Original subtitles

Why aren't you settling this out?

Jerks like him should be isolated from the rest of the society.

If you give him money, it'll only make him worse.

That's very just and unlike of you.

- Are you showing off? - Gosh.

You're a just guy, but I'm just a show-off, right?

Why hold back when it's easier...

to settle this with money?

Won't your dad help?

Are you here to pick a fight? Just go.

I heard you quit your job too.

Have you been going behind my back?

- Just go. - Go back to your old life.

You don't have to suffer when you have an easy way out.

Do you think you'll change in any way...

if you try to live differently from your dad now?

Leave.

Dad.

Dad.

What an impudent fellow.

How dare you speak ill of me?

How dare you glare at me?

- Dad! - Sir, you cannot do this.

Let go of me.

Who do you think you are to teach my son?

Who do you think you are?

Han Joo, leave. And Dad, stop.

And why are you taking his side?

Look at how grubby you are.

It's not easy to live away from your home.

Do you finally understand how much you need your parents?

Why are you here?

I didn't come here to see you.

The news is about to spread all over the company.

If you moved out, you should've lived quietly.

Why would you work as a delivery man?

Will you please let me live in peace, then?

- What did you say? - Why would you hit Han Joo?

Are you a thug?

What?

Have you been eating something weird?

Are you here to...

Yes, I came to witness.

Thank you.

Officer.

My son was only helping.

How can she blame the whole thing on him?

Tell that crazy woman to come right away.

If he was a former national taekwondo athlete,

he should've held back.

His body can be used as a lethal weapon.

Where is that woman?

All he needs is a testimony from that woman to be let go.

Sir, please calm down.

How can I calm down?

I'm here to testify.

I lied yesterday.

- Is she that woman? - Yes.

Dad.

What an impudent fellow.

How dare you speak ill of me?

How dare you glare at me?

Dad!

Did it not work out?

- Will she not testify? - I think it'll be fine.

Are you sure?

Then why do you look like you're angry?

Because of the people who use violence.

Let's get to work.

Mom, I think they let Min Ho go.

What? Is that true?

Make sure there's tofu on the dinner table.

Come to the car.

Min Ho, have some tofu.

He already had some.

Your husband was in a cell,

and what did you do all this while?

You're so slow.

I wonder how you'll help your husband.

I met the woman yesterday and reasoned with her.

Are you bragging that you got Min Ho out?

This all happened because of your dad.

Why did he have to deliver?

Only because I wanted to.

Why would you want to do that?

I'm glad you're okay, Min Ho.

- Let's go, son. - Let's go home.

Why would he go with you?

Our house is his now.

What makes you think that?

Why is your house his?

- He's my son. - He's my husband.

- What's wrong with you? - Come along.

Stop it.

- Min Ho. - Hey.

You said you'd take responsibility.

Is this taking responsibility?

He got into trouble...

as soon as he moved in with your parents.

This wouldn't have happened if you'd gotten divorced.

I told you clearly that I wanted a divorce.

Min Ho's the one who refused.

He made the decision to leave and move in with me.

How dare she talk back at me like that?

She's getting worse each day.

You have a good friend.

He pleaded with me to change my story.

Are you okay, Min Ho?

Dad.

(Cafe Mill)

I guess the person settled.

Yes.

Why are you here?

Do you want to talk to Han Joo?

Did you come to tell me you're out?

Yes, you got me out.

Say something.

You first.

Should I congratulate you?

Or comfort you for having a tough time?

What should I say?

You need to show off.

- If you have nothing to say, go. - Wait.

What?

Are we not done arguing?

I apologize for what my dad did.

Why did you get into that mess by visiting me?

I don't accept proxy apologies.

The one who did it should apologize.

I'll apologize instead of my dad.

- I won't accept it. - Why can't you?

Think of it from my perspective.

My dad hit you for no reason, and I apologized instead.

Would you accept it?

Don't ask others to do what you wouldn't.

- Are you the owner? - Yes.

I'm Choi Go Su, a franchise expert.

- Franchises? - Yes.

(Choi Go Su)

What should we do about Min Ho?

Are we just going to lose our son?

Forget about our son for now,

and focus on entertaining Lawyer Choi over dinner.

I told you clearly that I wanted a divorce.

Min Ho's the one who refused.

He made the decision to leave...

and move in with me.

He'll come back dead if he's alone.

He ended up in a cell just days after he left.

This is so ominous.

- Who is it? - It's your son.

- Min Ho? - Yes.

Son, did you come home to Mommy?

Where's Dad?

In his study.

Say you're sorry and that you'll do better.

Son.

Cook up Min Ho's favorite steak.

Sure thing.

Why did you apologize to him?

You hit him.

He deserved it.

He helped me get out.

He stopped the fight yesterday...

and ended up in the cell with me.

He persuaded the woman too.

Is he up to something?

Why did he help you? What's going on?

- Apologize to him. - I can't.

He wasn't just standing there.

You heard what he said.

He was right.

I wanted to be different from you.

That's why I left home and the company,

but like Han Joo said,

I'm not sure yet if I can be different from you.

It sure won't be easy.

Apologize.

Why are you making a fuss when he isn't?

Did he send you over?

If you did wrong, you must apologize.

Why did you hit an innocent man?

It's his fault for insulting us.

How dare he?

We insulted him first.

What?

Han Joo and his whole family.

We insulted them.

The rigged match and then Suseongjae.

You can't just say whatever you want to.

Get out of here! Get out! Get out of my sight!

Get out!

Leave.

Are you leaving? Min Ho.

He isn't my son.

Why are you leaving?

How dare he defend our enemy to me?

Why did he leave?

What did you say to him this time?

He made the hard call to come back.

Be quiet, and get out.

Where's he gone? He isn't picking up.

Did he leave me to go back home?

I'm sure he has things to do.

Stop calling, and give him time.

I'm afraid he might have gone home.

Hey, what did Min Ho say?

It's so strange that he left without being mean.

I apologize for what my dad did.

Dae Poong, do people suddenly change?

If they do, it's a sign they'll die soon.

Okay, next.

Okay, next.

Hurry up.

- Okay. - Hey.

Practice among yourselves.

Why are you here?

I need to vent. Can you be my partner?

Hey, is something wrong?

Why are you like this?

What kind of a kid was I?

You've known me since middle school.

You? You sucked.

You're good looking, from a good family,

rich, and were a good athlete too.

How would you feel if you were me?

And you were even nice.

- Am I nice? - I felt bad for you.

- Why? - Your life didn't seem so fun.

You never started doing taekwondo because you liked it.

I never liked or disliked it.

I just did it because my dad told me to.

How's work?

I quit.

- Why? - It wasn't fun.

People envy me for having a rich dad,

but I lived under his shadow for my entire life.

I wanted to go off track for once.

It sounds like I'm full of myself, don't I?

You're even cooler now. I hate you.

Cooler? I'm not cool.

Do you hear from Han Joo?

I became...

brothers-in-law with him.

What? Really?

Yes.

That's unbelievable. Did you two reconcile?

No.

Then what? Are the two brothers also enemies?

Do you think Han Joo and I...

can ever reconcile?

You two should fight it out.

You're welcome to come here. I'll be the judge.

I don't trust you.

You might fix up the match.

Both you and Han Joo should get over what happened back then.

I'll be a fair judge.

No, Han Joo. That's crooked.

Bring that part lower.

- Like this? - No, the right side. Like this.

- Like this? - Just a little.

I should just turn this place into your private gallery.

Sir, we can discuss that after you hang these frames.

Welcome...

Why are you still in Korea?

Do you despise the fact that we're under the same sky?

Why are you here?

I'm here to see Han Joo.

Eun Byul, you should go.

What? What is it?

- Have you given it a thought? - What?

The franchise.

Hey, what are you talking about?

It's nonsense, so don't mind him.

Even if I decide to do it, I won't do it with you.

Take a look.

I said, no.

Wow, nice pictures.

Shouldn't you be a full-time artist?

Why haven't you left Korea yet?

Why haven't you become an artist yet?

Make sure you take a look, okay?

Why does he keep acting friendly?

I was in front of Suseongjae,

and there were so many beautiful stars in the sky.

It was rather bright, so I looked down.

And goodness, there were two huge fish in a silver basin...

swimming away and shining brightly.

It was so uncanny, so I tried to catch them.

And they jumped right into my skirt.

- That sounds like a baby dream. - What?

Maybe Eun Byul will get pregnant with twins.

What? Twins?

Yes, I did see two fish.

And they looked exactly the same and were about the same size.

Your dreams always come true.

Maybe I should be expecting to hear something.

Young Ae, how do I look?

Isn't that a bit too showy?

This is nothing.

If a woman stops wearing showy clothes, that means she's old.

The theme of today's outfit is called 10 minutes.

I will capture a guy's heart within 10 minutes.

You should be happy not to get turned down in 10 minutes.

- Mom, what do you think about this? - What?

Pick me, pick me, pick me up, pick me, pick me, pick me up

Pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me, pick me

Enjoy.

- I'm here. - Hey.

Why are you here alone? What about Geum Byul?

Mother, you should go home and watch dramas with her.

- I'll take over. - You?

Excuse me, we'd like some more corn snack.

Oh, corn snack?

Enjoy.

- Thanks. - Thanks.

- Another glass of beer, please. - Sure.

Father, I'll get it.

- Can you do this? - Of course.

The perfect beer to foam ratio is 8 to 2, right?

He apologized to me on behalf of his dad,

but I didn't accept it.

Was it too small-minded of me to do that?

It's important for an apology to be genuine.

It doesn't mean anything unless his dad came and apologized.

Min Ho seems to have changed.

Did he grow up after being locked up?

Right, about the franchise...

Why don't we discuss it with the family?

We should. And Eun Byul,

keep pursuing your art, okay?

Things have been so hectic since we got married...

that I wasn't able to focus more on what you want. I'm sorry.

My mom said she likes your drawings.

Really?

Grandma also said I'm good at drawing.

I'll build up a gallery for you.

Our witness saw and heard what you just said.

- You can't take that back. - I really will do it.

Don't you trust your husband?

I do. Trusting doesn't require any money.

What?

I love the wind and the sky tonight.

I love Eun Byul!

I love you.

That's very small-minded of him.

Why didn't he accept your apology?

Is he playing hard-to-get?

I don't think I would have accepted his apology...

if his dad did the same to me.

Min Ho, you're too nice.

You're suffering so much because of Father.

You did as much as you could.

He won't accept the apology. What can you do?

Maybe I'll buy him a box of apples.

Are you trying to be funny?

I'm completely serious.

Who is this?

I'm sorry, Mother.

Oh, it's okay, Min Ho.

What happened?

I opened the door as Mother was washing her hair.

It's really uncomfortable to have only one bathroom, right?

I really need to go.

Mom, will it take you a while?

Min Ho needs to go.

Oh, okay. I'm almost done.

Father, did you get water from the spring?

Yes, did you sleep well?

Yes.

You should come with me starting tomorrow.

- Okay, great. - Good.

- Mom, hurry. - Okay.

- Go ahead. - Thank you.

We insulted him first.

Han Joo and his whole family.

We insulted them.

The rigged match and then Suseongjae.

That jerk.

After becoming in-laws with them, he became so much like Choi.

That darned family. I will get rid of them.

How could they make him deliver?

And the first thing that happened...

after he moved in with them was getting locked up in jail.

I keep reminding myself of what the fortune-teller said.

Jeong Sook, can you come over...

and hear me out?

Hold on. Are you going out?

I'm going to smash Choi's cafe into ashes.

Honey.

Both you and Han Joo should get over what happened back then.

I'll be a fair judge.

Hi, Mom.

Did something happen to you and Han Joo again?

No.

Your dad just left, determined to trash his cafe.

Why are you here?

Min Ho told me to apologize to you.

Did you make him say that?

No.

Must you have my apology?

I don't see why I deserved to get hit.

You don't?

It could be reasonable for me, but not for you.

Yes. One should apologize for any wrong he's done.

I'm sorry.

Is that what you want?

Close down your cafe.

What did you say?

Our lease isn't up yet.

Forget about that lease.

I can't have my enemy in my building,

so pack up right now.

- I won't. - You won't?

No, we won't. We can't.

I have no reason to.

You do what your landlord says.

Don't listen to him.

What are you doing? Stay out of it.

I'm the landlord.

- What? - This cafe's landlord...

is me.