Original subtitles

How dare you, you punk?

Goodness.

Father.

- Gosh. - Let me go.

Are you okay?

What's with the floor? Will you be responsible if my head breaks?

Gosh, it hurts.

- Goodness. - Honey.

It really hurts.

He's not picking up.

I'm sure Mother told Father.

What if Father is hitting Min Ho again?

- I should go and see. - Geum Byul.

Will you take the refusal of succession?

- I tore it up. - What?

I won't give up the inheritance.

How dare he get my son involved?

How did you get involved with him?

You are nothing but disappointment.

You're worse than a traitor.

You made us suffer a great deal.

Let's see how well your life turns out.

- Goodness. - You lousy punks.

- Let's go. - Seriously.

What just happened?

You can quit whenever you want.

I understand you, so I won't blame you if you quit.

Does it bother you...

to have me as the owner too?

When will you stop fighting with your father?

We don't want to ruin your relationship...

with your father.

Do you want to say that I'm nothing without my father?

Do you want me to live comfortably...

in the shadow of my father?

- What I mean is... - I've lived that way until now.

I can live differently from now on. Why does everyone...

Even you don't believe I'm capable, do you?

I guess he really has changed.

Where's Min Ho?

Were my parents-in-law here?

They left after making a scene.

Already?

Did Father hit...

Min Ho?

Where is Min Ho?

Min Ho is completely fine.

Your father-in-law got hurt.

What?

Gosh, walk slowly.

Seriously. What did I do wrong in my past life...

to deserve such a disappointing son like him?

- Goodness. - Gosh.

Please sit down carefully.

Both of my children love to betray me.

He's an owner of a cafe instead of being a chairman's son.

He's not faking it, right?

It's easy to kick him out once we deny his succession.

Having two children already gives us a headache.

How did people in the past deal with so many children?

It's better to invest everything in one child.

Let's just take good care of Ji Ho.

Didn't she go on a blind date today?

She's on a date now.

Good. It's delicious.

Among the men you've met, which number am I?

You're second to last.

That's so disappointing.

I prefer to be the first.

Your comment, look, and facial expression...

can all be considered as sexual harassment.

People call everything sexual harassment these days.

Then you can do the same.

We can exchange such actions...

- and call it even. - Hey, mister.

I was a journalist.

I'm recording what you're saying.

Sit back down.

How dare you?

Mister, isn't that bracelet a tracking device?

This? Oh, my goodness.

A tracking device?

Are you really from a wealthy family?

This was imported from France.

It's a tracking bracelet from France.

Who are you?

We said goodbye only a minute ago. What are you doing here?

- Especially with a man like him? - Like me?

Where are you going?

This is from France. France!

Didn't you say that you aren't interested in women?

I caught you lying.

There's nothing special about daughters from wealthy families.

You just meet anybody.

Get in.

Wait, aren't you getting in?

What? He pretends to be so cool.

How can he just leave?

Wow, my goodness.

So can you take care of it?

She's Park Ji Ho, the daughter of Nine Fashion's owner.

Who are you?

Don't say her name with your dirty mouth.

Who are you? Are you her boyfriend?

You'll be under strict probation if you meddle with her.

What a jerk.

Darn it.

Hey.

Hey, wake up.

Are you okay?

Apply this ointment, and put on this bandage.

Thank you.

- Why did you pretend to pass out? - I really passed out.

I put on too much.

Why were you so reckless?

What if it hit your eye?

What if it did?

This man likes me.

I'm leaving.

For the sake of my heart. That's enough for today.

Is Father okay?

Of course not. He broke his leg, and he got a cast.

And he even got a CT scan.

Are you at the hospital?

We're home now.

What are you thinking?

Why would you be the owner of our enemy's cafe?

I'll stop by in the evening.

I feel bad for your father.

He doesn't eat.

He can't sleep either. He sighs all the time.

Talk to you later.

Min Ho.

I heard Father got hurt.

He got a cast on his leg.

Oh, no. Is it serious?

I don't think so since he's at home.

- I'll visit him later. - If he brings up...

- the inheritance... - I signed it.

I tore it up.

Are you okay if Ji Ho inherits everything?

Don't you feel sorry for our future children?

After hearing about your broken leg, he said that he'll visit you today.

He does think about you.

Then why would he side with my enemy? Seriously.

Why did you add water to the rice?

It's easy to eat like this.

Can you serve me green tea with every meal?

Yes, sir.

Has your sense of taste changed?

I'm home.

- I'd like some food too. - Sure.

You're home early. How did it go?

Ji Ho.

What happened to your forehead?

I'll explain after I eat.

Dad, what happened to your leg?

Min Ho decided to side with Soo Chan's son.

He betrayed me.

He sided with him? Did they make up?

No way.

I bet he got tricked into it by our enemy.

Tell us about your blind date.

Thank you.

How can you introduce me to a sex offender?

- He had an electronic bracelet. - A sex offender?

I heard that he just came back from studying abroad.

He's complete trash.

How could you send her without a proper background check?

There are many punks among children from wealthy families.

It's not easy to meet wealthy men.

I can't trust Ms. Jung anymore.

Forget it. I'm going after Choi Dong Joo.

Don't you have any pride?

He doesn't like you.

I don't have any pride.

Right, Lawyer Choi has great potential.

If he can criticize you in front of me,

he's extremely bold.

Men like Min Ho who just can't win over women can't be great.

- I support you, dear daughter. - Thanks, Dad.

- Go for it. - I'm against it.

You silly girl.

Was it terrible?

Why didn't you try harder? It was hard to set it up.

What didn't you like about her?

I don't feel anything for her.

Is that what matters to you?

You should meet her at least three times.

How can you decide after seeing her once?

Once is enough to know.

Don't you remember your aunt who cared about fate...

and ended up being heartbroken?

- I'm sorry. - What?

What if something is wrong with him?

A man of ripe age having no interest...

in women can be a huge problem.

Are you a player?

What are you talking about?

The woman said that he's a player.

You whistle at female employees at the hotel.

You even asked her to go clubbing with you. What's going on?

She loved money too much.

Women like her won't do any good.

Goodness.

Women who love money aren't good.

You were right to reject her. Seriously.

What if...

he already has a girlfriend?

Are you okay?

You call yourself a rose?

Roses would sue you for defamation.

I'm an untamed wild rose.

I'm waiting for my little prince.

Gosh, that's so old-fashioned.

What do you know about literature or poetry?

What I know is that poets don't have money.

I can earn money myself. I have skills after all.

By the way,

how far did you two get?

We aren't promiscuous.

What's the point of waiting at that age?

It will happen soon.

Gosh.

Here comes my little prince.

I'll be back.

Jang Soo.

A rose for me?

- Let's go. - Okay.

He's not a little prince but just an average man.

How's your foot?

I'll live.

I'm glad that it was me. If your mom had slipped,

she'd be in critical condition.

I'm sorry.

He's apologizing.

If you're really sorry,

leave the cafe, get divorced, and come back home.

You can't be a server when you were the acting chairman of Nine Fashion.

You should be wise when you choose sides.

You're too good to work for our enemy.

Why did you move in with your wife's family when you'll divorce her?

Tell him that you'll do as you are told.

He's being generous with you.

Leave the cafe alone.

They didn't do anything wrong.

They were wrong to do business in my building.

Don't be so stubborn.

What we did was wrong...

- since Suseongjae. - What?

Gosh.

We'll leave Suseongjae out of it,

but the cafe is all they have. Must you take it away?

Are you here to threaten me?

Did you come all the way here...

only to support our enemy?

If you love that family so much,

join that family instead.

If you do something wrong, at least I should correct it.

"Correct it"?

That's such nonsense.

Don't bite off more than you can chew.

You're my son.

Sons become just like their fathers.

I won't be like you.

National athlete, medalist,

the chief director, and the acting chairman of Nine Fashion.

I made all of that possible for you.

I never asked for them.

If I had not,

could you have done it yourself?

It's what you wanted to do.

- You wanted it too. - No.

I became a taekwondo player...

by you manipulating the competition results.

I was never happy about that.

- What? - Min Ho.

I became Chief Director of Nine Fashion through connection.

I even became the acting chairman.

Why haven't you...

ever asked me what I wanted to do?

Can you not talk?

Must I say it?

When I said that I'll give up taekwondo,

you took me to Grandfather's tomb.

You gave me a drink in front of the tomb.

You told me that I must be stronger than now.

Grandfather worked hard to raise the status of our family.

You told me that I shouldn't give up for our family's honor.

I was too young.

Do you know how heavy and scary a burden it was to hear that?

So was I wrong to say that?

I don't know if you were happy, but I wasn't.

Do you think that I was happy?

I was always dissatisfied.

Couldn't you do better?

Even those without money or parents can do it for themselves.

I supported you in everything,

but why couldn't you do it?

That's enough.

Am I still not enough?

How... How dare you?

Please stop. What are you saying to your father?

Why did you do that when it made neither of us happy?

Why did you do that to me?

I was so young.

Your love for children was an abuse.

Abuse?

Men must be strong.

Men must not cry.

Men must eat well. Men must this and that.

Many men aren't like that.

Not everyone is like you.

You! Darn you!

Goodness, my gosh.

What did he say?

Abused?

Did he say I abused him?

That jerk!

My goodness.

My gosh!

Ouch, my back.

What... What's wrong?

I was trying to lift that bucket of braised short ribs,

but I think I hurt my back.

You should've called me.

Are you in a lot of pain?

Shouldn't we get you to a hospital?

A painkiller patch will do.

Goodness, my back.

Why did you suddenly make braised short ribs?

And why did you make so much?

My back hurts.

Your tart is ready.

Enjoy.

Excuse me.

"Enjoy."

Why do you not say that?

And your facial expression.

You should smile.

You look depressed.

I used to smile very much...

and be very friendly,

but I just can't these days.

If you don't want to work, quit.

There are many young people who can be part-timers here.

Part-timers?

I am also a shareholder of...

Yes, Dad.

A painkiller patch?

Did Mom hurt her back?

What happened?

Okay.

Mom hurt her back, so she needs painkiller patches.

We already had suyuk a few days ago.

It's not good for our bodies to eat too much meat.

You should make Min Ho lift heavy things from now on.

My back hurts.

- Just put it on. - Mom.

These got stuck.

My goodness.

How many patches have you ruined?

Give that to me.

Goodness, my back. Hurry.

Did you just throw a tantrum?

Why can't you even do this? Leave it.

Here, put it on. Right here.

- Okay, Mom. - Put it right here, okay?

My back.

Goodness, this is hard.

Mom. It's all crumpled up. What do I do?

My goodness. I should just die.

Look at this.

They even finished all of our sauce.

Even if I tried to be objective, I also thought...

that our chicken is really good.

- Dad. - What brings you here?

Geum Byul said Mom hurt her back.

- Is it really bad? - Right.

She strained her back.

If she doesn't seem to be well tomorrow,

I'll take her for acupuncture.

Did you stop by because you were worried?

No, I was just passing by.

How's business?

Goodness.

What are you doing? You should be lying down.

I have to finish what I was doing.

Why did you make so much?

We don't have that many people.

I wanted to give some to Eun Byul.

She likes braised short ribs.

Does she?

Just do it when you get better.

- Must you do this now? - Seriously.

Stop nagging.

Move aside. I'll do it.

Forget about it. You don't know how to do anything.

I'm almost done.

Goodness, my back.

Grandma, there is something called...

gardening treatment to prevent dementia.

What is that?

You can plant some flowers in flower pots...

or use them to make decorations.

It stimulates your brain because you use your hands a lot.

Let's do this together.

Oh, that sounds great.

I really love flowers.

Oh, and I haven't been...

losing my mind recently, have I?

You haven't.

But why don't you visit your parents these days?

- My parents are busy. - I see.

I guess their business is doing great, right?

Why don't we order some chicken tonight?

Who delivers them?

My dad.

Then I should just ask Han Joo to stop by and get some.

Let's have a chicken and beer party. You kids love that.

Sure.

- Yes, Dad. - Hey.

Mom made some braised short ribs. Come with Han Joo, and take them.

I'm okay. You two can have them.

She made them for you.

Come, and pick them up.

I thought she hurt her back.

You two can have them.

Don't say that.

How long will you stay mad?

Fine, then.

Who hurt their back?

My mom. I think she sprained it.

She should've been more careful.

Grandma, may I go home for a moment?

She made some braised short ribs, so I have to pick them up.

My gosh, I thought she hurt her back.

She didn't have to do that.

Make sure you thank her.

Okay.

Are you here alone?

How will you take it by yourself?

Han Joo will be here.

- Where's Mom? - She hurt her back because of you.

Because of me?

She sprained her back while making your favorite, braised short ribs.

- Why is that because of me? - Hey.

Where's Han Joo?

That's too heavy to carry by yourself.

I never asked you to cook this for me.

Why would you hurt yourself by doing something out of the blue?

How can you say that to her?

She got hurt trying to feed you.

I never asked her to cook for me.

Why did you get hurt doing something I never asked for?

And you're blaming it on me again?

How can you say it's my fault that she hurt her back?

I never asked her to cook for me.

It's not your fault. Just take it.

Why would you cook...

for a kid that cut ties with you?

Don't you have any pride?

Exactly. That's just what I wanted to say.

Don't pretend like you care about me.

You can keep focusing on your dear daughter, Geum Byul.

You got hurt because this was out of the ordinary.

And you should take care of your mom.

Your mom?

Then don't eat it.

Don't eat it, you brats!