Original subtitles

Are you that arrogant owner of the building?

I'm sorry.

Father.

Didn't I warn you?

If you cause trouble in Han Joo's life again,

your life won't be calm either.

Your life will be over too!

Whatever you do,

I'll fight for the cafe and Suseongjae to the end!

What did Han Joo do wrong to deserve that?

You keep getting in his way.

Weren't taekwondo, the gym, and Suseongjae enough?

And now, the cafe too?

You can mess with me but never with my son.

Not before you kill me first.

Don't ever mess with my son!

Father.

I'm sorry.

I'll protect the cafe.

Min Ho.

Hey, Min Ho.

Min Ho.

You'll be kicked out if Park Sang Goo remains stubborn.

If Min Ho owns the building, doesn't Park Sang Goo...

have no legal rights?

He asked to cancel the passing down of property.

The building is under Min Ho's name, but Sang Goo is the legal owner.

Does that mean...

we can't do anything about it?

He says he'll protect the cafe,

but can he win against his father?

Min Ho is helpless when it comes to his father.

Weren't taekwondo, the gym, and Suseongjae enough?

And now, the cafe too?

You can mess with me but never with my son.

Not before you kill me first.

Don't ever mess with my son!

Lawyer Yoon.

Do you know Father is trying to take away the cafe?

Is there a way to stop him?

He asked to cancel the passing down of property.

I can't get in touch with him. Do you know where he is?

If you're tired of eating yellow corvina, we have other dishes.

Just let me know.

Not at all. Everything here is delicious.

And the soup is easy to digest.

This type of yellow corvina helps you rejuvenate.

Rejuvenate? That's great.

I should come and eat it every day.

My friends say that your shoes are so comfortable.

They also asked what I am to you.

So?

- We're just... - Just what?

I said we're close friends.

Are we close friends? Goodness.

Really.

You always give me so much.

I haven't done much in return.

You're in front of me looking healthy and beautiful.

That's enough for me.

- Have some of this. - Okay.

Great.

(My son)

Is there anywhere...

you'd like to go when you don't have work?

It is difficult to get a testimony from the building's formal owner.

Only the owner of the building can settle the matter.

Before the title changes,

I must find what I can do as the owner.

Do you want to keep the cafe or...

I must keep it.

You must be quite close to the cafe owner.

In many ways,

I owe a lot to him.

Let her have it her way.

I'm not afraid.

I have nothing to lose anymore.

What can she do when her precious son is under my control?

She'd better behave if she wishes him well.

You have nothing to be scared of.

Eun Byul likes...

bossam too.

Why don't you invite her over?

I'll see a movie with Min Ho.

Invite her for dinner.

Ask Eun Byul if she's pregnant.

Shall I?

She's her mom after all.

She misses her.

- Honey. - Yes?

Call Eun Byul, and invite her for dinner.

I made some suyuk while making kimchi.

Invite them over for dinner while I'm at the store.

Geum Byul is going out to the movies with Min Ho.

Okay.

Call her now.

Ask Eun Byul...

if she's pregnant.

Why? Is she pregnant?

No, I'm just curious.

Ask her discreetly...

- if she has any good news. - Okay.

Eun Byul, where are you?

I just got home. What is it?

Have dinner at our house.

Mom made a lot of suyuk.

I can't come right now.

Is something wrong?

Something is going on at the cafe.

What happened?

I'll tell you later.

Mom cooked meat for you.

You don't need to say that.

Do you have any good news?

Good news?

If I had any, I'd tell you first.

- Are you home? - Hello, Mother.

Bye, Dad.

Where's Soo Chan?

I came to pack some lunch.

Are you guys that busy?

Yes, a little.

How's Grandmother?

- I'm home. - Hello.

Take a look at this, Eun Byul.

- Gosh, it's so cute. - It's a top.

Isn't it cute?

I even had a special dream.

You'll have good news soon.

It will be twins.

I don't want to have twins.

Why not?

Twins are like a tragedy.

Why? Is it because of your sister...

I mean, the daughter-in-law of the Parks?

Did she treat you badly?

Not at all.

Twins sound great.

That means I need another top.

Goodness, you're right.

I should make another one.

Gosh.

- Grandmother. - Yes?

Thank you. I'll take my tonic...

and try my best.

I'm not trying to...

put pressure on you, okay?

- I know. - Okay.

What's the matter at the cafe?

She will tell us later.

Is Eun Byul coming?

Something happened at the cafe, so she can't come.

Min Ho went out after a call from Han Joo.

Isn't it related to the cafe?

I'm not sure.

Did you ask her if she's pregnant?

- She says she's not. - Really?

Of course it's true.

Why would she lie?

Call Min Ho.

He's not answering.

What if something is wrong?

Father.

I'm not your father.

I never had a rude son like you. Get out of my way.

Leave Han Joo's cafe alone.

- What? - They're running a good business.

You don't have the right to do that.

Don't order me around.

Are you saying that you're the owner?

Who made you the owner?

I bought the building myself.

You contributed nothing to buying it.

Get out of my way. How dare you block me?

I'm very disappointed in you, Father.

I'm extremely disappointed in you.

Since you cut ties with the family,

mind your own business.

Don't linger around.

What a jerk.

Did Min Ho contact you?

Why are you bringing him up?

Don't ever talk about him.

Having a disloyal son is bad enough. He's trying to get behind my back.

What do you mean?

How dare he try to go against me?

I'll completely destroy that cafe.

That's enough.

Don't be enemies with your only son.

Are you going to abandon your only son?

I feel like a tiger that drives it's cub to the cliff to train them.

How long will you keep him in your arms?

You aren't a tiger.

You should give him a break.

You won't get anything done by pushing him to the edge.

He's nothing compared to a tiger cub.

If you want to side with him, you can leave with him too.

Make him sign a renunciation of inheritance tomorrow.

Okay?

My goodness, they are unbelievable.

They don't know when to stop, do they?

Are we going to sit around and take this blow?

It'll be best to come to an agreement, but that's impossible.

But something is different about Min Ho.

What do you mean?

He wants to keep the cafe.

I asked him why, and he said he's indebted to Han Joo.

- Indebted? - Indebted?

Did Min Ho really say that?

Recently, he has been quite different.

He even apologized and said thanks to Han Joo.

Maybe he wanted to catch him off guard to do something like this.

I mean, this isn't the first time they did something like this.

He's still Park's son.

So Park wants to kick us out,

but his son wants to save us.

What's going on?

Why does he want to kick out such a great business?

If you think about it, Geum Byul's in-laws caused trouble.

They picked the fight.

Building owners abusing their powers isn't just something on the news.

But if a business thrives,

why would the building owner do something like this?

Anyway, doesn't she know anything about this?

She's completely out of it.

Jang Soo, do you remember...

how intense it was...

when we first met?

I do not remember it,

but I am sure you were extremely beautiful...

just as you are now.

Am I beautiful?

"A desert is beautiful..."

"because there is an oasis somewhere."

"The sky is beautiful..."

"because sparkling stars are hiding..."

"somewhere in there."

"And you are beautiful..."

"because I am madly in love with you..."

"hiding somewhere within."

That is such romantic poetry.

It's an excerpt from "Le Petit Prince".

Goodness, I know that book.

If you're the little prince, that makes me...

You would be...

his little rose.

Goodness, you are embarrassing me. The little rose?

Are you saying you want to tame me?

To be tamed means...

to invest time, money, and hearts into one another...

to become each other's significant other.

Time, hearts, and money?

Now.

Have some.

Thank you. I will.

Will you be...

the little prince's only rose?

Pardon?

Sure.

I will.

Then what will happen with Han Joo's cafe?

Will they get kicked out?

If my dad is persistent.

Can't you just ignore the whole thing?

Things are already bad enough with you and Father.

What if this makes everything worse?

Do you remember how you said that you will love me...

even if I become penniless?

Yes, of course.

Why?

My dad will make me give up on his inheritance.

Can you really give it up?

I'll have to do that to stay with you.

And to be on my own two feet.

Can't you just not give up...

on me or the inheritance?

Mom boiled some meat to give you.

What else do I need?

Let's see.

Green onion.

Radish.

Eun Byul likes braised short ribs...

and cheonggukjang.

Hello, I'll take three kilograms of short ribs.

Are you throwing a party? Why do you need so much?

I wanted to make a lot.

Deliver it for me, would you?

- A cup of americano. - Okay.

Here is the tart you have ordered.

Enjoy.

Welcome.

You need to take everything out.

- Yes. - We're on it.

Goodness, who are you people?

- Han Joo. - Sir, this one too?

What are you doing?

What are you doing?

Put those down immediately.

- Tae Poong, call the police. - Okay.

- Over there. - Stop it.

- How dare you touch me? - Is this the police?

- This is Cafe Mill. - What are you doing?

- There are thugs here. - Darn you.

- Eun Byul, are you all right? - Yes.

- All right. - Darn it.

Look at this. Here.

Stop this right now!

I warned you.

You're the one who ignored my warning.

Now, take everything outside.

- Take this table. - Take everything away.

Stop right there.

Let's do this according to the law.

How do you call yourself a human being?

You are nothing but a lowly scumbag...

because you can never rid yourself of doing evil.

A lowly scumbag?

Are you insane?

I'll show you what a scumbag is like.

Goodness, Father.

- Father. - Dad, are you all right?

- Are you okay? - Dad.

Take that outside.

I'm scared.

This is fun, Jang Soo.

- Is it fun, Soon Young? - Yes.

Okay, let's go.

- Let's go. - Move forward.

I like you too

Even if someone offers me

Everything of this world

I will choose

To stay with you

Ms. Choi.

- Yes? - Ms. Choi!

What is it? That was an important moment.

- Give back my dream. - That's not important right now.

If love isn't important, what is?

The cafe is in a state of chaos.

The cafe? Why?

You people brought...

this situation upon yourselves.

Why did you complicate everything...

by turning the two boys into brothers-in-law?

This is the last time I give you such a warning.

Let us go.

I'm really bad at housekeeping,

but you seem to be good at it. That's so cool.

But I'm unemployed.

You aren't unemployed. You're in-between jobs.

What do you want to do from now on?

Well, I'll have to find that out.

What about taekwondo?

To be honest, I didn't enjoy that at all.

I only did it because Dad made me, and he said I was good at it.

I don't want to go back to doing that.

I think you look great right now.

- Right now? - Yes.

Come to think about it,

I was very happy when I cooked.

I felt really proud when soldiers said my soup tasted awesome.

And you look good in white.

Then should I become a chef?

It's so quiet here.

I like Italian chefs.

Yes, Chef.

After you finish the pasta,

let's clean the house.

Your parents work hard to run the business.

I'll clean.

You're an amazing husband.

You're flawless.

- You're the best thing in my life. - The best.

"Amazing"? Stop the nonsense.

Mom.

Mother.

Just look at you.

You said that you'll find your own work.

Is it housekeeping for your wife's family?

You said you'll take care of him.

You make him cook instead.

I wanted to cook for her.

Where's Myung Ja?

Where is your mother?

Hello?

Chairman Park and some thugs...

came to the cafe and made a mess.

What? I'm on my way.

- Mom, I have to go. - Min Ho.

Min Ho.

- What's going on this time? - Wait.

Where is Min Ho going?

I don't know.

What's going on?

Gosh, when did you arrive?

Do you make my son cook?

I never asked him.

He wanted to cook for us.

It's because you give him a hard time.

Why would he be in the kitchen unless you made him?

He had nothing to do with cooking at my house.

Is it something to brag about?

You have no right to say that.

Why would I give Min Ho a hard time...

and make him cook?

To take revenge on me.

I don't know what Jeong Sook told you,

but he volunteered to slice the radishes...

since he worked as a cook in the military.

What?

Was Jeong Sook here?

Didn't Jeong Sook tell you?

What a wench.

Ask Min Ho yourself...

if I gave him a hard time.

Would my son admit it? He's too softhearted.

Are you here to check if I treat him badly?

I came here for something else,

but I should come to check regularly from now on.

Let's sit.

Are they divorce papers?

Open it.

(Refusal of Succession)

Why are you so surprised?

He cut ties with us.

Why would he inherit our property?

Tell Min Ho to sign it.

If he wants inheritance, tell him to return home.

He'll have to divorce your daughter first.

I'll tell him.

Do you think that you won?

What do you mean?

Are you happy...

to make our only son cut ties with his own family?

He married your thieving daughter...

and created a mess in my family.

Are you happy to have my son as your son-in-law?

You're terrible.

(Refusal of Succession)

Father.

Are you all right?

I think you should go to the hospital.

Han Joo, put a pain relief patch on him.

- Dad. - Don't worry about me.

Just finish cleaning up.

Mr. Park.

- What are you doing? - The owner should do something.

Owner?

I'll take over this cafe.

Was that what you meant when you said you'll protect the cafe?

You're with your father on this, aren't you?

- Let's be business partners. - Partners?

- What? - Both of us...

will own the cafe.

It's a type of coalition.

Call it a win-win, shall we?

(Sisters-in-law)

How could you destroy my family like this?

There is a reason for that.

You must have done something wrong.

Tell me what we did wrong.

Forget it. You can't do anything.

Why are you upset at me?

Why would I give him money when he left us?

- Bring it. - Will we lose everything then?

- Of course. - You said you loved me.

It hasn't been long since our breakup.

- I want to trust him. - Like father, like son.

- Did he lose his mind? - That's such nonsense.

Sons become just like their fathers.

That's enough!