Original subtitles

Don't pretend like you care about me.

You can keep focusing on...

your dear daughter, Geum Byul.

You got hurt because this was out of the ordinary.

- Take care of your mom. - "Your mom"?

Then don't eat it.

Don't eat it, you brats!

Mom.

Go.

I won't force you to eat if you don't want to.

What will you do about this?

Eun Byul.

What happened?

Clean it up, and take it with you.

Hey, you can't just leave!

Eun Byul.

What should I do about this?

Eun Byul.

Did you fight with your mom again?

Yes, I did again.

I shouldn't have come.

Eun Byul.

Mom, Eun Byul left.

What should I do about the food?

Throw it all out.

Mom.

Close the door.

Why did Geum Byul blame you for...

your mom's sore back?

I think they have a habit of blaming you.

By the way, how did she hurt her back?

While stewing galbi.

She didn't look too bad.

She must be upset too.

Dad, I think Mom should see a doctor.

Get it checked out before it gets worse.

I'll take her to a doctor tomorrow.

Did you talk to your mom?

Did you just take the galbi?

I left it.

Mom got angry and threw it on the floor.

Why? Did you fight again?

Don't ask. I'm upset too.

Are you going to cook bean sprout soup?

Yes. Do you want to eat something else?

Shall I cook some meat?

No, no. Eun Byul's mom will send over...

some stewed galbi she made.

I'd been wanting something nice and sweet.

Her mom made stewed galbi?

That's great.

What's great?

Eun Byul will bring her mom's stewed galbi.

Oh no. As of today, I'm a vegan.

You can eat my share of the meat.

What's a vegan?

What's that? Something you eat?

A vegan is a serious vegetarian.

No meat or animal derivatives.

No eggs or milk either.

Cherry tomatoes are my love

What a fool.

How can you live on grass alone?

- I'm home. - Welcome back.

Why are you empty-handed?

Is Han Joo bringing it in?

Han Joo went back to the cafe.

I didn't bring any stewed galbi.

Why not?

It got spilled.

What? How did that happen?

What a waste.

Grandma, I'll make you some tomorrow.

Okay.

Did you fight with your mom again?

No.

Don't pretend like you care about me.

You can keep focusing on...

your dear daughter, Geum Byul.

You got hurt because this was out of the ordinary.

Take care of your mom.

I'll consider my in-laws my real family now.

My mother-in-law's my real mom now.

Dinner's ready, Mom.

I'll talk some sense into Eun Byul.

Don't. Why would you do that?

You started all this...

by blaming her for my back.

I did it for your sake.

She was being such a brat.

Why do you blame her for everything?

It's just some stewed galbi.

You got hurt cooking for her.

- It's her fault. - Not again.

I did a terrible job of raising you two.

It's all my fault.

Get out.

Get out.

She threw the meat on the floor?

Why did your wife blame mine...

for their mom's sore back?

I'm sure Geum Byul was just upset.

I think that...

out of the three of them, Geum Byul's the troublemaker.

It takes two to tango.

They wouldn't fight if Eun Byul...

ignored it or held back.

Hold back?

She held back her whole life.

Her whole life? Have you known her for that long?

You just know what she said.

Would my wife lie?

She's kind which is why...

She should've refused from the start.

Why blame my wife now? They're both responsible.

It must be so convenient for you.

You're calling people out for being nice now.

Are you saying my wife isn't nice?

Now isn't the time to argue who did right and who did wrong.

Then what time is it?

Would you be able to do this forever?

Shouldn't we help the three reconcile?

Our mother-in-law cooked something for Eun Byul.

I guess she does want to make up.

Do you have an idea?

I do.

Do you know how many plates you've smashed already?

They're too slippery.

Don't use too much detergent.

Wrap the pieces carefully in paper.

Hi, Min Ho.

I broke a plate while doing the dishes and got scolded.

She keeps fuming at me.

People in pain get irritated easily.

Try to be more understanding.

See you at your dad's later. Let's have some beer.

There's a flower arranging program for dementia patients.

Yes, Father.

There's a class in Jongno-gu.

Grandma likes flowers. I think she'll enjoy it.

I'll take her tomorrow.

You do that. Good for you.

She said now that she's old, all she sees are flowers.

Hi, Han Joo.

My dad's place?

I'd like that. Okay.

Han Joo invited me out for chicken and beer.

Let's have fried chicken and beer party this weekend.

Our treat.

Who cares who pays? I'm up for it.

Your blood pressure's too high.

Only you suffer if you have a stroke.

Calm down.

Abuse? How is that abuse? It's love.

Don't let his childish words get to you.

He'd be nothing without me.

How dare he insult me?

What a jerk.

Kids are useless.

They think they raised themselves.

That's why they say parents die of unrequited love for their kids.

Where's the renunciation of inheritance?

Relax. I'll get it from them tomorrow.

Do you think that I was happy?

I was always dissatisfied.

Couldn't you do better?

Even those without money or parents can do it for themselves.

I supported you in everything,

but why couldn't you do it?

Oh dear.

You have to screw it on tightly.

How did you work at such a huge company with your brains?

Oh, right. You were appointed by your dad.

Dae Poong, give him a break. He's only a rookie.

The rookie owner is done with work today.

Hey, make sure you talk to Geum Byul.

You're the one who should talk to Eun Byul.

Did you know how harsh she was to my mom?

She said, "Why do you blame me for hurting your back..."

"when I didn't even ask you to make this?"

Then she said to me, "Be good to your mom."

She really called her, "your mom".

She's unbelievable.

You should try to walk in her shoes for once.

She could've been angry if you blamed her for that.

And didn't Mother also make the dish...

because she wanted to make up with her?

So what?

Why are you bringing this up right now?

Are you telling me to go apologize to her?

Not an apology, but as sisters...

We're here, Father.

- Welcome. - Hey, Dad.

Min Ho and Geum Byul are here too. You two should join them.

- Have a seat. - Let's sit.

Even if you consider every single aspect of the incident,

you were a bit harsh, Geum Byul.

You always blame her for everything that happens.

She doesn't even need to ask before she blames me.

But it's still a bit too awkward for us to give an apology.

Let's have a drink and drop the matter altogether.

That's family, right?

Don't you think so?

Family members still need to apologize to one another.

An apology comes before a reconciliation. Don't you know?

- Hey. - What?

I agree.

Geum Byul, you should offer a toast of apology first.

Dad, why are you doing this?

Did you all set this up?

You put them up to this.

You brought them together to do this, didn't you?

If you have something to say, say it to me.

What do you think you're doing?

Are you blaming me again?

Do you think there really is a way to talk to you?

You only say what you want to say and hear what you want to hear.

- Darn you. - Oh, no!

Han Joo.

What do you think you're doing? Darn you.

- Min Ho. - What are you two doing?

- Wipe with this. - Okay.

Don't you ever put them up to something like this again.

Hey, Geum Byul.

Did you see her?

There's no talking to her.

This is useless.

- Eun Byul. - Eun Byul.

Round one, failed.

Round 2 is up to you 2.

- Go after them. - Okay.

Wait.

You know how she is.

You should be the bigger person one more time.

Do you think I can be the bigger person every single time?

Oh, well...

Sometimes,

you want to do something, but it gets too awkward, right?

I'm sure she wanted to apologize to you.

But we all cornered her into...

Have you taken a tour into her heart?

She had no intentions of apologizing.

Are they all putting me up for a witch hunt or something?

Mother and I thought it would be nice if you made up with her.

So? Was it a lot of fun to make me look like an idiot?

Come on, you aren't an idiot.

Don't touch me.

Geum Byul.

I said, don't touch.

Do you know that you've been quite cranky lately?

I don't.

They poured beer on each other?

Goodness.

I feel bad for my sons-in-law for getting involved in this fight.

I brought up Geum Byul badly.

What's gotten into you?

That's a surprise.

The color of my hair is weird.

Why? Where?

I washed my hair with beer yesterday, remember?

Stop joking around from the morning.

You should make up with her.

You saw her.

She doesn't treat me like an older sister.

I can't make up with her.

You should be the bigger person as the older sister...

It's not a sin to be older.

I'm getting stressed out.

I can't get stressed out, you know.

Are you getting stressed out? That's not good.

Honey, relax.

Wow, my skin looks great today.

That beer facial really worked.

Are you asking for another facial?

You should try to make up with Geum Byul.

What you're saying is I should put up with her no matter what,

not even considering any circumstances.

Do I have to put up with everything she does?

No, you've done that your entire life.

Don't put up with her.

Goodness.

What's all this?

Yagwanmun liquor, omija liquor,

yam liquor, angelica root liquor?

- Angelica root? - These are herbal liquor.

Who sent you these?

The old lady at the farm which I worked at.

I helped her out with something,

and I guess she sent these for me to share.

- Share with whom? - Someone.

You and Dad should keep yagwanmun liquor.

Your dad will love this.

He's been feeling down after Min Ho came over...

and had a go at him.

You should go cheer him up.

What did he say?

I can't believe my own son said that to me.

I lived my life in vain.

Dad, aren't you going to work?

Are you feeling down because of Min Ho?

Why would you mention him?

You need to play a game with your children too.

It's time for you to pull him in, not push him away.

Pull him in? Why would I?

Do you think being a child gives you all the rights?

You probably think you grew up well thanks to yourself, right?

No way.

If it wasn't for you and Mom, I wouldn't be here today.

I told him to sign off...

a renunciation of inheritance.

Are you going to give me all of your inheritance?

If you don't behave, you won't get any either.

Make sure you work things out with Lawyer Choi.

Don't you worry.

I'll bring good news very soon.

Get a grip, Dong Joo.

I feel bad for myself...

for even considering dating...

someone who has neither manners nor ethics.

She said she just considered it.

After the rumors got out about the retraction...

of James Seo's investment,

it looks like the stock price will drop.

And the board members are agitated as well.

- Set up a meeting with James. - Yes.

Yes, Lawyer Yoon.

The lease cancellation has been approved.

Really?

Then send a certification of contents to the cafe immediately.

Eun Byul thinks if she is to make up with Geum Byul,

she'll have to put up with anything that she says.

She's been like that for life, so it's only logical.

She has a pretty feisty personality.

Look at how she poured...

the glass of beer on me right away. So impolite.

Do you think her older sister...

who poured beer on her face is someone who has a great personality?

She watched too many soap operas.

It would've been fine if she treated Geum Byul like an older sister.

Geum Byul should have acted like one then.

People say, "A fish rots from the head down."

You won't back down, my little brother-in-law.

Goodness, you always say that when you have nothing to say.

Even petty thugs have an order of rank.

Sure, sure.

What are you two doing here?

- Did you two make up? - Why are you here again?

Have you given it a thought? Franchising this cafe.

I told you to forget about it.

It's very hard to do so.

We'll manage our business by ourselves.

We don't need an investor...

who changes his mind that easily.

We?

Since when did this become a "we"?

You two can...

read my offer together carefully.

That apron suits you.

Lawyer Yoon.

Your father sent a certification of contents.

He cancelled the bestowal? Does he want the cafe gone?

(Cancellation of Lease)

It's the final notification.

Hey, Min Ho.

I'm so glad you don't need surgery.

Let's go exercise after this.

That's so hot.

It's hot?

You need to wrap that with a towel.

It's not that hot.

Gosh, it's hot.

You can't feel the heat through those gloves.

I'll get you a towel to wrap around it.

Oh, dear me...

It's tough dealing with a slipped disc.

It's not serious. She has...

to watch herself and not get too stressed.

If you want to know more, go see her.

Eun Byul.

I have to go. I'll call again soon.

- Yes, Mother. - Grandma's ready.

So am I.

How's your mom's back?

She went to a doctor who said it's a slipped disk.

Those take a while to heal.

Do you know your mom made the galbi for you?

I told her you liked stewed galbi when we met at the clinic.

I think she was bothered.

So that was it.

Do you know why life is fair?

You become parents too one day.

Once you do, you realize how your parents felt.

Once you're able to do that,

that's a sign that you've truly grown up.

At first, I was so flabbergasted that...

I told you to do whatever you wanted,

but you can't cut family ties.

It's the card you were dealt with.

Umbilical cords are cut at birth,

but ties between a parent and a child can't be broken.

It's just a knot that must one day be undone.

I understand.

Let's slow down. I'm tired.

Sorry. Are you okay?

Let's walk slowly.

Oh, my!

- My back... - Mom, are you okay?

Either walk, or look at your phone.

Do one at a time.

Why are you always venting at me?

Because you irritate me.

You know I can't walk fast.

Are we out to have fun?

Why are you so inconsiderate?

Eun Byul would...

Eun Byul would what?

Forget it. Let's go home.

Walking with you will just worsen my condition.

Eun Byul's a witch who turned against you.

I'm your daughter.

I'm the one here with you.

Wait. Geum Byul.

Geum Byul. Geum Byul.

Mom.

Are you okay?

Did you hurt yourself even more?

You never stay angry for long.

Watch your step.

On your table is...

a moss called Scandia moss.

Close your eyes, touch the moss,

and feel it carefully.

With our eyes closed?

Let's see.

It's very nice and soft.

Isn't it? Now, open your eyes.

Okay.

We'll take the glass pots...

and fill them with colored Scandia moss.

Look at all these pretty colors.

- Grandma. - Hello.

- Did you have fun? - Yes.

This is beautiful.

You're so sweet and pretty.

She isn't just sweet and pretty.

She's kind and smart.

Even her feces are good for something.

Don't praise me too much,

or I might fly off.

- Let's go. - Okay.

Oh dear.

Geum Byul.

Geum Byul!

What, Mom? Do you need something?

Will you clean up after you shower?

I almost slipped and fell.

Sorry. Are you okay?

Do you ever think at all?

You're making me even worse.

I didn't do it on purpose.

I was going to clean up.

It's your fault for coming in first.

Yes. It's all my fault.

Now, I see why you and Eun Byul always fought.

- Oh dear. - Not Eun Byul again.

Call her over then.

Would she come over...

after the way she left?

I'll get her for you.

You can't seem to get her out of your mind.

I'll get her over here.