Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,221 --> 00:00:09,790
Are you that arrogant
owner of the building?
2
00:00:12,530 --> 00:00:13,530
I'm sorry.
3
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
Father.
4
00:00:18,630 --> 00:00:20,231
Didn't I warn you?
5
00:00:20,801 --> 00:00:23,540
If you cause trouble in
Han Joo's life again,
6
00:00:23,540 --> 00:00:25,470
your life won't be calm either.
7
00:00:25,510 --> 00:00:27,271
Your life will be over too!
8
00:00:27,641 --> 00:00:29,211
Whatever you do,
9
00:00:29,211 --> 00:00:31,950
I'll fight for the cafe and
Suseongjae to the end!
10
00:00:33,711 --> 00:00:35,480
What did Han Joo do wrong to deserve that?
11
00:00:35,480 --> 00:00:36,751
You keep getting in his way.
12
00:00:37,421 --> 00:00:39,790
Weren't taekwondo, the gym,
and Suseongjae enough?
13
00:00:39,790 --> 00:00:41,090
And now, the cafe too?
14
00:00:41,361 --> 00:00:44,160
You can mess with me but never with my son.
15
00:00:44,160 --> 00:00:45,861
Not before you kill me first.
16
00:00:45,861 --> 00:00:48,160
Don't ever mess with my son!
17
00:00:49,300 --> 00:00:50,330
Father.
18
00:00:51,531 --> 00:00:52,671
I'm sorry.
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,400
I'll protect the cafe.
20
00:01:10,820 --> 00:01:12,291
Min Ho.
21
00:01:13,550 --> 00:01:15,861
Hey, Min Ho.
22
00:01:16,861 --> 00:01:18,561
Min Ho.
23
00:01:37,281 --> 00:01:40,511
You'll be kicked out if Park
Sang Goo remains stubborn.
24
00:01:41,380 --> 00:01:44,190
If Min Ho owns the building,
doesn't Park Sang Goo...
25
00:01:44,190 --> 00:01:45,421
have no legal rights?
26
00:01:45,850 --> 00:01:47,561
He asked to cancel the
passing down of property.
27
00:01:48,391 --> 00:01:51,291
The building is under Min Ho's name,
but Sang Goo is the legal owner.
28
00:01:51,591 --> 00:01:52,761
Does that mean...
29
00:01:53,531 --> 00:01:55,430
we can't do anything about it?
30
00:01:56,901 --> 00:01:58,871
He says he'll protect the cafe,
31
00:01:59,270 --> 00:02:01,141
but can he win against his father?
32
00:02:02,901 --> 00:02:05,410
Min Ho is helpless when
it comes to his father.
33
00:02:10,080 --> 00:02:12,511
Weren't taekwondo, the gym,
and Suseongjae enough?
34
00:02:12,511 --> 00:02:13,710
And now, the cafe too?
35
00:02:14,050 --> 00:02:16,981
You can mess with me but never with my son.
36
00:02:17,020 --> 00:02:18,721
Not before you kill me first.
37
00:02:18,721 --> 00:02:21,020
Don't ever mess with my son!
38
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Lawyer Yoon.
39
00:02:40,511 --> 00:02:42,541
Do you know Father is trying
to take away the cafe?
40
00:02:43,080 --> 00:02:44,481
Is there a way to stop him?
41
00:02:44,750 --> 00:02:46,580
He asked to cancel the
passing down of property.
42
00:02:49,080 --> 00:02:51,520
I can't get in touch with him.
Do you know where he is?
43
00:02:51,821 --> 00:02:54,721
If you're tired of eating yellow
corvina, we have other dishes.
44
00:02:54,761 --> 00:02:55,761
Just let me know.
45
00:02:55,761 --> 00:02:58,731
Not at all. Everything here is delicious.
46
00:02:58,891 --> 00:03:01,060
And the soup is easy to digest.
47
00:03:02,560 --> 00:03:05,430
This type of yellow corvina
helps you rejuvenate.
48
00:03:05,530 --> 00:03:07,541
Rejuvenate? That's great.
49
00:03:07,701 --> 00:03:09,971
I should come and eat it every day.
50
00:03:11,611 --> 00:03:14,710
My friends say that your
shoes are so comfortable.
51
00:03:15,840 --> 00:03:19,310
They also asked what I am to you.
52
00:03:22,721 --> 00:03:23,721
So?
53
00:03:24,590 --> 00:03:27,050
- We're just...
- Just what?
54
00:03:28,560 --> 00:03:30,661
I said we're close friends.
55
00:03:31,891 --> 00:03:33,960
Are we close friends? Goodness.
56
00:03:34,430 --> 00:03:35,601
Really.
57
00:03:36,900 --> 00:03:39,030
You always give me so much.
58
00:03:39,030 --> 00:03:40,500
I haven't done much in return.
59
00:03:41,270 --> 00:03:44,111
You're in front of me looking
healthy and beautiful.
60
00:03:44,240 --> 00:03:46,240
That's enough for me.
61
00:03:47,810 --> 00:03:49,411
- Have some of this.
- Okay.
62
00:03:50,951 --> 00:03:51,951
Great.
63
00:03:56,620 --> 00:03:57,650
(My son)
64
00:04:01,161 --> 00:04:02,560
Is there anywhere...
65
00:04:03,060 --> 00:04:06,060
you'd like to go when you don't have work?
66
00:04:06,830 --> 00:04:08,731
It is difficult to get a testimony
from the building's formal owner.
67
00:04:08,861 --> 00:04:11,471
Only the owner of the building
can settle the matter.
68
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
Before the title changes,
69
00:04:14,000 --> 00:04:15,941
I must find what I can do as the owner.
70
00:04:17,510 --> 00:04:19,911
Do you want to keep the cafe or...
71
00:04:20,140 --> 00:04:21,341
I must keep it.
72
00:04:23,740 --> 00:04:26,151
You must be quite close to the cafe owner.
73
00:04:27,281 --> 00:04:28,351
In many ways,
74
00:04:29,050 --> 00:04:30,421
I owe a lot to him.
75
00:04:36,161 --> 00:04:37,831
Let her have it her way.
76
00:04:37,890 --> 00:04:39,091
I'm not afraid.
77
00:04:39,260 --> 00:04:41,361
I have nothing to lose anymore.
78
00:04:41,861 --> 00:04:44,531
What can she do when her precious
son is under my control?
79
00:04:44,771 --> 00:04:47,070
She'd better behave if she wishes him well.
80
00:04:47,640 --> 00:04:50,341
You have nothing to be scared of.
81
00:04:51,971 --> 00:04:53,111
Eun Byul likes...
82
00:04:54,041 --> 00:04:55,541
bossam too.
83
00:04:56,310 --> 00:04:57,950
Why don't you invite her over?
84
00:04:58,611 --> 00:05:00,380
I'll see a movie with Min Ho.
85
00:05:00,851 --> 00:05:02,021
Invite her for dinner.
86
00:05:02,880 --> 00:05:05,250
Ask Eun Byul if she's pregnant.
87
00:05:06,620 --> 00:05:07,661
Shall I?
88
00:05:14,930 --> 00:05:16,300
She's her mom after all.
89
00:05:16,661 --> 00:05:18,171
She misses her.
90
00:05:21,901 --> 00:05:23,401
- Honey.
- Yes?
91
00:05:23,471 --> 00:05:27,111
Call Eun Byul, and invite her for dinner.
92
00:05:29,640 --> 00:05:32,651
I made some suyuk while making kimchi.
93
00:05:32,911 --> 00:05:35,981
Invite them over for dinner
while I'm at the store.
94
00:05:36,550 --> 00:05:38,690
Geum Byul is going out to
the movies with Min Ho.
95
00:05:38,851 --> 00:05:40,120
Okay.
96
00:05:40,351 --> 00:05:42,421
Call her now.
97
00:05:43,620 --> 00:05:45,531
Ask Eun Byul...
98
00:05:45,890 --> 00:05:48,130
if she's pregnant.
99
00:05:48,361 --> 00:05:50,500
Why? Is she pregnant?
100
00:05:51,070 --> 00:05:52,870
No, I'm just curious.
101
00:05:53,370 --> 00:05:55,601
Ask her discreetly...
102
00:05:55,940 --> 00:05:58,341
- if she has any good news.
- Okay.
103
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
Eun Byul, where are you?
104
00:06:04,581 --> 00:06:07,351
I just got home. What is it?
105
00:06:07,450 --> 00:06:09,421
Have dinner at our house.
106
00:06:09,750 --> 00:06:12,190
Mom made a lot of suyuk.
107
00:06:13,961 --> 00:06:16,461
I can't come right now.
108
00:06:17,021 --> 00:06:18,661
Is something wrong?
109
00:06:20,430 --> 00:06:22,161
Something is going on at the cafe.
110
00:06:22,800 --> 00:06:23,930
What happened?
111
00:06:24,370 --> 00:06:25,630
I'll tell you later.
112
00:06:25,771 --> 00:06:28,171
Mom cooked meat for you.
113
00:06:28,901 --> 00:06:30,870
You don't need to say that.
114
00:06:31,870 --> 00:06:35,211
Do you have any good news?
115
00:06:35,781 --> 00:06:36,940
Good news?
116
00:06:37,411 --> 00:06:40,310
If I had any, I'd tell you first.
117
00:06:40,851 --> 00:06:43,281
- Are you home?
- Hello, Mother.
118
00:06:43,680 --> 00:06:44,750
Bye, Dad.
119
00:06:45,950 --> 00:06:46,950
Where's Soo Chan?
120
00:06:48,260 --> 00:06:50,461
I came to pack some lunch.
121
00:06:50,461 --> 00:06:52,591
Are you guys that busy?
122
00:06:52,831 --> 00:06:53,961
Yes, a little.
123
00:06:55,200 --> 00:06:56,930
How's Grandmother?
124
00:07:03,700 --> 00:07:05,711
- I'm home.
- Hello.
125
00:07:05,940 --> 00:07:08,440
Take a look at this, Eun Byul.
126
00:07:09,440 --> 00:07:12,281
- Gosh, it's so cute.
- It's a top.
127
00:07:12,950 --> 00:07:14,450
Isn't it cute?
128
00:07:14,521 --> 00:07:16,921
I even had a special dream.
129
00:07:16,921 --> 00:07:19,521
You'll have good news soon.
130
00:07:20,021 --> 00:07:21,361
It will be twins.
131
00:07:23,221 --> 00:07:25,961
I don't want to have twins.
132
00:07:26,291 --> 00:07:27,300
Why not?
133
00:07:28,500 --> 00:07:30,901
Twins are like a tragedy.
134
00:07:32,570 --> 00:07:35,500
Why? Is it because of your sister...
135
00:07:35,640 --> 00:07:38,370
I mean, the daughter-in-law of the Parks?
136
00:07:38,810 --> 00:07:41,180
Did she treat you badly?
137
00:07:43,380 --> 00:07:44,611
Not at all.
138
00:07:44,880 --> 00:07:46,711
Twins sound great.
139
00:07:47,481 --> 00:07:50,620
That means I need another top.
140
00:07:51,190 --> 00:07:53,591
Goodness, you're right.
141
00:07:53,620 --> 00:07:56,961
I should make another one.
142
00:07:57,690 --> 00:07:58,760
Gosh.
143
00:08:00,591 --> 00:08:01,831
- Grandmother.
- Yes?
144
00:08:02,000 --> 00:08:05,070
Thank you. I'll take my tonic...
145
00:08:05,101 --> 00:08:06,130
and try my best.
146
00:08:06,471 --> 00:08:08,070
I'm not trying to...
147
00:08:08,271 --> 00:08:10,440
put pressure on you, okay?
148
00:08:11,341 --> 00:08:12,611
- I know.
- Okay.
149
00:08:16,041 --> 00:08:17,581
What's the matter at the cafe?
150
00:08:18,481 --> 00:08:19,851
She will tell us later.
151
00:08:20,310 --> 00:08:21,450
Is Eun Byul coming?
152
00:08:21,721 --> 00:08:23,990
Something happened at the
cafe, so she can't come.
153
00:08:24,690 --> 00:08:27,151
Min Ho went out after a call from Han Joo.
154
00:08:27,690 --> 00:08:29,091
Isn't it related to the cafe?
155
00:08:29,721 --> 00:08:30,791
I'm not sure.
156
00:08:31,990 --> 00:08:33,530
Did you ask her if she's pregnant?
157
00:08:34,731 --> 00:08:36,731
- She says she's not.
- Really?
158
00:08:37,130 --> 00:08:39,231
Of course it's true.
159
00:08:39,431 --> 00:08:40,740
Why would she lie?
160
00:08:42,701 --> 00:08:44,111
Call Min Ho.
161
00:08:49,481 --> 00:08:50,510
He's not answering.
162
00:08:51,410 --> 00:08:53,181
What if something is wrong?
163
00:09:02,091 --> 00:09:03,091
Father.
164
00:09:09,961 --> 00:09:11,571
I'm not your father.
165
00:09:12,801 --> 00:09:15,301
I never had a rude son like you.
Get out of my way.
166
00:09:15,640 --> 00:09:17,441
Leave Han Joo's cafe alone.
167
00:09:17,640 --> 00:09:20,471
- What?
- They're running a good business.
168
00:09:20,981 --> 00:09:22,811
You don't have the right to do that.
169
00:09:22,811 --> 00:09:25,111
Don't order me around.
170
00:09:26,351 --> 00:09:27,851
Are you saying that you're the owner?
171
00:09:28,780 --> 00:09:30,551
Who made you the owner?
172
00:09:31,191 --> 00:09:33,191
I bought the building myself.
173
00:09:33,691 --> 00:09:36,591
You contributed nothing to buying it.
174
00:09:37,361 --> 00:09:39,990
Get out of my way. How dare you block me?
175
00:09:41,431 --> 00:09:43,231
I'm very disappointed in you, Father.
176
00:09:46,331 --> 00:09:48,301
I'm extremely disappointed in you.
177
00:09:48,670 --> 00:09:50,341
Since you cut ties with the family,
178
00:09:50,540 --> 00:09:52,111
mind your own business.
179
00:09:52,571 --> 00:09:53,941
Don't linger around.
180
00:10:04,051 --> 00:10:05,591
What a jerk.
181
00:10:05,920 --> 00:10:07,390
Did Min Ho contact you?
182
00:10:07,591 --> 00:10:09,691
Why are you bringing him up?
183
00:10:10,290 --> 00:10:11,691
Don't ever talk about him.
184
00:10:12,490 --> 00:10:15,361
Having a disloyal son is bad enough.
He's trying to get behind my back.
185
00:10:15,630 --> 00:10:17,670
What do you mean?
186
00:10:17,801 --> 00:10:20,000
How dare he try to go against me?
187
00:10:20,640 --> 00:10:23,670
I'll completely destroy that cafe.
188
00:10:24,010 --> 00:10:26,341
That's enough.
189
00:10:26,571 --> 00:10:28,981
Don't be enemies with your only son.
190
00:10:29,240 --> 00:10:31,611
Are you going to abandon your only son?
191
00:10:31,880 --> 00:10:35,221
I feel like a tiger that drives it's
cub to the cliff to train them.
192
00:10:35,721 --> 00:10:37,551
How long will you keep him in your arms?
193
00:10:37,620 --> 00:10:38,951
You aren't a tiger.
194
00:10:39,191 --> 00:10:40,721
You should give him a break.
195
00:10:40,821 --> 00:10:42,961
You won't get anything done
by pushing him to the edge.
196
00:10:43,091 --> 00:10:44,691
He's nothing compared to a tiger cub.
197
00:10:45,390 --> 00:10:48,061
If you want to side with him,
you can leave with him too.
198
00:10:49,801 --> 00:10:52,630
Make him sign a renunciation
of inheritance tomorrow.
199
00:10:54,400 --> 00:10:55,441
Okay?
200
00:10:55,841 --> 00:10:57,640
My goodness, they are unbelievable.
201
00:10:58,040 --> 00:11:00,341
They don't know when to stop, do they?
202
00:11:00,841 --> 00:11:03,081
Are we going to sit around
and take this blow?
203
00:11:03,510 --> 00:11:05,581
It'll be best to come to an
agreement, but that's impossible.
204
00:11:06,650 --> 00:11:09,051
But something is different about Min Ho.
205
00:11:10,120 --> 00:11:11,120
What do you mean?
206
00:11:11,551 --> 00:11:13,351
He wants to keep the cafe.
207
00:11:13,990 --> 00:11:16,861
I asked him why, and he said
he's indebted to Han Joo.
208
00:11:17,331 --> 00:11:18,361
- Indebted?
- Indebted?
209
00:11:19,731 --> 00:11:21,931
Did Min Ho really say that?
210
00:11:22,630 --> 00:11:25,670
Recently, he has been quite different.
211
00:11:26,471 --> 00:11:30,000
He even apologized and
said thanks to Han Joo.
212
00:11:31,140 --> 00:11:34,040
Maybe he wanted to catch him off
guard to do something like this.
213
00:11:34,540 --> 00:11:36,740
I mean, this isn't the first time
they did something like this.
214
00:11:37,510 --> 00:11:39,611
He's still Park's son.
215
00:11:40,681 --> 00:11:43,081
So Park wants to kick us out,
216
00:11:43,681 --> 00:11:46,290
but his son wants to save us.
217
00:11:46,420 --> 00:11:48,191
What's going on?
218
00:11:52,831 --> 00:11:55,061
Why does he want to kick
out such a great business?
219
00:11:55,431 --> 00:11:58,731
If you think about it, Geum
Byul's in-laws caused trouble.
220
00:11:58,801 --> 00:12:00,071
They picked the fight.
221
00:12:00,370 --> 00:12:03,400
Building owners abusing their powers
isn't just something on the news.
222
00:12:03,941 --> 00:12:05,341
But if a business thrives,
223
00:12:05,540 --> 00:12:07,410
why would the building owner
do something like this?
224
00:12:11,051 --> 00:12:14,650
Anyway, doesn't she know
anything about this?
225
00:12:15,280 --> 00:12:17,591
She's completely out of it.
226
00:12:18,420 --> 00:12:20,420
Jang Soo, do you remember...
227
00:12:20,721 --> 00:12:22,290
how intense it was...
228
00:12:22,760 --> 00:12:23,961
when we first met?
229
00:12:25,130 --> 00:12:26,490
I do not remember it,
230
00:12:28,361 --> 00:12:30,260
but I am sure you were
extremely beautiful...
231
00:12:30,431 --> 00:12:31,431
just as you are now.
232
00:12:31,870 --> 00:12:33,701
Am I beautiful?
233
00:12:33,870 --> 00:12:35,571
"A desert is beautiful..."
234
00:12:36,240 --> 00:12:38,910
"because there is an oasis somewhere."
235
00:12:39,941 --> 00:12:41,280
"The sky is beautiful..."
236
00:12:41,740 --> 00:12:44,181
"because sparkling stars are hiding..."
237
00:12:44,410 --> 00:12:45,650
"somewhere in there."
238
00:12:47,211 --> 00:12:48,581
"And you are beautiful..."
239
00:12:49,920 --> 00:12:51,821
"because I am madly in love with you..."
240
00:12:52,890 --> 00:12:54,461
"hiding somewhere within."
241
00:12:56,861 --> 00:12:59,890
That is such romantic poetry.
242
00:13:01,461 --> 00:13:03,030
It's an excerpt from "Le Petit Prince".
243
00:13:03,630 --> 00:13:06,071
Goodness, I know that book.
244
00:13:06,670 --> 00:13:09,941
If you're the little
prince, that makes me...
245
00:13:10,500 --> 00:13:12,040
You would be...
246
00:13:12,410 --> 00:13:14,081
his little rose.
247
00:13:17,111 --> 00:13:19,551
Goodness, you are embarrassing me.
The little rose?
248
00:13:21,150 --> 00:13:24,120
Are you saying you want to tame me?
249
00:13:24,420 --> 00:13:25,920
To be tamed means...
250
00:13:26,851 --> 00:13:29,861
to invest time, money, and
hearts into one another...
251
00:13:30,831 --> 00:13:32,890
to become each other's significant other.
252
00:13:33,361 --> 00:13:36,961
Time, hearts, and money?
253
00:13:42,740 --> 00:13:43,770
Now.
254
00:13:44,711 --> 00:13:45,870
Have some.
255
00:13:46,711 --> 00:13:48,040
Thank you. I will.
256
00:13:52,880 --> 00:13:54,620
Will you be...
257
00:13:55,750 --> 00:13:57,221
the little prince's only rose?
258
00:14:04,591 --> 00:14:05,591
Pardon?
259
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Sure.
260
00:14:24,410 --> 00:14:25,410
I will.
261
00:14:30,051 --> 00:14:33,020
Then what will happen with Han Joo's cafe?
262
00:14:33,551 --> 00:14:35,061
Will they get kicked out?
263
00:14:36,020 --> 00:14:37,530
If my dad is persistent.
264
00:14:37,790 --> 00:14:40,591
Can't you just ignore the whole thing?
265
00:14:41,361 --> 00:14:43,260
Things are already bad
enough with you and Father.
266
00:14:43,400 --> 00:14:45,370
What if this makes everything worse?
267
00:14:47,101 --> 00:14:49,040
Do you remember how you said
that you will love me...
268
00:14:49,941 --> 00:14:51,140
even if I become penniless?
269
00:14:52,010 --> 00:14:53,870
Yes, of course.
270
00:14:55,311 --> 00:14:56,311
Why?
271
00:14:56,811 --> 00:14:59,851
My dad will make me give
up on his inheritance.
272
00:15:01,321 --> 00:15:03,780
Can you really give it up?
273
00:15:04,321 --> 00:15:06,120
I'll have to do that to stay with you.
274
00:15:06,650 --> 00:15:08,520
And to be on my own two feet.
275
00:15:13,790 --> 00:15:15,331
Can't you just not give up...
276
00:15:15,461 --> 00:15:17,160
on me or the inheritance?
277
00:15:25,341 --> 00:15:27,740
Mom boiled some meat to give you.
278
00:15:38,191 --> 00:15:39,890
What else do I need?
279
00:15:40,721 --> 00:15:41,721
Let's see.
280
00:15:43,461 --> 00:15:44,760
Green onion.
281
00:15:45,890 --> 00:15:47,091
Radish.
282
00:15:48,931 --> 00:15:50,801
Eun Byul likes braised short ribs...
283
00:15:51,000 --> 00:15:52,431
and cheonggukjang.
284
00:15:55,270 --> 00:15:58,270
Hello, I'll take three
kilograms of short ribs.
285
00:15:58,410 --> 00:16:00,711
Are you throwing a party?
Why do you need so much?
286
00:16:01,481 --> 00:16:02,981
I wanted to make a lot.
287
00:16:03,540 --> 00:16:04,581
Deliver it for me, would you?
288
00:16:05,951 --> 00:16:08,051
- A cup of americano.
- Okay.
289
00:16:10,181 --> 00:16:11,951
Here is the tart you have ordered.
290
00:16:14,290 --> 00:16:15,420
Enjoy.
291
00:16:16,221 --> 00:16:17,490
Welcome.
292
00:16:18,790 --> 00:16:21,861
You need to take everything out.
293
00:16:22,030 --> 00:16:23,260
- Yes.
- We're on it.
294
00:16:23,831 --> 00:16:26,071
Goodness, who are you people?
295
00:16:27,441 --> 00:16:28,801
- Han Joo.
- Sir, this one too?
296
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
What are you doing?
297
00:16:30,540 --> 00:16:31,711
What are you doing?
298
00:16:33,170 --> 00:16:35,081
Put those down immediately.
299
00:16:35,111 --> 00:16:36,981
- Tae Poong, call the police.
- Okay.
300
00:16:36,981 --> 00:16:38,951
- Over there.
- Stop it.
301
00:16:39,711 --> 00:16:42,020
- How dare you touch me?
- Is this the police?
302
00:16:42,221 --> 00:16:43,780
- This is Cafe Mill.
- What are you doing?
303
00:16:43,780 --> 00:16:45,721
- There are thugs here.
- Darn you.
304
00:16:47,760 --> 00:16:49,390
- Eun Byul, are you all right?
- Yes.
305
00:16:49,390 --> 00:16:50,630
- All right.
- Darn it.
306
00:16:51,191 --> 00:16:52,731
Look at this. Here.
307
00:16:54,831 --> 00:16:56,130
Stop this right now!
308
00:17:00,301 --> 00:17:01,540
I warned you.
309
00:17:03,471 --> 00:17:05,611
You're the one who ignored my warning.
310
00:17:07,041 --> 00:17:08,880
Now, take everything outside.
311
00:17:08,940 --> 00:17:10,980
- Take this table.
- Take everything away.
312
00:17:10,980 --> 00:17:12,150
Stop right there.
313
00:17:12,980 --> 00:17:14,680
Let's do this according to the law.
314
00:17:20,420 --> 00:17:21,491
How do you call yourself a human being?
315
00:17:22,321 --> 00:17:24,460
You are nothing but a lowly scumbag...
316
00:17:24,460 --> 00:17:26,730
because you can never rid
yourself of doing evil.
317
00:17:27,261 --> 00:17:28,261
A lowly scumbag?
318
00:17:29,031 --> 00:17:30,301
Are you insane?
319
00:17:30,870 --> 00:17:32,331
I'll show you what a scumbag is like.
320
00:17:34,101 --> 00:17:35,771
Goodness, Father.
321
00:17:36,440 --> 00:17:38,271
- Father.
- Dad, are you all right?
322
00:17:38,311 --> 00:17:39,571
- Are you okay?
- Dad.
323
00:17:41,281 --> 00:17:42,281
Take that outside.
324
00:17:51,220 --> 00:17:52,521
I'm scared.
325
00:17:54,861 --> 00:17:56,660
This is fun, Jang Soo.
326
00:17:56,660 --> 00:17:58,890
- Is it fun, Soon Young?
- Yes.
327
00:17:58,930 --> 00:18:00,960
Okay, let's go.
328
00:18:02,400 --> 00:18:03,601
- Let's go.
- Move forward.
329
00:18:08,700 --> 00:18:11,011
I like you too
330
00:18:12,170 --> 00:18:14,710
Even if someone offers me
331
00:18:15,241 --> 00:18:18,011
Everything of this world
332
00:18:18,611 --> 00:18:21,351
I will choose
333
00:18:21,751 --> 00:18:25,021
To stay with you
334
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Ms. Choi.
335
00:18:47,511 --> 00:18:49,710
- Yes?
- Ms. Choi!
336
00:18:51,611 --> 00:18:54,581
What is it? That was an important moment.
337
00:18:54,720 --> 00:18:58,351
- Give back my dream.
- That's not important right now.
338
00:18:58,420 --> 00:19:00,521
If love isn't important, what is?
339
00:19:00,551 --> 00:19:02,890
The cafe is in a state of chaos.
340
00:19:02,890 --> 00:19:04,761
The cafe? Why?
341
00:19:09,160 --> 00:19:11,470
You people brought...
342
00:19:11,771 --> 00:19:13,870
this situation upon yourselves.
343
00:19:14,341 --> 00:19:16,771
Why did you complicate everything...
344
00:19:16,771 --> 00:19:18,910
by turning the two boys
into brothers-in-law?
345
00:19:19,970 --> 00:19:22,781
This is the last time I
give you such a warning.
346
00:19:24,351 --> 00:19:25,710
Let us go.
347
00:19:40,291 --> 00:19:42,001
I'm really bad at housekeeping,
348
00:19:42,101 --> 00:19:44,370
but you seem to be good at it.
That's so cool.
349
00:19:45,071 --> 00:19:46,101
But I'm unemployed.
350
00:19:46,470 --> 00:19:48,341
You aren't unemployed.
You're in-between jobs.
351
00:19:49,301 --> 00:19:51,241
What do you want to do from now on?
352
00:19:52,071 --> 00:19:53,341
Well, I'll have to find that out.
353
00:19:54,180 --> 00:19:55,180
What about taekwondo?
354
00:19:55,781 --> 00:19:58,650
To be honest, I didn't enjoy that at all.
355
00:19:59,210 --> 00:20:02,450
I only did it because Dad made me,
and he said I was good at it.
356
00:20:02,650 --> 00:20:04,291
I don't want to go back to doing that.
357
00:20:04,491 --> 00:20:07,091
I think you look great right now.
358
00:20:07,361 --> 00:20:09,321
- Right now?
- Yes.
359
00:20:10,561 --> 00:20:11,960
Come to think about it,
360
00:20:12,591 --> 00:20:14,430
I was very happy when I cooked.
361
00:20:15,031 --> 00:20:18,700
I felt really proud when soldiers
said my soup tasted awesome.
362
00:20:18,930 --> 00:20:21,601
And you look good in white.
363
00:20:22,271 --> 00:20:23,640
Then should I become a chef?
364
00:20:37,021 --> 00:20:38,950
It's so quiet here.
365
00:20:44,690 --> 00:20:45,890
I like Italian chefs.
366
00:20:46,230 --> 00:20:47,230
Yes, Chef.
367
00:20:49,930 --> 00:20:51,700
After you finish the pasta,
368
00:20:52,531 --> 00:20:53,670
let's clean the house.
369
00:20:53,970 --> 00:20:56,101
Your parents work hard to run the business.
370
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
I'll clean.
371
00:20:58,611 --> 00:21:01,111
You're an amazing husband.
372
00:21:01,380 --> 00:21:03,011
You're flawless.
373
00:21:04,380 --> 00:21:06,450
- You're the best thing in my life.
- The best.
374
00:21:07,450 --> 00:21:09,950
"Amazing"? Stop the nonsense.
375
00:21:10,720 --> 00:21:11,751
Mom.
376
00:21:12,551 --> 00:21:13,551
Mother.
377
00:21:13,890 --> 00:21:15,620
Just look at you.
378
00:21:16,491 --> 00:21:18,690
You said that you'll find your own work.
379
00:21:18,861 --> 00:21:20,531
Is it housekeeping for your wife's family?
380
00:21:21,230 --> 00:21:23,031
You said you'll take care of him.
381
00:21:23,230 --> 00:21:25,301
You make him cook instead.
382
00:21:25,771 --> 00:21:27,440
I wanted to cook for her.
383
00:21:28,370 --> 00:21:29,771
Where's Myung Ja?
384
00:21:30,241 --> 00:21:31,811
Where is your mother?
385
00:21:39,450 --> 00:21:40,480
Hello?
386
00:21:41,551 --> 00:21:43,081
Chairman Park and some thugs...
387
00:21:43,180 --> 00:21:45,321
came to the cafe and made a mess.
388
00:21:45,321 --> 00:21:47,150
What? I'm on my way.
389
00:21:51,390 --> 00:21:53,361
- Mom, I have to go.
- Min Ho.
390
00:21:53,690 --> 00:21:54,730
Min Ho.
391
00:21:55,700 --> 00:21:58,071
- What's going on this time?
- Wait.
392
00:21:59,001 --> 00:22:00,470
Where is Min Ho going?
393
00:22:00,970 --> 00:22:02,241
I don't know.
394
00:22:05,071 --> 00:22:06,611
What's going on?
395
00:22:09,081 --> 00:22:11,281
Gosh, when did you arrive?
396
00:22:11,450 --> 00:22:13,410
Do you make my son cook?
397
00:22:13,511 --> 00:22:15,051
I never asked him.
398
00:22:15,321 --> 00:22:16,880
He wanted to cook for us.
399
00:22:16,980 --> 00:22:19,491
It's because you give him a hard time.
400
00:22:19,591 --> 00:22:21,890
Why would he be in the
kitchen unless you made him?
401
00:22:22,220 --> 00:22:25,761
He had nothing to do with
cooking at my house.
402
00:22:26,531 --> 00:22:27,801
Is it something to brag about?
403
00:22:28,430 --> 00:22:30,361
You have no right to say that.
404
00:22:30,801 --> 00:22:34,001
Why would I give Min Ho a hard time...
405
00:22:34,071 --> 00:22:35,741
and make him cook?
406
00:22:35,771 --> 00:22:37,470
To take revenge on me.
407
00:22:38,640 --> 00:22:41,380
I don't know what Jeong Sook told you,
408
00:22:41,680 --> 00:22:43,640
but he volunteered to slice the radishes...
409
00:22:43,710 --> 00:22:46,210
since he worked as a cook in the military.
410
00:22:46,311 --> 00:22:47,321
What?
411
00:22:47,581 --> 00:22:49,680
Was Jeong Sook here?
412
00:22:50,521 --> 00:22:52,950
Didn't Jeong Sook tell you?
413
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
What a wench.
414
00:22:55,220 --> 00:22:56,521
Ask Min Ho yourself...
415
00:22:56,761 --> 00:22:57,991
if I gave him a hard time.
416
00:22:58,031 --> 00:23:00,531
Would my son admit it?
He's too softhearted.
417
00:23:00,730 --> 00:23:04,001
Are you here to check if I treat him badly?
418
00:23:04,430 --> 00:23:06,071
I came here for something else,
419
00:23:06,670 --> 00:23:08,501
but I should come to check
regularly from now on.
420
00:23:09,370 --> 00:23:10,400
Let's sit.
421
00:23:20,210 --> 00:23:21,351
Are they divorce papers?
422
00:23:22,251 --> 00:23:23,251
Open it.
423
00:23:31,031 --> 00:23:32,591
(Refusal of Succession)
424
00:23:33,960 --> 00:23:35,331
Why are you so surprised?
425
00:23:36,160 --> 00:23:37,700
He cut ties with us.
426
00:23:38,001 --> 00:23:39,870
Why would he inherit our property?
427
00:23:43,601 --> 00:23:45,541
Tell Min Ho to sign it.
428
00:23:46,341 --> 00:23:48,940
If he wants inheritance,
tell him to return home.
429
00:23:49,480 --> 00:23:52,980
He'll have to divorce your daughter first.
430
00:23:55,781 --> 00:23:56,880
I'll tell him.
431
00:24:00,321 --> 00:24:01,861
Do you think that you won?
432
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
What do you mean?
433
00:24:04,230 --> 00:24:05,831
Are you happy...
434
00:24:06,160 --> 00:24:08,900
to make our only son cut
ties with his own family?
435
00:24:09,660 --> 00:24:11,370
He married your thieving daughter...
436
00:24:11,531 --> 00:24:13,670
and created a mess in my family.
437
00:24:13,870 --> 00:24:16,470
Are you happy to have my
son as your son-in-law?
438
00:24:17,571 --> 00:24:19,640
You're terrible.
439
00:24:28,150 --> 00:24:29,521
(Refusal of Succession)
440
00:24:31,890 --> 00:24:32,890
Father.
441
00:24:34,120 --> 00:24:35,420
Are you all right?
442
00:24:35,791 --> 00:24:38,861
I think you should go to the hospital.
443
00:24:39,831 --> 00:24:42,331
Han Joo, put a pain relief patch on him.
444
00:24:53,841 --> 00:24:56,611
- Dad.
- Don't worry about me.
445
00:24:57,410 --> 00:24:59,210
Just finish cleaning up.
446
00:25:06,450 --> 00:25:07,460
Mr. Park.
447
00:25:30,410 --> 00:25:33,051
- What are you doing?
- The owner should do something.
448
00:25:33,551 --> 00:25:34,551
Owner?
449
00:25:36,781 --> 00:25:38,390
I'll take over this cafe.
450
00:25:43,021 --> 00:25:46,460
Was that what you meant when you
said you'll protect the cafe?
451
00:25:47,430 --> 00:25:49,831
You're with your father
on this, aren't you?
452
00:25:51,470 --> 00:25:53,400
- Let's be business partners.
- Partners?
453
00:25:54,940 --> 00:25:56,771
- What?
- Both of us...
454
00:25:57,041 --> 00:25:58,370
will own the cafe.
455
00:25:59,071 --> 00:26:00,541
It's a type of coalition.
456
00:26:01,781 --> 00:26:02,841
Call it a win-win, shall we?
457
00:26:19,091 --> 00:26:20,390
(Sisters-in-law)
458
00:26:20,491 --> 00:26:22,531
How could you destroy my family like this?
459
00:26:22,531 --> 00:26:24,200
There is a reason for that.
460
00:26:24,200 --> 00:26:25,930
You must have done something wrong.
461
00:26:25,930 --> 00:26:27,771
Tell me what we did wrong.
462
00:26:27,771 --> 00:26:30,140
Forget it. You can't do anything.
463
00:26:30,200 --> 00:26:31,341
Why are you upset at me?
464
00:26:31,341 --> 00:26:33,271
Why would I give him money when he left us?
465
00:26:33,271 --> 00:26:35,440
- Bring it.
- Will we lose everything then?
466
00:26:35,440 --> 00:26:37,751
- Of course.
- You said you loved me.
467
00:26:37,751 --> 00:26:39,851
It hasn't been long since our breakup.
468
00:26:39,950 --> 00:26:41,920
- I want to trust him.
- Like father, like son.
469
00:26:41,950 --> 00:26:43,991
- Did he lose his mind?
- That's such nonsense.
470
00:26:44,091 --> 00:26:45,420
Sons become just like their fathers.
471
00:26:45,491 --> 00:26:46,950
That's enough!
32434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof