Original subtitles

You'll live with your parents?

Min Ho is not your son anymore.

He will be living with my mom.

What did just you say?

My goodness.

Min Ho is my husband...

and a dear son-in-law of my parents,

so please don't say anything rude to him.

Hello.

We're going to take this bed, vanity table,

the bookshelf, and the desk.

- Sure. - Sure.

Unbelievable.

And turn all of the properties under Min Ho's name...

back to mine.

What? Transfer tax?

If I have to pay too much, put that off for now.

- Honey, honey. - We'll talk later.

Why do you look so frustrated again?

Min Ho is going to move into his in-laws' house.

He'll live with them.

Goodness, what an idiot.

He's not kidding.

Geum Byul is taking her furniture.

What?

Let's go.

Ma'am, can you help me move our stuff out?

Are you really going to move out?

Yes. Thank you for everything.

Please take care of my father and mother.

What do you think you're doing?

Why would Min Ho move into your parents' house?

I'm sorry, Father.

In order to not get any help from you,

we have no other choice but to move in with them.

It's a temporary thing until we get our own place.

My son, with your parents? Don't even dream about it.

You talked him into this with your mom, didn't you?

Min Ho chose to do this.

I can't let him live with his in-laws.

He's the only son for three generations.

How dare you make him live with your family?

You told us we can try to live in a shack or a tent,

and do whatever we want.

That's why we decided to live with my parents.

I'd rather have you live in a tent.

I can't let him live with your parents.

Why is my parents' house...

worse than a shack or a tent?

I said no. How dare you talk back to me?

Where's Min Ho?

He went to clean out his office.

- What? - What?

Please send me the rest of my things.

I'll text you the address.

Sir, why are you doing this?

I haven't heard anything.

Thank you for everything you've done.

You've done well assisting this guy,

who was appointed to his office and then promoted,

just because he's the chairman's son.

Sir...

Let me ask you for one more favor then.

Please help out my sister once she's appointed.

Are you really going to stand up against me?

I have no intention of doing that.

What you're doing right now is just that.

I am a nobody.

How could I ever stand up against you?

I can't win against you,

and I do not wish to.

You idiot.

I am sorry that I'm an idiot.

I might be an idiot,

but I'm still human before I'm your son.

I'd like to find out what I can do on my own...

as a human being.

You'll suffer a whole lot, that's what you'll do.

And I'm up for that.

If I can't do anything by myself,

I'm sure I'll crawl back under your shadow once again.

- If I come back... - If you do,

who says I'll take you back?

That idiot.

Goodness, Mr. Park.

Stay healthy, Mr. Han.

Thank you for all that you've done.

Excuse me, Mr. Park...

Is something going on with him?

He just quit.

Pardon?

Min Ho, please pick up the phone.

You can't move in with them. What about Mom and Dad?

I'm about to go work there because of you.

Your message has been saved.

He won't pick up.

Even if you put her up for a lawsuit,

it won't work unless they agree to get divorced.

You saw her the last time when she said they'll move out.

You shouldn't have cornered them like that.

You should play hard to get with them.

I had no idea Min Ho could leave us.

Are his parents less than that brat?

He was angry. He could've said anything.

That's why you should've respected his life a bit more.

You two never respected our lives.

I can't believe Myung Ja and her daughter.

They're manipulating my son.

- Mom, come on. - Let go.

You'll ruin everything if you do this out of anger.

You need to be rational.

You need to turn Min Ho's heart around.

How can I be rational right now?

This is so frustrating.

- Come with me. - Where to?

A divorce?

They will never be separated.

If you cut them off,

they'll live a better life.

Will he ever come home?

He'll come home with your daughter-in-law.

Let's see if he can come home by himself.

Can he come home by himself,

or can't he?

If he comes home by himself, he'll come home dead.

My goodness,

this is so frustrating.

What is?

- He'll be with his in-laws, right? - Yes.

If he stayed with his parents,

he'll live a comfortable, lavish life.

He'll live like a beggar with his in-laws.

- A beggar? - A beggar?

Goodness.

They'll be so unwelcoming.

He'll feel uncomfortable every single day.

My goodness, is there any way around this?

I never said you could live here.

Why didn't you think this through?

You should ask for forgiveness,

not try to fight them.

Min Ho's father filed our divorce papers.

- What? - What?

That's why he agreed to leave.

Do you prefer I get divorced...

or live here with Min Ho?

Of course, we prefer you both live with us.

Where's Min Ho?

At work packing his things.

- Where are you? - I just left.

Secretary Jung and Dad will train whoever replaces me.

I'll come home.

Pack Eun Byul's things.

She won't come back here.

Half will be our wardrobe, half will be Min Ho's study.

Will Eun Byul come if we tell her to pack her things?

- Did you call her? - Not since that day.

I don't know what Han Joo told her,

but his mother looked at me like I was an insect when we met.

I feel so wronged and frustrated.

Han Joo's just weird.

His family thinks I'm a strange and insensitive mom.

I think Eun Byul's really determined this time too.

Why? Did she say something?

She blames me for everything.

As if I discriminated you two so horribly.

She said...

she'll consider her mom-in-law her real mom.

Her mom-in-law's her real mom?

She's lost her mind.

Is she delusional or what?

That must be your furniture.

The phone is turned off.

- There's no way she'd answer. - Leave a message...

- Hello? - You picked up.

- This is Geum Byul. - Hi.

Eun Byul didn't pick up.

If you're with her,

tell her to come and get her stuff.

We'll throw everything out if she doesn't want anything.

What are you talking about?

We're emptying her room.

Do you like making my mom look like a villain?

She never wanted you two to get divorced.

It was Jun Young's idea.

Who was it?

Geum Byul. What does she mean...

they're emptying your room and want you to get your things?

They're emptying my room?

Is this because...

you said you'd cut ties with them?

Let's get my stuff then.

If that's it, isn't this too harsh?

I don't mind.

The bed filled up the whole room.

What did So Hee say when you said Min Ho's leaving?

She'd rather we live in a tent or shack.

Father was angry too.

They lost their only son.

Will Min Ho really quit his job?

It would look bad if he didn't...

when he's here with me.

I feel so sorry for him.

Father said Min Ho's nothing without him.

How could a dad humiliate his own son like that?

It really hurt my feelings.

He can't stop bragging about Min Ho in public,

but at home he crushes Min Ho's ego.

- What will Min Ho do now? - I don't know.

You don't have a plan? Will you just starve?

Min Ho deserves a rest.

We can survive...

a few months.

He has some savings?

You and Dad will feed us.

Sure.

He's his parents' only son.

He'll have an inheritance.

You bet he will. I'll get pregnant...

and return to Suseongjae victoriously.

Why would I turn down that huge inheritance?

I think someone's here.

We packed everything for you.

You moved out for good,

and we needed the room.

Are you going to rent it out?

They'll get something more than just rent.

What do you mean?

Min Ho and I moved in today.

Min Ho and I will care for Mom and Dad.

Your room's ours now.

Is that true?

You wanted to cut ties with us.

You said your in-laws are your family now.

It's only right that you take your stuff.

Mother, Eun Byul only said that out of...

Are you allowed to say you cut ties with your parents when you're upset?

She said to my face that...

she'd consider your mom hers now.

You say harsh things to her when you're upset too.

Even if you cut ties,

it's not like you'll never see Eun Byul again.

What's going on?

Are you talking back to Ms. Na?

- Min Ho. - Hello, Min Ho.

What's going on?

We're here to get my things because...

they emptied my room.

You are really too harsh.

Let's go.

Did you apologize to your mother-in-law?

You should apologize to us.

I'm so sorry you failed to get us divorced.

How dare you say that to your elder?

He never treated me like an elder.

Now that we cut ties,

he cares about nothing.

Let's go, Han Joo.

Han Joo.

I can't leave like this.

Eun Byul's room...

will be our wardrobe and your study.

We haven't sorted everything out yet.

- Let's take our time. - Okay.

- What do you want? - Throw everything out.

I don't want anything from this house.

Eun Byul.

What's wrong with you?

Leave her be.

My goodness.

Are you done?

Not at all.

The TV, washing machine, microwave, and fridge.

I paid for them.

Take them all with you.

Mother, I will buy you...

all you need.

Let's go, Eun Byul.

I won't take anything.

I bought them, so you can throw them out too.

She must have nothing to brag about.

Mom, send everything she mentioned to her in-laws.

We'll buy what you need.

Is there anything important?

I'll turn around if there is.

Let's just go.

Let's not think into it.

They needed the space,

so they had to pack your things.

I don't care.

Why did you go back?

We could've just left.

You told me not to hold back.

Not to give in.

I said I wouldn't live like a fool.

If I become a fool,

you become one too since you're my husband.

Is it because of me?

You did well.

It looks like Min Ho moved in with them.

Mom and Dad were bored.

They'll be glad to live with their favorite daughter and son-in-law.

Are you okay?

Should I not be?

Do you have to pretend in front of me?

There's nothing to be okay or not okay about.

I just don't care.

These are Eun Byul's books.

- You're home. - Yes.

Come out, and eat.

Okay.

- Hello, Father. - Hi.

Why are Eun Byul's things outside?

We emptied out her room.

Eun Byul told us to throw everything out.

Does she know she's losing her room?

- Yes. - What did she say?

Nothing much.

She wanted to cut ties with us.

My goodness.

She says it like it's so easy.

You as well.

Do you think all will be well even if you...

upset your parents and move in with us?

Don't dream of staying for long.

If he comes home by himself, he'll come home dead.

He'll feel uncomfortable every single day.

Why do I keep thinking about what the fortune-teller said?

Goodness, why were you in that room again?

Are you leaving again?

Are you seeing a woman on the side?

You always have a dinner appointment.

I'm doing this because Min Ho isn't around.

Goodness, this is tiring.

Have a seat for a second.

It's just as the fortune-teller said.

Even I can say something like that.

But she's a good one.

She always foresaw your business choices too.

And she was always right about...

what happened to Min Ho.

She said he'll only be back once he's dead.

Stop saying that.

Who is this fortune-teller? Stop seeing her.

Don't drink too much.

Dad, are you going out?

You're coming to work as of tomorrow.

I appointed you as the chief of public relations.

The chief?

I can't do that.

Listen to your dad.

Have you talked to Min Ho?

His phone is turned off.

Don't you think the wicked mother and daughter are...

trying to cut him off from our family?

Mom, you should calm down for once.

If you become impatient, you'll be the one who loses.

Your dad wants you to invite Lawyer Choi home soon.

Set a date.

(Nine Fashion Accounting Report)

(Real Estate)

(Media Jjang)

This is Choi Dong Joo.

Hello.

My parents want to invite you over.

Why?

I told you.

I told them I'll work things out with you...

to help my dad get better with his depression.

I know you'll turn me down.

If you're going to do that, give me a certain no...

so that my parents don't expect to have you.

I'll be there.

Really?

- Yes. - You can't take this back.

Goodness, things are looking busy into the night.

Sang Goo.

Hello, Hee.

- Have you eaten? - Not yet.

- I'll make something. - Hee, one moment.

You can put it on this table.

What's all this?

I brought...

some shoes for you.

Sang Goo, these are too many.

I'll never be able to wear them all until I die.

I'll take care of your shoes for the rest of your life.

Our shoes are rather comfortable.

I mean, it must be really tiring...

for you to stand up and work all day long.

I've been making these shoes...

thinking people like you and my mother...

would be wearing them.

I don't have to try them on. I know they're good because it's you.

You can pick and choose the ones you like.

Excuse me, come over and choose a pair each.

- Come on. - You can come too.

Here.

I don't know what you'll like. I have a few colors.

Here.

All right, here you go.

Isn't Eun Byul coming tonight?

I have to go somewhere.

Father wanted me to stop by his shop.

He must be really upset right now.

I'll finish up. You should go home.

Mom and I came out to take a walk.

Let's take a walk together.

- Where's Eun Byul? - Where's Young Ae?

- What? - Goodness.

They're only concerned about their wives.

They're doing very well at home.

I packed up your things.

I know you won't come,

and it's not like I can leave the room empty forever.

You think you're the only one...

who's frustrated and pitiable.

Geum Byul is the one who's pitiable right now.

You're only making things worse.

Why are you throwing a fit over nothing?

What have we done so wrong to you...

that you stand up against me with an attitude?

The worst thing I've done in this life is having you.

Hello, moon.

Why do you think...

Mom hates me?

Why was I ever born?

Will everything be okay?

What are you up to?

I was watching the moon. Take a seat.

Have you been thinking about your mom?

I'm not sure if I was wise either.

Your father said I should've reconciled you two...

instead of instigating the fight...

as if I was watching two strangers fight.

It's rather embarrassing.

I wanted to be a good daughter-in-law,

but I guess cutting ties with my own mom...

would disqualify me as a good daughter-in-law.

I'm not sure. I'm not a great one myself.

You're really great.

Everyone thinks so highly of you in this neighborhood.

You have a really sweet way of talking, you know.

But still,

I'm really encouraged because you understand what I'm going through.

Thank you.

Gosh, don't trust me too much.

In the end, your own mom is the best.

I wish I had my mom around.

I'm telling you not to be so uptight.

Life isn't that complicated.

Welcome.

What brings you here?

I wanted to grab a drink with you.

Sure, take a seat.

You were too rash.

You should've shown respect to your parents.

You can't just leave home.

It's hard to protect Geum Byul...

living under my dad's shadow.

I can't go against my dad's will...

living under his roof, working in his company,

and using his money.

I'm sorry, and thank you.

I'm a parent myself,

but it won't be easy to take in a daughter-in-law like Geum Byul.

You need to understand your parents.

Of course.

- Father. - Hello.

I was grabbing a drink with Min Ho.

Take a seat.

Sure.

Sir, we have a delivery.

Oh, right. I'll be back.

- Sure. - Okay.

- You two can talk. - Okay.

- Have a safe trip. - Sure.

What kind of a double-plan is this?

You said you'd cut ties with Mother,

and you're sweet-talking Father behind her back.

What are you doing?

What about you? All you can do is move in with them...

after running away from home.

You don't even have in-laws anymore.

Why do you care...

where I live?

Is it fun to live in your sister-in-law's room?

My sister-in-law's room?

That's my parents-in-law's home.

And if you cut ties with your mother-in-law,

you shouldn't be sitting here at her shop either.

Why are you here?

Are you here as a customer?