Original subtitles

Don't listen to him.

What are you doing? Stay out of it.

I'm the landlord.

- What? - This cafe's landlord...

is me.

Have you lost your mind?

If you're here to apologize, do it.

Otherwise, leave.

What is going on here?

You said you had cut ties.

What are you doing now?

Stop making a scene, and leave.

- I'll call the police. - Do it.

How are you going to pay for all your wrongdoings?

You're becoming worse and worse.

Your children might have to pay for what you've done.

Cut it out.

It's none of your business. Just move out.

No matter how much it costs, move out now!

- Come with me. - Let go of me!

Let go!

Let go!

You punk. Let go!

Let go!

What was he going to apologize to you for?

Let go of me, you punk.

How dare you drag me out?

You own that building?

Did you pay for it?

How dare you claim to be the owner of that building?

Don't come here again unless you want to apologize to Han Joo.

Apologize?

You should apologize to me.

After leaving home,

you side with my enemy? How can you call yourself my son?

I'm scared of becoming like you.

He must have done something bad to you.

What did he do?

Do you know anything?

Well... Mr. Choi.

Are you just going to ignore me?

If you don't want to be my son, you don't have to.

I don't want a son like you anyway!

Don't do anything to Han Joo's cafe.

Please.

He's out of his mind.

He's completely out of his mind.

What?

He slapped you?

Why would he do that? Why?

Father, calm down.

Min Ho apologized on behalf of him.

Nobody can apologize on behalf of someone else!

Mr. Choi, drink some water.

I'll teach him a lesson.

He apologized on behalf of his father,

but I didn't accept his apology.

Was it...

too petty of me?

It must have been hard for Min Ho.

Maybe Han Joo should have accepted it.

No.

They tried to make us get divorced.

If Han Joo's father had done that to me,

I wouldn't have accepted his apology either.

Should I tell him to apologize again?

No. We never see each other anyway.

We don't have to be too apologetic.

Like Han Joo said, Father should apologize.

You don't have to move out.

He doesn't have the legal rights to kick you out either.

What's with you?

- Are you sick or something? - I'll take care of this.

So you don't have to worry.

Are you sorry for what your father did?

I have my pride.

I'm not apologizing twice.

I wasn't going to move out anyway.

I have no reason to.

All right.

- Go now. - Thank you.

What's with him?

What did he say?

I think he's going to die soon.

What? Is he sick?

Apparently.

What's the problem?

It's either his brain or heart.

What?

Where's Father?

(Nine Fashion)

- I'm here to meet Park Sang Goo. - Did you make an appointment?

Chairman Park.

Hi, Lawyer Yoon.

- It's been a while, Lawyer Choi. - Hello.

- Let's go in. - Okay.

- You two go first. - Okay. Take your time.

You.

Why did you hit my son?

What did he do wrong to deserve that?

What is this?

Where do you think you're going?

You hit my son. As an adult, you should apologize.

I'm sick of hearing that.

I'll send you...

something instead.

You jerk.

Do you think this is a joke? Come with me.

- What do you want? - Please calm down. Let go of him.

Security, what are you doing?

If you hit my son, I'll hit yours too.

I'll break his leg, okay?

Do whatever you want. I don't have a son.

My goodness.

Father.

Darn it.

Lawyer Choi, let's go.

Lawyer Choi.

Oh dear, are you okay?

Yes. Thank you.

Why don't you sit down for a while?

Are you not feeling well?

I'm okay. Thank you.

Gosh. He's not...

in his right mind. Don't worry about it.

Lawyer Choi,

thank you for joining our counsel.

We have a very special relationship, right?

Yes.

I heard James Seo wanted to withdraw his investments.

I told him it was no problem,

but is there a way to stall it to give him a hard time?

Legally, I mean.

Why don't we support children in need?

We could set up scholarships...

for students who study hard despite their difficult situations.

That sounds great.

We could support future artists and athletes as well.

It would raise the brand awareness and...

It would improve our image as well.

Good. Then please come up with a detailed plan.

Okay.

By the way...

You have a boyfriend, right?

Sometimes, I think I do. Sometimes, I don't.

I'm not sure.

You at least have someone you like, right?

Let me treat you all to lunch today.

Let me know where you want to go.

- Let's go get some lunch. - That sounds good.

I have other plans. Sorry.

Don't worry. We'll see each other later anyway.

There's something going on between him and Ji Ho.

So I invited him.

Really? That's great.

I'm Sharon, a hairstylist.

Sharon?

Your hair salon must be quite big.

Where is it?

- It's in Gye-dong. - Gye-dong?

I've never heard of that name.

It's in Jongno-gu.

We've lived in Seoul all our lives,

but we still don't know some areas in Seoul, right?

I've only lived in Gangnam-gu. I don't know about remote areas.

- I see. - By the way,

is it true that you have never been married?

Yes. I've had many chances,

but I'm very careful.

Considering your age,

you should have been married 2 or 3 times.

- Do you have a problem? - You seem to want to get married.

But I'm just looking for a friend.

Just have some fun.

I've had enough fun.

That's why I want to get married now.

What do fortune-tellers say?

They say I'll get married in my 50s.

I see. You'll be gone soon.

What should I do with this guy?

That must be a wig.

Oh, you must take very good care of your hair.

Yes, I do.

They say your hair determines 80 percent of your style.

No matter how good-looking the other physical features are,

if you don't have enough hair, you look ridiculous.

Are you making fun of bald people?

No way.

Your hair looks so healthy.

Like I said, I take good care of my hair.

The color is slightly different,

and it's parted so neatly.

It would look more natural if it didn't look as neat.

You think so?

Just a second.

He's here.

It's him.

Who?

One of our hairstylists is looking for me.

If you want more natural-looking hair,

send your wig to my hair salon.

I'll touch it up and send it to you.

Oh, my.

Your head shape is really beautiful.

Thank you.

Oh, Ms. Choi, you're here.

Yes.

I see we have a customer.

Sir, let me wash your hair.

Okay.

He's mine.

Now, we're talking.

Natural hair. You're my inspiration.

I could wash hair like his every day.

Is something wrong?

No. It feels very nice.

You have a very nice voice too.

I'll give you a good scalp massage.

Trust me, and relax.

- Does it feel nice? - Yes.

It's perfect.

We're...

a good match.

We are.

- You think so? - Yes.

Wear this.

I want something comfortable. Who wears this at home?

Put on some makeup too.

You're old enough. Must I tell you everything?

He must be here.

Put this on, quickly.

Will he like it?

- Hello. - Welcome, Lawyer Choi.

Thank you for coming.

I heard that you love wine.

Oh, my. Thank you.

Welcome, Lawyer Choi.

Who are you?

Dad, cut it out.

Are you dressed up...

for Lawyer Choi?

Let's talk over dinner.

- All right. - Let's go, okay?

She's wearing a dress.

Min Ho says we don't have to worry.

You trust him?

We could never stand up to the Parks.

Don't worry too much.

He doesn't have the legal rights to kick us out either.

By the way,

where were you?

It's about Dong Joo.

What about him?

Never mind.

What about Dong Joo?

They look...

just perfect together.

I was right.

Exactly. It's just like when you and I were young.

Dad, are you not depressed anymore?

Looking at you two,

I feel so much energy.

Do your parents have any plans to visit Korea?

No, not yet.

And is their business going well?

- Yes. - Come visit often.

I'm sure you eat alone.

We haven't got many family members ourselves,

so you can just join us.

Mom, stop giving him pressure.

What? Was I pressuring him?

Don't your parents want you to get married?

I'm sure they do.

Yes, they do.

What's your type?

How long have you been dating Ji Ho?

I have something I should tell you.

Go ahead.

Your daughter and I are not in a relationship.

And I hope you will not try to set her up with me again.

What's going on?

I'm sorry. Thank you for the food.

Lawyer Choi.

What's going on?

Is this even real?

Mr. Choi.

Mr. Choi.

What are you doing right now?

Didn't you hear what I said?

- Did you come here to say that? - Yes.

I came to tell them that we aren't in a relationship.

What makes you so great anyway?

You should've told me about this before.

How can you do that in front of my parents?

Do you think they're a joke?

Do you think my family is a joke?

I'm sorry.

Are you?

That's not the attitude of someone who's sorry.

Go back in right now,

and apologize to my parents.

- And be polite. - I do not wish to do that.

Who are you?

You can curse me as much as you want.

I don't even want to waste my time cursing at you.

I feel bad for myself...

for even considering dating...

someone who has neither manners nor ethics.

You're a jerk.

Do your parents know...

that their son is a crazy jerk who has no manners?

- Stop it. - You told me to curse all I want.

I never said I was going to date you.

Why did you go head over heels without considering how I feel?

What?

Being slow-witted in this way is considered bad manners as well.

You're causing me an inconvenience.

One day,

you'll thank me for stopping you today.

Sure.

Sure, thanks a lot.

Thank you so much.

You watch out. I'll kill you the next time I see you.

Then does this mean Ji Ho was the only one...

who had feelings in this relationship?

Unbelievable.

Why are both my children so dull and foolish?

Did he come over to turn Ji Ho down?

He must be insane. What does he think we are?

Our entire family was turned down.

I heard some journalist once called him a trashy lawyer.

Maybe he's a pervert.

I can't believe this happened.

First, it's Min Ho, and now him. They're all making me depressed.

Meaningless, meaningless.

Everything is meaningless.

- Goodness. - Unbelievable.

Seriously. I should have slapped him or something.

That crazy idiot.

That isn't enough. You should've kicked him in the crotch...

so that he'll never be a man again.

Mom.

I knew Dad would go see him.

What about you? Are you all right?

I'm not.

I pretended not to know him,

and he did the same.

I'm sure he'll understand.

Park doesn't know that you're his son.

That wasn't the right time to expose that.

You shouldn't come here either.

Park Sang Goo and Min Ho have been coming here very often.

I'm not sure if what I'm doing is right.

No one asked you to do this.

It was your decision.

You can stop this whenever you want.

Dad.

You're home.

I'm sorry about that.

We knew this was bound to happen.

Your parents are in the food business abroad,

and you have no siblings.

In this city of Seoul, you are all by yourself...

without a family.

I still don't get why you are with that law firm.

Do you want to be rich and successful...

that badly?

What's going on?

- It's nothing. - What?

Did you turn down another blind date your dad offered?

You need to go on these dates.

Okay.

I feel bad for myself...

for even considering dating...

someone who has neither manners nor ethics.

You're a jerk.

I never said I was going to date you.

Why did you go head over heels without considering how I feel?

Being slow-witted in this way is considered bad manners as well.

You're causing me an inconvenience.

One day,

you'll thank me for stopping you today.

Thank him? No way.

I should've kicked him in the crotch like Mom said.

Really. This is awful.

Yes, sure.

One boneless chicken.

Okay.

Hello? Thank you for calling.

Yes, we can deliver. Yes.

One seasoned spicy chicken? Okay.

Honey, it looks like people are hearing about...

how good our chicken is.

You must be right. It's hard work, but this feels great.

(Commercial Building Tenants Protection Law)

How are you going to pay for all your wrongdoings?

You're becoming worse and worse.

Your children might have to pay for what you've done.

Cut it out.

It's none of your business. Just move out.

No matter how much it costs, move out now!

- Honey. - Yes?

Have some fruits.

Okay, thanks.

Are you studying real estate laws?

Yes, for a few reasons.

Why do we have to apologize and thank Han Joo all the time?

It looks like you will have to clean up after your dad.

Who did what isn't important. We're family.

You're like an angel.

Mr. Angel, what are you up to today?

Mr. Angel has to go out...

because a friend wants to meet.

Is that so?

He said thanks?

Did he suddenly become a new man or something?

Maybe he wants to reconcile.

Reconcile?

Hey, what's up?

What is it?

I'll have to make time for you.

I'll stop by. Okay.

Who is it?

My senior from middle school and high school.

It's a woman.

No, I went to a boy's high school.

I heard you became in-laws with Min Ho.

- Did you hear? - I heard it from Min Ho.

Isn't that funny? No.

Should I say it's scary?

Fate is scary, persistent, and it never gives up.

I think it's fate that you two became in-laws.

Did you call me to talk about this?

Hey.

You two should spar right now.

- What? - What?

What's with you two?

Are you two that happy?

Why? Don't you feel confident?

Why wouldn't I be?

Why? Are you scared?

Get ready.

You'll never win against me.

Let's see if that's the case.

What will you bet?

My past.

What about you?

I bet...

(Sisters-in-law)

- Termination of contract? - Is it from Min Ho?

- Has he been putting on a show? - I'm sorry.

I'll fight for the cafe and Suseongjae to the end!

She's been clinging onto me. I don't like her.

How should I take my revenge?

What am I to you?

You're like a huge present to me.

- Eun Byul likes bossam too. - You are her mom after all.

I even had a special dream. You'll have good news soon.

Are you pregnant? Answer me!