

instead of yours.

I starved myself as I prayed.

Fine.

I never...

brought you up right.

You don't have to tell me so.

I regret that too.

You're an adult now.

Stop blaming me.

You should...

live your life on your own two feet.

Learn from Eun Byul.

Eun Byul this. Eun Byul that.

Why do all of you bring her up?

You, Dad, and even Min Ho. You all talk about her.

- Don't you know why? - I don't.

If you like her so much,

why were you so hard on her?

Why did you discriminate us?

Do you think you did well by playing favorites?

You are the worst among us three.

Why is she blaming me?

What did I do?

Are you going somewhere?

Yes.

Do you think you did well by playing favorites?

You are the worst among us three.

Yes, I'm the worst one.

It's all my fault.

Honey, I was around here delivering chicken.

It looks like Geum Byul is headed out.

I was...

wrong.

What are you talking about?

You should've stopped me...

Never mind.

I can't blame you for this.

What's wrong? Is something going on?

Are you looking for a new place?

We have no way around this.

We have to get ready and move as soon as possible.

I'll help with whatever I can.

You need to stop.

Don't you see that you are doing us more harm than help?

I'm sorry.

Are you our friend or foe?

- Choose a side. - Dae Poong.

This is our business, so we'll take care of it.

You can stop concerning yourself with our cafe.

Let's stop here.

I know that you tried your best.

Let me get some air.

Where are you going?

Welcome, Mr. Seo.

Hello, Chairman Park.

I apologize for the sudden visit.

Take a seat.

I heard this is something urgent.

Yes.

I will not retract my investment.

Really?

How did you reach such a decision?

It must be because you're young. You're very indecisive...

You're extraordinary.

We're very thankful for your decision.

I do have one condition.

Of course, you do.

Let Han Joo...

keep his cafe.

Are you involved with them in any way?

- He's a friend. - I see.

Are you two close?

Is that the only reason?

Yes.

The two young men's friendship is very endearing.

I'll consider your offer and call you soon.

I haven't much time, so I can't wait for long.

He's looking for Suseongjae's witness?

I think it has something to do with the cafe.

Do you have any idea?

Maybe he'll use it to negotiate with his dad.

Use Suseongjae to negotiate?

I know he seems like a changed man, but using Suseongjae...

is a bit overboard.

- Right? - Pretend like you haven't heard.

Sure.

Han Joo.

You're here. How's Mom?

She cried a lot.

She didn't talk about it.

I pretended like I didn't know.

Good.

What will happen to this cafe?

- We decided to move. - What?

Should I keep the investment and let them keep the cafe?

If I make Min Ho come back using the cafe, it's a plus.

This will resolve all the problems.

Don't you know how to knock?

Did you run over because of Choi's cafe?

What is this? Did he tell you to kneel down?

Will you please back down just once?

Please leave the cafe alone.

You practically became their servant after you sided with them.

Are you a Park, or a Choi?

I lived my entire life according to your will.

It's your turn to back down.

- If you do... - Yes, what if I do?

I will take my hands off of the cafe.

I will get out of there today...

if I have to.

When you were in the incubator,

do you know how much I prayed,

saying I wanted...

my life taken away instead of yours.

I starved myself as I prayed.

She won't even call me.

Was I too harsh?

Her back is torturing her.

Your dear Min Ho isn't here.

You should go see Mom.

Why would I?

She can't do anything by herself.

I had to help her use the toilet, shower,

and even work out.

Take good care of her.

She treated you like the apple of her eye. You can do that much.

She's looking for you.

Why would she look for me when she has you?

Why? Does she feel bad to make you work because you're so precious?

Can't you just come?

I won't.

She's your mom. You should take care of her.

Darn it, what was that?

I'm sorry.

Darn it. That was annoying.

Sometimes, a little bit of water can get on you.

Why would you get so annoyed?

- What was that? - A little water can get on you.

That wasn't a little bit.

Are you crazy?

Hey, how old are you?

Then how old are you?

Darn it, she's so annoying.

What's wrong?

My stomach hurts.

Hey, what's wrong? What's going on?

What's wrong with me?