Original subtitles

What are you doing?

The owner should do something.

Owner?

I'll take over this cafe.

Was that what you meant...

when you said you'll protect the cafe?

You're with your father on this, aren't you?

- Let's be business partners. - Partners?

What?

Both of us will own the cafe.

It's a type of coalition.

Call it a win-win, shall we?

What's going on?

What's with this coalition?

What's your true intention?

Is this that hard to understand?

Are you scared you'll be betrayed again?

Yes, I can't trust you.

- Dad. - What are you trying to pull?

Don't touch him.

What's going on, Min Ho?

I understand that you are unable to trust me.

But do give me one more chance.

You need to protect your cafe.

Come outside.

- Min Ho. - Hey.

Just stay here.

Why do you suddenly want to be the owner?

And why would you want to protect our cafe?

I should be the one to stop my dad from doing something unfair.

So do you want your name on the cafe as well?

You're trying to take the premium...

and the security deposit into your pocket.

If you're scared of that, don't do it.

Do you have any other way out of this?

You can't get out of this.

What did we ever do to your family?

How can you trample on us like this?

How do you call yourself humans?

That's why you need to change. Be stronger.

You always take a blow...

because you're so naive and you miss the details.

There's a reason why you always get attacked.

Don't say another word.

Think about your dad.

There's only one thing I'm envious of.

It's your dad.

He takes you for who you are.

Tell me what you decide on within the day.

Your father-in-law is overusing his power.

I mean, it's not a lawless world.

How can he do this in the middle of a day?

I'm sure you people did something wrong.

What did we do?

What did we do so wrong that he'll do this to us?

Do you know what we did wrong?

Tell me. Tell me!

Why are you yelling at me?

Quiet.

Min Ho is running around trying to save your cafe.

Shouldn't you be thankful instead of yelling at me?

I don't trust your husband.

It seems like he has a different agenda behind this.

You're right, Eun Byul.

He can't be trusted.

He's always been...

Do you want to get fired?

Min Ho.

I don't have another agenda.

I just want to save this cafe.

Make sure you talk Han Joo into doing this.

You too, Dae Poong.

I heard Park came over and turned the place into a chaos.

What's going on? Darn those people.

Hello.

Think about your dad.

There's only one thing I'm envious of.

It's your dad.

He takes you for who you are.

Han Joo.

Min Ho says he just wants to save the cafe.

He does seem sincere.

I mean, he's been quiet different recently.

It's true that his offer is our only way out of this.

We can close down now,

or later if he decides to fool us again. It's all the same.

Is it different?

You're right. Sink or swim.

It's better to give it a try before we close down.

Yes. Let's call and ask your brother.

Do you trust Min Ho?

We have to.

We have no other option.

What about Dad?

He hasn't said anything. I'll persuade him.

What papers do we need?

Not too many. I'll text what you need.

Is that true?

Thugs came and trashed the place.

Oh dear.

I knew this would happen.

Relax, Young Ae.

There was a crucial twist in the plot.

- What's that? - Min Ho wants to help us.

What do you mean?

Why would he help us?

I don't know exactly what's going on,

but let's not tell Mom for now.

This is so strange.

I'm sorry.

I'll protect the cafe.

I understand that you are unable to trust me.

But do give me one more chance.

You need to protect your cafe.

Dad.

- Will you have a drink? - Yes, please.

Do what you want.

Whether you lose the cafe or save it is up to you.

It's your cafe.

Dad.

I'm sorry that saying this is the only way I can help.

I must have wronged Sang Goo very much in my past life...

to have to ended up leaving you such a heavy burden.

Why do you say that?

Before I die,

I hope to release you of everything.

I'll pour you one.

Dad, I'm okay.

You're a huge shade that gives me shelter.

Thanks, even if it's just words.

How is your back?

Don't you need acupuncture?

I'm fine.

What will you do?

Tell me what you think, not what I want to hear.

I'll do as Min Ho says.

Are you okay with that?

It's your cafe.

(Renunciation of Inheritance)

If that's the only option, he must take it.

Why is Han Joo hesitating?

We shouldn't worry about Han Joo's situation.

I'm more worried about us.

Min Ho, will you really sign this?

I should.

Wait.

He didn't tell you to sign it right away.

Think about it for one more day.

Yes, do that. It's not a pressing matter.

You need to think about it realistically.

I've made up my mind.

(Park Min Ho)

- Hello? - Let's meet up.

Have you decided?

Let me ask one last time.

Can I really trust you?

Trust me if you want.

Don't if you don't want to.

You'll get what you expect.

I'm betting my life and the lives of my family members.

I already bet mine.

I walked out on my past.

Okay. Let's do it.

I'll get the paperwork done.

When can I start work?

It's the CEO's call.

Min Ho.

What's up with you? Are you sick?

Do you think I'm dying?

Wake up. I'll outlive you.

Then what's all this about?

I want to have some fun...

with the rest of my life.

He refused any payment.

I owe him so much.

Hello, Mr. Yoon.

Hi, Ji Ho.

Let's go.

Hey, Dong Joo.

You should say something if we bumped into each other.

Am I invisible?

Why are you complaining when you bumped into me?

I'll see you later.

You're so awkward.

Do you think ignoring me will make you look cool?

It's so old-fashioned.

Did you reject her properly?

Is there anywhere you want to travel to?

You're cooped up in the restaurant every day.

You need to get out on your day off.

Staying indoors is bad for your skin.

I have to go.

Come on in.

- Sit. - Thanks.

You have a way of shocking me, Mr. Choi.

He came to my house, enjoyed his meal,

then rejected my daughter.

I apologize for that.

Did he do that?

You shouldn't have, Lawyer Choi.

Let's talk about work.

James Seo's investment.

Will you pull it out?

Why don't you stall a bit?

No. He ticked me off.

He's so arrogant.

He changed an agreement he made with me.

It's unbelievable.

Cancelling his investment...

won't upset your company.

Exactly.

Excuse me.

Yes, Mr. Park.

I will be co-owner.

Put together the paperwork for a business license.

Did the current owner agree to the arrangement?

Okay.

Dong Joo.

See me this evening.

You're really sickening.

Why don't you like me?

Give me just one reason.

A tough one.

You're my enemy's daughter.

Why should I answer such a useless question?

If you feel bad for what you did,

and to wish me better luck with...

the men I meet in the future,

give me some advice.

I don't want to.

You don't want me to see other men?

Let's not play games.

I'm serious.

You aren't seeing anyone,

and you don't like anyone.

Spend your free time with me.

Did I ask you to marry me or live with me?

Watch movies, eat,

and drink coffee with me. Is that hard?

It is for me.

He's really playing hard to catch.

He likes me for sure.

Am I being too pushy?

- Really? - Really?

Yes.

Nothing really changes.

How could you decide on this without asking your dad?

I told Han Joo to take care of this.

I'm sure Dong Joo checked all of the legal details.

I'm against this. Like father, like son.

He's a guy...

who shut down your gym to stop your marriage.

I can't trust him.

He seemed sincere. I want to give him a chance.

He already did so many things to you.

He said he's indebted, and he wants to pay him back.

People don't change that easily.

Exactly. Why the sudden change?

Was he hit by a lightning or something?

Don't trust him too much, and don't be too suspicious either.

And always watch your back as you two do business.

- Yes. - Yes.

If he's a changed man,

it would be great if he can give up Suseongjae while he's at it.

People whom you trust sometimes turn their back on you.

How can we trust our mortal enemy?

Even if we do get betrayed,

this is the only way we can save our cafe.

Why don't we take a chance and trust him on this?

He's not worthy of our trust.

What if he ruins Han Joo's life again?

Will you take the responsibility?

Do you think Mother would approve of this?

We'll have to explain the situation to her later.

Why are you all sitting around instead of going to sleep?

Mom, we were about to sleep.

Do you need something?

No, I'm going to the bathroom.

- I'll get the door for you. - Sure.

I'm sure your dad will be enraged.

You made a difficult decision.

What's important is for me to do this well.

Eun Byul and Han Joo are the ones who should treat us well.

Min Ho saved them.

You really do live and learn.

I can't believe the two enemies became business partners.

Yes, I'm sure this could lead to your families' reconciliation.

I'm sure they put in all of their money...

from the rice cake shop into their cafe.

They probably became nervous wrecks.

Dad, what you did is really awful.

This is why Min Ho turned on you to our enemy's side.

Do you want to leave too?

Did you get him to sign the renunciation of inheritance?

I gave it to him to sign.

Are you going to make him give up on the inheritance?

Why would I give money to a kid who abandoned us?

You should've made him sign it on the spot.

He wasn't there.

I need to use this as another excuse to spy on them.

Spy on them?

Min Ho is practically a maid in their house.

He's busy cooking for his wife.

I can picture that.

He always loved to cook.

He couldn't do it here because you banned him from doing so.

That serves him right.

Anyway, you need to go on blind dates immediately.

I hate blind dates. No way.

Love marriage ends with your brother.

Are you telling me to get into a marriage of convenience?

(Cafe Mill)

- What is this? - Your uniform.

Do I have to put this on?

Were you going to be a partner only on the papers?

We may be partners, but we aren't the same.

No, thank you.

Sure, sure.

- Hello. - Good morning.

- Hello. - Yes.

Why are you standing around? Get to work.

- Yes. - Yes.

First, put your uniform on.

Maybe they want to leave all of their inheritance to Ji Ho.

I doubt it. He's still their son.

She's working at the company in my previous post.

I can't do this. I won't give her the paper.

What can you do?

Min Ho even signed that.

Maybe we should get a fake divorce.

Come on.

I'm just frustrated, that's all.

Anyway, do you suddenly have a thing about braised short ribs?

I heard you're a lawyer. Where's your office?

Near Gyeongbok Palace.

And not Gangnam?

Gangnam is for clubbing.

Gosh, I want to go clubbing.

Do you want to go clubbing with me?

I'm Park Ji Ho.

Yes, hello. Nice to meet you.

- It is rather nice, but... - Are you usually very busy?

I'm actually here to see my mom.

So are we supposed to be on a blind date?

- Goodness. - Yes, goodness.

In that case,

why don't we leave?

But since we're here,

why don't we grab a cup of tea?

I thought he wasn't into dating.

Is he here for a blind date?

Yes, well.

I thought she liked me.

Dong Joo, I got you.

(Cafe Mill)

Hello.

When did you start?

Today is my first day.

Wait.

Let me ask you directly.

Can we really trust you?

Can we?

Goodness, I know this sounds absurd.

But I need to hear it from you.

Can we trust you?

How can we trust you?

Are you here to betray Han Joo again...

No.

I cannot ask you to trust me with my own mouth.

It's not something I can easily say.

Then why?

Why are you here beside him?

I wanted to help him.

I don't know about anything else,

but there's no way...

I will betray Han Joo or hurt his family.

You can trust me on this.

I know it's overdue, but I apologize for everything I've done wrong.

I am truly sorry.

Yes, she's that journalist...

who got fired for stabbing her dad in his back.

That's pretty new.

It's funny to watch these oddballs, you know.

Hey, these oddballs are the feisty type.

I'm still at the hotel.

I'll make her go all the way with me.

Everything can be done at once.

You know, liquor.

Yes, exactly.

- Hello, Mother. - You're here.

- Where's Min Ho? - He's not here.

Where did he go?

Are you here to see him?

I'm here to take the signed paper.

He signed it, didn't he?

Yes.

Bring it.

(Renunciation of Inheritance)

How can I give up on all of their assets?

Min Ho will be penniless once I hand this over.

I can't do this.

Where did Min Ho go?

- He's at work. - At work?

He works at the cafe.

The cafe?

Don't your legs hurt? Should we take a seat?

- Let's walk a little more. - Okay.

This place is great.

And the shoes are so comfortable.

Hearing that makes me feel great.

How did you know which size I wear?

I can tell by someone's face. That's not very hard.

Really? Can you tell someone's shoe size by their face?

Of course, I've been making shoes for decades.

Goodness, Hee.

Yes, Lawyer Yoon.

What are you talking about?

He's the cafe's owner?

Where are you? You need to come to the cafe immediately.

Enjoy.

Welcome.

What are you doing?

What on earth is going on?

What do you think you're doing?

Oh no.

Dad.