Original subtitles

You said you'd cut ties with Mother,

and you're sweet-talking Father behind her back.

What are you doing?

What about you? All you can do is move in with them...

after running away from home.

You don't even have in-laws anymore.

Why do you care...

where I live?

Is it fun to live in your sister-in-law's room?

My sister-in-law's room?

That's my parents-in-law's home.

And if you cut ties with your mother-in-law,

you shouldn't be sitting here at her shop either.

Why are you here?

Are you here as a customer?

Do my parents-in-law look so easy to you?

- You look easy to me. - What?

What? You want to fight with me here?

Calm down.

Mr. Hwang will be here soon.

- Really? - Welcome.

- Let's sit over there. - I'm so hungry.

- Me too. - Let's have fried chicken.

We'll have a pint of beer each and two fried chickens.

I'm excited.

Can you help me?

Sure.

- Hey, get to work. - What do you mean?

Serve them water, wet tissues, and popcorn.

- Why would I? - We're short of hands.

Gosh.

Don't boss me around.

I'm going on a blind date.

Why aren't you excited?

Tell us if it works out.

I don't want you to come back all disappointed...

and throw a tantrum.

I'm sure it'll work out.

Good luck.

I don't expect much.

Do you want me to get old alone?

Do you want me to celebrate my 60th and 70th birthday here?

She just wants you to be careful.

- I'm home. - You're back.

You're meeting a girl this weekend.

I already have plans.

Can't you put it off?

For our sake.

If you don't like her, you don't have to meet her again.

Of course. But you should meet her once.

This is really unfair.

Why are you forcing him to go on a date...

when you were so uninterested in mine?

I'll show you that I can get married.

Is Han Joo coming late?

Please enjoy.

It looks so tasty.

- Excuse me. More napkins, please. - Sure.

Hey, napkins.

You do it. Napkins.

Here you go.

- Give us more popcorn, please. - Sure.

- Popcorn. - Okay.

Gosh, move. You're getting in my way.

- The fried chicken is ready. - Okay.

I'll serve it.

- Please enjoy. - Thank you.

- One more beer, please. - One more pint?

- One more pint, right? - Yes.

Here you go.

Wait.

What is this? It's all foam.

What?

- Well... - I'm sorry.

I'll get you a new one.

I'm sorry.

What are you good at?

I'll do that.

What are you doing?

I'm good at something.

Thank you for today.

You two have been a big help.

Maybe you should hire more people.

Then we'll have no profits.

You could help them out.

- What? - Are you going to live off them?

Do you need help with anything else?

No. You can go home now.

I wanted to have a drink with you, but I ended up making you work.

We have to make deliveries.

- To two different places. - Okay.

Father, let me go.

I'll go too.

Where is the place?

I have a higher position in the family, remember?

Fine, you take it.

Are you sure you can do this?

How hard can it be?

Worry about yourself.

Here we go!

How old is he?

- I was alone. - Who were you with?

- I was alone. - Are you seeing someone?

- No. - No?

- You're lying to me. - Stop it.

- Gosh. - What's wrong?

What are you doing to this lady?

Just make the delivery.

Don't be nosy.

Miss, is he really your boyfriend?

Who are you to interfere?

Are you her brother or something?

Just make the delivery.

- Are you okay? - Help me.

I should teach you a lesson.

Talk it out.

I can't believe this.

Gosh.

You punk.

Are you okay? Report to the police.

Gosh.

Darn.

That scum.

Come here, you jerk.

Min Ho, are you okay?

Let go of me.

Let go of me. Gosh.

We were arguing,

and he suddenly hit me.

Hey, tell him. He's misunderstanding the situation.

Is he telling the truth?

Yes.

Sir, look at her face.

She's being abused by her boyfriend.

What is the relationship between you two, by the way?

Are you friends?

I'm a witness.

I ran there after I heard a woman scream.

They were fighting, so I tried to stop them.

Is that true?

No.

They know each other.

He even called his name.

They're a team.

- No, we aren't. - No, we aren't.

Why did you ask him to help you?

My boyfriend was being beaten up.

I had to do something.

Your boyfriend was hitting you.

We were just arguing.

He must be mistaken.

I'm not going to settle.

Never.

How can a former national team member beat someone up?

It hasn't arrived?

He left a while ago.

I'm sorry. I'll call you back.

What happened?

Hello. How can I help you?

It hasn't arrived?

Okay. I'll call you back.

They didn't get it yet either.

They're not picking up their phones.

Are they fighting somewhere?

Gosh, what should we do about the delivery?

Father must be worried.

I left the scooter there too.

Why didn't you just make the delivery?

Why did you interfere?

Why did you interfere in their fight...

and drag me into this?

Fine, it's all my fault.

Your parents could definitely let you out.

Why are you staying here?

I ran away from home, remember?

Right.

Han Joo hasn't come home yet.

Why?

He disappeared while making a delivery.

He's not picking up his phone. Neither is Min Ho.

Min Ho too?

Is something wrong?

I'll look into it, Dad.

Okay.

My dad can't reach Han Joo.

He probably can't use his phone right now.

Something must have happened.

He went on a delivery,

and he has been out of touch since then.

- A delivery? - Well...

He's not picking up.

Maybe he got in a fight with Han Joo.

I hope...

he didn't get in an accident.

Mom. Don't say that.

What?

He's in a holding cell for assault?

Who is?

- Are you talking about Min Ho? - Who did he fight with?

It seems like he got in a fight with a stranger on the streets.

I can't believe him.

I'm not going to spend my money for him.

You stay out of it too.

Don't help him.

Was Min Ho sent to jail after having a fight?

We should go there right now.

- Sit down. - Honey.

He said he could take care of himself.

He said he didn't need me.

Let him deal with it himself.

Don't even think of going there.

- Let's go in. - Wait.

- Ask Lawyer Yoon for help. - Forget it.

Don't worry too much. It'll be fine.

The only thing I'm worried about is...

that he was with Park's son.

He's been out of touch too.

What could have happened while making a delivery?

But why did they go on a delivery in the first place?

Was it a competition or something?

- Have you heard anything? - They're at the police station.

- The police station? - The police station?

Hey. Min Ho.

What happened?

Did you fight with that brat?

- No. - Then why are you here with him?

They had a fight with the people over there.

He can be released when the case is settled, right?

Mr. Choi.

We've checked the security camera footage.

You're cleared of suspicion. Come out.

Wait. What about my son?

Why are you releasing only this guy?

Mr. Park's statement has not yet been proven.

The security camera footage doesn't help much.

- We need some more investigation. - Hey.

Why were you with my son?

Did you drag him into this?

Mom. He didn't.

He's just a witness.

He tried to stop Mr. Park.

I'd like to settle. How much are they asking for?

Han Joo.

- Are you okay? - Yes. Were you worried?

Why did you get in a fight?

Where's Min Ho?

He's inside.

Mom.

Just a second.

Excuse me.

Your boyfriend is abusing you, isn't he?

No, he isn't.

I want to help.

You have to do something.

I'll introduce you to a lawyer. In return,

please tell the police that Min Ho was trying to help.

Tell them the truth.

You can do it tomorrow if you want.

Hey! Where is Min Ho?

Tell me.

He's inside.

If Lawyer Yoon can't come, send someone else.

We can keep it from my husband. Why is it so hard?

Then send a lawyer you know.

- Min Ho! - Geum Byul!

- Min Ho. - Geum Byul.

Geum Byul.

Are you shooting a movie?

You're here.

If you fail to settle the case,

you risk becoming convicted.

Let's settle.

We'll give them as much as they want.

That jerk abused a girl.

We shouldn't settle.

Then will you stay here forever?

That girl will take her boyfriend's side.

She won't tell them the truth.

Is her testimony all we need?

I'll talk to her.

- Thanks, Geum Byul. - Gosh.

- Is everything all right? - My goodness.

I can't believe this.

Please tell them the truth.

Min Ho was...

trying to help you.

We'll give you some settlement money too.

I told them what I saw.

The settlement money won't be mine anyway.

I don't want to be involved in this anymore.

You have to be.

You're the cause of all this.

- I'm sorry. - Wait.

I'm pregnant.

I'm so worried about this...

I can't eat or sleep.

If my health becomes bad,

it can affect my baby too.

Well...

What are you doing?

- I'm sorry. - Let's go.

Gosh.

Hey. Did it go well?

No.

Her boyfriend is keeping an eye on her.

Have you been to the police station?

Do you have to ask that?

Mom, why visit the police station?

Where were you? Why didn't you pick up your phone?

I'm starting a new job tomorrow. I had a drink to calm my nerves.

Choi's son is involved again.

Did he fight with him?

Tell me, woman.

My head aches.

I'm asking if he fought with him.

Choi's son is just a witness.

Min Ho fought with someone else.

A witness?

He must have made false statements then.

The other guy's girlfriend is telling lies.

Choi's son was sent home.

But Min Ho is still in jail.

He might even be convicted.

He was so unlucky.

Did you ask Lawyer Yoon for help?

He's too afraid of your father. He wouldn't do anything.

Your son is going to prison now.

I'm sure you hired another lawyer.

I didn't. Min Ho doesn't want to settle.

Why not?

That jerk asked for 20,000 dollars.

Min Ho doesn't want to give him any money.

He'd rather go to prison.

What's gotten into him?

He's become tough since he left home.

He might be better off in prison than at his parents-in-law's.

My goodness.

Min Ho was on a fried chicken delivery.

What?

All we need is the girl's testimony.

I'll meet with her tomorrow.

- You will? - Yes, I'm part of it too.

If he did abuse her, she should sue him.

It seems like she's too afraid of him.

Can you meet with her and give her some advice?

Sure.

We're helping Park's son.

I'm not very comfortable with it.

It's Father.

Father, I'm sorry.

It's okay. I should apologize.

I shouldn't have sent you on a delivery.

Is Min Ho still in jail?

Yes. Don't worry too much.

I'll meet the other guy's girlfriend tomorrow. Yes.

Seriously.

Goodness, it's all because of that fried chicken.

She said that she was honest.

She doesn't even want money.

It seems like her boyfriend is stalking and threatening her.

Min Ho, what if you end up going to prison?

Don't worry about it.

Let's get a lawyer and settle this.

I'm sure my parents are willing to help.

She ran over to see Min Ho as soon as she woke up.

I shouldn't have let him deliver.

What will our in-laws say to me?

Goodness, things just got worse.

This all happened as soon as they moved in,

so they'll blame us for everything.

We can't blame them for doing so.

Speak of the devil.

Take it. We don't have any other choice.

Hello?

What will you do about Min Ho?

I'm already depressed about letting my dear son go.

How dare you make him deliver fried chicken?

I'm sorry.

And now, he's locked up in jail.

What's with your family?

Wasn't it enough for you to bleed him dry?

Now, you're trying to kill him.

Hey, hey!

How dare you hang up on me?

She must have gone crazy after Min Ho moved in.

Unbelievable.

I can come to work by myself.

I don't want to show everyone that I was appointed for being your kid.

Of course, we'll show everyone. You're my daughter.

Right, Lawyer Choi decided to join our counsel.

Really? Oh, he accepted our invitation too.

That's good news. We don't have to wait around.

Tell him to come over the day after tomorrow.

This is the new chief of our team.

- You can introduce yourself. - Hello, I'm Park Ji Ho.

As you all know, I'm the chairman's daughter,

I was appointed by him, and yes, I'm rich.

If you want to talk about me, you can do that as much as you'd like.

But instead of talking behind my back, say it to my face.

I can practically put up with anything.

Let's have a good run.

- Yes. - Sure.

I heard Mr. Park quit.

We don't need to discuss that anymore.

I heard you wanted shares.

- Yes. - No can do.

You can take back your investment.

Yes, of course.

We'll find another investor.

Actually, that's better for me.

I found something new I'd like to invest in.

Right, Chairman Park. I mean...

Is everything all right with your son?

I heard he's in a holding cell.

How did you know?

Some people like to talk, you know.

And bad rumors tend to get around faster.

He was falsely accused as he tried to stop dating violence.

That naive child.

You should never handle dating violence too lightly.

It becomes an everyday problem...

and abuses your relationship as an excuse.

And not have you only been beaten,

but you were injured and even threatened.

You must stop him now.

I'm afraid that he will try to take revenge.

That's why more people should know. You can't do this alone.

Dating violence won't stop after happening just once.

It will happen over and over again,

and it'll become worse as time goes by.

I'm sure this is difficult,

but you have to step up to resolve this case.

Wouldn't it be better for you to be honest...

and to deal with your boyfriend at this point?

Min Ho got locked up after doing a good deed.

Please.

Why aren't you settling this out?

Jerks like him should be isolated from the rest of the society.

If you give him money, it'll only make him worse.

That's very just and unlike of you.

- Are you showing off? - Gosh.

You're a just guy, but I'm just a show-off, right?

Why hold back when it's easier to settle this with money?

Won't your dad help?

Are you here to pick a fight? Just go.

I heard you quit your job too.

Have you been going behind my back?

- Just go. - Go back to your old life.

You don't have to suffer when you have an easy way out.

Do you think you'll change in any way...

if you try to live differently from your dad now?

Leave.

Dad.

Dad.

(Sisters-in-law)

You are my muse.

This is just right.

Have you thought about it? The franchise.

- What are you talking about? - Not with you.

Min Ho seems to have changed.

Did he grow up after being locked up?

- Dad, are you a thug? - What?

He's the one who humiliated us.

We humiliated him first.

You fixed up the match and took Suseongjae away.

- Min Ho's my son. - He's my husband.

- Stop joking around, and come out. - What do you want?

- Dad. - Lawyer Choi, let's go.

Your daughter and I are not in a relationship.

I don't even want to waste my time swearing at you.

- I never said I'd date you. - You jerk.

- Move this cafe out. - No way.

- I'm the landlord. Move out. - Don't.

I'm the owner of this building.